Recomendados
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
Mais procurados (15)
Destaque
Destaque (17)
Último
Último (6)
Al quran-er-arobi-shikhi
- 1. ﺭﺏ ﺯﺩﻨﻰ ﻋﻠﹾﻤﺎ ﹺ ﻭﺫ ﹺﺎﷲ ﻤﻥ ﺍﻟ ﱠﻴﻁﺎ ﹺ ﺍﻟﺭﺠﻴﻡ ﺍ ﹺ ﹺ ﺸ ﹶ ﻥ ِ ﹶﻋ ﹸ ﺒ Avwg Avj−vn cvK Gi Kv‡Q Awfkß kqZv‡bi IqvmIqvmv †_‡K Avkªq Pvw”Q| 1
- 2. ﺒﺴﻡ ﺍﷲ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻴﻡ ﹺ ٰ ﹺ ِ ﹺ ﹺ Avwg cig Ki“bvgq `qvkxj Avj−vn cvK Gi bv‡g ïi“ KiwQ| KziAvb kixd wZjvIqvZ- Gi gh©v`v, gvnvZ¥ I dhxjZ ﻨﺤﻤﺩﻩ ﻭﻨﺼﻠﻰ ﻭﻨﺴﻠﻡ ﻋﻠﻰ ﺤﺒﻴﺒﻪ ﺍﻟﻜﺭﻴﻡ. ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺼﻠﻰ ﻋﻠﻰ ﺴﻴﺩﻨﺎ ﻭﻨﺒﻴﻨﺎ ﻭﺸﻔﻴﻌﻨﺎ ﻭ ﺤﺒﻴﺒﻨﺎ ﻭﻤﻭﻟﻨﺎ ﻤﺤﻤﺩ ﺼﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭ ﺴﹼﻡ ﻠ mg¯— cÖksmv †mB gnvb Avj−vn iveŸyj Avjvgxb Gi Rb¨ wb‡ew`Z whwb Avgv‡`i‡K KziAvb kixd wZjvIqvZ wk¶v w`‡q‡Qb Ges Bikv` K‡i‡Qb, O ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻘﺭﺍﻥO ﺤﻤﻥ ﹶﻟ ٰ ﹾ ﹸ ﱠ ٰ ﺍﺭ A_©t cig `qvjy ( Avj−vn cvK ) whwb (Avcb nvexe Qj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg‡K) KziAvb kixd wk¶v w`‡q‡Qb| (myiv Avi& ingvb/1-2) ‡eïgvi mjvZ I mvjvg Avjvn cvK Gi nvexe mvBwq¨`yj gyimvjxb, Bgvgyj gyimvjxb, LvZvgyb bvwewq¨b, kvdxDj gyh&wbexb, ingvZzwj−j Avjvgxb, b~‡i gyRvm&mvg ûRyi cvK mj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−v‡gi wL`g‡Z, whwb Bikv` K‡ib, ‘ﻪ ﺍﻟﻘﺭﺍﻥ ﻭ ﻋﻠ ﻠ ﺨﻴﺭﻜﻡ ﻤﻥ ﺘ ﱠﻤ ٰ ﹶﻌﱠﻡ ﹾ ﹸ ﹸ ﹶ A_©t †Zvgv‡`i g‡a¨ m‡e©vËg e¨w³ †mB whwb KziAvb kixd Gi ZvÕjxg MÖnb K‡ib Ges KziAvb kixd Gi ZvÕjxg †`b| (eyLvix kixd, wgkKvZ kixd) gyjZt KziAvb kixd gnvb Avj−vn cvK Gi Kvjvg| gnvb Avj−vn cvK Gi †hiƒc gh©v`v-gZ©ev, Zvi Kvjvg KziAvb kixd GiI i‡q‡Q gh©v`v, gvnvZ¥ I dhxjZ| Qnxn& ï×fv‡e ZvRfx` Abyhvqx KziAvb kixd wZjvIqvZ ev cvV Kivi g‡a¨ A‡kl dRxjZ I eiKZ i‡q‡Q, Aciw`‡K KziAvb kixd Gi GKwU nidI hw` Aï× ev ZvRfx‡`i wLjvd ev wecixZ cvV Kiv nq Z‡e QIqv‡ei cwie‡Z© ¸bvn& GgbwK †¶Î we‡k‡l Kzdix ch©š— †cŠQvi m¤¢vebvI i‡q‡Q| ZvRfx‡`i mv‡_ KziAvb kixd wZjvIqvZ Kivi ûKzg ¯^qs Avj−vn cvK A‡bK Avqv‡ZB K‡i‡Qb| †hgb- gnvb Avj−vn cvK m~iv gyh&hvw¤§j-Gi 4 bs AvqvZ kix‡d e‡jb- ﻼﻭﺭﺘل ﺍﻟﻘﺭﺍﻥ ﺘﺭﺘﻴ ﹶ ٰ ﱢ ِ ﹾ ﹸ A_©t Ò KziAvb kixd‡K ZviZx‡ji mwnZ I c„_K c„_Kfv‡e ¯úó K‡i cvV Ki“b|Ó 2
- 3. Avj−vn cvK m~iv dzi&K¡v‡bi 32 bs AvqvZ kix‡d Bi&kv` K‡ib- ﻼﻭﺭﺘﻠﹾﻨﺎﻩ ﺘﺭﺘﻴ ﹶ ﱠ ﹶ A_©t ÒAvwg KziAvb kixd ZviZx‡ji mwnZ (†_‡g ‡_‡g) cvV K‡i ïbv‡qwQ|Ó m~iv BDmy‡di 3 bs AvqvZ kix‡d gnvb Avj−vn cvK Av‡iv e‡jb- -ﺎ ﻨﺎ ﺍﻨﺯﻟﹾﻨﺎﻩ ﻋﺭﺒ ﹺﻴ ﹶ ﺍ ﹼﹶ ﹶ ﹾ A_©t Òwbðq Avwg KziAvb kixd AeZxY© K‡iwQ Aviex fvlvq|Ó G cÖms‡M gnvb Avj−vn cvK m~iv ebx BmªvBj Gi 106 bs AvqvZ kix‡d Av‡iv e‡jb- ﻼﻨﺯﻟْﻨﺎﻩ ﺘﺭﺘﻴ ﻓﺭﻗﹾﻨﺎﻩ ﻟﺘﻘﺭَﻩ‘ ﻋﹶﻰ ﺍﻟﻨﺱ ﻋﻠٰﻰ ﻤﻜﹾﺙﻭ ﻗﺭﺍٰﻨﺎ ﹶ ﹾ ﹶ ﻭﹶ ﻠ ﱠ ﹺ ﺃ ِ ﹶ ﹾ ﹶ ﹶ ﹸ A_©t ÒAvwg KziAvb kixd‡K hwZ wPýmn c„_K c„_Kfv‡e wZjvIqvZ Kivi Dc‡hvMx K‡iwQ hv‡Z Avcwb G‡K †jvK‡`i wbKU ax‡i ax‡i cvV K‡ib Ges Avwg G‡K h_vh_fv‡e bvwhj K‡iwQ|Ó DcwiD³ AvqvZmg~‡ni mvigg© n‡jv-ÒcweÎ KziAvb kixd ZvRfx‡`i mv‡_, axi-w¯’ifv‡e †_‡g ‡_‡g, †hfv‡e Avj−vn cvK bvwhj K‡i‡Qb, wVK †mfv‡e A_©vr Aviex fvlvi Kvq`v Abyhvqx Qnxn&- ï×, my›`i I ¯úó K‡i cvV Kiv|Ó G cÖms‡M nv`xm kix‡d Bikv` n‡q‡Q- ﻭﺴﻠﻡ ﺍﻗﺭﺅُﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﻥ ﺒﻠﺤﻭﻥ ﻠﻴ ﻋﻥ ﺤﺫﻴﻔﺔ ﺭﻀﻰ ﺍﷲ ﺘﻌﻠٰﻰ ﻋﻨﻪ ﻗﺎل ﻗﺎل ﺭﺴﻭل ﺍﷲ ﺼﱠﻰ ﺍﷲ ﹺ ﹺﹸ ٰ ﹾ ﹸ ﹾ ﱠ ﻪ ُ ﻋﹶ ﻠ ِ ُ َ ﹶ َ ﹶ ﹾ ُ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﻬﺎ ﺍ ﺍﺼ ﺍﻟﻌﺭﺏ ﻭ ﺘ ﹶ ﹺ ﻭﹶ ﹾ A_©t ÒnhiZ ûhvBdv ivwØqvj−vû ZvAvÕjv Avbû n‡Z ewY©Z, mvBwq¨`yj gyimvjxb, Bgvgyj gyimvjxb, ûRyi cvK mj−vjvû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb, †Zvgiv Aviex jvnvb I AvIqv‡R KziAvb kixd cvV Ki|Ó(wgkKvZ kixd) ZvRfx` Abyhvqx ZviZx‡ji mv‡_ KziAvb kixd wZjvIqvZ Kiv diR| ZvB ZvRfx` wk¶v Kiv cÖ‡Z¨‡Ki Rb¨B diR I IqvwRe| nv`xm kix‡d Bikv` n‡q‡Q- ‘ ﻟﻠﻘﺭﺍﻥ ﻭ ﺍﻟﻘﺭﺍﻥ ﻴﻠﻌ ﹸﻪ ﻗﺎ ﹺﺊ ﺭ ﻨ ﹾ ٰ ﹾ ﹸ ٰ ﹺ ﺏ ﹶﺭ ِ ﹾ ﹸ A_©t ÒGgb A‡bK KziAvb kixd cvVKvix Av‡Q hv‡`i Dci jvÕbZ el©Y K‡i, A_©vr ZvRfx` Abyhvqx mnxn&-ï×fv‡e KziAvb kixd wZjvIqvZ bv Kivi Kvi‡Y Zv‡`i Dci jvÕbZ ewl©Z nq|Ó 3
