1. ÚÚ ‡¡…“¬π π’È §◊Õ«—𠔧—≠∑’Ë¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π ®–‰¥â¡“√à«¡°—π©≈Õߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªî¥Õߧåæ√–∏√√¡°“¬
Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ˜˜ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ
ª√–®”μ—« §√∫ Ò ≈â“πÕß§å ´÷Ë߇ªìπ°“√‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘® ÿ¥∑⓬·Ààß°“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π
¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ ÒÙ ªï ‡√“∑ÿ°§π §◊ÕºŸ “πμàÕ¡‚πª≥‘∏“π·≈–®–∑”§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫߇°‘¥¢÷π ‡æ◊ÕπâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡
â — È Ë
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ „π«“√–§√∫ ˆı ªï∑’Ë®–∂÷ßπ’È
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˜˜ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜ æ‘∏’¡Õ∫æ√–ª√–®”§√Õ∫§√—«...
ÚÙ ¡“¶ªÿ√≥¡’ Ú ‚Õ°“ ∑ÕߢÕ߇¬“«™πºŸâ‰¥â‚Õ°“ ˜ˆ Universal Love at South Africa
Ùˆ ÿπ∑√æ®πå æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¯ ¡“¶ªÿ√≥¡’ ¡À“ ¡“§¡·Ààߧ«“¡ «à“ß §«“¡√—° “°≈‡∫àß∫“π∑’Ë·Õø√‘°“„μâ
ˆ ¡‚πª≥‘∏“π¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å Ú¯ ∫Ÿ™“§√ŸºŸâ ◊∫ “¬∏√√¡ ‚§√ß°“√∫√√晓 ¯ ¡À“∑“π∫“√¡’§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å...
ˆÙ °“√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–¿‘°…ÿ ߶å... Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà... ¯¯ ‚§√ß°“√‚∑…πÈ”‡¡“
ÛÙ Õ—≠¡≥’·Ààߥ‘π·¥π≈â“ππ“ ˘Ù ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
—¡¿“…≥å ß“πªÕ¬À≈«ß ©≈Õß‚∫ ∂å «—¥∫â“π¢ÿπ
μÕπ °“√ √â“ߧ«“¡§‘¥ √â“ß √√§å
ıˆ Ò.∫«™ Ú.π—Ëß ¡“∏‘ ™’«‘쇮ãß Ù ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª
Òˆ ¥‘π ÕμàÕμ—«
ÿ¥¬Õ¥æ≈—ߥ’‰´πå¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ¬à“߇¢â“ Ÿàªï∑’Ë Ú
˘¯ ÚÚ ‡¡.¬.ıÚ «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° Ùˆ ∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥ ÒÒ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ϫ®¥’¬å ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÒÒÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. 1

4. Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘
‚Õ°“ ∑Õß
¢Õ߇¬“«™πºŸâ‰¥â‚Õ°“
R
ç ™’«‘μπ’È∂Ÿ°™√“𔉪 ‡ªìπ¢Õßπ‘¥ÀπàÕ¬¥ÿ®πÈ”„π‚§≈π
‡¡◊ËÕ™’«‘쇪ìπ¢ÕßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘πÕ¬à“ßπ’È ‡«≈“π’ȉ¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–ª√–¡“∑‡≈¬ é
‡«≈“‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë∑ÿ°§π¡’‡ ¡Õ°—π ‰¡à¡’„§√ ®÷߇Փ·Àπ∫∑Õß∂Õπæ√–‡°»“«“߉«â„πæ√–À—μ∂å
‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ·≈â«·μà„§√®–„™â‡«≈“∑’Ë¡’ æ√–‚æ∏‘ μ«å∑Õ¥æ√–‡πμ√¥Ÿæ√–‡°»“ÀßÕ°π—π
— È
Õ¬Ÿ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·≈–¡’§≥§à“‰¥â¡“°°«à“°—𠧔«à“
à ÿ ∑√߉μ√àμ√Õß«à“ ç √’√–¢Õ߇√“∂Ÿ°™√“§√Õ∫ß”·≈â«é
牡ࡒ‡«≈“é ‰¡à¡’„π‚≈° ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“®–„À⧫“¡ ®÷ß∑√ß∂◊Õ‡ âπæ√–‡°»“ÀßÕ°π—π‡ ¥Á®≈ß®“°ª√“ “∑
È
”§—≠°—∫ ‘Ëß„¥¡“°°«à“°—π ‡√“¡—°‡Õ“‡«≈“‰ª‡æ≈‘π ª√–∑—∫π—ß∫π√“™∫—≈≈—ß°å ·≈â«μ√— —ß„Àâ‡√’¬°Õ”¡“μ¬å
Ë Ë
°—∫ ‘Ë߉√â “√– ‡Õ“§«“¡‡°’¬®§√â“π¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß«à“ ª√–¡“≥ ¯, §π ¡’‡ π“∫¥’‡ªìπª√–¡ÿ¢æ√“À¡≥å
‰¡à¡’‡«≈“ À“°‡√“®—¥ √√‡«≈“„À⇪ìπ ‡√“®–¡’‡«≈“ ˆ, ¡’ªÿ‚√À‘쇪ìπª√–∏“π ·≈–™“«·«à𷧫âπ
‡À≈◊Õ‡øóÕ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ ™’«‘쇪ìπ¢ÕßπâÕ¬‰¡à¬◊𬓫 Õ’°¡“°¡“¬¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ≈“ßμ√— «à“ 燰»“ÀßÕ°‡°‘¥
®ß„™â‡«≈“„À⡧≥§à“ ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫
’ÿ ∑’»√…–¢Õ߇√“·≈â« ‡√“‡ªìπ§π·°à‡≤à“ ∑à“π∑—ßÀ≈“¬
Ë’ È
‚¥¬‡©æ“–°“√∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡ªìπ ‘ß∑’™“«æÿ∑∏Ë Ë ®ß√—∫√Ÿâ«à“ ‡√“®–ÕÕ°∫√√晓„π«—πæ√ÿàßπ’Èé
∑—ÈßÀ≈“¬§«√„À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¡À“™π‰¥âøí߇™àππ—Èπ°Á‡°‘¥‚°≈“À≈ μ–≈÷ßß—π
„πÕ¥’μ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—μ‘ °—π‰ª∑—Ë« æ“°—π∑Ÿ≈∑—¥∑“π°—π„À≠à ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂
Õ¬Ÿ∑ ∑ ππ§√ ∑√ßæ√–π“¡«à“ ç ÿμ‚ ¡¡À“√“™é
à ’Ë ÿ — ∑Ÿ≈∑—¥∑“π‰¥â °Á√’∫ àߧπ‰ª∑Ÿ≈æ√–¡“√¥“¢Õß
æ√–Õߧ塒 π¡°”π—≈∂÷ß Òˆ, π“ß ¡’æ√–π“ß æ√–‚æ∏‘ —μ«å„Àâ∑√ß∑√“∫ ‡¡◊ËÕæ√–√“™™ππ’∑√ß
®—π∑“‡∑«’‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß æ√–Õߧå∑√ß ∑√“∫°Á√’∫‡ ¥Á®¡“∑—¥∑“π∑—π∑’ ·¡âæ√–√“™∫‘¥“°Á
¡’√—∫ —Ëß°—∫™à“ßμ—¥º¡«à“ çÀ“°‡®â“‡ÀÁπº¡∑’Ë»’√…– √’∫‡ ¥Á®¡“Àâ“¡‡™àπ°—π æ≈“ßμ√— «à“ çæàÕ ÿμ‚ ¡
¢Õ߇√“ÀßÕ° ®ß√’∫∫Õ°‡√“¥â«¬é §√—Èπ‡«≈“≈à«ß‰ª °“√∫«™®–™à«¬≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“߉√ ‡®â“®–≈–∑‘߇√“ Õߧπ
È
À≈“¬æ—πªï ™à“ßμ—¥º¡‡ÀÁπæ√–‡°»“ÀßÕ° Ò ‡ âπ ºŸâ·°à‡≤à“ ‰¡àÀà«ß„¬‡√“∑—Èß Õ߇≈¬À√◊Õ ÿμ‚ ¡≈Ÿ°√—°
2

5. 3

6. ∂÷ß·¡â≈Ÿ°‰¡à¡’§«“¡ ‘‡πÀ“Õ“≈—¬„π¡“√¥“∫‘¥“ ·μà ∑√ßæ√–§√√¿å ‰¥â ¥—∫¢à“«°Á√∫‡ ¥Á®¡“∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ«à“
’
∫ÿμ√∏‘¥“¢Õß≈Ÿ°∑’¬ß‡≈Á°Ê ¡’Õ°¡“° ‰¡àÕ“®¢“¥≈Ÿ°‰¥â
Ë— ’ ç‡ ¥Á®æ’Ë À¡àÕ¡©—πºŸâ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–Õߧ塒
¢Õ„Àâ∫ÿμ√∏‘¥“‡À≈à“π—Èπ‡®√‘≠«—¬°àÕπ‡∂‘¥ ≈Ÿ°®÷ߧàÕ¬ §«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å„πæ√–Õß§å ‡Àμÿ‰√‡¡◊ËÕÀ¡àÕ¡©—π
∫«™é æ√Ë”‡æâÕÕ¬Ÿà æ√–Õߧå®÷ß¡‘‰¥â∑√ß¡’‡¬◊ËÕ„¬ ¡ÿàß·μà®–
æ√–∫√¡‚æ∏‘ μ«åμ√— —πÊ «à“ ç°“√æ≈—¥æ√“°
— È ∑√ߺπ«™Õ¬à“߇¥’¬« ¢Õæ√–Õߧå∑√ß¡’§«“¡‡¬◊ËÕ„¬
®“°°—π‡ªìπ‡√◊Õß∏√√¡¥“ ‡æ’¬ß·μà®–™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—π
Ë È „π≈Ÿ°ºŸâ∂◊ժؑ π∏‘„π§√√¿å¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬‡∂‘¥
¢Õæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π®ß‡ «¬ ¡∫—μ‘ §√√¿å¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π·°à·≈â« ¢Õæ√–Õߧå∑√ßÕ¬Ÿ√Õ°àÕπ
à
Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ à«πÀ¡àÕ¡©—πª√“√∂π“ «√√§å ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°À¡àÕ¡©—πª√– Ÿμ‘‡∂‘¥ Õ¬à“„ÀâÀ¡àÕ¡©—π
®÷ߢÕ∑Ÿ≈≈“ÕÕ°∫√√晓 ≥ ∫—¥π’Èé ‡¡◊ËÕæ√–™“¬“ ‡ªìπÀ¡â“¬Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß§π‡¥’¬«‡≈¬é
˜ π“ߢÕßæ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥â¬‘π¢à“«°“√‡ ¥Á®ÕÕ° æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑√ߪ≈Õ∫‚¬πæ√–π“ß«à“ çÕ¬à“
ºπ«™ μà“ß√’∫≈ß®“°ª√“ “∑ ·≈â«æ“°—π‡¢â“‰ª¬÷¥ ‰¥â∑”Õ—πμ√“¬μàÕ°“√∫√√晓¢Õ߇√“‡≈¬ ‡√“¬—ߧß
¢âÕæ√–∫“∑ √âÕ߉ÀâÕâÕπ«Õπæ√–Õߧå«à“ çæ√–À∑—¬ ¬◊π¬—π„𧫓¡μ—Èß„®‡¥‘¡«à“ ®–ÕÕ°∫√√晓լà“ß
¢Õß∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡®–μ—¥¢“¥®“°À¡àÕ¡©—π∑—Èß ˜ ·πàπÕπé ¢≥–π—Èπ ¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õ߉¥â≈ÿ°¢÷Èπ
‰ª‡™’¬«À√◊Õ ¢Õæ√–Õߧå∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßÀ¡àÕ¡©—π ∂«“¬∫—ߧ¡«à“ ç¢Õ‡¥™– ∑√—æ¬å¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
„π™“μ‘π’ȇ∂‘¥é ¡’¡“°¡“¬ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à “¡“√∂®–π—∫‰¥âÀ¡¥
à « πæ√–Õ— § √¡‡À ’ ¢ Õßæ√–‚æ∏‘ — μ «å °”≈— ß ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ∂«“¬∑√—æ¬å∑ßÀ¡¥π—π·¥àæ√–Õߧå
—È È
4

