De eerste Nederlandse Gazzetta Buongiorno Olanda! Nederland heeft er een krant bij! Een Italiaanse krant om precies te zijn. In herinnering de oprichting van de Corriere della Sera in 1876 (slechts vier pagina’s in een oplage van 3.000 exemplaren) en de eerste editie van Il Gionale Nuovo in 1974 (aan de vooravond van rode revolutie), werd op 1 mei 2011 opnieuw geschiedenis geschreven. Il Giornale della Fiera is een feit; de krant van Italië voor de Italianissimi in Nederland. De liefde tussen Nederland en Italië neemt steeds serieuzere vormen aan. Na de immigranten met hun marmeren tegels, roetvegers en ijsbolletjes, hebben ook de pasta, pizza en vino inmiddels hun waardige plek in de Nederlandse huishoudens meer en meer veroverd. Maar de liefde gaat dieper. Niet alleen de elleboogjes, Margherita en Chiantikorven, maar alles uit Italië vindt tegenwoordig met gemak de weg naar de Hollandse keuken. Sterker nog, de Hollander eet en drinkt niet alleen Italië, hij rijdt, luistert, draagt en leest het ook! Tijdschriften als Italië Magazine, De Smaak van Italië en La Cucina Italiana worden door Italofielen dan ook al jaren beschouwd als lijfblad en een handvat voor de ware Italiaanse traditie. Maar ook een website als Italië.nl is een grote gemene deler gebleken. De relatie tussen Nederland en Italië werpt ook in economisch opzicht steeds meer vruchten af. In de handel en transport leiden inmiddels vele wegen naar Rome, maar ook naar Turijn, Milaan, Venetië en minder bekende steden en regio’s. Niet in de minste plaats door coöperatieve organisaties als de Italiaanse Kamer van Koophandel, het Italiaans verkeersbureau ENIT, Italtrade en de ambassades in beide landen. Op toeristisch gebied weet Italië zich steeds breder op de kaart te zetten, wat maakt dat Nederlanders niet alleen blijven hangen in de stad, rond het meer of in Toscane, maar dieper het land intrekken. Ook in de wintermaanden worden goede zaken gedaan. Bovendien geldt Italië als dé grote favoriet onder jonge ondernemers met een horeca-droom. Kortom, de liefde wordt sterker en de mogelijkheden breiden uit. www.italieevenement.nl

1. Italië Evenement
27-28-29 mei
Kasteel de Haar,
Haarzuilens
Open:
10:00 - 18:00 uur
(vrijdag tot 19:00 uur)
Editie zomer 2011 | Il Giornale: onafhankelijk en gratis
www.italieevenement.nl Nederlands nieuwsblad over Italiaanse smaken en zaken
In deze editie o.a.: Alles over het Italië Evenement P6, Opera en Pop tijdens Italian Night at the Castle P11, 150 jaar Italiaanse eenheid wordt ook gevierd in Nederland
P5, Overzicht van de beste Italiaanse restaurants P14, Nederlanders over hun Molise P8, Toscane P20 en Sicilië P17, Modestad Milaan in trek bij Nederlandse ontwerpers/
stylisten P18, Italiaanse filmcultuur door de jaren heen P23, 50 jaar illy in Nederland P9 en de lekkerste zomer volgens La Cucina Italiana P15
150 jaar Italië verbroedert in eerste Nederlandse Gazzetta
Buongiorno Olanda! Nederland heeft er een krant bij! Een Italiaanse krant om precies te zijn. In herinnering de oprichting van de
Corriere della Sera in 1876 (slechts vier pagina’s in een oplage van 3.000 exemplaren) en de eerste editie van
Il Gionale Nuovo in 1974 (aan de vooravond van rode revolutie), werd op 1 mei 201 opnieuw geschiedenis
1
geschreven. Il Giornale della Fiera is een feit; de krant van Italië voor de Italianissimi in Nederland.
D
e liefde tussen Nederland en Italië neemt steeds serieuzere
Oudste ijssalon van
vormen aan. Na de immigranten met hun marmeren tegels,
roetvegers en ijsbolletjes, hebben ook de pasta, pizza en vino
Nederland naar museum
inmiddels hun waardige plek in de Nederlandse huishoudens meer en
meer veroverd. Maar de liefde gaat dieper. Niet alleen de elleboogjes,
Margherita en Chiantikorven, maar alles uit Italië vindt tegenwoordig
met gemak de weg naar de Hollandse keuken. Sterker nog, de Hollander
eet en drinkt niet alleen Italië, hij rijdt, luistert, draagt en leest het ook!
Tijdschriften als Italië Magazine, De Smaak van Italië en La Cucina
Italiana worden door Italofielen dan ook al jaren beschouwd als lijfblad
en een handvat voor de ware Italiaanse traditie. Maar ook een website
als Italië.nl is een grote gemene deler gebleken.
De relatie tussen Nederland en Italië werpt ook in economisch opzicht
steeds meer vruchten af. In de handel en transport leiden inmiddels vele
wegen naar Rome, maar ook naar Turijn, Milaan, Venetië en minder
bekende steden en regio’s. Niet in de minste plaats door coöperatieve
organisaties als de Italiaanse Kamer van Koophandel, het Italiaans
verkeersbureau ENIT, Italtrade en de ambassades in beide landen. Op
toeristisch gebied weet Italië zich steeds breder op de kaart te zetten, wat
maakt dat Nederlanders niet alleen blijven hangen in de stad, rond het
Na bijna 90 jaar sluit de oudste ijssalon van Nederland haar
meer of in Toscane, maar dieper het land intrekken. Ook in de winter-
maanden worden goede zaken gedaan. Bovendien geldt Italië als
deuren. Een treurig moment voor velen, maar een hoogtepunt
dé grote favoriet onder jonge ondernemers met een horeca-droom. voor de familie De Lorenzo, die haar ijssalon voor de eeuwigheid
Kortom, de liefde wordt sterker en de mogelijkheden breiden uit. bewaard ziet worden in het Openluchtmuseum in Arnhem. Pag. 3
150 jaar Italië: la Dolce Vita levendiger dan ooit in Nederland
In het jaar van 150 jaar Italiaanse staat schrijft Maestro Events over de liefde van en voor Italië. Il Giornale is een
geschiedenis. Letterlijk, want met Il Giornale della Fiera is de eerste krant ter viering; vanwege 150 jaar Italiaanse eenheid
echte Nederlandse krant van Italië een feit. Hierin vindt u het laatste en om te toosten op hartelijke verbroedering!
nieuws over het Italië Evenement 201 maar ook meer informatie
1, Salute!
Beleef het ‘Italiaanste’ evenement van het jaar!