- 4. GQvovI Aï× KziAvb kixd wZjvIqvZ bvgvR evwZj nIqvi Ab¨Zg KviYI e‡U| A_P bvgvR ev›`vi Bev`vZmg~‡ni g‡a¨ GKwU ¸i“Z¡c~Y© Bev`vZ| ‡h bvgvR m¤ú‡K© gnvb Avj−vn cvK Kvjv‡g cv‡K Bikv` K‡ib- ﻌﻭ ﺍﻟﻤﺅﻤﻨﻭﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻫﻡ ﻓﻰ ﺼﻠٰﻭﺘﻬﻡ ﺨﺎ ﻗﺩ ﺍﻓﻠ ﻥ ﹶﺸ ﹺ ﱠ ﹸ ْ ﹶ ﹾﹶﺢ ﹾ ﹶ A_©t ÒH mKj gyÕwgbivB mdjZv jvf K‡i‡Q, hviv Lyï-Lyhyi mv‡_ bvgvR Av`vq K‡i‡Q |Ó Avi G cÖms‡M nv`xm kix‡d Bikv` n‡q‡Q- mvBwq¨`yj gyimvjxb, Bgvgyj gyimvjxb, ûRyi cvK mj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb, (ِ ﺍﻟﺩﻴﻥ ﻭ ﻤﻥ ﺘﺭ ﹶﻬﺎ ﻓﻘﺩ ﻫﺩﻡ ﺍﻟﺩﻴﻥ-)ﻜﻨﺯ ﺍﻟﻌﻤﺎ ﻬﺎ ﻓﻘﺩ ﺍﻗ ﻤﺎﺩ ﺍﻟﺩﻴﻥ ﻤﻥ ﺍ ﹶﺎ ﹶﻟﺼﻠٰﻭﺓ ﹶل ﹾ ﹶ ﹾ ﻜ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶﻡ ﹶﻗ ﻤ ﹶ ﹶ ﹶ ﹸ ﻋ ﺍ A_©tÒbvgvR Øx‡bi LuywU, †h e¨w³ bvgvR Kvwqg Ki‡jv, †m e¨w³ Øxb K¡vwqg ivL‡jv| Avi †h e¨w³ bvgvR ZiK Ki‡jv †m e¨w³ Øxb aŸsm Ki‡jv|Ó myZivs G bvgvR‡K hw` mnxn& ï×fv‡e Av`vq Ki‡Z nq, Z‡e Aek¨B ï× K‡i wK¡iAvZ cvV Ki‡Z n‡e| A_©vr ZvRfx` Abyhvqx mnxn&-ï×fv‡e KziAvb kixd wZjvIqvZ Ki‡Z n‡e| KziAvb kixd wZjvIqvZ Kivi g‡a¨ i‡q‡Q AmsL¨ dvq`v I dwhjZ| ‡h hZ †ekx KziAvb kixd wZjvIqvZ Ki‡e †m ZZ †ekx dvq`v cv‡e| gnvb Avj−vn cvK Gi †iRvg›`x nvwmj Ki‡Z cvi‡e| GUvB me©‡¶‡Î gyL¨ D‡Ïk¨ nIqv PvB| G cÖms‡M Avj−vn cvK Bikv` K‡ib- ﺍﻥ ﻤﻥ ﺍﷲ ﺍﻜﺒﺭ ﺭﻀ ِ ﹶ ﹾ ﻭ ﹺ A_©t Avj−vn cvK-Gi mš‘wóB me‡P‡q eo|(m~iv ZvIevn/72) Avj−vn cvK Av‡iv Bikv` K‡ib- ﺭﻀﻭﻩ ﺍﻥ ﻜﺎﻨﻭ ﻤﺅْﻤﻨﻴﻥ ﺍﷲ ﻭﺭﺴﻭﹸﻪ ﺍﺤﻕ ﺍﻥ ﹶ ﹸ ﻴ ﱡ ﹶ ﹶ ﻟ ُ ﻭ A_©t Òhw` Zviv gyÕwgb n‡q _v‡K, Z‡e Zv‡`i `vwqZ¡ I KZ©e¨ n‡jv, Zviv †hb Avj−vn cvK I Zvi nvexe,mvBwq¨`yj gyimvjxb, Bgvgyj gyimvjxb, ûRyi cvK mj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg†K mš‘ó K‡i|‡Kbbv ZvivB mš‘wó cvIqvi mgwaK nK¡`vi|Ó(m~iv ZvIevn/62) gnvb Avj−vn cvK Avgv‡`i mKj‡K ZvRfx` I ZviZx‡ji mv‡_, mnxn& I ï×fv‡e cweÎ KziAvb kixd wZjvIqvZ Kivi ZvIdxK `vb Ki“b| (Avgxb) weûigvwZ mvBwq¨w`j gyimvjxb| 4
- 5. ni‡d Zvnv¾x ev Aviex eY©gvjv ﺝ ﺙ ﺕ ﺏ ﺍ RxÑg ﺠﻴﻡ ﹺ QvÑ ﺜﺎ ﹶ ZvÑ ﺘﺎ ﹶ evÑ ﺎ Avwjd ﺒ ﺍﻟﻑ ﹶِ ﹾ ﺭ ﺫ ﺩ ﺥ ﺡ iÑ ﺍ ﺭ hvÑj ` ﹶﺍلvÑj ْ ﺫ ﺍل LÑ ْ ﺩ ﺨﺎ ﹶ nvÑ ﺤﺎ ﹶ ﺽ ﺹ ﺵ ﺱ ﺯ `Ñ` ﺎﺩ mÑ` ﻀ ﺎﺩ kxÑb ﺼ ﺸﻲmxÑb ْ ﺴﻴﻥhvÑ ﺍ ﺯ ﻑ ﻍ ﻉ ﻅ ﻁ dvÑ ﹶﺎMCÑb ﻓ ﻏﻴﻥÕAvCÑb ﹶ ﻋﻴﻥ RÑ ﹶﺎ ﻅ ZÑ ﹶﺎ ﻁ ﻥ ﻡ ل ﻙ ﻕ b~Ñb ﻨﻭﻥgxÑg ﹸ ﻤﻴﻡjvÑg ﻻﻡKvÑd ﹶ ﹶﺎﻑK¡Ñd ﻜ ﹾ ﻗﺎﻑ ﹶﹶ ﹾ ﻱ ﺀ ﻩ ﻭ BqvÑ ﺎ nvghvn ﻴ ﻫﻤﺯﻩnvÑ ﺎ IqvÑI ﻫ ﺍﻭ ﻭ 5
- 6. ‡`wL me cvwi wKbv ﺝ ﺙ ﺕ ﺏ ﺍ ﺭ ﺫ ﺩ ﺥ ﺡ ﺽ ﺹ ﺵ ﺱ ﺯ ﻑ ﻍ ﻉ ﻅ ﻁ ﻥ ﻡ ل ﻙ ﻕ ﻱ ﺀ ﻩ ﻭ GB 29 wU nid‡K Pvi c×wZ‡Z co‡Z nqt 1. cÖ_‡g ‡_† ﺍﻟﻑK ﻱch©š—| ﹶِ ﹾ 2. ‡_† ﻱK ﺍﻟﻑch©š—| ﹶِ ﹾ 3. Wvb †_‡K ev‡g Ges evg †_‡K Wv‡b| 4. Dci †_‡K wb‡P Ges wbP †_‡K Dc‡i| Aviex ûiyd Gi wewfbœ UxKv Avwjd memgq Lvwj _v‡K t Avwj‡d hei, †hi, †ck Rhg nq bv| ﺍ ﺍ ﺍ ﺍ Avwj‡di Qzi‡Z nvghvn wk¶vt Avwj‡d hei, †hi, †ck Rhg nB‡j H Avwjd‡K nvghvn e‡j| 6
- 7. gvLivR wk¶vt()ﻣﺨﺮَج َْ gvLivR t nid D”Pvi‡Yi ¯’vb‡K gvLivR e‡j| Aviex ni‡di gvLivR 17 wU t msw¶ß gvLivRt ni‡di aiY msL¨v nid mg~n ni‡d nvjKx (ﻑ ﺤﻠﻘﻰﹲ)ﺤﺭﻭ ﹾ 6wU ﺥﻍﺡﻉﻩﺀ ni‡d kvdfx (ﻑ ﺸﻔ ﹺﻯﹲ)ﺤﺭﻭ ﹶ ﹶﻭ 4wU ﻡﺏﻭﻑ ni‡d IqvmZx (ﻑ ﻭﺴﻁﻰﹲ)ﺤﺭﻭ 18wU ﺯﺱﺹﺕﺩﻁﺭﻥلﺽﻱﺵﺝﻙﻕ ﺙﺫﻅ gy‡Li Lvwj RvqMv n‡Z g‡`i g‡`i ﻱﻭﺍ ni‡di AvIqvR cov nq ﻑ)ﺤﺭﻭ nid 3wU (ﻤﺩ bv‡Ki evuwk nB‡Z ¸bœvn ()ﻏ ﱠﻪ ﹸﻨ ﻡ–ﻥ ﺎ ﺍﻥ - ﺍﻥ - ﺍﻡ – ﻤ ﻤ ﹶ ﹶ D”PvwiZ nq Ges AvIqvR GK Avwjd cwigvb j¤^v K‡i co‡Z nq| gvLiv‡Ri cÖ‡qvRbxqZvt Bj‡g ZvRfx`& I gvLivR Rvbv bv _vK‡j †¶Îwe‡k‡l Kzdix n‡q †h‡Z cv‡i Ges bvgvR dv‡m` n‡Z cv‡i|‡hgbt , ﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲmg¯— cÖksmv Avjvn&i Rb¨| ﹾ , ﺍﻟﻬﻤﺩ ﷲmg¯— wQov Kvco Avjvn&i Rb¨| (bvDhywejvn) ﹶﹾ ﺩ , ﻗل ﻫﻭ ﺍﷲ ﺍejyb, wZwb Avjvn& GKK| ﺩ , ﻜل ﻫﻭ ﺍﷲ ﺍGKK Avjvn& †K LvI| (bvDhywejvn) ُ ﹶﺤ ْ ﹸ ﹶﺤ ْﹸ ل , ﺠﻠﻴm¤§vwbZ| ل , ﺫﻟﻴAcgvwbZ| ِﹶ ﻻ ﺍﷲ ﻟﻪ , ﻻAvjvn Qvov †Kvb Bjvn bvB| ﺍ ﹶﺍ ﻻ ﺍﷲ ﻟ , لAek¨B Avjvn e¨ZxZ Bjvn Av‡Q| (bvDhywejvn) َ ﺍ ﹶﻪ ﺍ 7