7. ¢Õæ√–Õߧå®ß∑√߬‘π¥’ Õ¬à“∑√ßÕÕ°ºπ«™‡≈¬ ¥â«¬æ√–∑—¬∑’˪≈Õ¥°—ß«≈ ΩÉ“¬æ√–√“™¡“√¥“∫‘¥“
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–™“¬“ æ√–‚Õ√ ∏‘¥“°—∫À≠‘ßøÑÕπ Òˆ, π“ß
®“°π—Èπ¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬ ´÷Ëßμà“߉¡àª√“√∂π“ μà “ ß°Á ‡ °‘¥ æ≈—ß »√— ∑ ∏“μà Õ ª≥‘ ∏ “πÕ—π ¬‘Ëß „À≠ࢠÕß
®–„Àâæ√–√“™“ÕÕ°ºπ«™ æ“°—π¬◊π¢âÕ‡ πÕ¡“°¡“¬
Ë æ√–‚æ∏‘ —μ«å ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π ≈– ¡∫—μ‘μ‘¥μ“¡
·μàæ√–Õß§å‰¡à‰¥â∑√߬‘π¥’°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ¬—ß§ß¡’ æ√–Õߧ剪¥â«¬ ™“«‡¡◊Õß¡“°¡“¬æ“°—π™—°™«π
æ√–∑—¬¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓„À≥â æ√–Õߧå ÕÕ°∫«™ ∑—߇¡◊ÕߥŸ‡À¡◊Õπ«à“߇ª≈à“ ‡æ√“–∑ÿ°§π¬‘π¥’
È
∑√ß· ¥ß∏√√¡„À⇢Ⓞ®«à“ ç™’«‘μπ’È∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª
‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬π‘¥ ¥ÿ®πÈ”∑’Õ¬Ÿ„π‚§≈π ‡¡◊Õ™’«μ‡ªìπ¢Õß
Ë à Ë ‘
πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π‡™àππ’È ‡«≈“π’ȉ¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–ª√–¡“∑ R
™’«‘μπ’∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª Ÿ§«“¡μ“¬ ·μà§πæ“≈¬—ßæ“
È à ™’«‘μπ’È∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡μ“¬ ·μà
°—πª√–¡“∑ ∂Ÿ°‡§√◊ËÕߺŸ°§◊Õμ—≥À“ºŸ°‰«â·≈â« ®÷߉ª §πæ“≈¬—ßæ“°—πª√–¡“∑ ∂Ÿ°‡§√◊ËÕߺŸ°§◊Õ
∫—߇°‘¥„ππ√° ‡ªμ«‘ —¬ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥√—®©“π μ—≥À“ºŸ°‰«â·≈â« ®÷߉ª∫—߇°‘¥„ππ√° ‡ªμ«‘ ¬
—
·μà‡√“ª√“√∂π“ «√√§å ‡√“®÷ßμ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫√√晓é Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥√—®©“π ·μà‡√“ª√“√∂π“ «√√§å
¥â«¬æ√–∑—¬∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‰¡àÀà«ß°—ß«≈„π ‡√“®÷ßμ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫√√晓
§π —μ«å ‘ËߢÕß√Õ∫°“¬‡≈¬ æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑√ß„™â
æ√–¢√√§åμ¥æ√–‡¡“≈’ ·≈⫇ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß
— R
5

8. ∑’Ë®–ÕÕ°∫«™μ“¡æ√–‡®â“ ÿμ‚ ¡ æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑√ß ¡“»÷°…“∏√√¡– ¡“Ωñ°‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ∫à¡
æ“∫√‘«“√®”π«π¡“°¡ÿàßμ√߉ª¬—ߪɓÀ‘¡æ“πμå ‡æ◊ËÕ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’¢Õ߇√“„Àâ·°à√Õ∫ ‡ âπ∑“ß “¬π’ȇªìπ
∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ∑ÿ°∑à“π‰¡àμâÕß∑”¡“À“°‘π ‡ âπ∑“ß ’¢“« ‡ âπ∑“ß∑’®–‰ª Ÿ§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß
Ë à
Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠ ·≈–»’≈∑’Ë∑ÿ°§π√—°…“‰«â¥’·≈â« “¬‡¥’¬«∑’Ëπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ
®÷ß “¡“√∂ªØ‘∫μ∏√√¡°—π‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡¡◊Õ
—‘ Ë ‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘°—π °“√∫«™‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°„À¡à
≈–‚≈°·≈â«μà“ß¡’ «√√§å‡ªìπ∑’ˉª°—π∂â«πÀπâ“ ·μà ‡ ªì π ª√–‡æ≥’ ¢ Õß™“«æÿ ∑ ∏∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ ”À√— ∫
®–‡ÀÁπ‰¥â«“ °“√μ—¥ ‘π„®∑”§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈
à ‡¬“«™π ∂◊Õ‡ªìπ‡ âπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß™’«‘μ ‡ªìπ
§πÀπ÷ß ¡’§«“¡À¡“¬μàÕºŸ§πÕ’°¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂«π
Ë â â ‚Õ°“ ∑ÕߢÕ߇¬“«™πºŸâ‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“
°“√μ—¥ ‘π„®∫«™‰¡à«“®–‡ªìπ√–¬– —πÀ√◊Õ√–¬–¬“«
à È √Ÿ®°§ÿ≥§à“¢Õß™’«μ¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π∑’ ¡∫Ÿ√≥å¡“°¢÷π
â— ‘ Ë È
¬àÕ¡¡’º≈∑—ÈßμàÕμπ‡Õß·≈–§π√Õ∫¢â“ßÕ’°¡“°¡“¬ ∑à“πÀ≠‘ߧ«√¡“√à«¡Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ∑à“π
‡æ√“–‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπμπ‡ÕßÕ¬à“߬‘Ë߬«¥ ‡ªìπ°“√ ™“¬¡“∫«™Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑™“¬ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ®–
æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ„Àâ ߢ÷π ·≈⫬—߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à
‘ Ÿ È ‰¡à√Õπ√ÿ¡Õ’°μàÕ‰ª ·μà®–æ∫§«“¡™ÿ¡©Ë”‡¬Áπ∑—ß°“¬
â à à È
Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ßÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–π’˧◊ÕÀπ∑“߉ª Ÿà «√√§å ·≈–„® ‡ªìπ™à«ß«—π‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢ —πμåÀ√√…“
·≈–π‘ææ“π ‡æ√“–§◊Õ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√Ωñ°Ωπμπ∫π‡ âπ∑“ß
‡æ√“–©–π—Èπ „π™à«ßªî¥¿“§‡√’¬ππ’È ‡¬“«™π Õ√‘¬–...L
∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¡àμ‘¥¿“√–‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π §«√À“‚Õ°“
6

9. ∑∑‚μ ªÿê⁄êÌ ª«±⁄≤μ‘.
‡¡◊ËÕ„Àâ ∫ÿ≠°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ.
(∑’. ¡À“. Ò/Òı˘. ¢ÿ. Õÿ. Úı/ÚÒı.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
7

10. ¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : ∫√‘∫Ÿ√≥å —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å
8

11. ¥‘∂¡“¶ƒ°…åπª√“°Ø‡√◊Õß¡À—»®√√¬å¡“·μà§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ „π§√“π—πæ√–Õ√À—πμå¢≥“ æ
’ ’È Ë È ’
Ò,Úı √Ÿª ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ æ√–Õ√À—πμ废â∑√ßÕ¿‘≠≠“‡À≈à“π—Èπ≈â«π
‡ªìπ‡ÕÀ‘¿°¢ÿÕª —¡ª∑“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπºŸª√–∑“π°“√∫«™„Àâ ·≈–„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ¡“¶–
‘ ÿ â
≥ ªí®®ÿ∫—π ¡—¬ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬μà“ßμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠Õ—π¬‘ËߢÕ߇Àμÿ°“√≥åÕ—π
πà“Õ—»®√√¬åπ’È ®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“‡®√‘≠ çμ∂“§μ‚æ∏‘ —∑∏“é °àÕ°ÿ»≈„ à®‘μ ¥”‡π‘π™’«‘μ
μ“¡æÿ ∑ ‚∏«“∑∑’Ë «à “ ç æ⁄檓ª ⁄ Õ°√≥Ì °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß °ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“
°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ®‘μ⁄μª√‘‚¬∑ªπÌ °“√∑”®‘μ¢Õßμπ„ÀâºàÕß·ºâ«é ≥ ∫ÿ≠ ∂“π
Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’
9