H
et is inmiddels de achtste editie van het land. Anno 201 staat het evenement dan ook garant voor smaak
1
grootste Italiaanse evenement in de Benelux. én stijl, rechtstreeks uit Italië. Tientallen Italianen presenteren
Dat wat ooit begon als een feestje van Italiaanse er hun producten en dat is nou precies wat Aris Spada, directeur
smaakmakers voor Nederlandse fijnproevers, is uitgegroeid van Maestro Events in 2003 voor ogen had. “Nederlanders zijn
tot een jaarlijkse traditie en een breed palet van het gek op Italië en de Italiaanse keuken. Maar Nederland was ook
mooiste, beste, nieuwste en lekkerste uit dit veelzijdige het land waar een pan ‘elleboogjes’ of spaghetti op tafel werd
gezet als complete maaltijd en het land waar
Passione, stile, gusto, Italiaanse vakanties vooral rond het Gardameer en
in Toscane worden geboekt. Daar is niets mis mee,
emozione, amore... vita. maar het werd tijd om meer van Italië te laten
zien. En te laten proeven! Spaghetti is heerlijk,
maar probeer eens een ander recept, zoals bereid
in de keuken van de Trattoria’s waar oma nog
steeds de scepter zwaait. Of carpaccio van Harry’s
Bar; het échte recept, begrijp je?
En Toscane is prachtig, maar ga ook eens naar
Le Marche, Basilicata of Molise. Dat is wat we met
het Italië Evenement willen en dat lukt ieder jaar
weer beter, mede dankzij de inzet van deelnemers
en sponsoren.”
Lees verder op pagina 2 Kinderen t/m 12 jaar gratis
✁
Il GIornale della fIera| edIzIone estate 2011 | | edItIe zomer 2011| paGIna 1

2. (vervolg van pagina 1)
Koken, reizen et cetera
uiteraard ook de verschillende regionale keukens
en producten die je normaal maar moeilijk vindt
1001 Italianen herinnerd in Den Haag
De missie die acht jaar geleden werd ingezet, heeft in Nederland. Het evenement is dus veel meer dan Tot 19 juli vindt u in het Nationaal Archief in arbeidsmigranten en de
geresulteerd in tientallen stands over Italiaans koken alleen maar lekker en dit jaar ook nog eens extra Den Haag de tentoonstelling 1001 Italianen van eerste Europeanen die
en Italiaanse reizen, maar er is veel meer. Italië is feestelijk. Italië viert 150 jaar eenheid en dat vieren de Stichting Culturissima. Meer dan 300 foto’s, hebben bijgedragen aan
ook kunst, geschiedenis, handwerk, auto’s, wijnen, we tijdens het evenement natuurlijk mee, samen documenten en filmfragmenten vertellen het een belangrijk hoofdstuk
sieraden, mode, cruisevakanties, boeken, muziek, met de bezoekers.” verhaal van migranten en in de Nederlandse
architectuur, etcetera. Italië is heel veel en daarom hun nazaten. geschiedenis. Maar wie
zijn er ieder jaar weer nieuwe verrassingen te Sprookjeslocatie 50 jaar geleden tekenden waren ze en wat kwamen
ontdekken tijdens het evenement. Voor de bezoeker, Kasteel de Haar in Haarzuilens (Utrecht) is Nederland en Italië een ze doen?
maar ook voor de halve Italiaan Spada. “Een halve 362 dagen per jaar neerlands trots als het gaat wervingsverdrag, waardoor Na de zomer zal de
Italiaan? Ik ben een hele Italiaan, maar ook een hele om architectuur en cultuurhistorie. Het grote het voor vele Italiaanse presentatie gaan reizen
Nederlander. Dat klinkt schizofreen, maar het is sprookjeskasteel en haar betoverende tuinen staan arbeidsmigranten mogelijk naar andere gemeenten
zoals het is. Ik kom uit de regio Friuli, maar ik woon niet voor niets hoog op de lijst van toeristische werd in ons land aan de in Nederland en in Italië.
inmiddels al zo’n dertig jaar in Nederland. Ik geniet attracties en De Haar is bovendien het decor van slag te gaan. Zij waren www.1001italianen.nl
dus van het voorrecht om het beste van deze twee de nieuwe tv-serie over Beatrix. Oranje boven dus de eerste naoorlogse
werelden te hebben geproefd en dat is erg handig in Haarzuilens, maar niet op 27, 28 en 29 mei! Dan
bij de organisatie van dit grote spektakel. Ja, het doet de Hollandse trots een stapje opzij: dan is
evenement is voor mij ieder jaar een hoogtepunt. De Haar in Italiaanse handen!
Voor het hele team, beter gezegd. Natuurlijk is er
bij de organisatie en opbouw ook stress en maken Spada: “Het is het mooiste kasteel van Nederland,
ANWB bundelt
we ons ieder jaar zorgen om het weer, maar dat
hoort erbij. De vreugde blijft, zelfs na acht jaar. Dat
dus we zijn al jaren zeer vereerd dat wij er te gast
mogen zijn. Kijk, de makkelijkste weg voor de
geschiedenis en
komt ook door die verrassingen, zoals je net zei. Het
is ieder jaar hetzelfde Italië, maar ieder jaar met
organisatie van een evenement is het huren van
een paar hallen in de Jaarbeurs of de RAI. Daar kunst in reisgids
andere invalshoeken en deelnemers. Dit jaar hebben is stroom, daar zijn toiletten en daar is het altijd
we bewust gekozen voor de toevoeging Smaak & Stijl. droog. Maar daar krijg je niet dat (gebaart met
Het evenement is altijd meer geweest dan alleen handen) ‘la dolce vita’. Beleving is heel belangrijk
wanneer je het over Italië hebt en daarom wilden
we een locatie die daarbij aansloot. Met Kasteel de
Haar hebben we het mooiste decor. Zelfs toen het Osteria Francescana in Modena, het op 3 na
kasteel in de afgelopen jaren werd gerestaureerd, beste restaurant ter wereld.
Zes Italianen in Top 50
was het de mooiste plek. Neemt niet weg dat we
ieder jaar heel goed nadenken over het inrichten
van het evenement. Bezoekers moeten eind mei
niet alleen genieten van Italië, maar ook van
van de wereld
gastronomie, maar met de toevoeging Smaak werden de prachtige kasteeltuinen. De Romeinse tuin De beste Italiaanse keukens in Nederland zijn
veel bezoekers op het verkeerde spoor gezet. Smaak bijvoorbeeld, die net is gerestaureerd. vrij eenvoudig te vinden. Zie ook pagina 14 van
& Stijl dekt veel meer de lading en dat is wat Italië En zo hoort het: precies op tijd voor het Il Giornale. Maar wat zijn de beste Italiaanse
zo divers maakt. Mode en design, vakanties boeken, Italië Evenement, met dank aan keukens ter wereld? Het toonaangevende Britse
tweede huis kopen, auto’s en ontwerpers, maar de tuinman.” vakblad Restaurant stelt sinds 2002 ieder jaar de
S. Pellegrino Top 50 samen met de vijftig beste
restaurants ter wereld volgens 800 culinaire experts.
ADVERTENTIE Dit jaar staan in de lijst maar liefst zes Italiaanse
Florentijnse privéchef in ristoranti: Il Canto in Siena (39), Dal Pescatore in Reisgidsen zijn er in allerlei soorten en maten,
je eigen vakantiehuis! Mantova (38), Cracco in Milaan (33), Le Calandre maar een bundeling van kunst, cultuur en
win een gratis Via MIRacoli leerden we de Florentijnse chef Arturo
(32) in Padua, Combal Zero in Rivoli (28) en Osteria
Francescana (4) in Modena. Laat dat een smakelijke
geschiedenis in een stadsgids is vrij uniek. Het is
een idee van de ANWB, die de boeken met trots
vakantie! Dori kennen. Dori heeft jarenlang een restaurant
gehad in het centrum van Florence, maar was toe
aan een nieuwe uitdaging. Hij kookt nu de sterren
aanrader zijn bij uw volgende vakantie!