- 8. gvLivR mg~‡ni weeiY 3. ﻍ- ﺥ 2. ﻉ - ﺡ 1. ﺀ - ﻩ nj‡Ki (KÉbvjxi) †kl nj‡Ki (KÉbvjxi) ga¨Lvb nj‡Ki (KÉbvjxi) ïi“ nB‡Z nB‡Z nB‡Z hvnv wmbvi w`‡K Av‡Q| 6. ﺝ-ﺵ-ﻱ 5. ﻙ 4. ﻕ wRnŸvi ga¨Lvb Zvi eivei wRnŸvi †Mvovi GKUz Av‡M wRnŸvi †Mvov Zvi eivei Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q evwo‡q Zvi eivei Dc‡ii Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q Zvjyi m‡½ jvwM‡q 9. ﻥ 8. ل 7. ﺽ wRnŸvi AvMv Zvi eivei wRnŸvi AvMvi wKbviv Zvi wRnŸvi †Mvovi (evg Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q eivei Dc‡ii Zvjyi m‡½ cv‡ki) wKbviv,Dc‡ii jvwM‡q gvwoi `vu‡Zi †Mvovi m‡½ jvwM‡q 12. ﺙ – ﺫ – ﻅ 11. ﺕ – ﺩ – ﻁ 10. ﺭ wRnŸvi AvMv mvg‡bi wRnŸvi AvMv mvg‡bi wRnŸvi AvMvi DëvwcV Zvi Dc‡ii `yB `vu‡Zi AvMvi Dc‡ii `yB `v‡Zui †Mvovi eivei Dc‡ii Zvjyi m‡½ m‡½ jvwM‡q m‡½ jvwM‡q jvwM‡q 15. ﻭ – ﻡ – ﺏ 14. ﻑ 13. ﺯ – ﺱ – ﺹ `yB †VuvU nB‡Z;` ﺏyB bx‡Pi †Vvu‡Ui †cU mvg‡bi wRnŸvi AvMv mvg‡bi bx‡Pi Dc‡ii `yB `vu‡Zi AvMvi `yB `vu‡Zi AvMvi m‡½ †Vuv‡Ui wfRv Ask, ` ﻭyB m‡½ jvwM‡q jvwM‡q †Vuv‡Ui ïK‡bv Ask n‡Z 17. ﺍﻡ – ﺍﻥ – ﺍﻥ ﹶ ﹶ 16. ﺎ – ﺒﻭ – ﺒﻲ ﹺ ﺒ D”PvwiZ nq| ﺏ-ﻡ bv‡Ki evuwk nB‡Z ¸bœvn hLb ﺍ- ﻭ - ﻱ D”Pvi‡Yi mgq `yB †VuvU D”PvwiZ nq (¸bœvn A_© g‡`i A¶i wnmv‡e e¨eüZ wg‡k hvq, wKš‘ ﻭD”Pvi‡Yi bvKvIqvR) nq ZLb AvIqvRUv‡K mgq `yB †Vuv†Ui gvSLv‡b gy‡Li Lvwj RvqMv n‡Z duvK _v‡K| D”PviY K‡i co‡Z nq| 8
- 9. KwZcq ni‡di D”Pvi‡Yi cv_©K¨t ﻁZ.-†gvUv D”PviY, ﺕ Zvv-wPKb D”PviY ﻁ-ﺕ ﺡ n.vv nj‡Ki ga¨Lvb nB‡Z, ﻩ nvv-nj‡Ki ïi“ nB‡Z ﺡ-ﻩ ﺝRxg-k³ I gReyZ AvIqvR, ﺯ hvv- cvwLi gZ wdm wdm ﺝ-ﺯ AvIqvR K‡i ﺫ hvvj-wPKb D”PviY, ﻅ R.-‡gvUv D”PviY ﺫ-ﻅ ﻕK.-d-‡gvUv D”PviY, ﻙKvv-d-wPKb D”PviY ﻙ-ﻕ ` ﺩvv-j wRnŸvi AvMv nB‡Z cvZjv AvIqvR, -`-.` ﺽwRnŸvi †Mvov ﺩ-ﺽ n†Z †gvUv AvIqvR ﻭIqvI-`yB †VuvU †Mvj Kwiqv, ﻡgx-g-`yuB †Vuv‡Ui ïKbv RvqMv n‡Z, ﺏ ﻭ–ﻡ-ﺏ evv-`yB †Vuv‡Ui wfRv RvqMv n‡Z ﻉnj‡Ki (KÉbvjxi) ga¨Lvb n‡Z, ﺀnj‡Ki (KÉbvjxi) ïi“ n‡Z, ﻱ ﻉ–ﺀ-ﻱ wRnŸvi ga¨Lvb + Dc‡ii Zvjy n‡Z ﺙQ.vv-big D”PviY, ﺱmx-b wPKb D”PviY, ﺹm.-`-‡gvUv D”PviY ﺙ – ﺱ- ﺹ 9
- 10. ZvRfx` weï× K‡i KziAvb co‡Z †hme wbqg `iKvi nq †m mg¯— wbqg Kvbyb†K ZvRfx` ejv nq| KziAvb kixd weï×fv‡e covi Rb¨ †hme welq `iKvi nq t ûi“d cwiPq, niKZ, Zvbfxb, mvwKb, Zvk`x` BZ¨vw` wk‡L wbqwgZ Abykxjb Ki‡Z nq| nidt Aviex fvlv wjL‡Z co‡Z †hme wPý e¨envi nq †mmg¯— wPý†K ûi“d ejv nq| ûi“d A_© A¶i mg~n, ûi“d eûePb, GKeP‡b nvi&d, Aviex nid 29 wU| Bw¯—jvi mvZ nidt ( ﺥ ﺹ ﺽ ﻍ ﻁ ﻕ ﻅms‡ÿ‡c= ﻗﻅ ﻀﻐﹾﻁ ‡ )ﺨh nid D”PviY Kivi mgq wRnŸv ﹾ ﹸﺹ Dc‡i Zvjyi w`‡K DwÌZ nq Zv‡K ni‡d Bw¯Íjv e‡j| ûi“‡d Bw¯—jv memgq †gvUv K‡i co‡Z nq| †hgbt ﻏﻴ ﹺ ﺍﻟﻤﻐﻀﻭﺏ ﹺ ﹾ ﺭ ﹾ ﹶ ﻤﻥ ﺍﺭﺘﻀٰﻰ ﹶ ﹺ ﻭﺍﻟﺼﻴﻑ ﺭﹲ ﻟﻜﻡﺨﻴ ﹶ ﱠﹸ ﺍﻟﻀﺤٰﻰ ﻭ ﻴﻅ ِ ﹶ ﻟﻴﻐ ﺭﹲﻗﺩﻴ ﹶ ﺍﻟﻁﻭﺭ ﹺﻭ ﱡ Qwdivn&Õi wZb nidt ﺯﺱﺹ Po–B cvwLi kã‡K Qdxi e‡j| ‡h nid D”PviY Kivi mgq Po–B cvwLi k‡ãi b¨vq AvIqvR nq Zv‡K ni‡d Qwdivn e‡j| ûi“‡d Qwdivn&Õi D”Pvi‡Y Zx¶è Avi kxl †`qvi gZ kã nq| †hgbt لﹲﺭﹲ ﺠﻤﻴﻓﺼﺒ ﹶ ﺎﺀ ﺍﻟﺴ ﻤ ﻭ ﺍﻟﺯﻴﺘﻭﻥ ﹺ ﹸ ﻭ * ﻥ ﻟﺤA_© fyj cov| Bnv `yB cÖKvi| ﹶ 1. jvn‡b R¡jx (cÖKvk¨ fyj) 2. jvn‡b Ldx (†Mvcb fyj) * KziAvb kixd co‡Z wM‡q ﺤﺭﻜﺕG fyj n‡j , GKwU ni‡di RvqMvq Ab¨ nid co‡j , ﹶ ﹾ †Kvb nid evwo‡q ev Kwg‡q co‡j , GB Pvi ai‡Yi cÖKvk¨ fyj‡K jvn‡b R¡jx ejv nq| *A‡_©i cwieZ©b bv n‡q hw` †mŠ›`h©¨ bó nq, GB ai‡Yi fyj‡K jvn‡b Ldx ejv nq| 10