12. Ò
√—∫Õ√ÿ≥«—π¡“¶ªÿ√≥¡’
μ—°∫“μ√∫√‘‡«≥≈“π∏√√¡ Àπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
ç√ÿßÕ√ÿ≥·Ààß¡“¶ªÿ√≥¡’ ¥«ß ÿ√¬“‚º≈àæπ¢Õ∫øÑ“‡∫◊Õß∫ÿ√æ∑‘» ‡À≈à“
à ‘ â È
°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ¡’®‘μÕ—πæ‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«π «¡Õ“¿√≥墓« ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π
‡∫◊ÈÕßÀπⓇ®¥’¬å ’∑ÕßÕ√à“¡μ“ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
‡¥‘π·∂«√—∫∫‘≥±∫“μ√ Àπ∑“ß∑’Ë∑à“π°â“«¬à“߇ªìπ¥—Ëß¡√√§“∑Õߧ”é
≥ ≈“π∏√√¡Àπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å À¡Ÿà ߶废â§√Õߺ⓰“ “«æ— μ√å°â“«¬à“ß
Õ¬à“ß ß∫ ¥«ßμ“¢Õß∑à“π∑Õ¥¡Õß≈ßμË”¥â«¬Õ“°“√ ”√«¡ ¡◊Õ∑—ß Õߪ√–§Õß∫“μ√
È
Õ—π¡’ ≥∞“π°≈¡¥—ߥ«ß∏√√¡ ‡À≈à“ºŸ¡∫≠„π™ÿ¥¢“«ª√–§ÕßÕ“À“√®√¥»’√…– μ—ß®‘μ
— Ë â’ÿ È
Õ∏‘…∞“πμ—ߺ—ß ”‡√Á®„À♫μ·≈–∫√√®ß„ à≈ß„π∫“μ√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ¥«¬®‘μÕ—πºàÕß·ºâ«
È ’‘ â
«—π¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπ«—πæ√–„À≠à‰¥â„ à∫“μ√æ√–¿‘°…ÿæ√âÕ¡°—πÀ≈“¬√âÕ¬√Ÿªπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿
·Ààß™’«‘μ‚¥¬·∑â „π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’¡“πæÀπÿࡧπÀπ÷Ëß

13. ÒÒ
‰¥â∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ¥â«¬¿‘°…“À“√‡æ’¬ß·§àÀπ÷Ëß∑—ææ’ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈π’ÈÕ”π«¬º≈
„Àâ¡“πæÀπÿࡺŸâπ—Èπ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘∫π √«ß «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¡’π“¡«à“ çÕ‘π∑°–
‡∑æ∫ÿμ√é ‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡’√—»¡’Õ—π√ÿàß‚√®πå ‡π◊ËÕߥ⫬‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â
¥’·≈â«„π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâ‡≈‘» ¥ÿ®æ◊™∑’ËÀ«à“π‰«â„ππ“¥’ ·≈–‡™â“«—ππ’Èæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â
∂«“¬ —߶∑“π°—∫À¡Ÿà ߶åπ—∫√âÕ¬ ´÷Ëß ß¶åπ—Èπ·≈§◊Õª√–¡ÿ¢·Ààß∫ÿ≠ ¡À“°ÿ»≈∑’ˇ√“∑à“π
∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â√—∫®÷ß ÿ¥®–æ√√≥π“ π’ȇªìπ‡æ’¬ß∫ÿ≠ª∞¡‡√‘Ë¡μâπ·Ààß«—π‡∑à“π—Èπ
11

14. ÒÚ
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ™”√–„®‡ªìπ¿“™π–„ Ê √Õß√—∫∫ÿ≠
ç«—π¡“¶–‡æ≈“ “¬ ºŸâ· «ß∫ÿ≠‰¥â√à«¡°—π§âπÀ“¢ÿ¡∑√—æ¬å„π°≈“ß°“¬
¥â«¬¥«ßμ“∑’ª¥ π‘∑ ·μ५߮‘μ°√–®à“߬‘ß ‡¡◊Õ®‘쥫ßπ—πºàÕß·ºâ«¥’·≈â«
Ëî Ë Ë È
‡ ’¬ß·Ààß°“√°≈à“«§”∂«“¬¡À“∑“π°÷°°âÕ߉ª∑—Èß ¿“é
μ–«—π “¥· ß àÕß·¥¥ “¬ ∫√√¥“ºŸâ¡’∫ÿ≠‡¥‘π‡¢â“ Ÿà ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
‡ ’¬ß «¥¡πμå‰æ‡√“–°—ß«“π‰ª∑—Èß ¿“ §√—Èπ∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ π” «¥¡πμå∫Ÿ™“
æ√–√—μπμ√—¬·≈–ºŸâ· «ß∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥âπ—ËßÀ≈—∫μ“∑” ¡“∏‘æ√âÕ¡Ê °—π ‡ ’¬ß‰æ‡√“–
°—ß«“π¢Õß∑à“πª√–∏“π ߶åπâÕ¡π”„®ºŸâ§π‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß ¡“∏‘ ‡ ’¬ßπ’È∂Ÿ°
∂à“¬∑Õ¥‰ª∑—Ë«‚≈°¥â«¬ ◊ËÕ«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå DMC ù∫—¥π’È∂÷߇«≈“∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡«≈“·Ààß
°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—« ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πμ—«¢Õß∑ÿ°§πû ‡¡◊ËÕ„®
¢Õß∑ÿ ° §πºà Õ ß„ ¢¬“¬°«â “ ß ‡ªì π ¥—Ë ß ¿“™π–„À≠à √ Õß√— ∫ ¡À“°ÿ » ≈∑’Ë ® –∫”‡æÁ ≠
ºŸâ·∑π “∏ÿ™π‰¥â°≈à“«§”∂«“¬¥«ßª√–∑’ª ·≈–°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π
‚¥¬≈”¥—∫

15. ÒÛ
æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú˜
çæ√–¡À“°√ÿ≥“≈âπ‡°≈â“œ Õߧåæ√–ª√–¡ÿ¢·Ààß ¬“¡ æ√–√“™∑“π
‚≈à‡°’¬√쑬» ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®æ °π‘°√ „Àâ¡ÿàß¡—Ëπ»÷°…“æ√–∏√√¡
Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√å∑«‡¢μ§“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢„μâ√¡‚æ∏‘ ¡¿“√æ√–Õߧåé
—Ë à
‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú˜ ·≈â« ”À√—∫‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“
‚¥¬™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√
æ—≤𓇬“«™π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√ Õ∫μ—Èß·μà√–¥—∫Õπÿ∫“≈®π∂÷ß
√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ·≈–√–¥—∫§√Ÿ Õ“®“√¬å ´÷Ë߉¥âª≈ÿ°°√–· „À⺟â§πÀ—π¡“»÷°…“∏√√¡–
Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π‚≈à√“ß«—≈´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡°’¬√쑬»Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ
¡’ºŸâ ¡—§√‡¢â“ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ¢≥–∑’ˬեºŸâ Õ∫„πªïπ’È¡’
®”π«π∑—Èß ‘Èπ ı.Ò ≈â“π°«à“§π ®“° Ò¯,ÒÚÙ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»
∫à“¬«—ππ’È¡’°“√ —¡¿“…≥å摇»…ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈‚≈àæ√–√“™∑“π·≈–‚≈à‡°’¬√쑬»
°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú˜ ·≈–‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“

16. ÒÙ
»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World-PEC) §√—Èß∑’Ë Û ´÷ËߺŸâ∑’Ë
‰¥â√—∫√“ß«—≈‚≈àæ√–√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
„π°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú˜ §◊Õ
ππ√.πææ≈ ·°â«√Õ¥ ®“°‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“
®—ßÀ«—¥π§√𓬰
æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠ ç‚≈àæ√–√“™∑“π·≈–‚≈à‡°’¬√쑬»é ´÷Ëß
ª√–°Õ∫¥â«¬‚≈àæ√–√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
‚≈à ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ·≈–‚≈à‡°’¬√쑬»æ√–
∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“ΩÉ“´◊Õ ºŸÕ”𫬰“√ ∂“π’‚∑√∑—»πå‰≈øá∑«’
â ’
®”π«π ÒÛ ‚≈à Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’„π∫à“¬«—ππ’È ‡ªìπæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠
∑’Ëߥߓ¡Õ≈—ß°“√¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥‡¥‘π∑“ß
¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ®ÿ¥‡∑’¬π-∏Ÿª π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬
ª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ °≈à“«√“¬ß“π∑’Ë¡“¢Õß
æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú˜ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥·≈–·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘™“«μà“ߪ√–‡∑»
¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ·≈–‚≈à‡°’¬√쑬» ®“°π—ÈπºŸâ‡¢â“√—∫√“ß«—≈·≈–·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘™“«μà“ߪ√–‡∑»∂à“¬√Ÿª
ª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π ·≈– “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫øíß‚Õ«“∑Õ—π∑√ߧÿ≥§à“®“°æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
À≈—߇ √Á® ‘Èπæ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ∑“ß°â“«Àπⓧ√—Èß∑’Ë Ú˜ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å π”
π—Ëß ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ„®ºàÕß„ ¥’·≈â« “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âπâÕ¡∂«“¬ªí®®—¬ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¿“¬„π
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“ —߶∑“π Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»

17. Òı
æ‘∏’∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥ ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
®“°ª√–‡∑»»√’≈—ß°“
çæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«
æÿ∑∏»“ π‘°™π‰∑¬-»√’≈—ß°“°≈¡‡°≈’¬« ¡À“™π√à«¡‡ªìπ —°¢’
μ—«·∑π®“°ª√–‡∑»»√’≈ß°“∂«“¬‚≈à‡°’¬√쑬»æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘é
— ÿ Ï
≈à«ß Ÿà “¬—≥À ¡—¬„π«—π¡“¶∫Ÿ™“
æÿ∑∏»“ π‘°™π∫à“¬ÀπⓇ¢â“ Ÿ≈“π∏√√¡
à
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Õ—πª√–¥‘…∞“π‰«â
¥’·≈â«´÷Ëߥ«ßª√–∑’ªπ—∫· π¥«ß ¿“æ
¢Õß¡À“™π„π™ÿ¥¢“«ß“¡μ“ °àÕ‡°‘¥
»√—∑∏“·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ¬‘Ëßπ—° §√—Èπ∂÷߇«≈“
Õ— π ‡À¡“– ¡ √‘È « ¢∫«πÕ— ≠ ‡™‘ ≠ ‚≈à
«—™√‡°’¬√쑬» ®”π«π Òı ‚≈à ‡¥‘π‡¢â“
Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’
‡ ’¬ßæ‘∏’°√°≈à“«μâÕπ√—∫ “∏ÿ™πºŸâ
¡’∫ÿ≠ ¥â«¬°“√ ◊ËÕ “√∂÷ß Û ¿“…“
Õ—π‰¥â·°à ¿“…“‰∑¬ ¿“…“®’π ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å
‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ æ‘∏’∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡π◊ËÕß„π
‚Õ°“ ∂«“¬Õߧåæ√–ª√–∏“π ÚÚÚ Õß§å ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ °Á‰¥â‡√‘Ë¡
μâπ¢÷Èπ ‚¥¬¡’ æ≥œ √—¥‡πÕ– ‘√‘ «‘°‡§≈Õ–‡¡Õ–π“‡¬Õ–‡°Õ– 𓬰√—∞¡πμ√’·Ààß “∏“√≥√—∞
—ߧ¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬»√’≈—ß°“ ‡¥‘π∑“ß¡“∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥¥â«¬μπ‡Õß ·≈–‰¥â
°≈à“« ÿπ∑√æ®πå·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬¡’¥Õ°‡μÕ√å ™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—μπ ª≈—¥°√–∑√«ß
»÷°…“∏‘°“√ °≈à“«·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬
∫√√¬“°“»°“√∂«“¬‚≈à√“ß«—≈‡°’¬√쑬»·¥àæ√–√“™æ√–¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°ª√–‡∑»
»√’≈—ß°“§√—Èßπ’È π”§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘¡“ Ÿàæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π∂÷ß
§«“¡°≈¡‡°≈’¬«‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»»√’≈—ß°“
∑’·πàπ·øÑπ¡“·μà§√—ßÕ¥’μ„À⇪ìπÀπ÷߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’¡¥«ß‡¥’¬«‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π
Ë È Ë Ë’
À≈—ß®“°§≥–ºŸâ·∑π∂«“¬√“ß«—≈Õ—≠‡™‘≠‚≈à√“ß«—≈∂«“¬·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–
∂à“¬¿“懪ìπ∑’√–≈÷° æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å °≈à“« ÿπ∑√æ®πå ‚¥¬¡’ Dr. Anthony
Ë ÿ
Sharma °≈à“«·ª≈ ÿπ∑√æ®π凪ìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…

