Última atualização: 16/11/2014 CURRÍCULO - ALESSANDRA SERRA – asazevedo@hotmail.com - Página 1 de 5 
Alessandra Serra de A...
Última atualização: 16/11/2014 CURRÍCULO - ALESSANDRA SERRA – asazevedo@hotmail.com - Página 2 de 5 
PRODUÇÃO EXECUTIVA - ...
Última atualização: 16/11/2014 CURRÍCULO - ALESSANDRA SERRA – asazevedo@hotmail.com - Página 3 de 5 
2003 Tour “Carlito Ma...
Última atualização: 16/11/2014 CURRÍCULO - ALESSANDRA SERRA – asazevedo@hotmail.com - Página 4 de 5 
COORDENAÇÃO DE SELEÇÕ...
Última atualização: 16/11/2014 CURRÍCULO - ALESSANDRA SERRA – asazevedo@hotmail.com - Página 5 de 5 
REDATORA – CRIAÇÃO E ...
Próximos SlideShares
Carregando em…5
×

CURRÍCULO DETALHADO - ALESSANDRA SERRA - PDF

2.735 visualizações

Publicada em

0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
2.735
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
5
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
10
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

CURRÍCULO DETALHADO - ALESSANDRA SERRA - PDF

  1. 1. Última atualização: 16/11/2014 CURRÍCULO - ALESSANDRA SERRA – asazevedo@hotmail.com - Página 1 de 5 Alessandra Serra de Azevêdo +55 71 3237 4949 / +55 71 9289 0701 Salvador-BA asazevedo@hotmail.com 44 anos (25/08/1970) - Brasileira – Divorciada LinkedIn: br.linkedin.com/pub/alessandra‐serra‐de‐azevêdo/15/679/513/ ________________________________________________________________________________________________ CARACTERÍSTICAS Objetiva e criativa com experiência em Redação e Revisão de Textos, Tradução Consecutiva e de Textos, Produção Executiva na área de Música e de Projetos Financiados pelo Poder Público, Administração Pública, Publicidade, Propaganda e Promoção de Vendas. Objetiva e criativa, reconhece padrões e sistematiza modelos para melhorar a produção e o fluxo de informação e consequentemente do trabalho. Como tradutora, expressa exatamente o que o traduzido está dizendo, porém, sempre que possível, da forma como o teria dito na língua estrangeira. Na revisão de textos é detalhista e busca informações sobre o assunto do texto revisado, pesquisando também a fonte de citações quando necessário. ________________________________________________________________________________________________ FORMAÇÃO ACADÊMICA Pós-graduação em Comunicação de Marketing  1997 - Bournemouth University (Bournemouth, Inglaterra) Bacharelado em Comunicação Social, com habilitação em Publicidade e Propaganda.  1992 - Universidade de Brasília – UnB (Brasília – DF) LÍNGUAS ESTRANGEIRAS  Inglês (proficiência oral, escrita e leitura)  Espanhol (proficiência oral, escrita e leitura)  Francês (noções básicas)  Sueco (noções básicas) EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL PRODUÇÃO EXECUTIVA – PROJETOS FINANCIADOS PELO PODER PÚBLICO MIL PRODUÇÕES ARTÍSTICAS LTDA. (Salvador-BA) Coordenadora de Produção de Base  Gestão no escritório: distribuição de tarefas entre a equipe e acompanhamento de sua execução, instrução e discussão sobre melhores formas de execução de tarefas específicas, coordenação de produtora executiva do projeto QUARTA QUE DANÇA 2014, coordenação parcial de produtores executivos do projeto BOCA DE BRASA 2014.  Produção executiva do projeto RETRATE INTERIOR ANO IV – Requalificação dos Trabalhadores em Teatro: projeto com viagens de 06 professores para 06 cidades diferentes, para ensino de 12 disciplinas. Viagens de 1 semana de duração para cada disciplina, com 1 semana de intervalo. Responsabilidades: produção geral incluindo planejamento de compra de passagens, redação de agendas de viagem para cada professor, comunicação com os produtores locais e realização de ajustes com a produção local e Prefeituras/Secretarias de Cultura quando necessário, acompanhamento das reuniões quinzenais com a Coordenação Geral, Coordenação Pedagógica e Professores do projeto, para análise das viagens realizadas e de pontos que necessitam de ajustes. 2014