- 11. gyiv°ve gyiv°ve A_© wgjv‡bv, wgkv‡bv, jvMv‡bv, mshy³ Kiv | Wv‡bi nid‡K ev‡gi ni‡di mv‡_ wgjv‡bv‡K gyiv°ve e‡j| Aviex nidmg~‡n 22 wU ni‡d gyiv°ve nq| ﺍﻟﻑGi mv‡_ 22 wU ni‡di gyiv°ve Gi ﹶِ ﹾ D`vniY- ﹶﺎ ﻁ ﺎ ﻀ ﺎ ﺼ ﹶﺎ ﺸ ﺎ ﺴ ﹶﺎ ﺨ ﺎ ﺤ ﺠﺎ ﹶﺎ ﺜ ﹶﺎ ﺘ ﺎ ﺒ ﺎ ﻴ ﺎ ﻫ ﹶﺎ ﻨ ﺎ ﻤ ﻻ ﹶ ﹶﺎ ﻜ ﹶﺎ ﻗ ﹶﺎ ﻓ ﹶﺎ ﻏ ﺎ ﻋ ﹶﺎ ﻅ evKx 7 wU ni‡d gyiv°ve nq bv | ﺍ ﺀ ﺍ ﻭ ﺍ ﺯ ﺍ ﺭ ﹶﺍ ﺫ ﺍ ﺩ ﺍﺍ DcwiDwjøwLZ gyiv°ve ûiæ‡di µgvbymv‡i c~Y©iƒ‡c 22 wU nid- ﺒﺘﺜﺠﺤﺨﺴﺸﺼﻀﻁﻅﻌﻐﻔﻘﻜﻠﻤﻨﻬﻲ Aviex‡Z e¨eüZ wewfbœ mvs‡KwZK wP‡nèi cwiPq ﹹ ﹻ ﹷ †ck ‡hi hei ـﹲ ـ ﹱ `yB †ck `yB ‡hi `yB hei ـ ـ ـ ٰ Dëv †ck Lvov ‡hi Lvov hei O ﹽ ﹿ IqvKd& (`vwou) weivg ev weiwZ Zvk`x`& Rhg wPý iæKz Pvi Avwjd g`& wZb Avwjd g`& 11
- 12. niKZ Gi cwiPq I e¨envi msÁv: ‡h mKj wP‡nèi mvnv‡h¨ Aviex fvlvq e¨eüZ eY©mg~n D”PvwiZ nq Zv‡`i aŸwY wPnè (¯^iwPnè) ev niKZ e‡j| GK hei, GK †hi, GK †ck †K niKZ e‡j| †ck I hei me©`v Aviex e‡Y©i Dc‡i Ges †hi me©`v e‡Y©i bx‡P e¨eüZ nq| niKZ D”Pvi‡Yi wbqg: niKZ 3 wU| 1.( )ﹷhe‡ii D”PviY ÔvÕ Gi gZ 2.(‡ )ﹻhi Gi D”PviY ÔwÕ Gi gZ 3.(‡ )ﹹck Gi D”PviY Ô y Õ Gi gZ niK‡Zi Abykxjb hei wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd hei - Av, ev hei - ev, Zv hei - Zv,......................) ﺍﺏﺕﺙﺝﺡﺥﺩﺫﺭﺯﺱﺵﺹﺽﻁﻅﻉﻍﻑﻕﻙلﻡﻥﻭﻩﺀﻱ َ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ ‡hi wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd †hi - B , ev †hi - we, Zv †hi - wZ,......................) ﺍﺏﺕﺙﺝﺡﺥﺩﺫﺭﺯﺱﺵﺹﺽﻁﻅﻉﻍﻑﻕﻙلﻡﻥﻭﻩﺀﻱ ﹺ ِ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ ‡ck wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd †ck - D, ev †ck - ey, Zv †ck - Zz,........................) ﺍﺏﺕﺙﺝﺡﺥﺩﺫﺭﺯﺱﺵﺹﺽﻁﻅﻉﻍﻑﻕﻙلﻡﻥﻭﻩﺀﻱ ُ ﹸ ﹸ ﹸ ﹸ ﹸ ﹸ ﹸ ﹸ ﹸ ﹸ ﹸ 12
- 13. niK‡Zi mw¤§wjZ Abykxjbt (Avwjd hei - Av, Avwjd †hi - B , Avwjd †ck - D = Av B D.......) ﺍﺏﺕﺙﺝﺡﺥﺩﺫﺭﺯﺱﺵﺹﺽﻁﻅﻉﻍﻑﻕﻙلﻡﻥﻭﻩﺀﻱ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ُ ُ ِ ِ ِ َ ِ ﹶ ُ ﹶ ﹶ ِ ُ ﹶ ُ ﹶ ِ ِ ِ ﹶ ِ ِ ﹶ ﹶ ِ ﹶ ﹶ ﹶ ُ ِ ِ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ِ ِ ُ ِ hei wewkó k‡ãi Abykxjbt (Avwjd hei - Av, nv hei - nv, `vj& hei - `v = Avnv`v, )............ ﺍ ﹶﺤﺩ ﺤﺴﺩ ﺠﻤﻊ ل َ ﺠﻌ ﺍ ﹶﻤﺭ ﺍﺨﺫ ﹶ ﹶﹶ ﺍ ﹶﺤﺩ ﻗ ﹶﺩﺭ ل َ ﻋﺩ ﺫﻜ ﹶ ﹶﺭ ﺨﻠﻕ ﹶﹶ ﹶ ﺸ ﺤ ﹶﺭ ‡hi wewkó k‡ãi Abykxjbt (ev †hi - we, kxb †hi - kx, iv †hi - wi = wewkwi,)......... ﺒﺸ ﹺ ﺭ ﹺ ﻋﻨﺏ ﹺ ﺍﺒل ِ ﹺ ﺴﺭﻑ ﹺ ﻤﺜل ِ ﻏﺴل ِ ﺒﺸﺭ ﹺ ﹺ ﻨﻔﻕ ﺤﺸﺏ ﹺ ﻭﻗﺭ ﹺﹺ ﻨﺸﺏ ﹺ ﺸﺠﺭ ﹺﹺ ‡ck wewkó k‡ãi Abykxjbt (jvg †ck- jy, Z. †ck-Zz, dv †ck- dz = jyZzdz, ).............ﻟﻁﻑ ﹸﹸ ﹸ ُ ﺭﺴ ل ﺭﺯ ﹸ ﻕ ﻜﺘﺏ ﹸﹸ ﻏﻠﺏ ﹸﹸ ﺍﻓﻕ ﹸﹸ ﹸ ﻟﻁﻑ ﹸﹸ ﹸ ﺒﻌﺩ ﹸﻬﻡ ﻓ ﺨﻠﻕ ﹸﹸ ﹸ ﻭﺭﺩ ﺸﺭﻑ ﹸﹸ 13
- 14. k‡ã niK‡Zi mw¤§wjZ Abykxjbt (IqvI hei- Iqv, mxb †hi- wm, ÔAvBb hei- ÔAv = IqvwmÔAv, ).......ﻭﺴﻊ ﻏ ﹶﻀﺏ ﺴﻤﻊ ل َ ﺒﺨ ﻋﻠﻡ ل َ ﻋﻤ ﻭﺴﻊ ﺦ ﻨ ﹸﻔ ﹶ ﻁﺒﻊ ﹸﹺ ﻕ ﺨ ﹸﻠ ﹶ ﹺﻕ ﺒﺭ ﹶ ﺍ ﹶﺫﻥ ﺘﺠﺩ ﹶ ﹺ ﻗﺭﺀ ﹸ ﹺ ﺤﺸﺭ ﻁ ﻜ ﹸﺸ ﹶ ﺴﻁﻊ ل ﻗ َ ﹸﺘ ﻨﻘﺭ ﹸ ﻏﻔﺭ ﹸ ﻓﺘﺢ ﹸ ﺤﺴﻥ ل ﻨ َ ﹸﻘ ﻜﺒﺭ ﹸﹺ ﻨﺸﺭ ﹸ ﻨﺼﺭ ﹸ ﻭﺠﺩ ﹺ ﻜﺭﻡ ﹸ ﹺ ل ﻓ َ ﹸﻀ ﻨﺼﺏ ﹸ niK‡Z D”PviY cv_©K¨ t ﻩﻩﻩ ﺩﺩﺩ ﺽﺽﺽ ﹺ ﺡﺡﺡ ﹺ ﻁﻁﻁ ﹸ ﹶ ﻭﻭﻭ ﺕﺕﺕ ﹸ ﹶ ﹺ ﺏﺏﺏ ﹺ ﺯﺯﺯ ﹺ ﺠﺠﺞ ﻅﻅﻅ ﺫﺫﺫ ﹸ ﹸ ﹶ ﹶ ﹺ ﺙ ﺙ ﺙ ﺴﺴﺱ ﺼﺼﺹ ﹸ ﹶ ﻙﻙﻙ ﻕﻕﻕ ﹸ ﹶ Zvbfxb (ﻥﹲ )ﺘﻨﻭﻴGi cwiPq I e¨envi ﹶﹾ ﹺ msÁv: `yB hei, `yB †hi, `yB †ck †K Zvbfxb e‡j| Zvbfxb Gi wfZi b~b& mvwKb (ْ )نjywK‡q iq| () ﺑﻦ = ﺒﺎﹰ َْ Zvbfxb D”Pvi‡Yi wbqg t 1.Zvbfx‡bi D”Pvi‡Y niK‡Zi mv‡_ Õb&Õ †hvM Ki‡Z nq| 2.`yB he‡ii mv‡_ Avwjd _vK‡j Zv cov nq bv| G‡K Ôim‡g LZ&Õ ( )ﺭﺴﻡ ﺍﻟﺨﻁe‡j| ﹾ ﹶ ﱢ Ôim‡g LZÕ A_© wjLvi wbqg Av‡Q wKš‘ cov nq bv| ‡hgbt ﺎ ﺍ ﺍﻓ ﹶ ﹾﻭ ﺠ 3. .`yB he‡ii mv‡_ Bqv _vK‡j ZvI cov hvq bv| GLv‡b Bqv Ôim‡g LZ&Õ| ‡hgbt ﺩﹰﻯ ﻫ 14
