2. 第一章第一章
本杰明係雅各布同拉結嘅第十二個仔，屋企
嘅仔，變成了哲學家同慈善家。
1 便雅憫的話的副本，他吩咐他的兒子們在
他活了一百二十五年之後遵守。
2 耶穌吻了他們，說：以撒是亞伯拉罕晚年
生的，我也是雅各所生的。
3 自從我母親拉結生我時死咗，我就冇奶了;
因此，我被比利亞嘅侍女哺乳。
4 因為拉結生了約瑟之後，就不育了十二年;
她禁食十二天向主禱告，她懷孕並生下了我。
5 因為我父親深愛拉結，祈求他能看到拉結
生兩個兒子。
6 所以我叫便雅憫，就係日子。
7 我入埃及，對约瑟，哥哥認出我，就對我
說：佢哋賣我嗰陣時，對我老竇講咗咩呢？
“ 8 我對他說，他們用血蘸你的外衣，打發
人，說：知道這是不是你兒子的外衣。
9 耶穌對我說：弟兄，他們剝了我的外衣，
把我交給以實瑪利人，又給了我一塊腰布，
鞭打我，叫我跑。
10 其中有一人用杖打我，獅子遇見佢，打死
咗佢。
11 于是佢嘅同伙就害怕了。
12 因此，我的兒女，你們也要愛天地的主神，
遵守他的誡命，效法善良聖潔的人約瑟的榜
樣。
13 你哋嘅心思要好，就好似你哋識我一樣;
因為冲凉嘅人，佢嘅思想正確咁睇到一切。
14 你哋要敬畏耶和華，愛鄰舍; 即使贝利亚
尔嘅靈魂聲稱你用一切邪惡折磨你，但佢哋
唔會要統治你，就好似佢哋冇統治我兄弟约
瑟一樣。
十五有幾多人要殺佢，神就保護佢！
16 因為敬畏神、愛鄰舍的，不能被敬畏上帝
的遮擋，被比利亞的靈所迷惑。
17 佢都唔可以俾人或獸嘅詭計所統治，因為
佢因住對鄰舍嘅要，得到耶和華嘅幫助。
18 因為約瑟也懇求我們的父，求他為弟兄們
禱告，求耶和華不把他們對他所行的惡歸咎
於他們。
19 雅各就這樣呼求說：我的好孩子，你得勝
了你父親雅各的腸子。
“20 佢就攬佢，吻咗佢两个小时，說：
21 天上關於神的羔羊、世人的救主的預言必
在你身上應驗，無可指摘的人要為不法之人
出賣，無罪的人要用約的血為不敬虔的人死，
為外邦人和以色列的救恩而死， 並摧毀贝
利亚尔同佢嘅僕人。
22 因此，我嘅仔們，你哋見到好人嘅末日呀？
23 因此，你們要以善良的心跟隨他的憐憫，
使你們也能戴上榮耀的冠冕。
24 因為好人冇黑眼; 因為佢向所有人顯示憐
憫，即使佢哋係罪人。
25 佢哋雖以核突設計。 關於佢，透過行善，
了邪惡佢戰勝，被上帝保護; 佢愛義人如愛
自己嘅靈魂。
26 若有人得榮耀，佢就唔嫉妒佢; 如果有人
致富，佢唔會嫉妒; 如果有人英勇，佢就讚
佢; 佢所讚美嘅有德行嘅人; 對窮人，他憐憫;
對弱者，他有憐憫; 佢向神歌頌。

3. 27 有良善之靈恩典的，他愛為自己的靈魂。
28 所以，你們若也有良心，兩個惡人必與你
們和睦相處，揮霍無度的人必敬畏你們，轉
為良善; 貪婪嘅人不僅會停止佢哋過度嘅欲
望，甚至會將佢哋貪婪嘅對象交畀佢哋所受
苦嘅人。
29 你哋若行善，連唔潔淨嘅灵都要逃離你哋;
野獸會害怕你。
30 因為心中敬畏善行同光明嘅地方，甚至黑
暗都由佢身邊逃走。
31 若有人對聖人施暴，他就悔改; 因為聖人
憐憫他的辱罵者，並持有他的平安。
32 若有人出賣義人，義人就禱告：雖然他有
一點謙卑，但不久之後，他顯現得更榮耀，
就像我哥哥約瑟一樣。
33 好人嘅傾向唔係靠比利亚尔精神嘅欺騙，
因為和平嘅天使引導他的靈魂。
34 他不熱切地注視可敗的事物，也不因享樂
的欲望而聚集財富。
35 佢唔喜悅，唔喜悅鄰舍，唔以奢侈自顧，
唔抬眼，因為耶和華係佢嘅份。
36 善心的人不得人的榮耀，也不得恥辱，不
知得任何詭計、謊言、爭鬥、辱罵; 因為耶
和華住喺佢入面，照亮他的靈魂，佢永遠為
所有人喜樂。
37 善良的心不是兩種舌頭，是祝福和咒詛，
是詛咒，是懇求還是尊貴，有悲傷和喜樂，
沒有安靜，沒有虛偽和真理，沒有貧窮和財
富; 但它對所有人有一種性情，唔腐敗和純
潔。
38 它沒有雙重的視力，也沒有雙重的聽力;
因為他所做的一切，或說的，或看的，他都
知道耶和華在看他的靈魂。
39 他潔淨自己的心思，免得人罪，也不定神
的罪。
40 同樣，贝利亚尔嘅作品都係雙重嘅，其中
冇單一性。
41 所以我話畀你哋，我的兒女們要逃離比利
亞嘅惡意; 因為佢將劍賜畀順服佢嘅人。
42 劍係七惡之母。 首先，心靈透過贝利亚
尔懷孕，首先係流血事件; 其次係廢墟; 第三，
磨難; 第四，流亡; 第五，匱乏; 第六，恐慌;
第七，破壞。
43 因此，該隱也被上帝賜給七次復仇，因為
耶和華每一百年就給他帶來一次災禍。
44 佢两百岁嘅時候開始受苦，九百年就被毀
滅咗。
45 因為他的兄弟亞伯，他審判了一切的罪惡，
拉麥卻被審判了七十倍七。
46 因為凡像該隱一樣嫉妒和憎恨弟兄的人，
必受同樣的審判。
第二章
第 3 節 包含了一個引人注目的例子，說明這
些古代族長的家常而生動的修辭手法。
1 我的兒女，你哋要逃離弟兄嘅惡行、嫉妒
和仇恨，緊緊抓住良善同愛心。
2 凡心地純潔嘅，愛的，就唔好睇; 因為他心
裡沒有污穢，因為神的靈安息在他身上。
3 因為太陽不因照在糞便和泥潭上而玷污，
而是使糞便和泥潭變乾，驅除惡臭; 清淨心
也是如此，雖然被污穢所包圍在地下，情願
潔淨佢哋，而唔係玷污佢哋。
4 我相信，從義人以諾的話中，你們中間也
會有惡行：你們要用所多瑪的犯，滅亡，除
了少數人，要與女人一起肆意行事; 耶和華