Nota bene: Oud-Sluis en De Librije hebben de Top
50 ook gehaald en op nummer 1 staat het Deense
presenteert tijdens het Italië Evenement.
De bijzondere serie kunstreisgidsen biedt
onmisbare informatie over de belangrijkste
Lever de volledig ingevulde coupon in bij van de hemel a Domicilio. Zijn klanten zijn de adel restaurant Noma. plaatsen en hun bezienswaardigheden, voorzien
de stand van Topic Travel Vakantiehuizen van de stad, maar ook internationale fijnproevers, van overzichtelijke kaarten en plattegronden.
die hem boeken voor een speciale gelegenheid. Geen kasteel, kerk, tempel of modern bouwwerk
tijdens het Italië Evenement, of e-mail
Traditionele gastronomie en exclusieve presentatie blijft onbesproken. De tours door villa’s, kerken en
uw gegevens uiterlijk 31 mei 2011 naar
vormen zijn handelsmerk. kloosters en musea, hotels en lokale restaurants
actie@topictravel.nl www.arturodori.com maken de gidsen compleet. In juni komen de
eerste vijf bestemmingen beschikbaar: Rome,
Toscane en Sicilië, maar ook Rusland en Israël.
Bijzonder trouwen
in Italië
Miriam Welsing kwam ooit voor een studie
Nieuwe Italiaanse geuren van Aafke’s
kunstgeschiedenis naar de Toscaanse stad. Het Volgens de beste Italiaanse traditie worden de
Pantelleria, de zwarte parel van de
liep anders. Florence betoverde haar en een geuren van Profumi di Pantelleria geproduceerd
Middellandse zee, is een vulkanisch eiland
bijbaantje als reisbegeleider smaakte al snel naar met hoog kwalitatieve ingrediënten en een
meer. Inmiddels kent Welsing ‘haar’ Florence op ten zuidwesten van Sicilië. Een eiland met eindeloze aandacht voor detail. Profumi di
haar Hollandse duimpje en ook andere delen een indrukwekkend landschap, een grote Pantelleria bestaat uit acht eau de parfums
van Italië hebben voor haar geen geheimen verscheidenheid aan planten en met een met elk hun eigen olfactorische karakter. Alle
meer. Dat bijbaantje is vandaag de dag een geuren zijn vanaf 27 mei verkrijgbaar bij Aafke’s
rijke culturele geschiedenis.
Vul onderstaande gegevens in en maak fulltime topbaan. Met haar eigen bedrijf Miracoli exclusieve Italiaanse parfums.
kans op een week lang gratis vakantie! organiseert ze evenementen, huwelijken en Het inspireerde een groep Italiaanse parfum- Meer heerlijke Italiaanse
bijzondere reizen voor particulieren en bedrijven, liefhebbers om de Italiaanse parfumeur geuren bij Aafke’s op het
Naam:
waarbij bijzonder nog zwak is uitgedrukt. Maurizio Cerizza een serie buitengewone Italië Evenement.
Geslacht*: M V www.miracoli.it
geuren te laten maken. www.aafkes.nl
Adres:
Postcode:
Woonplaats:
E-mail:
* Omcirkel wat van toepassing is.
3 Ik ontvang graag de nieuwsbrief
van Topic Travel
Il GIornale della fIera| edIzIone estate 2011 | | edItIe zomer 2011| paGIna 2
Actie_Coupon_66x192_apr2011.indd 1 7-4-2011 10:32:15

3. ADVERTENTIE
Italiaans ijs-erfgoed herleeft
De oudste ijssalon van Nederland, Venezia aan
de Voorstraat in Utrecht, is na ruim tachtig jaar
gesloten. De eigenaar gaat met pensioen en
heeft geen opvolger.
In 1928 opende Guido de Lorenzo als eerste
Italiaan een ijssalon in Nederland. Hij leerde
Utrecht likken en happen van ‘echte’ ijsjes
en zette een trend. Het interieur van de oude
winkel, dat vanaf de opening weinig veranderde,
wordt waarschijnlijk overgedaan aan het
Openluchtmuseum in Arnhem. Gelukkig zijn
er in de stad nog twee kleinkinderen
van Guido de Lorenzo die zijn
receptenboek hebben bewaard en
ijs maken zoals hij jarenlang heeft
bereid: Carlina met haar ijssalon
Roberto Gelato in de Poortstraat en
Romana met haar ijskiosk Venezia
op de Jansbrug van de Oudegracht.
De laatste zal haar ‘Veneziaanse’
bolletjes ook scheppen tijdens het
Italië Evenement.
Opening Voorstraat nummer 8, maart 1943
Italian Style maakt Wie wil er naar Perugia
sprookjes waar vliegen?
Dat willen de Nederlandse ondernemers
Special events & Totally Made in Italy, dat is het werk van Thuis in Umbrië graag weten want ze
van Italian Style. “Wij zijn gespecialiseerd in het missen een lijnvlucht vanuit Nederland naar
organiseren van bijzondere bruiloften en op maat de Italiaanse stad. De landingbaan van San
gemaakte ‘special events’ op de mooiste locaties Egidio Airport werd onlangs uitgebreid voor
in heel Italië. Van tevoren worden alle details grotere toestellen en dat verleidde Ryanair al
doorgesproken en geregeld, zodat u optimaal kunt om met vluchten vanuit London starten. De
genieten van de mooiste dag(en) van uw leven! Nederlanders werkzaam in de regio hebben
Italian Style staat voor kwaliteit, exclusiviteit en een petitie opgesteld om steun te vergaren
maatwerk, een garantie voor een onvergetelijke zodat ook u binnenkort rechtstreeks naar het
persoonlijke herinnering. Bovendien kunnen de groene Umbrië kan vliegen. Via www.ipetitions.
mooiste trouwjurken binnenkort ook geregeld com/petition/perugia-olanda/ kunt uw
worden bij Italian Style, uiteraard ‘totally made
in Italy’!”
Martin Šimek komt! handtekening onder de digitale petitie zetten.
De Nederlandse ondernemers van Thuis
Kijk voor ideeën en referenties op Hoera, Martin Šimek heeft eindelijk weer een boek in Umbrië zijn ook aanwezig op het Italië
www.italianstyle.nl over Italië geschreven! Het rijke, soms krankzinnige Evenement om u alles over de regio en de
leven van de Tsjechische vluchteling was nooit petitie te vertellen.
bedoeld om er over te schrijven. Daar had hij niet
eens de tijd voor, druk als hij was met zijn zoektocht
naar vrijheid. In ‘Bloedsinaasappels’ (uitgeverij De
Bezige Bij) beschrijft Šimek zijn tweede migratie van
het welvarende Nederland naar de armste streek van
Italië: Calabrië. Hoewel armste... Het blijkt in vele
opzichten ook de rijkste regio.