- 15. Zvbfx‡bi Abykxjb t `yB hei wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd `yB hei- Avb&, ev `yB hei- evb&, Zv `yB hei- Zvb&,............) ﺍﹰ ﺏﹰ ﺕﹰ ﺙﹰ ﺝﹰ ﺡﹰ ﺥﹰ ﺩﹰ ﺫﹰ ﺭﹰ ﺯﹰ ﺱﹰ ﺵﹰ ﺹﹰ ﺽﹰ ﻁﹰ ﻅﹰ ﻉﹰ ﻍﹰ ﻑﹰ ﻕﹰ ﻙﹰ لﹰ ﻡﹰ ﻥﹰ ﻭﹰ ﻩﹰ ﺀﹰ ﻱﹰ `yB ‡hi wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd `yB(†hi- Bb&, ev `yB ‡hi- web&, Zv `yB ‡hi- wZb&,............) ٍﺍٍ ﺏٍ ﺕٍ ﺙٍ ﺝٍ ﺡٍ ﺥٍ ﺩٍ ﺫٍ ﺭٍ ﺯٍ ﺱٍ ﺵٍ ﺹٍ ﺽٍ ﻁٍ ﻅٍ ﻉٍ ﻍٍ ﻑٍ ﻕٍ ﻙٍ لٍ ﻡٍ ﻥٍ ﻭٍ ﻩ ٍﺀٍ ﻱ `yB ‡ck wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd `yB †ck- Db&, ev `yB - †ck eyb&, Zv `yB †ck - Zyb&,............) ﺍﹲ ﺏﹲ ﺕﹲ ﺙﹲ ﺝﹲ ﺡﹲ ﺥﹲ ﺩﹲ ﺫﹲ ﺭﹲ ﺯﹲ ﺱﹲ ﺵﹲ ﺹﹲ ﺽﹲ ﻁﹲ ﻅﹲ ﻉﹲ ﻍﹲ ﻑﹲ ﻕﹲ ﻙﹲ لﹲ ﻡﹲ ﻥﹲ ﻭﹲ ﻩﹲ ﺀﹲ ﻱﹲ `yB hei wewkó k‡ãi Abykxjbt (nv hei- nv, mxb hei- mv, `vj `yB hei- `vb& = nvmv`vb&.ﺩﹰﺍ )............ ﺤ ﺴ ﻤ ﹶﻼﹰ ﺜ ﻨﺎﹰ ﺜ ﹶﻤ ﻀﺎﹰ ﻤ ﺭ ﺩﹰﺍ ﺴ ﺩﹰﺍ ﻫ ﺩﹰﺍ ﺤ ﺴ ﺩﹰ ﻟ ﹸﺒ ﺓﹰ ﻘ ﺒ ﹶﺭ ﻗﺭﺩﺓﹰ ﺩﹰﺍ ﻋ ﻤ ﹸﻭﹰﺍ ﻁ `yB ‡hi wewkó k‡ãi Abykxjbt (Avwjd hei- Av, nv hei- nv, `vj `yB †hi- w`b& = Avnvw`b&.ﺩ )...... ﺍ ﹶﺤ ٍﺏ ﻏ ﹶﻀ ٍﺏ ﺸ ﹶﻌ ٍﺩ ﻋ ﻬ ٍﺩ ﻜ ﹶﺒ ٍﺭ ﻗ ﹶﺩ ٍﺩ ﺍ ﹶﺤ ﺒﺭﺭﺓ ﺓ ﻔ ﺴ ﹶﺭ ﺓ ﺜ ﹶﻤﺭ 15
- 16. `yB †ck wewkó k‡ãi Abykxjbt )...... ﺨﹸﻕﹲ.&(Lv †ck- Ly, jvg †ck- jy, K¡vd `yB †ck- K¡yb& = LyjyK¡yb ﹸﻠ ﺒ لﹲ ﺨ ﻏ ﺭﺓﹲ ﹶﺒ ﻗﺘ ﺓﹲ ﹶ ﹶﺭ ﺸ ﺓﹲ ﻋ ﹶﺭ ﺒﻘ ﺓﹲ ﹶﺭ ﺨﹸﻕﹲ ﹸﻠ ﻜ ﹸﺏﹲ ﹸﺘ ﻟ ﺏﹲ ﹶﻌ ﺒ ﹶﺭﹲ ﺸ ﻨ ﹶﺭﹲ ﹶﻔ ﺴ ﹺﺩﹲ ﺠ `yB hei, `yB ‡hi, `yB †ck wewkó k‡ãi Abykxjbt )............ ﺍ ﺩﹰﺍ, &(Avwjd hei- Av, ev hei- ev, `vj `yB hei- `vb& = Avev`vb ﹶﺒ ﻤ ﺩﹲ ﺴ ﻤ ﺩٍ ﺴ ﻤ ﺩﹰﺍ ﺴ ﺍ ﺩﹲ ﹶﺒ ﺍ ﺩٍ ﹶﺒ ﺍ ﺩﹰﺍ ﹶﺒ ﻭ ﺏﹲ ﺠ ﻭ ﺏ ﺠ ﻭ ﺒﺎ ﺠ ﻋ ﺝﹲ ﻭ ﻋ ﺝ ﻭ ﻋ ﺠﺎ ﻭ ﻫﻤﺯﺓﹲ ﻫﻤﺯﺓ ﻫﻤﺯﺓﹰﺍ ﺼ ﻑﹲ ﺤ ﺼ ﻑ ﺤ ﺼ ﻔﺎ ﺤ ﻗ ﻡﹲ ﻭ ﻗ ﻡ ﻭ ﻗ ﻤﺎ ﻭ ﺼ ﻕﹲ ﺩ ﺼ ﻕ ﺩ ﺼ ﻗﺎ ﺩ ﻋ ﺩﹲ ﺩ ﻋ ﺩ ﺩ ﻋ ﺩﹰﺍ ﺩ Zvbfx‡b D”PviY cv_©K¨ t ﺩﹰﺩٍﺩﹲ ﻩﹰﻩٍﻩﹲ ﺡﹰﺡٍﺡﹲ ﻁﹰﻁٍﻁﹲ ﺕﹰﺕٍﺕﹲ ﻭﹰﻭٍﻭﹲ ﺏﹰﺏٍﺏﹲ ﺽﹰﺽٍﺽﹲ ﺫﹰﺫٍﺫﹲ ﻅﹰﻅٍﻅﹲ ﺱﹰﺱﺱﹲ ﺝﹰﺝٍﺝﹲ ﻕﹰﻕﻕﹲ ﻙﹰﻙﻙﹲ ﺙﹰﺙﺙﹲ ﺯﹰﺯٍﺯﹲ ﺹﹰﺹﺹﹲ 61
- 17. hhg / m~Kzb Gi cwiPq I e¨envi cwiPq t |) GB cÖZxK †K hhg e‡j| hhg me©`v ni‡di Dc‡i e¨en„Z nqﹿ ـ ـ( hh‡gi KvR t hhg Iqvjv nid Wv‡bi niK‡Zi mv‡_ wgwj‡q GKevi co‡Z nq| hhg evsjv nm‡š—i gZ |KvR K‡i hh‡g D”PviY cv_©K¨ t ).... , &(AvwjdÑev hei = Ave& , AvwjdÑev †hi = Be& , AvwjdÑev †ck = De ﺍﻩ ﺍﻩ ﺍﻩ ﹶ ﹸ ﺍﺡ ﺍﺡ ﺍﺡ ﹶ ﹸ ﺍﻁ ﺍﻁ ﺍﻁ ﹶﹾﹾﹸﹾ ﺍﺕ ﺍﺕ ﺍﺕ ﹶ ﹾ ﹾﹸ ﹾ ﺍﻭ ﺍﻭ ﺍﻭ ﹶﹸ ﺍﺏ ﺍﺏ ﺍﺏ ﹶ ﹸ ﺍ ﺹ ﺍﺹ ﹶ ﺍﺱ ﺍﺱ ﺍﺱ ﹶ ﹸ ﺍﻕ ﺍﻕ ﺍﻕ ﹶ ﹾ ﹾﹸ ﹾ ﺍﻙ ﺍﻙ ﺍﻙ ﹶ ﹸ ﺍﺽ ﺍﺽ ﹶ ﺍﺩ ﺍﺩ ﺍﺩ ﹶ ﹸ ﺍﺹ ﹸ ﺍﺽ ﹸ ﺍﺯ ﺍﺯ ﺍﺯ ﹶﹸ ﺍﺫ ﺍﺫ ﺍﺫ ﹶﹾ ﹾ ﹸﹾ ﺍﻅ ﺍﻅ ﺍﻅ ﹶ ﹾ ﹾﹸ ﹾ ﺍﺝ ﺍﺝ ﺍﺝ ﹶﹸ ﺍﺙ ﺍﺙ ﺍﺙ ﹶ ﹾ ﹾﹸ ﹾ hhg wewkó k‡ãi Abykxjb t )........ﺍﻫﺩ ,`(Avwjd-nv †hi Ñ Bn& , `vj& †hi w` = Bnw ﻋﺸﺭٍ ﹾ ﺨﺴﺭٍ ﹸ ﻨﻔﹾﺱٍ ﹶ ﻤﺴﻙﹲ ﻟﺴﺕ ﹶ ﹶ ﺍﻫﺩ ﻴﺴﺭﹰﺍ ﺒﺭﺩﹰﺍ ﺨﻠﹾﻕ ﹶ ﻏﻠﹾﺒﺎﹰ ﹸ ﻓﺼلﹲ ﹶ ﺒﻌﺩ ﺍﻏﻁﺵ ﹶﹾﹶ ﹶ ﺍﻓﻠ ﹶ ﹾ ﹶﺢ ﺍﺨ ﹶ ﹾﺭﺝ ﺍﺭ ل ﹶ ﺴ َ ﻨﺸﹾﻁﺎﹰ ﹶ ﺍﻟ ﹶ ﹾﻬﻡ ﻟﻐﹾﻭﹰﺍ ﹶ ﻗﻀﺒﺎﹰ ﹶ ﻏﺭﻗﺎﹰ ﹶ ﻨﺨﹾﻼﹰ ﹶ ﺍﻜ ﹶ ﹾﺭﻡ ﺴﻌﻰ ﺜﻘﻠﺕ ﹶ ﹸﹶ ﹾ ﻓ ﻏﺕ ﹶﺭ ﹾ ﹶ ﻨﻌﺒﺩ ﹶ ﺍﻋﺒﺩ ﹶ ﺍﻟﻘﺕ ﹶﹾ ﹶ ﹾ ﻋﺼﻑ ﺘﺭﻫﻕ ﹶ ﹸ ﺘﻌ ﹺﻑ ﹶ ﺭ ﹸ ﺨﺭﺝ ﻴ ﻴﺤﺴﺏ ﻴﺸﻬﺩ ﹾ ﻴﺸﺭﺏ ﹾ ﻴﻭﺴﻭﺱ ﹺ ﻨﺼﺒﺕ ﹸ ﹾ ﺴﻁﺤﺕ ﹾ ﺤﺸﺭﺕ ﹾ ﻜﺸﻁﺕ ﹸﹶ ﹾ ﻨﺸﺭﺕ ﹸ ﹸ 71
- 18. K¡jK¡jvn K¡jK¡jv A_© ÔRyw¤^kÕ ev SvKzwb †`qv, K¤úb Kiv, cÖwZaŸwb Kiv| ‡h nid¸‡jv mvwKb Ges IqvK¡d Ae¯’vq D”PviY Ki‡Z Zv‡`i D”PviY ¯’vbwU Ryw¤^k n‡q GKUz AvIqvR cÖKvk cvq, Zv‡`i‡K ûiƒ‡d K¡jK¡jvn& e‡j| K¡jK¡jv nid mg~n t | ﻕ ﻁ ﺏ ﺝ ﺩG‡`i‡K GK‡Î ﻗﻁﺒﺠcov nq| ﺩ ﹸ ﹸ K¡jK¡jvi wbqg t K¡jK¡jvi cvuPwU ni‡di †KvbwU‡Z mvwKb ev IqvK&d n‡j cÖwZaŸwbi m„wó K‡i av°v w`‡q co‡Z nq| †mB AvIqv‡Ri mv‡_ mv‡_B K¡jK¡jvi ni‡d wKwÂr hei w`‡Z nq| IqvK¡d Ae¯’vq K¡jK¡jvn AwaK cwigv‡Y Kiv DwPZ| K¡jK¡jvn& 2 cÖKvi| h_vt 1) k‡ãi gvSLv‡b †QvU K¡jK¡jvn, 2) IqvK¡d Ae¯’vq eo K¡jK¡jvn| ni‡di mv‡_ K¡jK¡jvi D`vniYt (Avwjd-K¡vd hei = AvK¡&-K¡& , .........) ﺍﺏ ﺍﺏ ﹶ ﺍﻁ ﹸﹾ ﺍﻁ ﹾ ﺍﻁ ﹶﹾ - ﺍﻕD° - ﺍﻕB° - ﺍﻕAv° ﹸ ﹾ ﹾ ﹶ ﹾ ﺍﺩ ﹸ ﺍﺩ ﺍﺩ ﹶ ﺍﺝ ﹸ ﺍﺝ ﺍﺝ ﹶ ﺍﺏ ﹸ k‡ãi mv‡_ †QvU K¡jK¡jvi D`vniYt (mxb&-ev hei- mve&-e& , nv `yB hei- nvb& = mveŸ&nvb& , ....) ﺭﹰﺍﺍﺠ ﹶ ﻭﺴﻁﻥ ﹾ ٍﻨﻁﹾﻑﺔ ﹸ ﺍ ﺍﻗ ﹾﺭ ﺎﻥ ﺴﺒ ﺤ ﻋﺒﺭﺓﹰ ﺤﺎﹰﻗﺩ ﹶ ﺤﺎﹰﺴﺒ k‡ãi mv‡_ IqvK¡d Ae¯’vq eo K¡jK¡jvi D`vniYt (AvBb †hi- B, K¡vd-Avwjd hei- K¡vvv, ev `yB †ck- eyb& = BK¡vvveŸ& , ......)y ﺞﹲﺒﻬﻴ ﹺ ﺩﹲﺸﺩﻴ ﹶ ﺍﻁﹲ ﺼ ﺭ ﻁﹲﻤﺤﻴ ﻗ ﻭ ﹶﺏ ﺍﻟﻔ ﹶﻕﹲ ﹶ ﹾ ﹶﻠ ﻋ ﹶﺎﺏﹲ ﻘ 18
