"Білім саласында жаңа медиа технологияларды қолдану" курсы барысында өткізілген презентация. Алматы. 2012. http://bilimpaz.kz/

1. РСИНГ
CROWDSOURCING
crowdsourcing
Бақытгүл Салыхова
http://bilimpaz.kz/
Алматы
7.12.2012

3. КРАУДСОРСИНГ
 Краудсорсинг (crowdsourcing) – топтың ресурстарын
пайдалану
 Ерекшелігі – жобаға тек сарапшылар мен білікті
мамандар ғана емес, сонымен қатар елінің болашағы
мен тағдырына бейжай қарамайтын, қызық идеялары
мен өз ойларымен бөлісуге дайын қарапайым
интернет тҧтынушылардың тартылуы.

4. Краудсорсинг:
 жаңа идеяларды іздейді;
 оны ары қарай дамытады;
 шешімі қиынға тҥскен мәселерді ортаға салып топ
арасында шешім іздейді;
 ғаламтор ішінен қарапайым креативті адамдарды
іздестіреді.
Жобаға қатысушылар:
 өздерінің инновациялық шешімдерін ҧсынады;
 бір-бірінің ҧсыныстарын дамытады, жетілдіреді.
 Қорыта айтқанда рсинг - нақты, айқын, белгілі бір
өндірістік функцияларды белгісіз, анықталмаған топқа
тапсыру (беру). Қоғамдық маңызы бар міндеттерді ерікті
адамдардың кҥшімен, көмегімен шешу, олар көбінесе өз
жҧмысын ақпараттық технологиялар көмегімен ҥйлестіріп
отырады

5. ТЕОРИЯЛЫҚ НЕГІЗДЕМЕСІ
 Бҧл термин алғаш рет 2006 жылдың
маусымында қолданысқа енді. Оның авторлары:
жазушы Джефф Хау (Jeff Howe) және Wired
журналының редакторы Марк Робинсон (Mark
Robinson).
 Аутсорсинг термині: аутсорсингте жҧмыс
компанияда жҧмыс істемейтін кәсіби
мамандарға белгілі бір ақы төлеу арқылы
орындатылады.
 Краудсорсингте ақша төленбейді немесе аз ғана
мөлшерде төленеді. Барлық жҧмысты
қызығушылық танытқан тарап орындайды. Олар
өз уақытын мазмҧн жасауға, мәселелерді
шешуге, зерттеу жҥргізуге т.с.с. жҧмыстар істеуге
жҧмсай алады. Краудсорсингті ерекшелейтін
нышандардың бірі жҧмысты шағын бөліктерге
(модульдерге) бөлу.

6. КРАУДСОРСИНГ ЖОБАЛАРЫ:
Уикипедия
Muji
eBird
Threadless
InnoCentive
NASA Clickworkers

7. УИКИПЕДИЯ – ЕРІКТІЛЕРДІҢ КӨМЕГІМЕН
ЖАСАЛЫНАТЫН ОНЛАЙН-ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

9. MUJI– ЖАПОНДЫҚ ЖИҺАЗ
КОМПАНИЯСЫ. ӚЗДЕРІНІҢ
КОРПОРАТИВТІК САЙТЫ
АРҚЫЛЫ БОЛАШЫҚ ӚНІМГЕ
ИДЕЯ ІЗДЕЙДІ, БАЙҚАУ
НӘТИЖЕЛЕРІ БОЙЫНША
БҰЙЫМДЫ, ЖИҺАЗДЫ ТАҢДАП
АЛЫП ӚНДІРІСКЕ ЖІБЕРУ
ТУРАЛЫ ШЕШІМ ҚАБЫЛДАЙДЫ.

11. eBird – қҧстарға арналған
жоба, қҧстарды бақылайтын
әуесқойлардың суреттерін,
ресурстарын өз жобаларында
пайдаланады.
http://ebird.org/content/ebird/

13. Threadless – Чикагодағы
футболка шығаратын
компания. Онлайн-конкурс
ӛткізу арқылы дизайн
таңдалады, сонан кейін ол
ӛндіріске жіберіледі.
http://www.threadless.com/

14. http://www.threadless.com/

16. InnoCentive – бҧл компания Procter
& Gamble, DuPont және BASF сияқты
компаниялардың қойған міндеттерін
орындау ҥшін өз жҧмысына
ғалымдарды тартады, конкурстар
өткізеді, сыйақысы $10 мыңнан $100
мыңға дейін жетеді.
http://www.innocentive.com/

