Wir übersetzen Computersoftware, Spiele und Anwendungen in über 70 Sprachen. Sehen Sie sich unsere Präsentation an!

1. Lokalisierungs-undÜbersetzungsdienstleistungen
alconost.com

2. Seit2004übersetzenwir
Computerso!ware,Spieleund
AnwendungeninDutzendevon
SprachenausallerWeltfürmehr
als2.000Unternehmen
Mehr als 700 professionelle muttersprachliche Linguisten,
mehr als 70 Sprachen
Optimierter Workflow
Engagiertes Projektmanagement rund um die Uhr
Experten für Lokalisierungsplattformen und
Übersetzungstools
Fortlaufende Lokalisierung und speziell zugeschnittene
Prozesse
Experten für alle Dateitypen und speziell entwickelte
Integrationen
Analyse der Übersetzungsqualität auf mehreren Ebenen
Einsatz von Translation Memories und Glossaren
Auf Wunsch Korrektorat-Service
Lokalisierungs-QS und linguistische Tests
Überragende Qualität
«Unser Unternehmen wurde von
Entwicklern für Entwickler gegründet —
wir bieten bei Bedarf benutzerdefinierte
Konnektoren und Integratoren an»
Angebot anfordern
2

3. UnsereÜbersetzer
verfügenüber
Spezialwisseninder
Lokalisierung
verschiedenerIT-
Produkteund-Themen
Bis heute haben wir mehr als 2.000
Lokalisierungsprojekte erfolgreich
abgeschlossen
Sehen Sie sich auf den nächsten Seiten
unser Projektportfolio an!
So!ware Apps
SpieleWebsites und CMS Handbücher und Materialien
3

4. Apps und
So!warelokalisierung
Die Produktlokalisierung erleichtert
Entwicklern den Zugang zu neuen
Märkten, generiert neue
Zielgruppen, verbessert den Rang im
App-Store, erhöht die Anzahl von
Downloads sowie Installationen und
verbessert die Benutzererfahrung
sowie schließlich den LTV (Lifetime
Value, Langzeitwert).
Zusätzlich zu Texten aus
Produktoberflächen übersetzen wir
Hilfen, Dokumentationen,
Beschreibungen, Marketingtexte und
Websites.
Auf Wunsch bieten wir auch
Audioaufnahmen und Texterstellung
in der von Ihnen benötigten Sprache
an.
Weitere Projekte finden Sie auf unserer WebsiteAngebot anfordern
Lokalisierung von Microso!
MakeCode
Lokalisierung der Smarty CRM-
Plattform
Lokalisierung von Viber
Messenger
Lokalisierung der
Clue-Mobil-App
Kunde: Bandsintown
Sprachen: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
Volumen: 27.000 Wörter
Dienstleistungen: Lokalisierung
Kunde: Liferay
Sprachen: ZH-CN, JA, PT-BR, ES und 9
weitere
Volumen: 50 000 Wörter
Dienstleistungen: Lokalisierung
Kunde: Clue
Sprachen: AR, FR, DA, DE sowie 11 weitere
Volumen: 70 000 Wörter
Dienstleistungen: fortlaufende
Lokalisierung
Kunde: Viber
Sprachen: RU
Dienstleistungen: Produktlokalisierung,
Marketinglokalisierung
Kunde: Microso! Corporation
Sprachen: FR, JA, PT-PT, ZH-CN und 21
weitere
Volumen: 48 000 Wörter
Dienstleistungen: Lokalisierung und
linguistische Qualitätssicherung
Kunde: Clouds Technologies
Sprachen: ES, PT-BR
Volumen: 48 000 Wörter
Dienstleistungen: Lokalisierung
Lokalisierung der Bandsintown-
App
Lokalisierung der Liferay-
Plattform
Lokalisierung der Targetprocess-
Plattform
Kunde: Targetprocess
Sprachen: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
Volumen: 17 000 Wörter
Dienstleistungen: Lokalisierung
Übersetzung von GitHub-
Handbüchern und -Materialien
Kunde: GitHub
Sprachen: JA
Volumen: 80 000 Wörter
Dienstleistungen: Übersetzung,
Korrektorat
4