Martin Šimek werd vorig jaar tijdens het evene-
ment geëerd met de MONDO ITAL!A AWARD en zal
er dit jaar zijn ‘Bloedsinaasappels’ signeren en
u overtuigen van de rijke schoonheid van zijn
Calabrië.
Dagboekmuseum naar Italiaans model De vernieuwde landingsbaan in Perugia
Pieve Santo Stefano,
stad van het dagboek
De nieuwste mode op het
gebied van zonnebrillen
Zonnebrillen en Italianen. Het lijkt wel of sommigen
er zelfs mee slapen. Zon of geen zon, binnen of
buiten, de bril blijft op. Een zonnebril is dan ook
meer dan een praktische oplossing voor je ogen maar
een product om overal een ‘bella figura’ mee te slaan.
Een zonnebril is nu ook in Nederland hét zomer-
accessoire bij uitstek om met de laatste trends te
kunnen meedoen. Gelukkig heeft tegenwoordig ieder
modehuis een prachtige collectie in haar assortiment
zitten, dus laat de Italiaanse zonnestralen maar
komen! Bij de tent van Reyer Lafeber vindt u alle
topmerken zonnebrillen. Extra aandacht is er voor de
brildragers die ook graag een trendy zonnebril willen
Leusden (Utr) krijgt een Nationaal Dagboek- uit Leusden ontdekte het museum tijdens haar dragen. Dankzij nieuwe ontwikkelingen kunnen vrijwel
museum, naar Italiaans voorbeeld. Het Toscaanse vakantie, was onder de indruk en stuurde direct alle, ook heel grote zonnebrillen, door Reyer Lafeber
Pieve Santo Stefano (Arezzo) heeft al sinds 1985 een
dagboekmuseum. Wat begon met enkele tientallen
boeken is uitgegroeid tot een collectie van 6000
een voorstel naar de gemeente. Die heeft inmiddels
positief gereageerd. Verweij hoopt met het museum
herinneringen levend te houden en schrijven te
van zonnebrillenglazen op sterkte worden voorzien.
Tutto sull’ Italia
dagboeken en brievencollecties. Anita Verweij promoten. Sponsors zijn zeer welkom. Van alles over Italië
Il GIornale della fIera| edIzIone estate 2011 | | edItIe zomer 2011| paGIna 3

5. UNESCO presenteert unieke expositie
150 jaar eenheid: feest in Italië én Nederland
Nederland vierde 30 april
Koninginnedag, maar ook Italië is
dit jaar in Koninklijke sferen. Werd
Victor Emanuel II op 17 maart
1861 uitgeroepen tot nieuwe
koning, precies 150 jaar later gaf
president Napolitano het startsein
voor de vele festiviteiten in het
land. De Italianen vieren eenheid,
ook in Nederland.
Links: het monument van Vittorio Emanuele
is dit jaar met recht een ‘suikertaart’
A
nderhalve eeuw Italië is een relatief jong het besluit om Rome te benoemen tot hoofdstad
bestaan. Wanneer het om geschiedenis kwamen ze terug. Turijn en Florence waren in de UNESCO en het
gaat, zijn juist in dit deel van Europa beginjaren van het nieuwe Koninkrijk ook al eens
namelijk veel diepere sporen terug te vinden. De de kapitale stad. jubileum van Italië
tijd van de Romeinen spreekt daarbij het meest Ter gelegenheid van het 150-jarig bestaan
tot de verbeelding, maar ook de Etrusken, Galliërs 150 jaar eenheid wordt in heel Italië gevierd van de Italiaanse staat zal tijdens het Italië
en Apuliërs hebben zo hun eigen hoofdstuk in het met verschillende activiteiten. Met name in de Evenement op 27, 28 en 29 mei een bijzondere
Italiaanse geschiedenisboek. In de middeleeuwen drie genoemde hoofdsteden Turijn, Florence en expositie worden ingericht in de kapel van
trok vervolgens Karel de Grote het land binnen, Rome staan deze zomer veel festiviteiten op het Kasteel de Haar. De fototentoonstelling is
maar ontstond ook de Pauselijke Staat. Eeuwenlang programma; een leuke opsteker voor toeristen. De mogelijk gemaakt door UNESCO en is slechts
ging het land gebukt onder strijd, verdeeldheid en Italianen in Nederland vieren het 150-jarig bestaan op enkele plaatsen buiten Italië te zien,
een ordinair landjepik om de overheersing. Totdat op hun eigen manier. Het betekent een extra volle waaronder drie dagen in Haarzuilens! De
het Congres van Wenen in 1815 opriep tot een agenda voor de Italiaanse ambassadeur (Franco prachtige foto’s tonen Italië in zijn volle glorie
Risorgimento (herrijzenis). Napoleon was gevallen Giordano) en consul-generaal (Marco Romiti) in en dat zal zelfs de Italië-kenners verrassen.
en dat maakte de weg vrij voor eenheid. Zowel Nederland, maar ook een groot aantal Italiaanse
monarchisten als republikeinen schaarden zich restaurants in ons land viert het feestje mee. Zo UNESCO is een organisatie
achter het streven. riep Roberto’s in Amsterdam, waar de Italiaanse van de Verenigde Naties
cultuur zich wel vaker manifesteert, de derde week die zich bezighoudt met
46 jaar na het congres werd een parlement van maart uit tot de week van l’Unità d’Italia. De de interculturele dialoog
samengesteld met afgevaardigden uit alle verenigde Italiaanse topkeuken van Roberto Payer’s Hilton tussen onderwijs, cultuur en
staten en de elites uit noord- en zuid-Italië, die combineerde deze week een prachtig menu met communicatie.
vervolgens het Koninkrijk uitriepen met Rome Italiaanse film en opera. www.italieevenement.nl
als hoofdstad. Zonder slag of stoot ging dat
overigens niet. Zo wilden San Marino en het Frans Bij het Italiaans Cultureel Instituut in Amsterdam
georiënteerde Monaco (tot op de dag van vandaag) was 150 jaar eenheid bovendien reden in
zelfstandig blijven en ook de katholieke enclave april een cursus te starten rond 150 jaar
Koning Victor Emanuel II (1861) Vaticaanstad behield zijn eigen grenzen. Ook op Italiaanse geschiedenis.
Il GIornale della fIera| edIzIone estate 2011 | | edItIe zomer 2011| paGIna 5

6. Familiemusical Italiaans erfgoed
Exclusieve UNESCO expositie in Nederland: 150 jaar Italië
‘Het verhaal van Ook voor een unieke kijk op de schoonheid
het sprookje’ van Italië, is het Italië Evenement een aanrader.