18. Òˆ
æ‘∏’¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√쑬»
‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World-PEC) §√—Èß∑’Ë Û
√“ß«—≈‡°’¬√쑬»¢ÕߺŸâ∑√ß∏√√¡ √ÿàß√“ß —πμ‘¿“æÕ—π¬—Ë߬◊π
ç¡À“™πºŸâ„ΩÉ∏√√¡ √—∫√“ß«—≈‚≈à«—™√‡°’¬√쑬» ‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡
§” Õπ¢®√‰°≈ —πμ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ߢÕß‚≈°®—°¥”√ßé
„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ ¡’ª√‘æ“™‘°“ºŸâÀπ÷Ëßπ“¡«à“ °ÿ≥±≈‡° ’ ‰¥â· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å
¥â«¬°“√‡∑’¬« —≠®√∑⓪√–≈Õߪí≠≠“°—∫ºŸ§π∑—ßÀ≈“¬¥â«¬°“√ªí°°‘ßÀ«â“‡ªìπ —≠≈—°…≥å
Ë â È Ë
‡≈◊ËÕß≈◊Õ°—π«à“ ªí≠À“¢Õ߇∏Õ¬‘Ëß∂“¡°Á¬‘Ëß´—∫´âÕπ ®π‡√’¬°°—π«à“ªí≠À“Àπ÷Ëßæ—π«“∑–
‰¡à¡’„§√μÕ∫§”∂“¡¢Õ߇∏Õ‰¥â ®π°√–∑—Ë߇∏Õ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߇™μ«—π¡À“«‘À“√°Á‰¥â
ªí°°‘ËßÀ«â“∑⓪√–≈Õ߉«â ‰¡àπ“ππ—°æ√– “√’∫ÿμ√ºŸâ‡®π®∫«‘™“ª√‘æ“™°¡“°àÕπ °Á
ÕÕ°¡“·°âªí≠À“¢Õ߇∏Õ‰¥â∑—Èß Ò, ¢âÕ ·≈–‰¥â¬âÕπ∂“¡°≈—∫∫â“ß«à“ çÕ–‰√™◊ËÕ«à“
Àπ÷ßé °ÿ≥±≈‡° ’μÕ∫‰¡à‰¥â æ√– “√’∫μ√®÷߉¥â‡©≈¬«à“ çÀπ÷ߧ◊Õ¡πμå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é
Ë ÿ Ë
π“ß°ÿ≥±≈‡° ’°â¡°√“∫ æ√âÕ¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ ¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ Õ’°
Û «—πμàÕ¡“‡∏Õ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μº≈

19. ∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·¡â‡æ’¬ßÀπ÷ËߢâÕ°Á “¡“√∂
¬—ß®‘μ¢ÕߺŸâ»÷°…“·≈–μ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â
‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World-PEC) §√—Èß∑’Ë Û
‚¥¬¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ‰¥âª≈ÿ°°√–μÿπ„À⺧π∑—ßÀ≈“¬ ∑ÿ°‡™◊Õ™“μ‘
ÿ â Ÿâ È È
∑ÿ°»“ π“ ‰¥âÀ—π¡“»÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°
∏√√¡ “°≈π” Ÿà —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–«—ππ’ȧ◊Õ«—π·Àà߇°’¬√쑬»¢ÕߺŸâ™π–
°“√·¢àߢ—π°“√ Õ∫ ‚¥¬æ‘∏¡Õ∫‚≈à«™√‡°’¬√쑬»„π§√—ßπ’È ¡’ °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ºŸ·∑π
’ — È â
¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡Õÿ∫“ °¢∫«π‡°’¬√쑬» ¯ ∑à“π °≈à“«√“¬ß“π∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚§√ß°“√
‘
Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊Õ —πμ‘¿“æ‚≈° (World-PEC) §√—ß∑’Ë Û Ms. Cristina Cruz-Madrid
Ë È
æ√âÕ¡Õÿ∫“ °¢∫«π‡°’¬√쑬» ¯ ∑à“π °≈à“«·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√쑬» ®”π«π Òı ‚≈à ·°àºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ºŸâ‡¢â“√—∫√“ß«—≈∂à“¬√Ÿª√à«¡°—∫
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“æ‡Àμÿ°“√≥å°“√√—∫√“ß«—≈„π«—ππ’ȧ◊Õ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß∫ÿ§§≈
ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë®–™à«¬°—πª≈ÿ°®‘μ ”π÷°·Ààß°“√»÷°…“∏√√¡–„Àⷺࢬ“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕ
æ√–∏√√¡§” Õπ¢®√‰°≈ —πμ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߬—Ë߬◊π
17

20. Ò¯
ª√–∑’ª §◊Õ ¥«ß‰ø «à“ß‚æ≈ß ª√–∑’ª §◊Õ ¥«ß∏√√¡ «à“ßæ≈—π
ç≥ ‡∫◊ÈÕß∫π∑âÕßøÑ“√“μ√’π—Ëπ ¡’æ√–®—π∑√奫߰≈¡ ÿ°ª≈—Ëß àÕß «à“ßÕ“∫º◊π¥‘π·≈–º◊ππÈ”
≥ „μâøÑ“√“μ√’‡¥’¬«°—π „μâ· ß®—π∑√åÕ—π‡©‘¥©“¬ ¡πÿ…¬åºŸâ¡’®‘μÕ—πª√–¿— √ √à«¡°—π®ÿ¥
ª√–∑’ª∫Ÿ™“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é
ºŸâ®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡¡’¡—ß ®—°…ÿÕ—πߥߓ¡ ¬àÕ¡¡’¥«ßμ“Õ—π‡ªìπ
∑‘æ¬å ·≈–¬àÕ¡¡Õ߇ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ «—ππ’º¡∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√à«¡„®°—π®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª
È Ÿâ ’
π—∫· π¥«ß ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å ‰¥â®ÿ¥‰øƒ°…å
π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ çπ”π—ß ¡“∏‘é ‡¡◊Õ¥«ß„®∑ÿ°§π «à“߉ « ª√–∏“π ߶å°≈à“«‡™‘≠‡®â“¿“æ
Ë Ë
ºŸâ¡’∫ÿ≠®ÿ¥‡∑’¬π-∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ π”°≈à“«§”∫Ÿ™“¡“¶ƒ°…å ®“°π—Èπæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
ª√–∏“π ß¶å ®ÿ¥ª√–∑’ª‡∑’¬π™—¬ àßμàÕ„Àâæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ºŸâπ”Õÿ∫“ °æ√âÕ¡Õÿ∫“ °
¢∫«π‡°’¬√쑬» Ò ∑à“π ®ÿ¥μàÕ‚§¡®“°æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‡æ◊ËÕμàÕ‰ø„Àâ°—∫μ—«·∑π
‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥∂◊Õª√–∑’ª‡∑’¬π™—¬π”§≥– ߶宔π«π ¯ √Ÿª ‡«’¬π
ª√–∑—°…‘≥«ß·À«π√Õ∫„π §≥– ߶宔π«π ˆ √Ÿª π” “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫

21. ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å À≈—ß®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å
π”°≈à“«Õ∏‘…∞“π‚§¡¡“¶ª√–∑’ª °≈à“«‡™‘≠ºŸâ·∑π “∏ÿ™π®ÿ¥ª√–∑’ª
‚§¡‡Õ°æ‘‡»… ÿ¥ ‡®â“¿“溟¡∫≠·≈– “∏ÿ™πºŸ¡∫≠®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª
â’ÿ â’ÿ
‚§¡‡Õ°æ‘‡»… ·≈–‚§¡‡Õ° æ√âÕ¡°—π∑—«∫√‘‡«≥≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
Ë
‡æ≈ß· ߇∑’¬π∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑’Ë· π‰æ‡√“–°—ß«“π‰ª
∑—Èß≈“π∏√√¡ πâÕ¡π”„®∑ÿ°¥«ß„Àâμ√÷°√–≈÷°∂÷ߧ«“¡ «à“ß¿“¬„π„®
π—∫®“°π’ÈμàÕ‰ª ™’«‘μ¢ÕߺŸâ¡’æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߬àÕ¡æ∫·μ৫“¡
√ÿàß‚√®πå √ÿà߇√◊Õß ¥—ߪ√–∑’ª∑’Ë√à«¡°—π®ÿ¥„π§Ë”§◊ππ’Èμ√“∫π“π‡∑à“π“π
19

22. 20

23. ∑–‡≈·Ààߪ√–∑’∫Õ—πߥߓ¡ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬»√—∑∏“„πæ√–√—μπμ√—¬
¿“æ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π¡“°∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“·≈–
®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ªÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ®–‡ªìπ¿“æ∑’®¥ª√–°“¬„À♓«‚≈°
Ëÿ
À—π¡“»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ ´÷Ëß®–‡ªìπ«‘∏’ √â“ß —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
21