5. Lokalisierung
von Darklings
Lokalisierung der Battletech-
Spiele
Lokalisierung
von MyCafe
Entwickler/Publisher: Melso!/Wargaming
Sprachen: FR, ES, PT-BR, KO und 6 weitere
Volumen: 400 000 Wörter
Dienstleistungen: fortlaufende
Lokalisierung, linguistische
Qualitätssicherung, Übersetzung von
Marketingmaterialien
Lokalisierung von Minion
Masters
Entwickler/Publisher: Paradox Interactive
Sprachen: FR, DE, RU
Dienstleistungen: linguistische
Qualitätssicherung
Entwickler/Publisher: Vizor Interactive
Sprachen: FR, ES, ZH-CN, JA und 7 weitere
Dienstleistungen: fortlaufende
Lokalisierung
Entwickler/Publisher: BetaDwarf
Sprachen: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU,
PT-BR, ES
Volumen: 20 000 Wörter
Dienstleistungen: fortlaufende
Lokalisierung
Entwickler/Publisher: MildMania
Sprachen: JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
Volumen: 1000 Wörter
Dienstleistungen: Lokalisierung,
linguistische Qualitätssicherung
Entwickler/Publisher: Paradox Interactive
Sprachen: RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE,
PL
Dienstleistungen: linguistische
Qualitätssicherung
Lokalisierung von
Stellaris
Lokalisierung von Klondike: The
Lost Expedition
Spiele-Lokalisierung
Spiele-Lokalisierungen helfen
Entwicklern dabei, in neue Regionen
zu expandieren und Spieler aus aller
Welt für das jeweilige Produkt zu
begeistern.
Wir lokalisieren Mobil-, Desktop-,
Konsolen-, Browser- und Brettspiele.
Zusätzlich zu Texten aus
Spieleoberflächen übersetzen wir
Hilfen, Dokumentationen und
sonstige Marketingtexte.
Außerdem können wir
Audioaufnahmen und
Videoüberarbeitungen für Ihr Spiel
anbieten.
Weitere Projekte finden Sie auf unserer Website
Korrektorat von In-Game-Texten
für Clash of Kings
Entwickler/Publisher: Elex Tech
Sprachen: EN
Volumen: 25 000 Wörter
Dienstleistungen: Korrektorat,
Überarbeitung
Lokalisierung von
Punch Club
Entwickler/Publisher: Tiny Build
Sprachen: ZH-CN, PL
Volumen: 20 000 Wörter
Dienstleistungen: Lokalisierung
Angebot anfordern
5

6. Lokalisierungs-projekt
wird erstellt
Normalerweise auf einer Cloud-Plattform (Crowdin, Transifex, SmartCAT, Oneskyapp
usw.).
PM hil! bei der Glossarerstellung, berechnet die Preise, überwacht Termine und hil!
Ihnen während des gesamten Projekts.
Projektmanager wird
zugewiesen
Nachdem die lokalisierten Texte von der Lokalisierungsplattform heruntergeladen
wurden; oder direkt auf der Plattform über die automatische Kompilierung mit einer CLI
(Command Line Interface, Befehlszeilenschnittstelle).
Lokalisierter Build wird
erstellt
iOS .strings, Android .xml, .po, .resx usw. – die Plattformen unterstützen alle
standardmäßig verwendeten Formate, auch Excel-Spreadsheets.
Ressourcen-dateien
werden hochgeladen
Nachdem der PM ein Projektteam aus passenden Linguisten zusammengestellt hat.
Übersetzer beginnen
mit der Arbeit
Um sicherzustellen, dass die lokalisierten Texte korrekt angezeigt werden.
Lokalisierung wird
getestet
Neue Textzeilen
werden hinzugefügt
FortlaufendeLokalisierung
An info@alconost.com oder über ein Formular für eine vorläufige Bestellung zusammen
mit den Links zu Ihrem Cloud-Projekt und dem Produkt.
Vorläufige Bestellung
wird übermittelt
Durch einen unabhängigen Übersetzer, der nach möglichen Fehlern und Tippfehlern
sucht und die Richtigkeit der Übersetzung sicherstellt.
Korrektorat
Auf der Cloud-Plattform; ein Translation Memory und ein Glossar stellen die
Übersetzungskonsistenz sicher.
Kontext wird erörtert
Sofort oder durch direkte Meldung an die Entwickler im Bug-Tracker.
Kleinere Fehler werden
behoben
Start
Bereitstellung
Sosiehtunser
optimierter
Lokalisierungsprozes
skurzgefasstaus
Es kann sich um ein einmaliges Projekt oder
um fortlaufende Lokalisierung handeln
Angebot anfordern
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
6

7. Wirverwenden
verschiedene
professionelleTools
undPlattformen–
CrowdInistunsere
ersteWahl
Wir nutzen die Funktionen von CrowdIn
(Translation Memory, Glossare,
Kommentare, Screenshots, QS-Prüfungen)
auf optimale Weise, um den
Lokalisierungsprozess so effizient wie
möglich zu gestalten und gleichzeitig eine
optimale Qualität und Zufriedenheit zu
gewährleisten
In CrowdIn verwenden wir zwei unterschiedliche Workflow-Typen
1. Einrichten Ihres Projekts auf unserem Konto
2. Alconost tritt einem vorhandenen Projekt bei
Sie müssen nicht für ein Abonnement zahlen
Sie erhalten umfangreichen Zugriff auf die Funktionen der Plattform
APIs und Integration sind nicht verfügbar
Nicht geeignet für Projekte, bei denen auch die Community am Übersetzungsprozess teilnimmt
Sie können Ihren Workflow mithilfe von APIs und Integration automatisieren
Kombinierter Workflow (z. B. Community-Übersetzung und professionelle Übersetzung durch
Alconost) ist verfügbar
Ein entsprechendes Abonnement ist erforderlich
Weitere Informationen zur „Alconost+Crowdin“-Lösung
7