- 19. nvg&Rvn& wQdv‡Z kv`x`vn&- Gi cwiPq I e¨envi nvg&Rvn& wQdv‡Z kv`x`vn& - AvIqvR k³fv‡e eÜ K‡i - nvg&Rvn&i Dci mvwKb n‡j AvIqvR k³fv‡e eÜ K‡i D”PviY Ki‡Z nq| †hgbt (iv-nvgRvn& hei ÑivÕ. , mxb `yB †ck Ñmyb& = ivÕ.myb&, ).............ﺭﺃْﺱﹲ ﻤﺄﻭٰﻯ ْ ﻜﺄْﺴﺎﹲ ﹶ ﺘﺄﻜل ُ ﹶْ ﹸ ﺸﺄْﻥﹲ ﹶ ﻜﺄْﺱﹰ ﹶ ﻓﺄﺕ ﹶْ ﹸ ﺭﺃْﺱﹲ ﺫ ﺌْﺏﹲ ﻓﺄﺘﻭﻫﻥ ﹶ ْﹸ ﻴﺅﺘﻴﻬﻡ ْ ﺘﺅﺴﺭﻭﻥ ْﹸ ﻤﺅﻤﻥﹲ ْ jxb& Gi cwiPq I e¨envi ÔjxbÕ A_© big K‡i ZvovZvwo cov| ni‡d jxb 2 wU| h_vt ﻯmvwKb, Wv‡b hei ( ﻭ ;)ﹷ ﻯmvwKb, Wv‡b hei ()ﹷ ﻭ ni‡d jx‡bi D”PviY big K‡i ZvovZvwo co‡Z nq| ﺘﻲ ﹶ ﺒﻲ ﻗﻲ ﹶ ﺒﻭ ﻗﻭ ﹶ ﺘﻭ ﹶ jxb wewkó k‡ãi Abykxjb t ﻑﹲﺨﻭ ﹶ ﻭﻑ ﹶﺴ ﻡﹲﻴﻭ ﺭﻴﺏ ﺒﻴﻥ ﺍﻴ ﻥ ﹶ ﺍﻭ ﺠﺱ ﹶ ﺵﻗﺭﻴ ﹸ ﺍﻟﻴﻜﻡ ﹸ ﹶ ﺍﻭﺤﻴ ﹶﺎ ﻨ ﹶ لﹲﻓﻭﻴ ﹶ ﺡﹲﻟﻭ ﹶ 19
- 20. Zvk`x` Gi cwiPq I e¨envi Zvk`x‡`i cwiPq t ( ) ﹽGB wPnè‡K Zvk`x` ejv nq| Zvk`x‡`i g‡a¨ GKwU mvwKb jywK‡q iq| Zvk`x‡`i KvR t Zvk`x`Iqvjv nid `yÕevi co‡Z nq| cÖ_gevi Wv‡bi niK‡Zi mv‡_ (mvwK‡bi gZ) wØZxqevi wbR niK‡Zi mv‡_| ‡hgbt ﺍﺏ = ﺍﺏ + ﺏ ﹶ ﹶ Zvk`x‡`i Avbykxjb t (AvwjdÑev hei = Ave& ,ev hei- ev = Ave&ev, AvwjdÑev hei = Ave& , ev †hi- we = Ave&we, AvwjdÑev hei = Ave& , ev †ck- ey = Ave&ey ,..........) ﺍﻩ ﺍﻩ ﺍ ﻩ ﹶ ﹶﹶ ﺍﺡ ﺍﺡ ﺍﺡ ﹶﹶﹶ ﺍﻁ ﺍﻁ ﺍ ﻁ ﹶﱠﹶﱢﹶﱡ ﺍﺕ ﺍﺕ ﺍ ﺕ ﹶ ﱠﹶ ﱢﹶ ﱡ ﺍﻭ ﺍﻭ ﺍﻭ ﹶ ﹶﹶ ﺍﺏ ﺍﺏ ﺍ ﺏ ﹶ ﹶ ﹶ ﺍﻉ ﺍﻉ ﺍﻉ ﹶﹶﹶ ﺍﻯ ﺍﻯ ﺍ ﻯ ﹶ ﹶ ﹶ ﺍﻕ ﺍﻕ ﺍﻕ ﹶﱠﹶﱢﹶﱡ ﺍﻙ ﺍﻙ ﺍﻙ ﹶﹶﹶ ﺍﺽ ﺍﺽ ﺍ ﺽ ﹶ ﹶ ﹶ ﺍﺩ ﺍﺩ ﺍﺩ ﹶ ﹶﹶ ﺍﻅ ﺍﻅ ﺍ ﻅ ﹶﱠﹶﹼﹶﱡ ﺍﺫ ﺍﺫ ﺍﺫ ﹶﱠ ﹶﱢ ﹶﱡ ﺍﺝ ﺍﺝ ﺍ ﺝ ﹶﹶﹶ ﺍﺹ ﺍﺹ ﺍ ﺹ ﹶ ﹶ ﺍﺱ ﺍﺱ ﺍﺱ ﹶ ﹶ ﹶ ﺍﺙ ﺍﺙ ﺍﺙ ﹶ ﱠﹶ ﱢﹶ ﱡ ﺍﺯ ﺍﺯ ﺍﺯ ﹶ ﹶ k‡ãi mv‡_ Zvk`x‡`i Avbykxjb t (Zv-ev hei- Zve& ,ev-Zv hei- evZ& = Zve&evZ& , )....ﺘﺒﺕ ﹾﹶ ﻜﺫ ﹶ ﱠﺏ ﺒﺭﺯ ﻗﺩ ﺭ ﹶ ﻤﺩﺕ ﹾ ﺨﻔﺕ ﹶﱠ ﹾ ﺘﺒﺕ ﹾﹶ ﻓﺠﺭﺕ ﹾ ﹸ ﺘﺨﻠﺕ ﹶ ﹶﱠ ﹾ ﻴﺫ ﱢﺭ ﹶﻜ ﺙﹲ ﻤﺤ ﺩ ﺩﻕ ﹶﺼ ﻋﺩﺩ ﺯﻭﺠﺕ ﹾ ﻤﻤﺩﺩﺓ ﻋﻁﻠﺕ ﱢﹶ ﹾ ﺴﻴﺭﺕ ﹾ ﺘ ﱠﻠﻊ ﹶﻁ ﺙ ﺘﺤ ﺩ ﹸ ﹸ ﺱ ﺍﻟﺸﻔ ﻭ ﱠ ﹾﻌ ﺍﻟﻴل ِ ﻭ ﱠ ﻤﺩ ﱢﺭﹲ ﺜ ﺍﻟﺼﺒﺢ ﹺ ﻭ ﹺﺎﻟﺼﺒﺭ ﹺ ﺒ ﺍﻟﺸﻤﺱ ﹺﻭ ﱠ 20
- 21. ¸bœvn ()ﻏﻨﱠﻪ ﹸ ﻏ ﱠﻪk‡ãi A_© -bvKvIqvR| me ai‡Yi † ﻏ ﱠﻪK GK Avwjd Uvb‡Z nq| ﹸﻨ ﹸﻨ KziAvb kix‡d wZb cÖKv‡ii ¸bœvn Av‡Q| 1. IqvwRe ¸bœvn, 2. b~b& mvwKb I Zvbfx‡bi ¸bœvn, 3. gxg& mvwK‡bi ¸bœvn| 1.IqvwRe ¸bœvn: IqvwRe ¸bœvn&i `yB nid - ﻥ - ﻡ ﻡGes ﻥGi Dci Zvk`x`& _vK‡j Ges Dnvi Av‡Mi ni‡d †hi, hei, †ck _vK‡j – ) ﻡ ( ﻥG `ywU nid‡K Aek¨B ¸bœvn K‡i co‡Z n‡e| G‡K IqvwRe ¸bœvn e‡j|‡hgbt ( Avwjd-gxg heiÑ Avg&, gxg& heiÑ gv = Avg&Ñgv; ).......ﺍﻡ ﹶ ﺍ ﹸﻡ ﺍ ﹸﻡ ﺍ ﹸﻡ ﺍﻡ ﺍﻡ ﺍﻡ ﺍﻡ ﹶ ﺍﻡ ﹶ ﺍﻡ ﹶ ﺍ ﹸﻥ ﺍ ﹸﻥ ﺍ ﹸﻥ ﺍﻥ ﹶ ﺍﻥ ﺍﻥ ﺍﻥ ﹶ ﺍﻥ ﹶ ﺍﻥ ﹶ IqvwRe ¸bœvn& wewkó k‡ãi Abykxjbt ( Avwjd-gxg heiÑ Avg&, gxg&-byb& heiÑ gvb& = Avg&Ñgvb&; ).......ﺍﻤﻥ ﹶ ﻤﻤﻥ ﺠﻡ ﻋﻡ ﻫ ﻡ ﺜ ﹸﻡ ﺍﻤﻥ ﹶ ﻭﻴﺘﻡ ﺭ ﻴﻌ ﻤ ﻫﻤﺕ ﹾ ﺜﻤﺕ ﹾﹶ لﹲ ﻤﺯ ﻤ ﺩﹲ ﻤﺤ ﻤ ٍﺨ ﱠﺱ ﹸﻨ ﻓﻅﻥ ﹶﹶ ﻭﺍﻟﺠﻥ ﹶﹾ ﹺ ﺒﺠﻬﻨﻡ ﱠ ﹺ ﻓﺎﻨﻬﻡ ﱠﹶ ﹶﻟ ﹼﻔﺱ ﺍ ﻨﹾ ﺍﻨﻜﻡ ﱠ ﹸ ﺩﺨﻠﺘ ﹶ ﹾ ﹸﻥ ﻜﺄﻨﻬﻡ ﹶَﱠ ﻅﻥ ﹶ ﺍﺍﻥ ِﹶ ﻜ ﱠﺱ ﹸﻨ 2.b~b& mvwKb I Zvbfx‡bi ¸bœvn: b~b& mvwKb I Zvbfx‡bi ci ﺥ ﻍ ﺡ ﻉ ە ﺀG AvU nid e¨ZxZ 20 nid Avm‡j ¸bœvn& n‡e| ﻠﻭ ﻤﺎﹰ ﺘﺠﻗﻭ ﻥ ﻬﹸ ﹶ ﹶ ﻤﻥ ﻴﻔﻌل ْ ﹾ we¯—vwiZ †`Lybt byb& mvwKb I Zvbfxb Gi wbqgmg~‡n| 21
- 22. 3.gxg& mvwK‡bi ¸bœvn: gxg& mvwK‡bi ev‡g ﻡ ﺏAvm‡j ¸bœvn n‡e| evwK 26 ni‡d ¸bœvn n‡e bv| ﻬﺘﺩﻭﻥ ﻭﻫﻡ ﹶ ﻤ ﺅﻤﻨﻴﻥ ﺎ ﻫﻡ ﺒ ﻭ ﹺﻤ ﻤ we¯—vwiZ †`Lybt gxg mvwKb Gi wbqgmg~‡n| gv`& (ﹲ )ﻤ ﺩ msÁv: gv`& A_© j¤^v ev `xN© Kiv| †Kvb nid‡K `xN©vwqZ K‡i ev †U‡b cov‡K gv`& e‡j| gv‡`i nid 3 wU t () ﺍ ﻭ ﻯ 1. ﺍLvwj, Wv‡b hei| ( ) ﹷ ﺍ 2. ﻭmvwKb , Wv‡b ‡ck| ( ) ﹹ ﻭ 3. ﯼmvwKb, Wv‡b †hi| ( ) ﹻ ﻯ ‡hgbt ﺎ- ﺒﻭ - ﺒﻰ ، ﹶﺎ – ﺘﻭ- ﺘﻰ ﺘ ﹸ ﹺ ﺒ gv‡`i mvnvh¨Kvix 3 wU Lvov hei ( — ), Lvov †hi ( — ), Dëv †ck ( — ) gv‡`i ûKz‡gi cwigvY t GK Avwjd cwigvY nj- 1.`yBwU niKZ co‡Z †h mgq jv‡M ‡hgbt ﺎ، ﺏ+ﺏ = ﺒﻭ ، ﺏ+ﺏ = ﺒﻰ = ﺏ+ﺏ ﹺ ﹺ ﹺ ﺒ 2.GKwU †mvRv Av½yj†K ga¨g MwZ‡Z eÜ Ki‡Z †h mgq jv‡M Zv GK Avwjd| 22