24. §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ√à«¡ß“π
ºŸâ™π–‡≈‘» Õ∫ World ›PEC ‚≈à«—™√‡°’¬√쑬»√“ß«—≈∑’Ë Ò
°≈ÿà¡¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚ª√μÿ‡° Õ“√∫‘° ‡¬Õ√¡—π
»Ÿπ¬å Õ∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
·≈π ≈’
º¡μ◊Ëπ‡μâπ¡“°‡æ√“–‰¡à‡§¬ Õ·¡π¥“ æ®π¡“»
¡’ª√– ∫°“√≥å·∫∫π’È¡“°àÕπ ©—π‡™◊ËÕ«à“ World-PEC Ethic Contest
„π∞“π–∑’ˇªìπ à«πÀπ÷Ëß„π∑’¡ ‡ªì π®ÿ¥‡√‘Ë ¡μâ π∑’Ë ®–ª≈Ÿ °®‘μ ”π÷ °„Àâ °— ∫
º¡μ◊Ëπ‡μâπ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–∑ÿ°§π„π‚≈° ´÷Ëß®–∑”„Àâ
‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢æ√âÕ¡∑—Èß¡’°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°
´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥ —πμ‘¿“æ‚≈°
‡¥«‘¥ ≈’™
º¡°Á‡ªìπÕ’°§π∑’ˇÀÁπ¥â«¬°—∫‡æ◊ËÕπ∑—Èß Õß„π°≈ÿà¡ „π¢—Èπ·√°∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥
—πμ‘¿“æ‚≈°μâÕ߇√‘Ë¡∑’ˇ√“°àÕ𠉪 Ÿà§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπ∫â“π ª√–‡∑» ·≈–
à«πμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ‡ªìπ®—ßÀ«–∑’Ë¥’‰ª Ÿà°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈–º¡¬—߇™◊ËÕ«à“
¡“™‘°∑ÿ°§π®–√à«¡¡◊Õ∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°„π∞“π–μ—«·∑π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
‚≈à«—™√‡°’¬√쑬»√“ß«—≈∑’Ë Ò
°≈ÿà¡¿“…“®’π ¿“…“≠’˪ÿÉπ ¿“…“Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¿“…“¡“‡≈‡´’¬ ¿“…“ ‘ßÀ≈
‚¬™‘‚Õ– §ÿ∫“«“√à“
¥’„®®√‘ßÊ ∑’‰¥â√∫√“ß«—≈§√—∫ ‡ªìπ
Ë —
√“ß«— ≈ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°§«“¡∑ÿà ¡ ‡∑
√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õßæ«°‡√“ ®√√¬“ §ÿ∫“«“√à“
≈Ÿ°Ê ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®–™à«¬°—π
πÕ°®“°μ—«‡√“ Õ∫‡Õß·≈â«°Á®–‰ª™—°™«π
¡“√à«¡°—π Õ∫μÕ∫ªí≠À“ World-PEC §à–
∫ÿ≠·°â« §ÿ∫“«“√à“
ÀπŸ§‘¥«à“°“√ Õ∫ World-PEC ®–™à«¬„Àâ —πμ‘¿“æ‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡√“°Á®–π” ‘Ëß∑’Ë¥’Ê π’ȉª
Õπ§√Õ∫§√—«‡æ◊ËÕπÊ ·≈–„Àâ∑ÿ°§√Õ∫§√—«‰ª™«πμàÕÊ °—π —πμ‘ ÿ¢°Á®–
‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§√Õ∫§√—« ·≈– —πμ‘¿“æ¬àÕ¡‡º¬·ºà‰ª∑—Ë«‚≈°§à–
22

25. °“√¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“π·≈–‚≈à√“ß«—≈∑“ß°â“«Àπâ“
Õߧå≈“¡–°—߇™π
ª√–∏“πÕߧå°√≈“¡–°—߇™π‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ “∏“√≥√—∞Õ‘μ“≈’
„πÕπ“§μ‡√“®–∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫‡¥Á° ‡æ√“–‡¥Á°‡ªì𧫓¡À«—ߢÕß‚≈° ‚¥¬‡©æ“–°“√
»÷°…“‡°’ˬ«°—∫∏√√¡–¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡“° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°
„π°“√¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ°—∫‡¥Á° ‡¡◊ËÕ‡¢“欓¬“¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡– »÷°…“∏√√¡– ‡¢“®–‰¥â
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߇¢â¡¢âπ·≈–μàÕ‡π◊ËÕ߉ª„πÕπ“§μ
æ√–¿—∑∑—πμ– ‡° √–
Õ—§√¡À“§—π∏«“®°∫—≥±‘μ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߶å
¡≥±≈¡—≥±–‡≈ ª√–‡∑» À¿“ææ¡à“
Õ“μ¡“¥’„®¡“°∑’ˉ¥â¡“‡ÀÁπß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à·∫∫π’È·≈–‰¥â¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ·°à‡¬“«™π ¥’„®
∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‡¬“«™π‡¢â“„°≈âæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®∑’ˇÀÁπ‡¬“«™π
„πªí®®ÿ ∫—π‰¥â ¡“‡√’¬π√Ÿâ·≈– Õ∫μÕ∫ªí ≠À“‡°’ˬ«°—∫»“ π“æÿ ∑∏¢Õ߇√“·≈–„π
Õπ“§μ°Á®–¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßμàÕ‰ª
æ√–∏√√¡“®“√¬å®â“π°«—ß
‡®â“Õ“«“ «—¥ “¢“‰∂®ß ·≈–«—¥ “¢“‡°“ ß ¢Õßæ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“
Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“ ‚§√ß°“√∑“ß°â“«Àπâ“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬π’È∑”„Àâ§π®”π«π¡“°¡’
‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡– ·¡â·μà‡¥Á°Õ“¬ÿπâÕ¬Ê °Á‰¥â¡“ —¡º— °—∫æÿ∑∏∏√√¡ ·≈– ÿ¥∑⓬°“√
„™â«‘∏’°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– “¡“√∂¥÷ߥŸ¥§π„Àâ¡“»÷°…“∏√√¡– Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“
‡ªìπ«‘∏°“√∑’¬Õ¥‡¬’¬¡¡“° Õ¬“°„Àâ∑°∑à“π‰¥â¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
’ Ë Ë ÿ
·≈–‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπⓥ⫬
Peace Revolution
‚®Õ“« ‡¡‡´‚≈à ‡Õ‡¡‡¥’¬‚μâ
‡™Õ√å√’π ∫“¥“«’ ª√–‡∑»∫√“´‘≈
ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå º¡Õ¬“°∫Õ°∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°
¡—π¬Õ¥‡¬’Ë ¬¡¡“°‡≈¬ ©—π√Ÿâ ÷° «à“ ∂ⓧπ∑—Èß‚≈°‰¥â¡“∑”
μ◊Èπμ—π„®Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß ‰¥â‡ÀÁπ‚§¡ °‘®°√√¡√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫
ª√–∑’ ª ∂Ÿ ° ®ÿ ¥ ¢÷È π ∑’ ≈ –¥«ßÕ¬à “ ß ‡ß’¬∫‡™àππ’È §«“¡ ”‡√Á®
√«¥‡√Á« ‡À¡◊Õπ°—∫§≈◊Ëπ¢Õߧ«“¡ «à“ß°√–®“¬‰ª∑—Ë« μà“ßÊ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ æ«°‡√“®–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇæ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ
∑—Èß«—¥ ©—π√Ÿâ ÷°∂÷ß —πμ‘ ÿ¢∑’˺ÿ¥¢÷Èπ¡“®“°¿“¬„πμ—«¢Õß ‡√◊ËÕß —πμ‘¿“æ ·≈– “¡“√∂¢¬“¬ —πμ‘ ÿ¢ÕÕ°‰ª
©—π Ÿà¿“¬πÕ° ¡ÕߥŸ¡—π·ºà°√–®“¬‰ª∑—Ë«∑—Èß«—¥ ©—π ∑—Ë«‚≈° ´÷ËߥŸ·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬ ·≈–º¡‡™◊ËÕ«à“
“¡“√∂®‘πμπ“°“√‰¥â‡≈¬«à“ —πμ‘ ÿ¢‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« —πμ‘¿“æ‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·πàπÕπ
23

26. ¡“¶ªÿ√≥¡’
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—π®—π∑√å∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ
«—ππ’ȇªìπ«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ‡ªìπ ‡√“®–μâÕß»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—π∑’¡§«“¡ ”§—≠¬‘ßμàÕμ—«‡√“ ·≈–
Ë’ Ë ·≈–™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿß«—¥«“Õ“√“¡ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ
¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â “¡‡≥√ºŸ ∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«°Á¡“μ“¡
â◊
∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢å·°àæ√–Õ√À—πμå√π·√° ÿà √–≈÷°π÷°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß«—π¡“¶∫Ÿ™“ ´÷Ëß°Á¡“
Ò,Úı √Ÿª ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°√Ÿª‰¥â‰ª‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ æâÕßμ√ß°—∫«—ππ’È ∑’ˇ¡◊ËÕ√“« Ú,ı °«à“ªï∑’˺à“π¡“
·°à™“«‚≈° ·≈â«°Á™à«¬°—π¢¬“¬æ√–∏√√¡§” Õπ ≥ æ√–Õ“√“¡‡«Ãÿ«—π „π‡«≈“μ–«—π∫à“¬ ‰¥â¡’°“√
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª Ÿ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‚¥¬‰¡à
à ¡“™ÿ¡πÿ¡¢Õßæ√–Õ√À—πμå Ò,Úı √Ÿª ∑’Ë∑à“π¡“
®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘»“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬°—π∑“ß«“®“ ·μà
24

27. ∑«à“√Ÿâ°—π¥â«¬„®¢Õßæ√–Õ√À—πμ废â∑√ßÕ¿‘≠≠“∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ μ√— ‡À¡◊Õπ
À¡¥°‘‡≈ ·≈â« ·≈–∑ÿ°√Ÿª≈â«π‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√– —¡¡“ °—πÀ¡¥«à“ çπ‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄μ‘ æÿ∑⁄∏“é ∑à“πºŸâ√Ÿâ
—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑„Àâ §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÀ≈“¬μ√— «à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’¬¡
È Ë
„π°“≈§√—Èßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ߪ√–∑“π §◊Õ∑ÿ°Ê æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ ‘Ëß∑’ˇ¬’ˬ¡
‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢å ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–Õ√À—πμ “«°∑ÿ°√Ÿª‰¥â ∑’Ë ÿ¥§◊Õæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’Ë¡’∫ÿ≠
𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„À⇪ìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—𠉥âÕ—μ¿“æ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
‚¥¬æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â„ÀâÕÿ¥¡°“√≥å„π°“√‡º¬·ºà«à“ ·≈â« ®–μâÕß¡“∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡æ◊ËÕ·ºâ«∂“ß
ç¢π⁄μ’ ª√¡Ì 삪 μ’μ‘°⁄¢“é ´÷Ëß·ª≈«à“ §«“¡ Àπ∑“߉ª ŸàÕ“¬μππ‘ææ“π ·¡â«à“„π√–À«à“ß∑“ß
Õ¥∑π‡ªìπμ∫–∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß À¡“¬∂÷ߺŸâ∑’Ë®–‰ª ®–¡’Õÿª √√§¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√°Áμ“¡ ®–μâÕ߉¡à
∑”Àπâ“∑’ˇªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ ‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬„§√ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“
°—≈¬“≥¡‘μ√ ®–μâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ çπ À‘ ªæ⁄晑‚μ ª√Ÿª¶“μ’, ¡‚≥ ‚Àμ‘ ª√Ì
ª√–®”„®¢—πæ◊π∞“π §◊Õ ®–μâÕß√Ÿ®°Õ¥∑πμàÕ§«“¡
È È â— «‘‡À∞¬π⁄‚μé §◊Õ ºŸâ¶à“ —μ«åÕ◊Ëπ ·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ
¬“°≈”∫“° Õ¥∑πμàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¥∑πμàÕ°“√ ‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ ß∫
°√–∑∫°√–∑—ß ·≈–°ÁÕ¥∑πμàÕ°‘‡≈ ‘߬—«¬ÿ∑ßÀ≈“¬
Ë Ë Ë —È ç‡Õμ⁄ æÿ∑⁄∏“π “ πÌé π’È ‡ ªì 𠧔 Õπ¢Õß
∂â“À“°Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπμàÕ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â °Á®– “¡“√∂ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
øíπΩÉ“Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ ·≈â«μàÕ®“°π—π æ√–æÿ∑∏Õߧå°∑√ß„ÀâÀ≈—°°“√
È Á
§◊Õæ√–π‘ææ“π‰¥â „π°“√¥”‡π‘π™’«μ∑’∂°μâÕߪ≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø«à“
‘ ËŸ
25