8. Höchste
Übersetzungsqualitä
twirddurchunseren
internen
Qualitätssicherungs
mechanismus
gewährleistet
Wir bieten kostenlose Rekrutierung und Tests
von Übersetzern für seltene Sprachen an
Angebot anfordern
Qualitätsoptionen
Jeder Übersetzer muss einen speziellen Test für seinen
Spezialisierungsbereich mit einem Übersetzungsqualitätsindex von
über 98 % absolvieren und bestehen.
Nach dem Testen und Onboarding können Übersetzer für
Übersetzungsprojekte eingesetzt werden, die ihrer Spezialisierung
entsprechen.
Je nach Projekttyp bieten wir Übersetzung und Korrektorat durch
mindestens einen unabhängigen Spezialisten an. Wir können außerdem
linguistische Tests durchführen.
Unsere Kunden absolvieren monatliche Interviews, die uns dabei
helfen, eine Leistungsbewertung für jeden Übersetzer zu ermitteln,
Qualitätssicherungsmaßnahmen zu implementieren und nur mit den
besten Übersetzern weiterzuarbeiten.
Befähigungstests
Qualitätsmatrix
Projektspezialisierung
Leistungsbewertungen
QS-Prüfpunkte Wir haben zusätzliche Prozesse zum Überwachen der
Übersetzungsqualität neuer Mitarbeiter, für Kundenfeedback und eine
doppelte Qualitätsprüfung, sobald ein bestimmtes
Übersetzungsvolumen geliefert wird.
8

9. 9
IhrProjektmanager
unterstütztSie
währenddes
gesamtenProjekts
Ein dedizierter Projektmanager ist Ihre
zentrale Anlaufstelle, der Sie bei der
Beantwortung aller Fragen hinsichtlich des
Projekts unterstützt
Kontaktieren
Ein Projektmanager hat eine Reihe von wesentlichen Funktionen
Studiert Ihr Material und die spezifischen Merkmale des Textes
ausführlich.
Einigt sich auf den Preis und berücksichtigt Wiederholungen.
Wählt ein Team von Übersetzern und Lektoren mit den
notwendigen Spezialisierungen.
Überwacht die Einhaltung der Termine.
Kümmert sich um Qualität, Formatierung und Konsistenz der
fertiggestellten Übersetzungen.
Pflegt Glossar und Translation Memory.
Organisiert Sprachtests.
Bereitet alle Begleitpapiere vor (Vertrag, Rechnung etc.).
Ist zur Beantwortung Ihrer Fragen praktisch 24/7 verfügbar.

10. Die
Übersetzungskosten
werdenpro1.000
Zeicheninklusive
Leerzeichenberechnet
Die durchschnittliche
Übersetzungsgeschwindigkeit beträgt ~ 7.000
Zeichen mit Leerzeichen oder 1.500 Wörter
pro Tag und Übersetzer.
Bei großen Projekten können mehrere
Linguisten gleichzeitig am Projekt arbeiten, was
den Prozess wesentlich beschleunigt.
У нас есть скидки
10
Ein Beispiel für die Berechnung der Projektkosten
Es müssen beispielsweise 15.000 Zeichen mit Leerzeichen übersetzt werden.
Die Bearbeitungszeit würde sich in etwa so zusammensetzen:
~ 2,5 Werktage für die Übersetzung,
~ 1 Werktag für das Projekt-Onboarding (Lokalisierungsvorbereitung, Einrichtung des
Projekts und die Zuweisung der Übersetzer),
~ 1 Werktag für einen Lokalisierungsmanager, der alles noch einmal überprü! und das
fertige Projekt für die Übergabe vorbereitet.
* Wenn Sie den Prozess beschleunigen müssen, können mehrere Übersetzer an dem Projekt
arbeiten.
* Wenn Sie Übersetzung und Korrekturlesen durch einen zweiten Fachmann wählen,
verlängert sich die Bearbeitungszeit um 50 %.
Angebot anfordern

11. Wirhabenmehrals2.000
Projektelokalisiert
Lokalisierung anfordern
Auch für Sie können wir etwas Fantastisches leisten!
11

12. Alconost Inc.
USA
Weißrussland
info@alconost.com
alconost.com
Vitaly Shemetovets
Ihr Account-Manager
“Umfassende
Lokalisierungsdienstleis
tung von Entwicklern für
Entwickler”
901 N. Pitt Street - Suite 170 - Alexandria, VA 22314 USA | +1 (571) 357 3985
alconost.com
info@alconost.com
12