- 23. gv‡`i cÖKvi‡f` t gv`& †gvU 10 cÖKvi G‡`i‡K 3 wU †kªYx‡Z fvM Kiv hvq t †hgb t 1. GK Avwjd gv`& ( ﻥﻰ- ﻤﺩ ﺒﺩل -ﻤﺩ ﻟﻴ ) ﻤﺩ ﻁ ِ ْ ﹶﺒﻌ 2.wZb Avwjd gv`& ( ﺎﺭﻀﻰ - ﻤﺩ ﻤﻨﻔﺼل ) ﻤﺩ ْ ﹾﹶ ﻋ ﹺ 3.Pvi Avwjd gv`& ( ) ﻤﺩ ﻤﺘﺼل - ﻤﺩ ﻻ ﹺﻡ ﹶﺯ ْ ﱠ GK Avwjd gv`& K. gv‡` Zvevqx:(ﻰ ) ﻤﺩ ﻁ ﹶﺒﻌ ﺍLvwj, Wv‡b hei ( ﻭ ;) ﹷ ﺍmvwKb, Wv‡b ‡ck ( ﯼ ;) ﹹ ﻭmvwKb, Wv‡b †hi ( -) ﹻ ﻯ n‡j gv‡` Zvevqx ev gv‡` AvQjx e‡j| G‡K 1 Avwjd †U‡b co‡Z nq| k‡ã gv‡` Zvevqxi D`vniYt ﻁﹲﻟﻭ ﹸ ﹶﺎﺏﹲ ﻨ ﻡﹲﻋﻠﻴ ﺡﹲﻨﻭ ﹸ ﻓﺎ ﹶﺍ ﺫ ﹶ ﺎ ﻨﻭﺤﻴ ﺤ ﹸ ﺭﹲﺼﺩﻭ ﻴﺫﻜﺭﻭﻥ ﹾﹸ ﻥﹲﺩﻴ ﺩﹲﻫﻭ ﹶﺎل َ ﻗ ﻓﻴ ﻙ ﹶ Lvov he‡ii Qzi‡Z gv‡` Zvevqxi D`vniYt ﺎﺕﹲ - ﻜﻠﻤٰﺕﹲ ﻜ ﹶ ﹶ ﻠﻤ ﻡﹲ ﻋﺎ ِﻡﹲ - ﻋ ٰﻠ ﹶﻟ ﺎﻟﻙ - ﻤﻠﻙ ٰ ِ ﻤ Lvov ‡h‡ii Qzi‡Z gv‡` Zvevqxi D`vniYt ﻩ ﺒﻌﺩﻫﻰ - ﺒﻌ ﺩ ﻪ ﺍﺤ ﹶﺎﻤﻬﻰ – ﺍﺤ ﹶﺎ ﻜ ﻤ ﹶ ﹺ ﻜ ﹶ ﻰﻴﺤﻴﻰ - ﻴﺤ Dëv †c‡ki Qzi‡Z gv‡` Zvevqxi D`vniYt ﺍﻭﺩ - ﺍﻭﻭﺩ ﺩ ﺩ ﻟﻬﻭ – ﻟﻪ ﹶﹶ ﺎﹸﻪ – ﺎﻟﻬﻭ ﻤﻟﻤﹶ 23
- 24. Avwj‡d hvwq`vn&t covi mgq co‡Z nqbv wjLvi mgq wjL‡Z nq, AwZwi³ †mB Avwjd‡K Avwj‡d hvwq`vn& ejv nq| Avwj‡d hvwq`vn& †Pbvi Rb¨ Dc‡i †Mvj wPnè iq| ﺍ ﹶﺎk‡ãi AvwjdUv‡KI Avwj‡d hvwq`vn& ejv nq| GRb¨ ﺍ ﹶﺎkã Uvbv gvbv| ﺍﻨﺎcovi wbqg ﹶﻨ ﹶﻨ t َ- ﺍ ﹶﺎﺒﻭ - ﺍ ﹶﺎﺏ ﻲ- ﺍ ﹶﺎ ﺍ ﹶﺎGB kã mg~n e¨vZxZ evwK me †¶‡Î ﺍ ﹶﺎUvbv gvbv| ﹶﻨ ﹶﻨ ﺴ ﹶﻨ ﻤل ﹶﻨ ﹶﻨ Avwj‡d hvwq`vi D`vniYt ﺜﻤﻭﺩﺍ ﹾ ﹶ ﺍﻥ ﺴﻨﻠﻘﻰ ﹸﹾ ﺎ ﹺﺩﹲ ﺍﻨﺎ ﹶﹶﹾ ﻋ ﺒ ﺎ ﺍﻨﺎ ﻭ ﻤ ﹶ ﹾ َﻻ ﺍﹶﻰ ﺍﻟﺠﺤﻴﻡ ﹺ ﻟ ﹾ ﹾ ﺍﺭﻴﺭﺍ ﻗ ﹾ ﹶﻭ ﹺ L. gv‡` e`j:() ﻤﺩ ﺒﺩل ْ nvgRvi mv‡_ g` n‡j n‡j Zv‡K gv‡` e`j e‡j| gv‡` AvQjx hw` KLbI nvgRvn&i mv‡_ nq, Zvi bvg gv‡` e`j| cÖKvk _v‡K †h - nvgRvq Lvov hei, Lvov †hi, Dëv †ck n‡j gv‡` e`j nq| G‡K 1 Avwjd †U‡b co‡Z nq| ﺍﻴﺕ ٰٰ ﺍﻭٰﻯ ٰ ﺍﻭﻑ ﹸ ﺍﺨ ٰ ﹶﺭ ﺍﻤﻥ ٰ ﺍﻟﻔﻬﻡ ﹺٰ ِﻻﻴﻠﻑ ٰ ِﻻﺩﻡ ٰ ﺍﻭﺘﻰ ﹸ ﺍﻤﻥ ٰ M. gv‡` jxb&: (ﻥ) ﻤﺩ ﻟﻴ ِ ni‡d jxb 2 wU| h_vt ﻯmvwKb, Wv‡b hei ( ﻭ ;)ﹷ ﻯmvwKb, Wv‡b hei ( |)ﹷ ﻭjx‡bi ni‡di ci IqvK&‡di nvj‡Z mvwKb (Av‡iRx mvwKb; g‡b g‡b aiv mvwKb) n‡j Zv‡K gv‡` jxb e‡j| G‡K 1 Avwjd †U‡b cov nq| ( 2 Avwjd, 3 Avwjd †U‡b cov hvq| 3 Avwjd †U‡b cov DËg|) gv‡` jxb wewkó k‡ãi D`vniYt oٍ ﺵﻗﺭﻴ ﹸ o ﺕﹲﺒﻴ o ﻡﹲﻨﻭ ﹶ o ﻑﹲﺼﻴ o ﻑﹲﺨﻭ ﹶ 24
- 25. wZb Avwjd gv` gv‡` Av‡iRx: (ﺎﺭﻀﻰ ) ﻤﺩ ﻋ ﹺ g‡Ïi ni‡di ci IqvK&‡di nvj‡Z mvwKb (Av‡iRx mvwKb; g‡b g‡b aiv mvwKb) n‡j Zv‡K gv‡` Av‡iRx e‡j| G‡K 3 Avwjd †U‡b co‡Z nq| 1-3 Avwjd †U‡b cov Rvwqh| gv‡` Av‡iRx wewkó k‡ãi D`vniYt o ﻠﻭ ﺘﻌ ﻥ ﻤﹸ ﹶ o ﻨﺴﺘﻌﻴﻥ ﹶ ﹶ o ﻥﹲﺩﻴ o ﻴ ﺎﻟ ﻥ ﻋ ﹶﻤ o ﻡﹲﺭﺤﻴ o ﺭﹲﻗﺩﻴ ﹶ o ﻡﹲﺤﻜﻴ o ﺎﻥ ﺘﻜﺫ ﹸ ﹶ ﱢﺒ ﹺ o ﺎﺏﹲ ﺤ ﺴ o ﻤﻔﻠﺤﻭﻥ ﹾ gv‡` gybdvwmj: () ﻤﺩ ﻤﻨﻔﺼل ْ ﹾﹶ gv‡`i ni‡di ci wfbœ k‡ãi cÖ_‡g ﺀAvm‡j Zv‡K gv‡` gybdvwmj e‡j| gv‡`i ev‡g j¤^v nvgRvn& ( - ) ﺍAb¨ k‡ãi cÖ_‡g _vK‡j Zv gv‡` gybdvwmj nq| 1-4 Avwjd †U‡b cov Rvwqh| 4 Avwjd †U‡b cov DËg| gv‡` gybdvwmj wewkó k‡ãi D`vniYt ﺍﻨﻰ ﺍ ﹶﺎﻑ ﹶﺨ ﹸ ﱢ ﻪ ﻓﻰ ﺍﻫ ﻠ ﹶ ﻻ ﻪ ﻋﻠ ﹾﻤ ﺍ ﻻ َُﻗﺴﻡ ﹶ ﹾ ﺎ ﺍﺭﺴﻠ ﹶﺎ ﻭ ﹾﻨ ﻤ ﹶ ﺍ ﱠﺎ ﺍﻋﻁﻴ ﹶﺎ ﻨ ﹶ ﻨ ﹶ ﺍﻨﻔﺴﻬﻡﻻ ﺍ ﹶ ﹾﹸ ﺍﻟٰﻰ ﺍﻫﻠﻜﻡ ﹸ ﹶ ﻭﺍ ﹶﺍ ﺍﻅﻠﻡ ﺫ ﹶ ﹾﹶ ﻓﻰ ﺍﺫﻨﻬﻡ ﹺٰ ٰ ﺍﺒﻠﻴﺱﻻ ﺍﻓﺴﺠﺩﻭ ﺍ ﹶ ﹶﺎﻟﻭ ﺍ ﱠﺎ ﻤﻌﻜﻡ ﹸ ﻨ ﻗ ﹸ ﹶﺎﻟﻭ ﺍﻤ ﱠﺎ ﻨ ﹶ ﻗ ﹸ ﺎ ﺍﻤﺭﻭ ﻭ ﻤ ﹸ ﺍﻙ ﺎ ﺍﺩ ﻭ ﺭ ﻤ ﹶ Pvi Avwjd gv`& gv‡` gyËvwmj:( ) ﻤﺩ ﻤ ﱠﺼل ْ ﺘ gv‡`i ni‡di ci GKB k‡ã ﺀAvm‡j Zv‡K gv‡` gyËvwmj e‡j| gv‡`i ev‡g ‡Mvj nvgRvn& ( - ) ﺀGKB k‡ã _vK‡j Zv gv‡` gyËvwmj nq| G‡K gv‡` IqvwRe I ejv nq|gv‡` gyËvwmj 4 Avwjd †U‡b co‡Z nq| 25
- 26. gv‡` gyËvwmj wewkó k‡ãi D`vniYt ﺒ ﹶﺀﹲ ﻼ ﺎﺀﹲ ﻨ ﺴ ﺍﺀﹲ ﺴ ﻭ ﹶﺎﺀ ﺸ ﺎﺀ ﺠ ﺎ ﹶﺎﺀ ﻤ ﺸ ﺍﺀﻭﻥ ﻴ ﺭ ﺀﹲﺴﻭ ﻏ ﹶﺎﺀﹰ ﹸﺸ ﺍﺀ ﺸﻬ ﺩ ﹸ ﹶﺎﺀﻓﻴﻥ ﺨ ﺎﺀ ﺍﻟﺴ ﻤ ﻭ ﺍﺀﹲ ﺠ ﺯ ﻟ ﹶﺎﺀ ِﻘ ﺎﺀﹲ ﻤ gv‡` jv‡hg: () ﻤﺩ ﻻ ﹺﻡ ﹶﺯ gv‡`i ni‡di ci jv‡hgx mvwKb (†h mvwKb IqvK&d wKsev wgjv‡bv me©ve¯’vq envj _v‡K) Avm‡j Zv‡K gv‡` jv‡hg e‡j| gv‡` jv‡hg Pvi cÖKvi: 1) †h kã co‡Z wM‡q gv‡`i ev‡g mvwKb nq, gv‡` jv‡hg Kvjwg gyLvd&dvd (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| ﺍلﺀﻥ ْٰٰ 2) †h kã co‡Z wM‡q gv‡`i ev‡g nq, gv‡` jv‡hg Kvjwg gyQv°vj (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| ﺎﻥ - ﺎﻟﻴﻥ – ﺕ ﺍ -ﺼ ﹼﺕ ﺠ ﻀ ﱢ ﺩﺒ ٰﻔ 3) †h nid co‡Z wM‡q gv‡`i ev‡g mvwKb nq, gv‡` jv‡hg niwd gyLvd&dvd (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| = ﻙ = ﹶﺎﻑ . ﻡ = ﻤﻴﻡ . ﺱ = ﺴﻴﻥ . ل = ﻻﻡ . ﻥ = ﻨﻭﻥ . ﻕ = ﹶﺎﻑ . ﺹ ﻗ ﹾ ﹸ ﹶ ﻜ ﹾ ﺎﺩ ﺼ 4) †h nid co‡Z wM‡q gv‡`i ev‡g Zvk`x`& nq, gv‡` jv‡hg niwd gyQv°vj (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| A_ev jvg ni‡di ev‡g, ÔgxgÕ _vKvi Kvi‡Y ÔjvgÕ nid evbvb Ki‡j gv‡Ïi ev‡g Zvk`x`& nq, gv‡` jv‡hg niwd gyQv°vj (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| ﻟﻡ = ﻻﻡ ﻤﻴﻡ . ﺴﻡ = ﺴﻴﻥ ﻤﻴﻡ ﹶ • AvÕCb nid evbv‡b, ni‡d jx‡bi ev‡g, AvQjx QvwKb cvIqv hvq| Bnv gv‡` jx‡b jv‡hg, (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| ﻉ = ﻋﻴﻥ . ﻍ = ﻏﻴﻥ ﹶ 26