28. Úˆ
ç æ⁄檓ª ⁄ Õ°√≥Ìé °“√‰¡à∑”∫“ª∑—ߪ«ß
È ç‡ÕμÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌé π’ȇªì𧔠Õπ¢Õß
ç°ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“é °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
æ√âÕ¡ ∑’°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬ √ÿªπ’È ‡ªìπæÿ∑∏‚Õ«“∑
Ë
ç ®‘ μ⁄ μ ª√‘‚ ¬∑ªπÌé °“√∑”®‘μ¢Õßμπ„Àâ ∑’ˇ√“·≈–™“«‚≈°®–μâÕß𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘°—π
∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ „π™’«‘μª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢∑—ÈßμàÕ
ç‡ÕμÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌé π’ȇªì𧔠Õπ¢Õß μ—«‡√“ μàÕ§√Õ∫§√—« μàÕ —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ „Àâ ∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕπâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—μ‘·≈â«®–∑”„Àâ‡√“‰¥â
≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„Àâ„ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ „Àâߥ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π∑—π∑’¥â«¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß
‡«âπ∫“ª √â“ß·μà∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡’°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ °√–∑—Ë ß ‰¥â À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∫√¡ ÿ ¢ §◊ Õ
‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπμâπ æ√–π‘ææ“π ´÷Ëß‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢åπ’ȇªìπÀ≈—°∏√√¡
À≈—ß®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ß„Àâ«‘∏’°“√„π ·¡à∫∑ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå
°“√‡º¬·ºà ·≈–°“√«“ßμ—«„Àâ‡À¡“– ¡„π°“√‰ª ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ∑√ßμ√— Õπμ√ß°—πÀ¡¥ ‡ªìπ‡πμ‘
∑”Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ·∫∫·ºπ‡¥’¬«°—π‡≈¬
ª√–æƒμ‘μ—«‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ À“°‡√“·≈–™“«‚≈°∑ÿ ° §π ‰¥â πâ Õ ¡‡Õ“
·≈–‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ°—∫™“«‚≈° ∑√ß„Àâ æÿ∑∏‚Õ«“∑¥—ß°≈à“«π’È¡“ªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß °“√
·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¥—ßπ’ȧ◊Õ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°°Á®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇μÁ¡√Ÿª·∫∫
çÕπŸª«“‚∑é ‰¡à„À≪«à“√⓬ À√◊Õ‰ª°√–∑∫ ∑’¡√–∫∫√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ·≈â«
Ë’
°√–∑—Ëß°—∫„§√ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê °Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°„∫π’È ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘
çÕπŸª¶“‚μé ‰¡à„À≪∑”√⓬ À√◊Õ‰ª¢Ÿà∫—ߧ—∫ ®–¡’°“√„ÀâÕ¿—¬°—π ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·∫àߪíπ°—π ·≈–
„À℧√‡¢“¡“‡™◊ËÕ‡√“ ·μàμâÕß„À⇢“‰¥âμ√Õßμ“¡ ®–„À⧫“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕ°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
¥â«¬‡Àμÿ¥â«¬º≈ ®π‡°‘¥¥«ßªí≠≠“ ·≈–‡°‘¥»√—∑∏“ ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªì𧫓¡√—° “°≈‡°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—Èß —πμ‘ ÿ¢
§«“¡‡™◊ËÕ¥â«¬μ—«‡Õß ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈– —πμ‘¿“æ‚≈°°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§
çª“μ‘‚¡°⁄‡¢ ® Ì«‚√é „Àâ ”√«¡√–«—ß„π»’≈ ¢Õ߇√“π’È
·≈–¡“√¬“∑ ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈–πà“ πÕ°®“°®–¡“∑∫∑«π‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢å·≈â«
‡≈◊ËÕ¡„ πà“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°Á®–‰¥â®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–
ç¡μ⁄μê⁄êÿμ“ ® ¿μ⁄μ ⁄ ¡÷é „Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ °Á∫Ÿ™“æ√–Õ√À—πμ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß°“√∫Ÿ™“¥â«¬
„π°“√∫√‘‚¿§·μàæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ¥«ßª√–∑’ª°Á®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸ¡®°…ÿ ‡√“®– ¡∫Ÿ√≥å
â’—
çªπ⁄μê⁄® ¬π“ πÌé „ÀâÕ¬Ÿà„π∑’ËπÕπ ∑’Ëπ—Ëß æ√âÕ¡∑—ß¡—ß ®—°…ÿ ∑‘欮—°…ÿ ªí≠≠“®—°…ÿ ¡—πμ®—°…ÿ
È
Õ—π ß∫ ∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–∏√√¡®—°…ÿ ®–¡’√—»¡’°“¬ «à“ß ¡’¥«ßªí≠≠“
·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ çÕ∏‘®‘μ⁄‡μ ® Õ“‚¬‚§é «à“߉ « ‰¥â√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
„Àâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®‘μ §◊ÕÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠
¡“∏‘„Àâ„®≈–‡Õ’¬¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß à߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“°—π L

29. §”«à“ 牡à«à“ßé 牡ࡒ‡«≈“é Õ¬à“π”¡“„™â ”À√—∫ªî¥‚Õ°“ μ—«‡Õß
„π°“√∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡¥’ ∫ÿ≠°ÿ»≈ À√◊Õæ√–√—μπμ√—¬„πμ—«
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED
√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311
27

30. Ú¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«
∫Ÿ™“§√ŸºŸâ ◊∫ “¬∏√√¡
‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà
∫Ÿ™“∏√√¡ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
¿“æÕÿ‚∫ ∂ ’¢“« «à“ß°≈“ßÀ¡Ÿà‰¡â √“¬√Õ∫
¥â«¬ªÉ“ª√–¥Ÿ≈“¬¿“¬„π‡¢μæÿ∑∏“«“ æ≈‘«‡Õπ‰À«
à È
μ“¡·√ß≈¡„π¬“¡‡™â“ ¬‘ß¡ÕߥŸ ∫“¬μ“æ“„Àâ ∫“¬„®
Ë
§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ ¥™◊Ëπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ §ß‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ√“–
’‡¢’¬«™Õÿà¡¢Õß¡«≈À¡Ÿà„∫√ࡧ√÷È¡ À√◊Õ “¬À¡Õ°
’¢“« ™à«ßª≈“¬‡À¡—π샥Ÿ
∑«à“‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ¡„π∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’Ë
§àÕ¬Ê ´÷¡´“∫‡Õ‘∫Õ“∫„π¥«ß„® «à“ «πªÉ“·≈–«—¥
·Ààßπ’È ∂Ÿ° √â“ߥ⫬„®·≈– Õß¡◊Õ ¡ÿàßÀ«—ß„À⇰‘¥
∫√√¬“°“»∑’Ë ‡ Õ◊È Õ μà Õ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡‡ªì 𠔧— ≠
·≈–‡ªì 𠉪‡æ◊Ë Õ √â “ ß»“ π∑“¬“∑ ◊ ∫ ∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß
¬‘Ëߧ‘¥æ‘®“√≥“ ¬‘Ëßμ√–Àπ—°´“∫´÷Èß«à“¿“æ„π
«—ππ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂Ⓣ¡à„™à‡æ√“–§«“¡∑ÿࡇ∑
‡ ’¬ ≈–Õ¬à“߇Փ™’«μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
‘
¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑—ß·π«∑“ߪؑ∫μ‘
È —
μπ ·≈–ªØ‘ª∑“„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π ≈â«π‡ªìπ
μâπ·∫∫μâπ∫ÿ≠„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π
·≈–§ß‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®– “¡“√∂∑¥·∑πæ√–§ÿ≥
Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π‰¥â ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˇ°‘¥
®“°§«“¡∑ÿࡇ∑‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ
28

31. „π«“√–Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈ §√∫√Õ∫ Ò »μ«√√… ˆ.Û π. · ßÕ√ÿ‚≥∑—¬ àÕß «à“ߥâ“π∑‘»
¢Õߧ√ŸºŸâ ◊∫ “¬∏√√¡ „πªïπ’ȇÀ≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷ß μ–«—πÕÕ° §ß¥âÕ¬√—»¡’≈߉ª∂π—¥μ“ À“°π”¡“‡∑’¬∫
æ√âÕ¡„®°—π √â“ß∫ÿ≠„À≠à „πæ‘∏∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà
’ °—∫¥«ß∏√√¡Õ—π «à“߉ «¢Õ߇À≈à“π“§∏√√¡∑“¬“∑
∫Ÿ™“∏√√¡ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“ ºŸâ¬◊π ß∫π‘Ëß√“¬√Õ∫Õÿ‚∫ ∂ „πæ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥
®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ≥ æ—∑∏ ’¡“Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë°”≈—ß®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ √‘È«¢∫«πª√–°Õ∫¥â«¬æ“π∏Ÿª
®.ª∑ÿ¡∏“π’ μ√ß°—∫«—π‡ “√å∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ æ.». ‡∑’¬π·ææ√–Õÿªí™¨“¬å æ“πæÿà¡¥Õ°√—° ’¢“« ·≈–
ÚııÚ æ“π°√«¬¥Õ°≈”‡®’¬° π”Àπâ“π“§∏√√¡∑“¬“∑
„π«“√–π’È...®–∂◊Õ»’≈„À⬑Ë߬«¥‡ªìπ¥—ßÕ∏‘»’≈ ∑—Èß Ú √Ÿª
®–∫”‡æÁ≠®‘μ„ÀâÀ¬ÿ¥π‘߇ªìπ¥—ßÕ∏‘®μ ·≈–®–∫”‡æÁ≠
Ë ‘ μàե⫬§≥–≠“μ‘ –擬∫“μ√·≈–ª√–§Õß
‡æ’¬√„Àâ «à“߉ «‡ªìπ¥—ßÕ∏‘ªí≠≠“ πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡ ºâ“‰μ√¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠„À≠à¢Õß°“√‡ªìπ
·≈–· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“·¥à§≥¬“¬Õ“®“√¬å
ÿ ≠“μ‘·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
ºŸâ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß
29

32. ‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ¢Õ¢¡“ À“°®–‡ª√’¬∫æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπ
çÕ‘μª‚î ¿§«“..é æ≈—π°âÕß°—ß«“π‰ª∑—ß·π«ªÉ“ª√–¥Ÿà
‘ È ™à«ß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢ÕߺŸâ∫«™ æ‘∏’¢Õ¢¡“°Áπ—∫‡ªìπ™à«ß
®“°π—𠇪ìπæ‘∏«π∑“ ’¡“ ·≈–æ‘∏«π∑“æ√–ª√–∏“π
È ’— ’— ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡™àπ°—π ‡æ√“–‡ªìπ
‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸ¡∫≠π—ߪ√–®”æ◊π∑’∫√‘‡«≥ Õßø“°Ωíß
â’ÿ Ë È Ë ò —°¢’欓π¢Õß°“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß
∂ππÀπâ“‚∫ ∂å°—π‡π◊Õß·πàπ ‡æ◊ËÕ∂«“¬°“√μâÕπ√—∫ ∫‘¥“¡“√¥“ „Àâ∑à“πߥ‚∑…‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡„𧫓¡
ª√–∏“π ß¶å §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘π∑’‡Ë §¬‰¥â°√–∑”‰«â ‡æ◊Õ§«“¡∫√‘ ∑∏‘Ï
Ë ÿ
(∑Õߥ’ ÿ√‡μ‚™ ª.∏.˘ √“™∫—≥±‘μ) ‡®â“Õ“«“ ∫√‘∫Ÿ√≥å„π™’«‘μæ√À¡®√√¬å À¬“¥πÈ”μ“·Ààߧ«“¡
«—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ∑’ˇ¡μμ“¡“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ª≈◊È¡ªï쑇ÕàÕ≈âπ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß π—∫‡ªìπ«—π∑’Ë·¡à√Õ§Õ¬
À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
30

33. ¢—πμÕπæ‘∏∫√√晓 ·≈–æ‘∏Õª ¡∫∑ π—∫‡ªìπ
È ’ ’ÿ
æ‘∏°√√¡Õ—π»—°¥‘ ∑∏‘Ï Õ“§—πμÿ°–ºŸ¡“‡¬◊Õπ∑—ß¿“¬„π
’ Ï‘ â È
·≈–μà“ߪ√–‡∑» μ≈Õ¥®π‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡“«—¥‡ªìπ
§√—Èß·√° ·¡â®–¡“‚¥¬‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°À√◊Õ√Ÿâ®ÿ¥ª√– ߧå
·∑â®√‘ß„π°“√ √â“ß«—¥ ·μà∑π∑’∑¬“ß°â“«¡“∂÷߇À¡◊Õπ
— ’Ë à
μâÕß¡πμå –°¥ ‡¡◊ËÕ¡“æ∫°—∫∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡
ß∫‡¬Áπ ®π∫ÿ§§≈ —¡º— ‰¥â·¡â‡æ’¬ß°â“«·√°∑’‡Ë À¬’¬∫
¬à“߇¢â“¡“
‚¥¬‡©æ“–æ‘∏’∫«™æ√– ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
·Ààßπ’È ¥Ÿ®–·μ°μà“ß®“°∑—Ë«‰ª ‡¢μª√‘¡≥±≈¢Õß
Õÿ‚∫ ∂Õ∫Õ«≈‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫√à¡√◊π ª√“»®“°‡ ’¬ß
Ë
Õ÷°∑÷°«ÿà𫓬À√◊Õ¡À√ æ√◊Ëπ‡√‘ß ‡ ’¬ß «¥¡πμå∑ÿ°
¢—πμÕπ¢Õßæ‘∏°√√¡¥—ß™—¥‡®π∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ß’¬∫
È ’
º “π°—∫¿“æ¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠®”π«π¡“°„π™ÿ¥¢“« ∑’Ë
æ√âÕ¡„®°—ππ—Ëß ß∫π‘Ëߪ√–π¡¡◊Õ‰À«â¢≥–ª√–°Õ∫
æ‘∏’∫√√晓¥â«¬§«“¡‡§“√æ · ¥ß∂÷ߧ«“¡»√—∑∏“
‡ªïò¬¡≈âπ¢Õß “∏ÿ™π ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È ´÷Ëßπà“·ª≈°„®«à“
∑”‰¡ºŸâ§π¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ ·μà°≈—∫‰¡à¡’
§«“¡ —∫ π«ÿà𫓬„¥Ê „Àâ‡ÀÁπ‡≈¬
À≈“¬∑à“ππ—ËßÀ≈—∫μ“„μâ√ࡉ¡â ‡®√‘≠ ¡“∏‘
¿“«π“ ß∫π‘߉¡à‰À«μ‘ß ∑ÿ°¿“æ‡∫◊ÕßÀπâ“ §◊Õ§«“¡
Ë È
‡√’¬∫ßà“¬ ∑«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈– ßà“ß“¡ ™à«¬‡æ‘Ë¡æŸπ
§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ
◊ËÕ· ¥ß∂÷ß·°àπ·∑â·Ààß∏√√¡∑’Ë·Ω߇√âπÕ¬Ÿà„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ √Õ§Õ¬™π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“æ‘ Ÿ®πå ß∫ ”√«¡ ·≈–§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß«—¥
§«“¡®√‘ß∑’«“ §«“¡ ÿ¢Õ◊π¬‘ß°«à“§«“¡ ß∫‰¡à¡’ ·≈–
Ëà Ë Ë ‡À¡“– ”À√—∫°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·°àºŸâ§π∑ÿ°
‡ªìπ ÿ¢·∑â®√‘ß ‚¥¬‰¡àμâÕßÕ“»—¬ ‘Ëߪ√ÿß·μàß„¥Ê ¥—ß √–¥—∫™—π ´÷߇ªìπ√“°∞“𠔧—≠„π°“√ √â“ß«—¥„À⇪ìπ
È Ë
¿“æ∫√√¬“°“»ß“π∫ÿ≠¢Õßæ‘∏Õª ¡∫∑À¡Ÿ∑ª√“°Ø
’ÿ à ’Ë «—¥ √â“ßæ√–„À⇪ìπæ√– ·≈– √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’
Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπⓇ«≈“π’È ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
°àÕ‡°‘¥§”∂“¡μ“¡¡“«à“∑”‰¥âÕ¬à“߉√ „§√‡ªìπ À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’∫√√晓 ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬
ºŸâ«“ß√Ÿª·∫∫∑’Ë·μ°μà“߉¥â∂÷ߢπ“¥π’È ∫“μ√·≈–‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ≥ ÀÕ©—π ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ
μÕ∫«à“∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥¡“®“°°ÿ»‚≈∫“¬Õ—π §ÿ≥·¡àºª°§√Õ߇¢â“ª√–®”æ◊π∑’μ“¡À¡“¬‡≈¢æ√âÕ¡
Ÿâ È Ë
™“≠©≈“¥¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“ ·≈â« “¬μ“∑ÿ°§Ÿμ“ß©“¬·««·Ààߧ«“¡ªï쑇ªïò¬¡≈âπ
àà
®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ°”Àπ¥°Æ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß ‡¡◊ËÕ™ÿ¥¢“«√“«¥Õ°¡–≈‘¢Õßπ“§∏√√¡∑“¬“∑„π
«—¥μ—ß·μà·√°‡√‘¡ ®ÿ¥ª√– ߧå‡æ◊Õ§«“¡ –Õ“¥ §«“¡
È Ë Ë ¬“¡‡™â“μ√Ÿà ‰¥â·ª√‡ª≈’¬π‡ªìπ¥Õ°ª√–¥Ÿ ‡’ À≈◊Õß∑Õß
Ë à
31

34. ..ºâ“°“ “«æ— μ√å∑’ËÀࡧ≈ÿ¡°“¬ ª√–¥ÿ®
∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå §◊պⓠ’ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–
π”æ“À¡Ÿà≠“쑇¢â“ ŸàÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π..
¥„ ·≈â« μ√–Àπ—°«à“ºâ“°“ “«æ— μ√å∑’ËÀà¡ ·¡â¿“æ‡À≈à“π’È®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡»…‡ ’Ȭ«·Ààß°“√
§≈ÿ¡°“¬ ª√–¥ÿ®∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå §◊պⓠ’ μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·μà‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥
ÿ¥∑⓬∑’Ë®–™’Èπ”À¡Ÿà≠“쑇¢â“ ŸàÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μÕ—π¥’ß“¡¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ ™’«‘μÀπ÷Ëßπ—Èπ “¡“√∂ √â“ß
∑ÿ°√Ÿª μ≈Õ¥®π§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àºŸâª°§√Õß ·≈–§≥– §«“¡¥’‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’¢’¥®”°—¥ ‡æ√“– √√æ«‘™“·≈–
‡®â“¿“溟â π—∫ πÿπ°“√∫«™∑ÿ°∑à“π æ‘∏’∫√√晓 »‘≈ª»“ μ√å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π¡’Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∫Ÿ™“∏√√¡§√∫√Õ∫ Ò ªï §ÿ≥¬“¬ “¡“√∂¬°∞“π–ªÿ∂™π§π∏√√¡¥“„Àâ¢π Ÿ¿“«–·Ààß
ÿ ÷È à
Õ“®“√¬å ¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß „π«—ππ’È §«“¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥‰¥â ‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°‡æ»¿“«–
π—∫‡ªìπ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë ”§—≠ À√◊Õ∞“π—π¥√„¥ °àÕ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡√“‡√àß √â“ß
Õ’°«—πÀπ÷ß ∑’®–μ‘¥·πàπ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß„®Õ—π «à“߉ «
Ë Ë §«“¡¥’μ“¡Õ¬à“ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ºŸâ‡ªìπ¥«ß®—π∑√å
‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π „π¥«ß„®¢ÕߺÕß»‘…¬åμ√“∫π‘√—π¥√å L
32