Ter gelegenheid van het 150-jarig bestaan
Na het enorme succes van de musical Pinocchio, van de Italiaanse eenheid is een bijzonder
vorig jaar, worden de bezoekers van het Italië expositie samengesteld met het werk van enkele
Evenement ook dit jaar getrakteerd op een topfotografen. UNESCO heeft niet alleen deze foto-
familievoorstelling. Il Racconto della Fiaba vertelt expositie mogelijk gemaakt, maar zorgt ook dat de
het verhaal van een sprookje dat maar geen beelden buiten Italië te zien zijn. Ook Nederland
sprookje wil worden. Zouden ze dit keer dan kreeg de eer, maar slechts voor drie dagen: 28, 28
toch niet lang en gelukkig leven? en 29 mei. De expositie is uitsluitend tijdens het
Italië Evenement te zien in de kapel van Kasteel de
De musical is speciaal voor het Italië Evenement Haar in Utrecht, waar deze dagen bovendien ook
gecomponeerd en een prachtig avontuur voor lezingen en presentaties plaatsvinden.
jong en oud. Il Racconto della Fiaba is mede
mogelijk gemaakt door illy.
Wat is er te doen tijdens
De toegang is gratis!
Italiaans koken met Smaak
Tijdens het evenement worden vele Italiaanse
keukengeheimen onthuld in de diverse
kookworkshops. Bezoek bijvoorbeeld de stand
van La Cucina Italiana voor de fijne kneepjes
van een mooie risotto. Chefkok Marco Argante
is uw gastheer. En wat te denken van de meester
pizzabakker Luigi di Vietri (foto onder) bij Al
Capone’s? Hier leert u het beste pizzadeeg
bereiden. Ervaart u het dagelijks koken als
een must? Dat is jammer. Met een beetje fun van recepten en de honderden kook-sites en
wordt het een feest om iedere dag een heerlijke culinaire tv-programma’s gaan zij de must-kokers
maaltijd op tafel te zetten. FunCookers biedt de op het evenement wat plezier en structuur in
helpende hand. Inhakend op het grote aanbod hun kookbeleving bijbrengen.
Last but not least: Ben van Beurten (foto links),
de voormalig tv-kok en chef van Fifteen en
Krasnapolsky is op dit moment executive-chef bij
Boretti. Hij verzorgt tijdens het Italië Evenement
twee maal per dag een kookworkshop. Ontdek en
ervaar hoe eenvoudig je de heerlijkste maaltijden
op tafel zet met de fantastische apparatuur van
Boretti! Ben & Boretti delen hun beste tips en
trucs voor in de keuken en aan tafel.
Stijlplein & Wonen Piazza dei Bambini
Een nieuwe locatie bij het evenement: het Uiteraard komen ook de bambini tijdens het
Stijlplein bij Via Milano. Dit plein toont enkele Italië Evenement weer goed aan hun trekken.
fraaie voorbeelden van design en wonen. De reuze glij- en hindernisbaan staat weer paraat,
Maar wonen is ook een tweede huis zoeken maar ook de Romeinen van het Archeon houden
in een prachtig zonnig gebied. Hierover kunt een oogje in het zeil. Wil je zelf een Romeintje
u geïnformeerd worden tijdens een van de spelen? Doe maar met ze mee! Bij de kapel van
lezingen die kosteloos te volgen zullen zijn in de Kasteel de Haar vindt je deze dagen nog meer
Kapel en verzorgd door Van Astgoed bv. activiteiten voor de jongste bezoekers.
Aan het evenement nemen meerdere makelaars
deel die u de mooiste woningen in Italië Kinderen t/m 12 jaar hebben gratis
kunnen aanbieden. Geniet van een heerlijke toegang tot het evenement.
wijn en een smaakvolle delicatesse op het
Stijlplein.
Il GIornale della fIera| edIzIone estate 2011 | | edItIe zomer 2011| paGIna 6

7. De Stijl van de catwalk Smaken van wijn
Modetrends 2011 bij Cavallaro Verkerk & Toscanini
De afstand Utrecht - Milaan is tijdens het Italië openen Enoteca
Evenement slechts vier kilometer! Ervaar de
modestad langs de catwalk van Cavallaro Fashion. Tijdens het Italië Evenement biedt Verkerk
In de tuinen van Haarzuilens presenteren de Wijnimport u een uitgelezen kans om kennis
modellen de nieuwste zomercollectie, zodat u straks te maken met de beste wijnen van Italië. Woon
helemaal mee kunt in de trend. Wat ooit begon als een masterclass bij, ervaar bijzondere wijn-
een kleine ambitieuze mode-winkel, is uitgegroeid spijscombinaties en proef de verschillende
tot een naam van formaat. Niet voor niets wordt cuvées. In Nederland is Verkerk Wijnimport al
Cavallaro met plezier gedragen door veel bekende vele jaren een van de grootste experts op het
Nederlanders. Cavallaro Fashion is bovendien een gebied van Italiaanse wijn.
Wijnproeverijen
belangrijke sponsor van het Italië Evenement. Dat de Italiaanse wijnkelder en de Italiaanse
www.cavallaro.nl keuken geweldig samengaan, proeft u tijdens
het evenement. In een heuse Enoteca serveert
het Amsterdamse ristorante Toscanini
in de Kapel
het Italië Evenement? voortreffelijke mondvermaakjes. Vino e Olio, al jaren deelnemer van het
evenement, organiseert speciaal voor het
Smaak & Stijl event een exclusieve Virtuele
Reis langs enkele Italiaanse Eilanden: Sicilië,
Sardinië en Ischia. Manlio Velli neemt u
in gedachten mee langs steden, dorpen,
wijngaarden en wijnkelders en laat u uitgebreid
de wijnen proeven. Zo kunt unieke autochtone
druivensoorten proeven van: Tenute Soletta
– Sardegna, Masseria del Feudo – Sicilia
(Producent aanwezig), Casa D’Ambra - Ischia.
Entree proeverij € 10.00 p.p. (bij een bestelling
van 12 flessen, entreekosten retour).
Locatie: Kapel van het Kasteel de Haar.
Terrassen & muziek
Wat is leuker dan op een terras zitten, genietend
van een verkoelend drankje of smaakvol
gerecht?
Tijdens het evenement zijn er verschillende
terrassen met fraai meubilair opgesteld waar u
van het mooie weer kunt genieten. Hoort u iets
op de achtergrond of loopt iemand de trap van
het podium op? Op verschillende locaties langs
de diverse winkelstraten zijn vele artiesten te
bewonderen die graag voor u willen optreden.
Italië is ineens dichterbij dan we dachten!
Alle optredens zijn inbegrepen bij de entree-
prijs van het Italië Evenement.
Spiegeltje, spiegeltje Italian Night at the Castle
Wie is de mooiste Italiaanse in Nederland?
Het Italië Evenement is dit jaar mooier dan ooit, mede dankzij de verkiezing
van Miss Italia Olanda 2011! Maestro Events verwelkomt de ervaren organisator
Alessandro Adamo met één van de beroemdste miss-verkiezingen in
de wereld. Op zaterdag en zondag zullen de dames (allemaal van
Nederlands-Italiaanse afkomst) respectievelijk in de halve finale en de Na het succesvolle optreden van Alessandro het voorprogramma de mooiste aria’s heeft
finale strijden om de kroon van de mooiste Miss Italia in Nederland. Safina in 2009 is deze keer Controvento aan voorgeschoteld. Een heerlijk Italiaans buffet
De winnares krijgt niet alleen een prachtig prijzenpakket, maar de beurt om Kasteel de Haar in de magische verzorgd door onze sponsor La Galleria maakt
zal Nederland ook vertegenwoordigen tijdens de verkiezing Italiaanse sferen om te toveren tot een deze avond compleet.
van Miss Italia nel Mondo, dat in juni live wordt uitgezonden onvergetelijke avond. De band van de gitarist Mocht de avond op 28 mei uitverkocht zijn, dan
op RAI UNO en RAI International. van Marco Borsato, Giovanni Caminita zal de zal op 27 mei een extra avond ingelast worden.
avond afsluiten nadat Opera per Tutti! u in
Il GIornale della fIera| edIzIone estate 2011 | | edItIe zomer 2011| paGIna 7

8. Altijd blije ijstoetjes
bij Roberto
Een bolletje vanille, aardbei of
chocolade? Natuurlijk kan het in de
Utrechtse ijssalon van Roberto Coletti.