  2. 2. Última atualização: 16/11/2014 CURRÍCULO - ALESSANDRA SERRA – asazevedo@hotmail.com - Página 2 de 5 PRODUÇÃO EXECUTIVA - MÚSICA NIVEA – VIVA O SAMBA (Salvador-BA) Assistente de Produção Executiva Evento ao ar livre na Praça Cayru, em 27/04/2014, com apresentação dos artistas Roberta Sá, Diogo Nogueira, Alcione e Martinho da Vila. 2014 FESTIVAL DE VERÃO SALVADOR 2014 Assistente de Produção Executiva da Coordenação Artística 2013/2014 CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO DO ESTÁDIO ARENA FONTE NOVA (Salvador-BA) Assistente Executiva 2013 FESTIVAL DE VERÃO SALVADOR 2013 Assistente de Produção Executiva da Coordenação Artística 2012/2013 SHOW GRAVAÇÃO DVD OLODUM – “POVO DAS ESTRELAS – 30 ANOS DE SAMBA REGGAE E CIDADANIA” (Salvador-BA) Assistência de Produção Executiva 2010 FESTIVAL MÚSICAS MESTIÇAS SALVADOR 2009 (Salvador-BA) Assistência de Produção Executiva Primeira edição no Brasil do festival francês Musiques Métisses 2009 CARLINHOS BROWN (Salvador-BA) Produção Executiva e Tradução Consecutiva do Artista  Responsabilidades no escritório: administrar solicitações ao artista e seus resultados (shows, publicidade, entrevistas, participação em documentários, participação em trabalhos de outros artistas, palestras, ajuda financeira e assuntos diversos); acompanhar o artista durante reuniões e entrevistas, realizando tradução consecutiva em inglês quando necessário; manter biografia do artista atualizada, em português e inglês e revisar releases redigidos pela gravadora ou pela assessoria de imprensa, previamente à avaliação final pelo artista e seu management.  Responsabilidades durante pré-produção de shows, tournées e gravações: coordenação da produção geral incluindo elaboração de orçamentos; interlocução com o agente e produção internacional do artista e/ou diretamente com o contratante; comunicação com equipe e banda; redação de concert rider após discussão com a direção técnica. Produção executiva da gravação de álbuns do próprio artista e de sua participação em CDs, DVDs e shows de terceiros; avaliação e discussão de contratos com o advogado do artista.  Responsabilidades durante produção de campo: comunicação e tomadas de decisão com o tour manager; contato com o agente e produção internacional do artista durante as tournées; administração do caixa e do fundo fixo durante viagens; produtora pessoal do artista acompanhando-o a reuniões e entrevistas, traduzindo (inglês) quando necessário; acompanhando-o nas passagens de som e shows.  Tournées e outros eventos internacionais realizados: 1999 Tour “Omelete Man” (Europa e Estados Unidos) 2000 Lançamento da coleção “Miscigens” da joalheria H. Stern, inspirada no artista (Tel Aviv, Israel): produção da participação do artista e tradução consecutiva em inglês nos eventos de lançamento. 2000 Série de 04 shows em Tóquio (Japão) 2001 Tour “Bahia do Mundo” (Europa) 2001 Pocket tour nas cidades de Tóquio, Shizuoka, Osaka e Toyama (Japão) 1999/2009
  3. 3. Última atualização: 16/11/2014 CURRÍCULO - ALESSANDRA SERRA – asazevedo@hotmail.com - Página 3 de 5 2003 Tour “Carlito Marrón” (Europa) 2004 Tour “Carlito Marrón” (Europa) 2004 “Carnabalona” - 1º carnaval de rua de Barcelona, realizado como abertura do Fórum Universal das Culturas Barcelona 2004 (Espanha) 2005 Tour “Sarau du Brown” (Europa) 2005 “Carnavais Movistar” - edições do carnaval de rua nas cidades de Bilbao, Barcelona, Madri, Sevilha e Valência (Espanha) 2006 Tour “Sarau du Brown” (Europa) 2007 Tour “A Gente Ainda Não Sonhou” (Europa, E.U.A. e Canadá).  Produção executiva dos álbuns: 2001 “Bahia do Mundo – Mito e Verdade” 2003 “Carlinhos Brown es Carlito Marrón” 2005 “Candombless” 2007 “A Gente Ainda Não Sonhou” ARNALDO ANTUNES Produção Executiva do álbum “PARADEIRO” 2001 ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA SECULT – Secretaria de Cultura do Estado da Bahia ANÁLISE TÉCNICA DE PROJETOS SELECIONADOS PARA PONTOS DE CULTURA SUDECULT – Superintendência de Desenvolvimento Territorial de Cultura 2014 ANÁLISE TÉCNICA DE PROJETOS SELECIONADOS E REDAÇÃO DE PARECERES DA COMISSÃO DE SELEÇÃO DA DEMANDA ESPONTÂNEA FCBA – Fundo de Cultura da Bahia REDAÇÃO DE PARECERES DA COMISSÃO DE