35. 33

36. ÛÙ
∫∑§«“¡∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ
Õ—≠¡≥’·Ààߥ‘π·¥π≈â“ππ“
ß“πªÕ¬À≈«ß ©≈Õß‚∫ ∂å «—¥∫â“π¢ÿπ
Õ“°“»À𓫇¬Áπ™à«ßª≈“¬‡À¡—π샥Ÿ ¬—ß·Ωß
¡πμå‡ πàÀå·Àà߇¡◊Õ߇Àπ◊ÕÕ¬à“߉¡à‡§¬‡ ◊ËÕ¡§≈“¬
™à«¬∫ࡇ擖√Õ¬¬‘¡Õ—𠥄 ·≈– ”‡π’¬ßÕàÕπÀ«“π
È
¢Õß¿“…“§”‡¡◊ÕßÕ—π‰æ‡√“– ¿“¬„μâ«∂™«μÕ—π‡ß’¬∫
‘’’‘
ß∫ „π√ࡇߓ·Ààß∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß
§«“¡√ÿà¡√«¬·ÀàßÕ“√¬∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–
¢Õß™“«≈â“ππ“∑’˪√–∑—∫„®ºŸâ¡“‡¬◊Õπ¡‘√Ÿâ≈◊¡
‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫√√¬“°“»°“√μâÕπ√—∫¢Õ߇À≈à“
“∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠ ·Ààß»√—∑∏“«—¥∫â“π¢ÿπ μ.∫àÕÀ≈«ß
Õ.ŒÕ¥ ®.‡™’¬ß„À¡à „πß“πªÕ¬À≈«ß æ‘∏©≈Õß‚∫ ∂å
’
34

37. ∑’®¥¢÷π„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ
Ë— È
∑”„Àâ∑°π“∑’∑º“π‰ª°≈“¬‡ªìπ¿“槫“¡ª√–∑—∫„®
ÿ ’Ë à
‰ªÕ’°π“π· ππ“π
‰¡à«“„§√°Áμ“¡∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«—¥∫â“π¢ÿπ·Ààßπ’È
à
μà“ßÕÿ∑“π¥â«¬§«“¡¥’„®‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπÕÿ‚∫ ∂∑√ß
≈â“ππ“‚∫√“≥ߥߓ¡ ßà“Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕßÀπâ“ ’·¥ßμ—¥ ’¢“«
È
«à“ߢÕßÀ≈—ߧ“Õÿ‚∫ ∂ –∑âÕπ· ß·¥¥¥Ÿß“¡√–¬—∫
‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß·¡°‰¡â‡¢’¬«¢®’ ®π°≈à“«‰¥â«à“
§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ËΩíß√“°À¬—Ëß≈÷°
¡“À≈“¬Õ“¬ÿ§π ‰¥â°àÕ‡°‘¥æÿ∑∏»‘≈ªáÕ—πß“¡«‘®‘μ√
μ√–°“√μ“ ∑’Ëæ“„Àâ√Ÿâ ÷° ß∫≈÷°´÷ÈßÕ¬à“߬‘Ëß
μ√ß°÷ß°≈“ßÀ≈—ߧ“‚∫ ∂å·Ààßπ’¡’ ç —μ∫√‘¿≥±åé
Ë È —
∑√߬ե·À≈¡ ’∑ÕßÕ√à“¡ ®”≈Õ߇§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß
¢ÿπ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß®—°√«“≈ ¥ÿ®
™’È∑“ßæ√–π‘ææ“π¥â«¬ª√“√∂π“°â“«æâπ —ß “√«—Ø μ√ß°÷Ëß°≈“ßÀ≈—ߧ“‚∫ ∂å
™àÕøÑ“ÕàÕπ™âÕ¬ ªÑ“π≈¡‚§â߇«â“©≈ÿ≈“¬À√‘¿≠™—¬
ÿ ·Ààßπ’È¡’ ç —μ∫√‘¿—≥±åé
ª√–¥—∫À≈—ߧ“‚∫ ∂å´âÕπ™—Èπ≈¥À≈—Ëπ°—π≈ß¡“ ¥—Ëß ∑√߬ե·À≈¡ ’∑ÕßÕ√à“¡
®”≈Õ߇§√◊ËÕßÀ¡“¬
°“√ª√–π¡¡◊Õ‰À«â¥â«¬§«“¡‡§“√æ„πæ√–√—μπμ√—¬ ·Ààߢÿπ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ
™“¬§“∑Õ¥≈ߧ√Õ∫μ—««‘À“√ ‡ª√’¬∫¥—ßÕ“¿√≥å¢Õß ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß
™“«≈â“ππ“ºŸâÕàÕππâÕ¡·≈– ß∫ß“¡ ·Ààß®—°√«“≈
‡Àπ◊Õ ‘ßÕ◊π„¥ §◊Õ Õߧåæ√–ª√–∏“π ∑’™“«∫â“π
Ë Ë Ë ¥ÿ®™’È∑“ßæ√–π‘ææ“π
¥â«¬ª√“√∂π“
‡√’¬°«à“ ÕߧåÀ≈«ß ™à“ߥ÷ߥŸ¥ “¬μ“ºŸæ∫‡ÀÁπ ‡æ√“–
â °â“«æâπ —ß “√«—Ø
35

38. ߥߓ¡ ßà“¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑ÿ°ª√–°“√ μ—Èß·μà
°à Õ π‡√‘Ë ¡ ß“π‡À≈à “ “∏ÿ ™ π∑¬Õ¬‡¢â “ ¡“π¡— °“√
æ√–ª√–∏“π·≈–ªî¥∑Õß≈Ÿ°π‘¡‘μÕ¬à“߉¡à¢“¥ “¬
∑”„Àâ¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂‡π◊Õß·πàπ¥â«¬ºŸ¡∫≠®”π«π¡“° â’ÿ
®π‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë μâ Õ ß¢Õ√â Õ ß‡™◊È Õ ‡™‘ ≠ „Àâ º ≈— ¥ ‡ª≈’Ë ¬ π
À¡ÿπ‡«’¬π°—π‡ªìπ™ÿ¥Ê
˘.Û π. √‘«¢∫«πμâÕπ√—∫‡ ≈’¬ß∑à“πª√–∏“π
È Ë
߶å æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å
°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ
ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ æ√âÕ¡¥â«¬ «—¥∫â“π¢ÿπ·Ààßπ’ȇªìπ‰ªμ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡ ‚¥¬„™â
æ√–√“™“§≥–·≈–æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–°«à“ Úı √Ÿª ≈Ÿ°π‘¡‘μ‡æ◊ËÕºŸ° ’¡“®”π«π ˘ ≈Ÿ° ‚¥¬Ωíßμ“¡∑‘»
π”Àπⓥ⫬¢∫«π∫ÿªº™“μ‘ μÿß ·≈–¢∫«π√”øÑÕπ μà“ßÊ ‚¥¬√Õ∫Õÿ‚∫ ∂∑—Èß ¯ ∑‘» ·≈–Ωíßμ√ß°≈“ß
μ“¡Õ¬à“ߪ√–‡æ≥’≈“ππ“ ‡§≈◊Õπ®“°¥â“πÀπâ“∑“ß
â Ë Õÿ‚∫ ∂Õ’° Ò ≈Ÿ° ‡√’¬°«à“ ≈Ÿ°π‘¡‘μ‡Õ°
‡¢â“«—¥∫â“π¢ÿπ∂÷ßÕ“§“√√—∫√Õß ®“°π—Èπ ‡®â“¿“æ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡æ‘∏’ §≥– ߶å∑ÿ°√Ÿª¬◊π‡√’¬ß‡ªìπ·∂«
∂«“¬¿—μμ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ≥ ÀÕ©—π √“¬√Õ∫Õÿ‚∫ ∂„π™à«ßÀ—μ∂∫“ ‚¥¬‰¡à„À⢓¥√–¬–
ÒÚ.Û π. ‡ªìπæ‘∏’Ωíß≈Ÿ°π‘¡‘μ À√◊Õ‡√’¬°‡ªìπ ‡æ◊Õ∑”æ‘∏’ ç «¥∂Õπé ‰¡à„ÀâÕ“≥“∫√‘‡«≥∑’®–°”Àπ¥
Ë Ë
∑“ß°“√«à“ 纟°æ—∑∏ ’¡“é §”«à“ ’¡“ À¡“¬∂÷ß π’ȉª∑—∫∑’Ë∑’ˇ§¬‡ªìπ ’¡“À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë∑’Ë¡’‡®â“¢Õߧ√Õ∫
‡¢μ·¥π∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫∑” —߶°√√¡¢Õß ß¶å §√ÕßÕ¬Ÿà°àÕπ ‡¡◊ËÕ§√∫∑ÿ°∑‘»·≈⫧≥– ߶剥â°≈—∫
‡¡◊ËÕ°”Àπ¥‡¢μ·¥π·≈â« ®÷߇√’¬°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ° ‡¢â“‰ª„π‚∫ ∂åÕ°§√—ßÀπ÷ß ‡æ◊Õ∑”æ‘∏μ¥≈Ÿ°π‘¡μ·≈–
’ È Ë Ë ’— ‘
‡¢μ·¥ππ’È«à“ çπ‘¡‘μé ”À√—∫°“√Ωíß≈Ÿ°π‘¡‘μÕÿ‚∫ ∂ æ‘∏’∑—°π‘¡‘μ
36

39. °“√Ωíß≈Ÿ°π‘¡‘μÕÿ‚∫ ∂«—¥∫â“π¢ÿπ
·Ààßπ’È ‡ªìπ‰ªμ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡ §≥–‡®â“¿“溟âμ—¥≈Ÿ°π‘¡‘μ∑—Èß ˘ §≥– π”‚¥¬
‚¥¬„™â≈Ÿ°π‘¡‘μ‡æ◊ËÕºŸ° ’¡“ ∑à“πª√–∏“π∫ÿ≠æ‘∏ºμ¥≈Ÿ°π‘¡μ‡Õ° §◊Õ §ÿ≥‡Õ°¿æ
’ Ÿâ — ‘
®”π«π ˘ ≈Ÿ° ‚¥¬Ωíßμ“¡∑‘»μà“ßÊ §ÿ≥ ÿ∏“ ‘π’ ‡ μ–æ—π∏ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ∑à“π
‚¥¬√Õ∫Õÿ‚∫ ∂∑—Èß ¯ ∑‘»
·≈–Ωíßμ√ß°≈“ßÕÿ‚∫ ∂Õ’° Ò ≈Ÿ° ª√–∏“π ß¶å §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å
‡√’¬°«à“ ≈Ÿ°π‘¡‘μ‡Õ° ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ æ√–§√Ÿ —ß«√ ‘∑∏‘‚™μ‘
‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“π¢ÿπ ∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π·æ‡§√◊Õß —°°“√–
Ë
·¥à∑à“πª√–∏“π ߶å μàե⫬æ‘∏’Õ“√“∏π“»’≈
37