Vader en zoon De Lorenzo
Maar het is niet waar we Roberto van
kennen. IJs van haring, bier of bloed; dat
is ook Roberto. Een klein beetje gek en
een groot beetje lekker. Exclusief voor Il
Giornale speelt uw verslaggever de rol van
bolletjeslikker.
I
taliaans ijs wordt al ruim tachtig jaar gelikt
en geschept in Nederland. Het was Guido
de Lorenzo die in 1928 de eerste ijssalon Carlina en Roberto
opende en daarmee maakte niet alleen de gelato
zijn debuut, maar werd ook de basis gelegd van leven. Het allerbelangrijkste van ons
een grote ijsfamilie. Er werd dus geschiedenis ijs is dat het zuiver is. We werken
geschreven op de Utrechtse Voorstraat en met pure ingrediënten, dus mooi
dat bolletje rolde verder naar onder meer de fruit, goeie hazelnoten, enzovoort.
Oudegracht en de Poortstraat. Het is in die laatste Wanneer je mango-ijs bestelt, moet
straat waar de kleindochter van Guido, Carlina, je ook mango proeven. Punt uit.
samen met Roberto Coletti ijssalon Roberto En daarnaast hebben we het altijd
Gelato runt. Om ze te spreken is wat geduld nodig. leuk gevonden om combinaties te
27 schoolkinderen staan met de neus tegen de bedenken en iedere dag met een
vitrine gedrukt om tot een weloverwogen keus te nieuwe smaak te komen. Mai Prima noemen we dat,
komen. Het valt niet mee. Achter het smakenpalet nooit eerder in het Italiaans. Dat kan dus romig dus haasten Carlina en Roberto zich weer naar hun
Hollandse koppies, Italiaanse bolletjes
staat Carlina, met de lepel in de hand, klaar voor aardbeienijs met peper zijn, bramenkruimeltaartijs lepels. En uw verslaggever? Die likte een zomer lang
de eerste die roept. En op veilige afstand van de of Twitterijs. Wat dat is? Witte chocolade met en gelukkig.
hongerige klantjes draait Roberto ook met een lepel citroen-crème en gepofte rijst. Die citroen-crème is
Gelati – maat extra large – door een verse tobbe citroen-
crème.
bijna klaar, dus die mag je zo proeven.” Roberto Gelato
Poortstraat 93, Utrecht
ijs op z’n Hollands Zoveel smaken, zoveel wensen en dat maakt dat www.lekkerijs.nl
D’Olanda
“Ja, dit is inderdaad een beschaafde smaak,” lacht de er opnieuw neuzen gedrukt worden. Emma, Fleur,
ijsmeester. “Eigenlijk hebben we vooral beschaafde Sarah, Jaïr, Daphne, Lili, Desi en Susi staan te
smaken, want van gekke ijsjes alleen kun je niet trappelen voor een lik van hun favoriete bolletje en
Christel Thoolen is een trotse Brabantse in hart en nieren.
Maar zodra in Huize Thoolen Molise ter sprake komt, dan
verandert de zachte g in een Zuid-Italiaanse tongval. De regio
heeft in Nederland namelijk haar beste ambassadeur gevonden.
Een ambassadeur van het onbedorven, uitgestrekte en pure
Italië dat Molise heet. En de ambassadeur van citroenschilletjes
op sterk water…
Molise in het hart van Christel
“LemonChill zul je bedoelen. Het is een geraakt. We zijn er blijven hangen. Letterlijk, want hier veel werkloosheid, dus zij zijn allemaal gebaat Christel Thoolen
traditioneel recept op basis van Limoncello, 15 jaar geleden kwamen we via-via in contact met met wat meer toeristen. Daarom organiseer ik
de citroenlikeur die de meeste mensen wel een projectontwikkelaar die ons een prachtig huis deze zomer bijvoorbeeld een tentoonstelling voor
zullen kennen. Ja, uit Molise inderdaad. Daar liet zien in Ripabottoni. Verkocht! Het huis, de Nederlandse kunstenaars in ons dorp. Daar mocht
ben ik een paar jaar geleden toevallig tegenaan straat, de mensen en de regio; het voelde helemaal ik het Palazzo voor gebruiken, zomaar! Kijk, dat is
gelopen. Ik kreeg het recept in handen, ben het goed. Niet alleen voor mijn man en mij, maar ook ook Molise.”
gaan maken en kreeg vervolgens steeds meer de kinderen gingen altijd graag mee. En nog steeds
reacties en verzoeken. ‘Of ik niet een paar flesjes komen ze met een groep vrienden graag deze Nieuwsgierig naar Molise en de activiteiten
voor die of voor die kon maken.’ Nou ja, dat kant op. Er zijn weken dat het hier krioelt van de van Christel Thoolen? Kom naar
liep dus behoorlijk uit de hand. Maar omdat studenten, haha! Echt gezellig, hoor.” de stand van Molise op het Italië
wij inmiddels behoorlijk verslingerd waren Evenement of bezoek de websites:
geraakt aan Molise en dit drankje, heb ik een Missionaris www.molise-viaggi.nl
productielijn opgezet met citroenen uit Sicilië “Van het een kwam het ander eigenlijk, want hoe www.molisepromotions.nl
en wat lokale mensen uit onze buurt. Het is echt meer wij ons thuis voelden in Molise, hoe fijner www.lemonchill.nl
100 procent biologisch, dus zonder toegevoegde wij het vonden om er in Nederland over te praten.
middelen. Dat is het verhaal achter LemonChill; Eerst met vrienden en familie, en uiteindelijk met
een moderne naam voor een Italiaanse traditie.” iedereen. Molise heeft zoveel moois in zich, maar
Molise, nader beschouwd
wordt door de meeste toeristen over het hoofd
Het verhaal achter Christel Thoolen en haar gezien. Zij kiezen op deze hoogte in de ‘laars’ liever De regio Molise is de op één na kleinste regio van het land (327.000 inwoners) en is gesitueerd aan
Molise is een ander verhaal. De Brabantse is voor Rome. Dat begrijp ik wel, maar als je dan toch de Adriatische kust, net boven het hielspoor van Italië. Het wordt omsloten door twee rivieren, de
getrouwd, moeder van drie kinderen en was – in de buurt bent, kom dan Molise ontdekken. Ik zee en de uitlopers van de Apennijnen. Van de kilometerslange kuststrook met zandstranden gaat
behalve druk met de opvoeding – ook actief in begon het steeds meer als mijn taak te zien om ook het glooiende gebied over in heuvels en bergen. Stille middeleeuwse stadjes liggen ‘verstrooid’ in de
de tandheelkundige kliniek van haar echtgenoot. andere Nederlanders nieuwsgierig te maken naar heuvels, alsof de tijd er heeft stilgestaan.