SELEÇÃO DO EDITAL SETORIAL DE CIRCO FUNCEB – Fundação Cultural do Estado da Bahia MEMBRO SUPLENTE DA COMISSÃO GERENCIADORA DO FAZCULTURA - Programa Estadual de Incentivo ao Patrocínio Cultural Área de Música – representante da sociedade civil 06/Ago/2013 até o presente COORDENAÇÃO DO FAZCULTURA - PROGRAMA ESTADUAL DE INCENTIVO AO PATROCÍNIO CULTURAL SUPROCULT – Superintendência de Promoção Cultural  Responsabilidades: Apoio operacional às atividades da Comissão Gerenciadora do FAZCULTURA, composta por 15 membros (planejando e secretariando suas reuniões, fornecendo informações para subsidiar suas decisões e encaminhando suas deliberações). Aplicação de maior controle na definição das pautas das reuniões da Comissão Gerenciadora do FAZCULTURA; aperfeiçoamento e elaboração de modelos de documentos internos, novas tabelas e checklists para controle mais preciso da tramitação dos processos. Redefinição diária e constante de prioridades devido à sobrecarga de processos em tramitação; qualificação da equipe da Coordenação (1 assessor e 1 estagiário) para possibilitar delegação de tarefas; elaboração de material para treinamento de novos membros da Comissão Gerenciadora. 2010/2012
  4. 4. Última atualização: 16/11/2014 CURRÍCULO - ALESSANDRA SERRA – asazevedo@hotmail.com - Página 4 de 5 COORDENAÇÃO DE SELEÇÕES PÚBLICAS (EDITAIS E CHAMADAS PÚBLICAS) DO FCBA - FUNDO DE CULTURA DA BAHIA SUPROCULT – Superintendência de Promoção Cultural  Responsabilidades: acompanhamento da execução de editais e chamadas públicas junto às instituições vinculadas à SECULT. 2010 REDAÇÃO E REVISÃO DE TEXTOS REVISÃO DO LIVRO “OS OLHOS NEGROS DO BRASIL” AUTOR: ORDEP SERRA EDUFBA - Editora da Universidade Federal da Bahia 2013/2014 REDAÇÃO DO GUIA FAZCULTURA 2014 Guia de Orientação ao Proponente e ao Patrocinador no FAZCULTURA - Programa Estadual de Incentivo ao Patrocínio Cultural http://www.cultura.ba.gov.br/wp-content/uploads/2014/02/GUIA-FAZCULTURA- 2014.pdf 2013 TRADUÇÃO TRADUÇÃO DO PORTUGUÊS PARA O INGLÊS DOS TEXTOS DO CATÁLOGO DA COLEÇÃO DE JOIAS ORNAMENTAIS “A BAHIA TEM...” ARTISTA: NÁDIA TAQUARY REVISÃO DE TRADUÇÃO DO PORTUGUÊS PARA O INGLÊS E PARA O ESPANHOL DO DVD “SAULO AO VIVO” 2013 ARTISTA: SAULO TRADUTORA CONSECUTIVA DO ARTISTA CARLINHOS BROWN, EM ENTREVISTAS EM INGLÊS. 1999/2009 PUBLICIDADE, PROPAGANDA E PROMOÇÃO DE VENDAS. REDATORA – CRIAÇÃO E REDAÇÃO PARA PROMOÇÃO DE VENDAS GD&A Publicidade (São Paulo - SP)  Responsabilidades: elaboração de ações promocionais de vendas para o consumidor final; campanhas de promoção de vendas e merchandising; criação e redação de broadsides de lançamento ou promoção de novas características de um produto, para ser utilizado pelo vendedor junto ao trade; planejamento de eventos de lançamento de produtos e serviços, para o trade e para o consumidor final; anúncios para revistas de circulação no trade. Clientes incluíam: Johnson & Johnson, Kodak, Sanbra Alimentos, Eveready, Ceval e Tec Toy. 1994/1995 REDATORA – CRIAÇÃO E REDAÇÃO PUBLICITÁRIA D&M Comunicação (Brasília - DF)  Responsabilidades: criação - em parceria com diretor de arte - e redação de campanhas para televisão, rádio e mídia impressa; anúncios em revista de circulação nacional (Veja) Trabalho sob direção de criação de Ricardo Amado, com 3 reuniões de pauta semanais com participação da criação, atendimento e direção da agência. Clientes incluíam: Correio Braziliense, Caesar Towers, Hospital Santa Lúcia. 1993
  5. 5. Última atualização: 16/11/2014 CURRÍCULO - ALESSANDRA SERRA – asazevedo@hotmail.com - Página 5 de 5 REDATORA – CRIAÇÃO E REDAÇÃO PUBLICITÁRIA DQV Publicidade (Brasília - DF)  Responsabilidades: criação - em parceria com diretor de arte - e redação de campanhas para televisão, rádio e mídia impressa; criação de folders e filipetas para promoção de eventos. 1993 OUTRAS EXPERIÊNCIAS PROFESSORA DE INGLÊS PARA ADULTOS FUNDESP - Escola do Serviço Público (Salvador – BA) 1998 INTERESSES PESSOAIS Arte, design, música, tradução de música em imagens, cinema, viagens e soluções inusitadas em arquitetura.

×