تاریخ بشر با تحولات تکنولوژیکی آمیخته است. انسان خواسته یا ناخواسته در مسیر توسعه تکنولوژیکی قرار گرفته است. بدون آنکه بداند تکنولوژی چیست و بدون آنکه تعریف درستی از آن داشته باشد. گویا با میل به همزیستی با تکتولوزی پا به این دنیا نهاده است. البته در ظاهر این همزیستی رفاه و سعادت بشر را نیز به همراه داشته است. بدون تکنولوژی امروز چنین جایگاهی برای بشر متصور نبود. هرچه را که بشر توانسته در قاب ذهنی خود تصور نماید با به زنجیر کشیدن تکنولوژی بدان دست یافته است و یا محتملا دست خواهد یافت و ظاهرا قرار هم نیست از این قائده کوتاه هم بیاید. اما مردد هستم که فاعل به زنجیر کشیدن انسان باشد. شاید به این خاطر که محتملا تکنولوژی به معنای فلسفی آن حتی قبل از انسان وجود داشته و انسان آن را از خفا بیرون کشیده و مدعیست که آن را تحت سیطره خود درآورده است. آیا به واقع چنین است؟

1. ‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ی‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ر‬‫ا‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫ف‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫؟‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﺦ‬‫ﺑ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﻮ‬‫ﻻ‬‫ت‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﯽ‬‫آ‬‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﺨ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﯽ‬‫ﻗ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ر‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ن‬‫آ‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ی‬‫ﭼ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ن‬‫آ‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻒ‬‫د‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬
‫ا‬‫ز‬‫آ‬‫ن‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬.‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﺘ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ز‬‫ی‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ا‬‫ﻟ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫ﻇ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ه‬‫و‬
‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ت‬‫ﺑ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺰ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ه‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ن‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ی‬
‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ز‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮕ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﺒ‬‫ﻮ‬‫د‬.‫ھ‬‫ﺮ‬‫ﭼ‬‫ﮫ‬‫ر‬‫ا‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ب‬‫ذ‬‫ھ‬‫ﻨ‬‫ﯽ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ز‬‫ﻧ‬‫ﺠ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﯿ‬‫ﺪ‬‫ن‬
‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ن‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﻼ‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺖ‬‫و‬
‫ﻇ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ر‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺋ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﮐ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ه‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬.‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫د‬‫د‬‫ھ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻢ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫ﻞ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ز‬‫ﻧ‬‫ﺠ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﯿ‬‫ﺪ‬‫ن‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬.‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺧ‬‫ﺎ‬‫ﻃ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﻼ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻓ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﻔ‬‫ﯽ‬‫آ‬‫ن‬‫ﺣ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﻗ‬‫ﺒ‬‫ﻞ‬‫ا‬‫ز‬
‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫و‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫آ‬‫ن‬‫ر‬‫ا‬‫ا‬‫ز‬‫ﺧ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ن‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﯿ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫و‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫آ‬‫ن‬‫ر‬‫ا‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﺖ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﻄ‬‫ﺮ‬‫ه‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫آ‬‫و‬‫ر‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﻊ‬
‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫؟‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ﺗ‬‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﺗ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ت‬
‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫؟‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫آ‬‫ن‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ل‬‫و‬
‫ا‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ﻃ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺖ‬‫؟‬‫د‬‫ر‬‫ﻏ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ت‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺘ‬‫ﺨ‬‫ﺎ‬‫ب‬‫و‬
‫ر‬‫و‬‫ش‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ز‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ی‬‫ﭼ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺷ‬‫ﻮ‬‫د‬‫؟‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺻ‬‫ﺤ‬‫ﯿ‬‫ﺢ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﭙ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻢ‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﻮ‬‫ﻻ‬‫ت‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﻃ‬‫ﻮ‬‫ل‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﺦ‬‫ا‬‫ز‬‫د‬‫ل‬‫ﺟ‬‫ﻨ‬‫ﮓ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫ا‬‫ع‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫آ‬‫و‬‫ر‬‫د‬‫ه‬‫و‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﺦ‬‫ا‬‫ﻏ‬‫ﻠ‬‫ﺐ‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ت‬
‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺘ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫د‬‫ر‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﺟ‬‫ﻨ‬‫ﮓ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﻻ‬‫ر‬‫ا‬‫ن‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﻗ‬‫ﺪ‬‫ر‬‫ت‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫؟‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮕ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ﭼ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻀ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫د‬‫ر‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ل‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ء‬
‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻗ‬‫ﺪ‬‫ر‬‫ت‬‫ا‬‫ز‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ی‬‫و‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫؟‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ا‬‫ن‬‫آ‬‫ن‬
‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ت‬‫و‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ه‬‫ر‬‫ا‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫د‬‫ا‬‫د‬‫؟‬
‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ز‬‫ا‬‫ز‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ی‬‫ﭼ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫؟‬‫آ‬‫ن‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ه‬‫و‬‫آ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺸ‬‫ﯽ‬
‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﺶ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫؟‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬‫ﺬ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﭼ‬‫ﮕ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺗ‬‫ﻔ‬‫ﺴ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫د‬‫؟‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ع‬‫ﺑ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ز‬‫ﺣ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﻞ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ت‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﺮ‬‫ه‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫؟‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺼ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫؟‬‫ﮐ‬‫ﻢ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬
‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ص‬‫و‬‫ﻃ‬‫ﻤ‬‫ﻊ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ن‬‫؟‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﭙ‬‫ﺬ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻢ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﻄ‬‫ﺮ‬‫ت‬
‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻓ‬‫ﻄ‬‫ﺮ‬‫ت‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫د‬‫ر‬‫ﺗ‬‫ﻀ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ﭼ‬‫ﮫ‬‫؟‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫ف‬‫ﻏ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬
‫ﭼ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫؟‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫ﻞ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ی‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ی‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫ﻞ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫؟‬‫ﭼ‬‫ﮕ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬

2. ‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ز‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ی‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻊ‬‫ﻃ‬‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻌ‬‫ﯽ‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ﺻ‬‫ﻞ‬‫ا‬‫ز‬
‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﻠ‬‫ﯿ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﻓ‬‫ﻌ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﻔ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫ﻻ‬‫ت‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫ی‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ر‬‫ا‬‫ﻓ‬‫ﻘ‬‫ﻂ‬‫ﻃ‬‫ﯽ‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬
‫ﻗ‬‫ﺮ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬‫ج‬‫ﺑ‬‫ﺒ‬‫ﺮ‬‫د‬,‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﯿ‬‫ﻂ‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬
‫آ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺛ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﮕ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫؟‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬ِ‫ی‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ﺻ‬‫ﻞ‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﻮ‬‫ﻻ‬‫ت‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﺨ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ز‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫و‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬
‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫د‬‫ا‬‫د‬‫؟‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﻮ‬‫ﻻ‬‫ت‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ز‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻓ‬‫ﯿ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫ا‬‫ز‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ه‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻄ‬‫ﻼ‬‫ح‬‫د‬‫ھ‬‫ﮑ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ا‬‫ی‬‫ﺟ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﻠ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﺣ‬‫ﺲ‬‫ﺻ‬‫ﻠ‬‫ﺢ‬‫و‬‫د‬‫و‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫و‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ﻃ‬‫ﻔ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬‫ی‬
‫ر‬‫ا‬‫ﻓ‬‫ﺰ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺸ‬‫ﺪ‬.‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﻊ‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫؟‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻄ‬‫ﻼ‬‫ح‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ا‬‫ﺟ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫ﺑ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺟ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫و‬‫ز‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ﺻ‬‫ﻠ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﺸ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫؟‬‫ﻣ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ز‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫د‬‫ر‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫و‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫؟‬‫و‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ا‬‫د‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﺮ‬‫ه‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ا‬‫ز‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ژ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﺒ‬‫ﻮ‬‫د‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫؟‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ل‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺦ‬‫ﻣ‬‫ﺜ‬‫ﺒ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ا‬‫د‬.
‫ﻣ‬‫ﺠ‬‫ﯿ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬
11/11/1393