18. NASA Clickworkers — NASA-ның
жобасы. Мақсаты: әуесқой
астрономдардың кӛмегімен Марстың
беткі қабатының суреттеріне
сараптама жасау.
Аэронавтика және Космос
кеңістігін зерттеу Ұлттық
басқармасы (National Aeronautics
and Space Administration)

19. http://beamartian.jpl.nasa.gov/welcome

21. ЛОКАЛИЗАЦИЯ:
ҚАЗАҚ ТІЛІ
ЕРКІН АУДАРМА
МҮМКІНДІКТЕРІ

22.  Өз интерфейсін қандай да бір тілге
аудару мүмкіндігін беретін ресурстар
аз емес. Мысалы: Мысалы:
CLDR, гугл, гугл тул
кит, уордпресс, фейсбук, полиглот, туит
тер т.б.
 Басыт мақсаты ерікті, қызығушылық
танытқан қолданушылардың
көмегімен аударма жасау.

23. ПРОГРАММАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУДІ
ЛОКАЛИЗАЦИЯЛАУ
программалық қамтамасыз етуді
бір елдің мәдениетіне бейімдеу.
көбінесе интерфейсті ,
бағдарламаның қҧжаттарын,
қосымша файлдарын бір тілден
екінші тілге аудару деп
тҥсіндіреді.

24. ЛОКАЛИЗАЦИЯ
КӘСІБИ ӨЗ ЕРКІМЕН,
АУДАРМАШЫЛАР
ҚЫЗЫҒУШЫЛЫҚ
ТАНЫТҚАН
АУДАРМА АЗАМАТТАРДЫҢ
ҰЙЫМДАРЫ АУДАРМАЛАРЫ
HTTP://WWW.MARTINPEREVOD.RU/LOCALIZATION/

25. ӨЗ ТІЛІНЕ АУДАРУ МҤМКІНДІКТЕРІН АДАМДАР
ӨЗДЕРІ ІЗДЕЙДІ

26. қызығушылық танытқан қолданушылардың
көмегімен аудармалары жасалып жатқан
ресурстың бірі полиглот тіл үйрену сайты
http://www.polyglot-learn-language.com/

27. HTTP://WWW.POLYGLOT-LEARN-LANGUAGE.COM/
ТІЛДЕРДІ ЕРКІН АЛМАСУ ҚОҒАМДАСТЫҒЫ

28. МАҚСАТЫ
 Қандай да бір тілді үйрене аласыз
 Қызығушылық танытқандарға тіл
үйрете аласыз
 Ӛз ресурстарыңызбен бӛлісе аласыз
 Ең бастысы сайтты ӛз ана тіліңізде
сӛйлете аласыз

29. АУДАРМА ЖАСАУ

32. GOOGLE, APPLE, IBM, ORACLE, ADOBE Т.Б
ӚНІМДЕРІНДЕГІ ҚАЗАҚ ТІЛІ
 CLDR (http://cldr.unicode.org/index) жаңа релизі жарты
жылда бір рет дайындалады.
 CLDR - Unicode Common Locale Data Repository
 Өз өнімдерін, локализациялау ҥшін тҥрлі
компаниялардың қолданатын кітапханасы. Мысалы, оны
Google, IBM, Apple, Oracle, Adobe қолданады ( яғни олар
Android, Chrome, MacBook, iPad, iPod, iPhone т.б.
сияқтыларды локализациялау ҥшін қолданады).
 CLDRдің ҥлкен релиздері шамамен жарты жылда бір рет
жасалып тҧрады.
 Тіркелу ҥшін http://cldr.org/index/survey-tool/accounts
 Осы релизде қазақ тілінің де болғанын қалайсыз ба?

33. LOCALES -

38. БІРІНШІ БЕЛГІ АУДАРМА
ЖАСАЛДЫ, ДАУЫС
БЕРІЛІП, ҚҦПТАЛДЫ ДЕГЕНДІ
БІЛДІРЕДІ.
ҚЫЗЫЛ СҦРАҚ БЕЛГІСІ АУДАРМА
ЖАСАЛМАҒАН ДЕГЕНДІ
ЖАСЫЛ СТРЕЛКА АУДАРМА
ЖАСАЛДЫ, БІРАҚ ЕШКІМ ДАУЫС
БЕРМЕДІ ДЕГЕНДІ БІЛДІРЕДІ

39. FACEBOOK-ТАҒЫ АУДАРМА
 Сіз аударма жасай аласыз
 Берілген аудармаға дауыс бересіз
 Аударманы талқылауға болады
 Достарыңызды аударма жасауға шақыра аласыз

40. HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/TRANSLATIONS/

45. http://lugat.kz/

47. SOZDIK.KZ