Maar waar valt bij het echtpaar Thoolen zelf de die Italiaanse regio met prachtige culturele en Omdat Molise geografisch een omsloten gebied is, is er door de eeuwen heen ook veel bewaard
mond van open? Van Italië! culinaire hoogtepunten, en een gastvrije bevolking. gebleven. Er zijn oude opgravingen van kunsthistorisch belang zoals Pietrabbondante. De eerste
“Wij zijn altijd gek geweest op Italië, hebben er Zodoende werd ik van hobby-missionaris steeds bewoners, de Samnieten, waren veelal herders die over de tratturi (paden) trokken met hun koeien,
heel veel vakanties doorgebracht en ik denk dat meer reisorganisator. Kijk, ik weet de weg en ik ken schapen, geiten richting Puglia en de Apennijnen. De Romeinen hebben drie oorlogen nodig gehad om
we nagenoeg alle regio’s wel hebben bezocht. de mensen, dus waarom zou ik de toeristen niet een deze regio te veroveren. Herinneringen zijn te vinden even buiten Campobasso: opgraving van de oude
Allemaal mooi en allemaal hun eigen karakter, handje helpen? Het is trouwens ook een geweldig Romeinse stad Altilia.
maar Molise heeft ons van allemaal het meest alibi om met de Molisi in contact te komen. Er is
Il GIornale della fIera| edIzIone estate 2011 | | edItIe zomer 2011| paGIna 8

9. Missionaris in het land van pruttelende filters
ILLY 50 jaar in Nederland
I
lly viert feest in Nederland en dat zal ook Illy Nederland; red.) geen ervaring had met koffie
tijdens het Italië Evenement, eind mei bij vond Ernesto Illy alleen maar een pré. Sterker nog,
Kasteel de Haar, te merken zijn. Het beroemde hoe minder hij wist hoe beter. Dat maakte het voor
koffiehuis uit Trieste zette een halve eeuw geleden hem makkelijker zijn verhaal en filosofie te vertellen.
zijn eerste bakje en stapjes in Nederland. Het Al snel kwam Illy tot de conclusie dat Nederland
Nederland en Douwe Egberts.
was een revolutie op een koffiemarkt die vooral eigenlijk helemaal geen koffiecultuur had. Water
Italië en Illy. Ze zijn onlosmakelijk geregeerd werd door grote ketels met bitter zwart opschenken en dan de hele dag laten pruttelen
vocht, die urenlang op de kachel stond. Het was in zijn ogen geen koffie. Kijk, koffie is eigenlijk
met elkaar verbonden, maar
bekende koffiezetapparaat had nog niet ieder een vreemde drank. Je moet het met water drinken,
de koffie van Illy kent geen Hollands huishouden bereikt. Anno 201 viert Illy
1 maar koffie kan eigenlijk niet tegen water. Daarom is
in Nederland haar vooruitgang en de ontwikkeling espresso de ideale manier van koffie zetten.”
grenzen. De bonen, het logo en
van het product, maar niet zonder stil te staan bij “Gezien de groei in de afgelopen 50 jaar en de
de kunstkopjes gaan al vele jaren de Italiaanse radici (roots) in de regio Friuli-Venezia ontwikkelingen van het merk in Nederland kunnen
Giulia. we zeker concluderen dat Nederland een
de hele wereld over en ook in
interessante markt is voor Illy en dat ook
Nederland is Illy niet meer Trieste wordt in de geschiedenisboeken vooral zal blijven.”
herinnerd aan een verleden van politieke strijd, een
weg te denken uit de winkel-
bolwerk van overheersing en nationalisme. Gelukkig
schappen en horecazaken. weten de reisgidsen tegenwoordig ook een ander
beeld van de stad te schetsen. Dat van de sfeervolle
Al 50 jaar om precies te zijn.
havenstad aan de Adriatische Zee, vlakbij Slovenië.
De stad van het Acquario Marino en het Castello di
San Giusto. En wie de koffieatlas open slaat, zal bij technologische ontwikkelingen zoals de nieuwe
Trieste een groot hoofdstuk vinden over Illy. apparaten Y1, X7 & X8 en het ‘metodo iperespresso’
In deze stad richtte Francesco Illy in 1933 zijn cupsysteem, is het ook een espresso geworden die
bedrijf op voor de productie en handel in koffie. eenvoudig voor consumenten thuis is te maken.”
Dankzij Illycaffè is Trieste nog altijd de enige stad
ter wereld die de hele keten van de productie van Waarin kan het bedrijf Illy de komende jaren Kwaliteit in cijfers
koffie beheert. Sterker nog, er zijn laboratoria aan nog verder groeien?
illycaffè S.p.A. controleert wereldwijd tien
toegevoegd om te waken over de kwaliteit. Sinds AI: “Gruppo illy waar o.a. ook de merken Dammann
de oprichting is Illycaffè altijd een familiebedrijf Frères en Domori onder vallen, kunnen zowel in bedrijven die zich bezighouden met de
gebleven met Ernesto, de zoon van Francesco, het consumentenkanaal als de horeca nog grote distributie op de internationale markten.
die 42 jaar de leiding had en Andrea, de huidige stappen zetten. De Nederlandse webshop van Illy
De melange is bestemd voor de
directeur. Andrea Illy heeft Illycaffè begeleid naar waar consumenten eenvoudig en snel hun artikelen
internationalisering, innovatie en het uitdragen van kunnen bestellen biedt perspectieven voor groei horecakanalen, de consumptie thuis en
de koffiecultuur. in deze markt. Voor de horeca speelt de Università op het werk. Tot heden vindt de verkoop
del Caffè een belangrijke rol in het waarborgen van
in 140 landen in de vijf continenten plaats
Vanuit Trieste komen felicitaties voor Illy Nederland de kwaliteit en dat biedt bovendien mogelijkheden
en van Andrea Illy de antwoorden op de volgende voor groei in de horeca.” en wordt de koffie in meer dan 50.000
vragen: openbare gelegenheden geserveerd.
Is Nederland (land van grote koppen
Dat komt neer op zo’n zes miljoen kopjes
Illy heeft zich altijd onderscheiden in kwaliteit filterkoffie) eigenlijk wel een land van smaak?
met oog voor nieuwe ontwikkelingen. Is de Nederlander wel interessant voor Illy? koffie per dag! In 2008 bereikte de export
Op welke manier wijkt die espresso uit 1961 AI: “Nederland heeft een goede reputatie als 54% van de totale verkoop.
nou af van een slokje anno 2011? exportland, het is een kleine overzichtelijke markt
AI: “In principe wijkt de espresso anno 201 niet af
1 en Nederlanders hebben een uitstekende naam
van die espresso uit 1961, de keuze voor kwaliteit en als het gaat om zaken doen, in tegenstelling tot de
constantheid is hetgeen Illy altijd naar streeft. Door Italianen. Het feit dat Arnold Zoetmulder (oprichter
Le radici
de roots van koffie
del caffe
Il GIornale della fIera| edIzIone estate 2011 | | edItIe zomer 2011| paGIna 9

10. Een vakantie
in Italië?
bezoek onze stand
op het evenement
en profiteer van
onze beursactie.