4. 嘅國必不在你哋中間，因為佢要直截了當地
將佢奪走。
5 然而，上帝的殿必在你們的份上，最後的
殿必比第一殿更榮耀。
6 十二支派同外邦人都要聚集喺嗰度，直到
至高者喺獨生先知嘅探訪中將佢嘅救恩傳出
去。
7 佢要入第一殿，耶和華要喺嗰度發怒，要
被举到樹上。
8 聖殿的幔子要出租，神的靈要像火澆灌一
樣傳給外邦人。
9 佢要由陰間升上去，由地下到天上去。
10 我知佢喺地下係何等卑微，喺天上又何等
榮耀。
11 约瑟喺埃及嘅時候，我渴望睇到佢嘅身影
同面容嘅模樣; 通過我父親雅各的祈禱，我
看到了他，在白天醒著的時候，甚至他的整
個身影都和他一模一樣。
12 佢講咗呢啲說話，就對佢哋講：我的兒女，
你哋要知我快死咗。
13 所以，你們要各人向鄰舍誠實，遵守耶和
華的律法和他的誡命。
14 為咗呢啲事，我離開你，而唔係產業。
15 所以，你們也要把它們賜給兒女，作永遠
的財產; 因為亚伯拉罕、以撒和雅各也是如
此。
16 佢哋將呢啲事賜畀我哋做產業，說：遵守
神嘅誡命，直到耶和華向所有外邦人顯明佢
嘅救恩。
17 你哋要見到以諾、挪亞、閃、亚伯拉罕、
以撒、雅各，歡喜咁企喺右邊，
18 那時，我哋都要起身，各人到我哋支派上
去，敬拜天上嘅王，佢以謙卑嘅人嘅形像出
現喺地下。
19 地上信他的人，必與他同喜樂。
20 那時，眾人都要起身，有的得榮耀，有的
要羞辱。
21 耶和華要先審判以色列人嘅不義; 因為当
佢以神嘅身份道成肉身嚟拯救佢哋嗰時，佢
哋唔信佢。
22 那時，佢要審判所有嘅外邦人，有幾多人
唔信佢出現喺地下。
23 他要藉著外邦人選民使以色列人定罪，正
如他藉著米甸人責備以掃，米甸人欺騙弟兄，
使他們和偶像崇拜; 佢哋與神疏遠，因此成
為佢哋敬畏耶和華嘅仔。
24 因此，我的兒女，你哋若照耶和華嘅誡命
行聖潔，你哋就要再次安全地與我同住，以
色列眾人都要聚集到耶和華面前。
25 我不再因你哋嘅蹂躪而被稱為貪婪嘅狼，
而是耶和華嘅工人，向佢哋派食物，行善。
26 末後必興起一個耶和華所愛的人，猶大支
派和利未支派的人，口中行他所喜悅的人，
用新的知識啟迪外邦人。
27 直到世代的完成，他必在外邦人的會堂裡，
在他們的統治者中間，像眾人口中的樂曲。
28 佢嘅工作同話語都要刻喺聖書上，佢要永
遠係上帝嘅選民。
29 他要藉著他們來回走動，像我父親雅各說：
他要填滿你支派所缺乏的。
“ 30 佢講咗呢啲說話，就伸出雙腳。
31 喺靚靚睡夢中死去。

5. “ 32 他的兒子們照著他的吩咐去做，就把
他的屍體抬起來，和他列祖一起埋在希伯倫。
33 佢一生嘅日子係一百二十五年。