- 27. byb& mvwKb I Zvbfx‡bi Pvi wbqg byb& mvwKb ( ) ﻥI Zvbfxb (ـﹲ† ) ﹱK Pvi fv‡M fvM Kiv n‡q‡Q t 1. BK¡jve ( .2 )ﺍﻗ ﹶﺏBhnvi (ﺎﺭ .3 )ﺍﻅB`Mvg (.4 )ﺍﺩ ﹶﺎﻡBL&dv ()ﺍﺨ ﹶﺎﺀ ﹾﻼ ﹾﻬ ﻏ ﹾﻔ 1. BK¡jve ()ﺍﻗ ﹶﺏ ﹾﻼ BK¡jve A_© cwieZ©b K‡i cov| BK¡jv‡ei nid 1 wU t | ﺏb~b mvwKb I Zvbfx‡bi ci ﺏAvm‡j D³ b~b mvwKb I Zvbfxb‡K ﻡØviv cwieZ©b K‡i (¸bœvn mnKv‡i) co†Z nq| ﺙ ﻨ ﺍﺫ ﹾﺒﻌ ﹶ ﺫﻥ ﻟﻴﻨ ﹾﺒ ﹶ ﹶ ﻤﻥ ﺒﻌﺩ ﹺﺫﻨ ﹺ ﹺﻡ ﺒ ﹶ ﹾﺒﻬ ﻴﻨﺒﻐﻰ ﹾ ﺎ لﹲ ﺒﺭﺴﻭ ﹺﻤ ﻓﺎﻨﺒﺘ ﹶﺎ ﹾﻨ ﹶﹶ ﹾ ل ﻤﻥ َ ﺒﺨ ﺎ ﻨﻔﹾﺱﹲ ﺒ ﹺﻤ ﹶ ﻤﻥ ﺒﻴﺕ ﻡﹲ ﺒ ﹶﺍﺕﻋﻠﻴ ﹺﺫ ﺫﻨﹾﺏ ﹶ ﺒﺭﺭﺓﺍﺭ ﻜ ﺭ ﺎﺀ ﺍﷲ ﺍﻨﺒ ِ ﹾ ﹺﻴ ﹲ ﺒﻜﹾﻡﹲ ﺼ ﻡ 2. Bhnvi (ﺎﺭ )ﺍﻅ ﹾﻬ Bhnvi A_© ¯úó K‡i cov| Bhnv‡ii nid 6 wU t ﻍ ﻉ ﺥ ﺡ ﮦ ﺀ b~b mvwKb I Zvbfx†bi c‡i Bhnv‡ii nid Avm‡j D³ b~b mvwKb I Zvbfxb‡K ¯úó K‡i co‡Z nq| ﻤﻥ ﹶﺎﻑ ﺨ ﹶ ﺍﻨﻌﻤﺕ ﹶ ﹶﹾ ﻋﻨﻬﻡ ﹾ ﺎﺭﹲ ﺍﻨ ﹶ ﹾﻬ ﻋﻨﻪ ﹾ ﻤﻥ ﺍﻋﻁٰﻰ ﹶ لﻤﻥ ﺤﺒ ﻤﻥ ﺍﻟ ﹶ ﹾﻑ ﻤﻥ ﻏﻡ ﹶ ﺎﺩ ﻤﻥ ﻫ ﻓﺎﻥ ﺨﻔﺘﻡ ﹾ ﹸ ﹶ ﺍﻥ ﺍﺠ ﹺ ﺭﻯ ﹶ ﻑﻤﻥ ﺨﻭ ﹶ ﻤﻥ ﻋﹶﻕ ﻠ ﻤﻥ ﺨﻔﺕ ﹶﱠ ﹾ 3.B`Mvg ()ﺍﺩ ﹶﺎﻡ ﻏ B`Mvg A_© (Zvk`x` a‡i) wgwj‡q cov| B`Mv‡gi nid 6 wU t ( ﻯ – ﻭ – ﻡ – ﻥ – ﺭ – لms‡¶‡ct ) ﻴﺭﻤﻠﻭﻥ ﹸ 27
- 28. b~b mvwKb I Zvbfx†bi ci B`Mv‡gi †Kvb GKwU nid Avm‡j H b~b mvwKb I Zvbfxb‡K cieZx© k‡ãi cÖ_g ni‡di mv‡_ (Zvk`x`& mn) wgwj‡q co‡Z nq| B`Mvg `yB cÖKvi t 1.B`Mv‡g ev-¸bœvn (¸bœvn mn) t B`Mv‡g ev-¸bœvni nid PviwUt ﻯ – ﻭ – ﻡ – ﻥ (ms‡¶‡ct ) ﻴﻭﻤﻥ b~b mvwKb I Zvbfx†bi c‡i ﻯ – ﻭ – ﻡ – ﻥAvm‡j b~b mvwKb I Zvbfxb‡K ¸bœvn&mn Zvk`x` a‡i co‡Z nq| (mvwK‡bi ev‡g hw` Zvk`x`& A¶i cvIqv hvq, mvwKb A¶i ev` w`‡q Zvk`x`& A¶i co‡Z nq|) ﻤﻥ ﻴﻔﻌل ْ ﹾ ﺭﺍﺍ ﹸﻪﺏٍ ﻭﺍﻤ ﻟ ﹶ ﺘ ﹶﻬ ﺭﹰﺍﺴﻠ ﹶﺎﻨﺎﹰ ﻨﺼﻴ ﹾﻁ ﱠ ﻡﹲ ﻴﻌﻠﻤﻭﻥﻗﻭ ﹶ ﹶ ﻡﹲ ﻤﺴﺭﻓﻭﻥﻗﻭ ﹺﹸ ﹶ ﺎل ﻤﻥ ﻤ ﺩ ﻤﻥ ﻤ ﺴ ﺍل ﻤﻥ ﻭ ﻪ ﻤﻥ ﻨﻔ ﱠ ﹾﺴ wet `ªt b~b mvwK‡bi c‡i B`Mv‡g ev-¸bœvni nid GKB k‡ãi g‡a¨ GKwÎZ n‡j B˜Mvg Kiv hvqbv| †hgbt ٍﺍﻥ ﺼﻨ ﹾﻭ ٍﺍﻥ ﻗﻨ ﹾﻭ ﺎ ﺩﻨ ﹾﻴ ﺎﻥﹲ ﺒﻨ ﹾﻴ 2. B`Mv‡g †e-¸bœvn (¸bœvn Qvov) t B`Mv‡g ‡e-¸bœvni nid `yBwUt ( ﺭ – لms‡¶‡ct ) ﺭل ْﹺ b~b mvwKb I Zvbfx†bi c‡i ﺭ – لAvm‡j b~b mvwKb I Zvbfxb‡K ¸bœvn& Qvov Zvk`x` a‡i co‡Z nq| ﻤﻥ ﱠﻪ ﻟ ﻗﺎﹰ ﻟﻜﻡﺭﺯ ﱠﹸ ﹺ ﺯﹲ ﺭﺤﻴﻡﻋﺯﻴ ﹺ ﹺ ٍﻤﻥ ﺭﺤﻡﺔ ﻤﻥ ﻟﺩﻥ ﱠ 4.BL&dv ()ﺍﺨ ﹶﺎﺀt ﹾﻔ BLdv A_© †Mvcb Kiv,A¯úó Kiv| BLdvi nid 15 wU t ﺕ – ﺙ – ﺝ – ﺩ – ﺫ – ﺯ – ﺱ – ﺵ- ﺹ – ﺽ – ﻁ – ﻅ – ﻑ – ﻕ – ﻙ 28
- 29. b~b mvwKb I Zvbfx‡bi ci BL&dvi †Kvb GKwU nid Avm‡j D³ b~b mvwKb ev Zvbfxb‡K ¸bœvi mv‡_ A¯úó K‡i co‡Z nq| (Kvd-byb †ck- Kzs , Zv †ck- Zz = KzsZz ;...........................) ﺎﺀ ﻤﻥ ﺠ ﹶﺎﻨﺼﺏ ﻓﹾ ﺍﻨﺯﻟ ﹶﺎ ﹾﻨ ﹶ ﹾ ﺭﹲ ﻤﻨ ﹾﺫ ﻜﻨﺕ ﹸﹾ ﹶ ﻤﻥ ﻁﻐٰﻰ ﹶ ﹶﺎﺭﹰﺍ ﹶﺍﺕ ﻨ ﺫ ﹶ ﺎ ﻤﻥ ﺯﻜ ﹼﻬ ٰ ﻤﻥ ﺜﻘﻠﺕ ﹶ ﹸﹶ ﹾ ﻴﻨﻅﺭﻭﻥ ﹾ ﹸ ٍﺩﺨﻠﹾﻕٍ ﺠﺩﻴ ﹶ ﻓﺎﻨﺫﺭﺘﻜﻡ ﹶ ﹸ ﹶﹶ ﹾ ﹶ ﻴﻨﻔﺦ ﹾﹶ ﹸ ﺨل ﻤﻥ َﺩﹶ ﻤﻥ ﻗﺒ ﻠﻙ ﹶ gxg mvwK‡bi wbqg gxg mvwKb 3 cÖKvi t 1.B`Mvg ()ﻡ+ﻡ 2.BLdv ()ﻡ+ ﺏ 3.Bhnvi (evKx nid + )ﻡ 1.B`Mvg t gxg mvwK‡bi gxg Avm‡j ( ,) ﻡ – ﻡev‡gi gx‡g Zvk`x`& a‡i ( B`Mvg ) ¸bœvn K‡i co‡Z n‡e| ﺍﻟﻴﻜﻡ ﻤﺭﺴﻠﻭﻥ ﹸ ﹸ ﹶ ﻭﻫﻡ ﻤﻬﺘﺩﻭﻥ ﹶ ﺎ ﻟﻬﻡ ﻤﹶ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻤﺩﺭﺍﺭﹰﺍ ﹺ ﹶ ﻬﻡ ﻤﻭﺩﺓﹰ ﺍﻗ ﹶ ﹾﺭﺒ ﻓﻬﻡ ﻤﻌﺭﻀﻭﻥ ﹺ ﹶ ﻫﻡ ﻤﺒﻠﺴﻭﻥ ﺎﻴ ﹶﺎﺀ ﻟﻬﻡ ﺸ ﻤ ﹶ ﺽﹲ ﻗﻠﻭﺒﻬﻡ ﻤ ﺭ ﹺ ﹺ ﹸﹸ 2.BLdv t gxg mvwK‡bi ev‡g ÔevÕ Avm‡j ( ¸ ) ﻡ- ﺏbœvni mv‡_ BLdv K‡i co‡Z nq| ٍلﻋﻠﻴﻜﻡ ﺒﻭﻜﻴ ﹺ ﹸ ﹶ ﺍﻨﺫﺭﻜﻡ ﹺﻪ ﺒ ﹸ ﹸﹾ ﺭﺒﻬﻡ ﺒﻬﻡ ﹺ ﹺ ٍﻅﻋﻠﻴﻜﻡ ﺒﺤﻔﻴ ﹺ ﹸ ﹶ ﻓﻜﻡ ﹺﺎﻟﻴل ﺘ ِ ﺒ ﱠ ﻴ ﹶﻭ ﱠ ﹸ ِﺍﺓ ﺭﺒﻬﻡ ﹺﺎﻟﻐﺩ ﺒ ﹾ ﹶ ٰﻭ ٍﺎﺭﺓ ﺘﺭﻤﻴﻬﻡ ﺒﺤ ﺠ ﹺ ﹺ ﹶ ﹶﺍﺏ ﻓﺒﺸﺭﻫﻡ ﹺ ﺒﻌﺫ ﱢ ﹶ ﺎ ﻫﻡ ﺒﻤﺅﻤﻨﻴﻥ ﻭ ْ ﹺ ﻤ 29