Campings l Vakantieparken l Vakantiehuizen l Villa’s

11. Opera ontmoet Pop Musica d’estate
zomermuziek
tijdens Italian Night 2011
Van Pavarotti tot Jovanotti en van Eros tot Laura;
vele Italiaanse zangers hebben in de afgelopen jaren
de Nederlandse hitparade bereikt. De meeste na de
zomer, veelal als herinnering aan een vakantieliefde.
Luna encore
Tijdens de concertavond Italian Night at the Castle,
Italiaanse hits in de Nederlandse parade, we zingen
op 28 mei aanstaande, komen herinneringen tot
ze allemaal mee. Gente di Mare bijvoorbeeld, Strani
leven. Zing van Italië en vier de zomer! Amori of het beroemde Volare. Nou ja, meezingen. Het
refrein lukt nog, maar bij de coupletten vervallen we
al snel in la-la-la of gelijke klanken. In dat geval is het
handig een liturgie bij de hand te houden met een
tekst om te zingen en een tekst om te weten.
Il Giornale nodigt u uit voor een duet met Alessandro
Safina. Maestro, musica!
Luna tu Jij maan
Quanti sono i canti che risuonano Hoeveel liedjes heb je al gehoord?
Desideri che attraverso i secoli Verlangens die in de loop der eeuwen
Han solcato il cielo per raggiungerti de hemel hebben doorkliefd om bij je te komen
Porto per poeti che non scrivono Voorgedragen door dichters die niet schrijven,
E che il loro senno spesso perdono en die hun verstand vaak verliezen
Tu accogli i sospiri di chi spasima Jij verzamelt de zuchten van verliefden
E regali un sogno ad ogni anima En schenkt een droom aan elke ziel
Luna che mi guardi adesso ascoltami Maan die mij gadeslaat, luister nu naar me
Luna tu Jij maan
Che conosci il tempo dell’eternitá Die de duur van de eeuwigheid kent
E il sentiero stretto della veritá En het smalle pad van de waarheid
H
et is de tweede editie van de Italian Night Fa piú luce dentro questo cuore mio Breng meer licht in mijn hart
Mylou Mazali (L)
bij Kasteel de Haar. Stonden in 2009 Questo cuore d’uomo che non sa, non sa In dit mensenhart dat niet weet, niet weet
en consorten van
Opera per Tutti! Fiorenza Calogero en Alessandro Safina
Che l’amore puó nascondere il dolore Dat liefde het leed kan verbergen
laten opera op het podium, dit jaar wordt het een combinatie
Come un fuoco ti puó bruciare l’anima Zoals een vuur je ziel kan verbranden
(be)leven van klassiek en pop. Zo brengt de groep Opera per
Tutti! een gevarieerd programma van de mooiste Luna tu Jij maan
Italiaanse operastukken, gevolgd door een concert Tu rischiari il cielo e la sua immensitá Jij verlicht de hemel en zijn uitgestrektheid
van Giovanni Caminita en band. Caminita speelt E ci mostri solo la meta che vuoi En toont ons alleen maar de helft die jij wilt
in de band van Marco Borsato en schitterde tijdens Come poi facciamo quasi sempre noi Zoals ook wij dat doorgaans doen
het concert Symfonica in Rosso onder meer met Angeli di creta che non volano Engelen van krijt die niet vliegen
een medley van Italiaanse hits. Ook tijdens de Anime di carta che s’incendiano Geesten van papier die zich in brand steken
Italian Night in Haarzuilens zal hij met zijn band Cuori come foglie che poi cadono Harten als bladeren die daarna instorten
Controvento het beste van Italië laten horen. Sogni fatti d’aria che svaniscono Dromen van lucht die verdwijnen
Figli della terra e figli tuoi, che sai Afstammelingen van de aarde en jouw
Kortom, het belooft een avond vol herinneringen
afstammelingen, die weten
te worden, waarbij Puccini en Ramazotti, maar ook
Che l’amore puó nascondere il dolore Dat liefde het leed kan verbergen
Pausini en Verdi u uitnodigen voor dans en zang.
Come un fuoco ti puó bruciare l’anima Als een vuur kan ze je ziel verbranden
Om de Italiaanse avond uit compleet te maken, Ma e con l’amore che respira il nostro cuore Maar het is met liefde dat ons hart ademhaalt
zullen de koks van ristorante La Galleria voor en E la forza che tutto muove e illumina! En de kracht die alles doet bewegen en verlicht!
tijdens het concert een prachtig buffet opmaken. Alba lux, diva mea, diva es silentissima! Licht van de dageraad, geliefde godin,
Bovendien komen wijn en koffie deze avond van godin der stilte!
goeden huize; precies zoals het hoort in Italië.
(met dank aan: Songteksten.net)
Concertagenda
18 mei, Rotterdam Zucchero Fornaciari
Doorbraak tijdens San Remo Festival (1985)
Zucchero Fornaciari
Grootste hit in Nederland: Senza una Donna
Nieuw album: Chocabeck m.m.v. Bono en Roland Orzabal
Paolo Conte
free record shop
27 oktober, Eindhoven
28 oktober, Rotterdam Voormalige advocaat die geen zanger
30 oktober, Amsterdam wilde worden
Zucchero Grootste hit in Nederland: Max
Chocabeck Paolo Conte Nieuw album: Nelson (okt. 2010)
19 mei 2012, Amsterdam Laura Pausini
Doorbraak tijdens San Remo Festival (1993)
Grootste hit in Nederland: La Solitudine
Live 18 mei, Nieuw album: wordt verwacht (nov. 2011)
Ahoy Rotterdam
Ook verkrijgbaar
15 mei, Utrecht Opera per Tutti!
tijdens het Italië
19 mei, Amsterdam Mylou Mazali en consorten laten opera (be)leven
evenement op
22 mei, Den Bosch Geen hits in Nederland
27/28 & 29 mei bij
free record shop 16 juni, Amsterdam Nieuw album: Opera per Tutti! Live (www.operapertutti.nl)
19 juni, Utrecht
Laura Pausini
Il GIornale della fIera| edIzIone estate 2011 | | edItIe zomer 2011| paGIna 11
italie.indd 1 19-04-11 12:37

12. Foto M. Parisotto

13. JE EERSTE ILLY IS EEN
ONVERGETELIJKE ERVARING.
EEN UNIEKE SMAAK
Lang aanhoudend, fluweelzacht
en voldoet aan je verwachting. Het
is je allereerste slokje illy. Het is
onvergetelijk.
Een selectie van negen soorten
Arabica bonen vormt de fameuze illy
smaak. Deze is in elke denkbare vorm
verkrijgbaar: bonen, gemalen, servings,
capsules en ook cafeïnevrij. Geniet van
illy met de aandacht en passie die ze
verdient. Een ervaring die je lang bij
blijft. Ontdek meer op www.illy.com