009 ba_vm35_45_50_v40 - 08-2018 - cs

LINCK Holzverarbeitungstechnik GmbH
TELEFON: +49 7802 933 0 • TELEFAX: +49 7802 933 100 • APPENWEIERER STRASSE 46 • DE-77704 OBERKIRCH
E-Mail: sales@linck.com • Internet: www.linck.com
1 / 116Návod k provozu
Třískovací stroj VM35, V40, VM45, VM50
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Návod k provozu
Třískovací stroj
VM35, V40, VM45, VM50

2 / 116 Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Všechna práva vyhrazena. Tato dokumentace je chráněna autorským právem.
Výrobce, společnost LINCK, si vyhrazuje veškerá práva, která nejsou výslovně uvedena. Bez předcho-
zího písemného svolení a kromě zákonně povolených případů není dovoleno dokumentaci rozmno-
žovat, rozšiřovat či jinými způsoby zveřejňovat.
Vyhrazujeme si právo na změny bez předchozího ohlášení. Původní dokument je v německém jazyce
(jazyk používaný v zemi výrobce).
Všechny překlady jsou kopie původního dokumentu.
Benutzer-Variable aktueller Variablen Inhalt zu übersetzende Texte
Inhalt Obsah Obsah
Verzeichnis der Abbildungen Seznam obrázků Seznam obrázků
U_Titel_1-1) Návod k provozu Návod k provozu
U_Titel_1-2
U_Titel_2-1 Třískovací stroj Třískovací stroj
U_Titel_2-2
U_Titel_3-1 VM35, V40, VM45, VM50 VM35, V40, VM45, VM50
U_Titel_3-2
W1_Signalwort_1_GEFAHR NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ
W1_Signalwort_2_WARNUNG VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ
W1_Signalwort_3_VORSICHT UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ
W1_Signalwort_4_HINWEIS OZNÁMENÍ OZNÁMENÍ
Dokumentenversion
Name der Buchdatei 009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
SYSTEC_Number_Of_Pages 116
Před obsluhou, výměnou nástrojů nebo údržbovými pracemi je
nezbytné si přečíst a porozumět bezpečnostně technickému návodu k
obsluze a návodům ke strojům.
Pokud toto nebude dodržováno, může dojít k vážným a smrtelným zra‐
něním.

Obsah
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Obsah
1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Bezpečnost díky informacím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Nebezpečí u stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Použití k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.1 Svářecí práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Popis stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Princip fungování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Konstrukce stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3 Nožové hlavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.4 Přehled typů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.5 Bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.6 Přívod energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.7 Transport a montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.7.1 Příprava pro transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.7.2 Zdvihání a usazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.7.3 Vyrovnání stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2.7.5 Vyrovnání odebíracích jednotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2.8 Použití k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.8.1 Svářecí práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Obsah
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
2.9 Nebezpečí u stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
2.10 Uskladnění stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
3 Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
3.1 Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
3.1.1 Pracoviště . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.2 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
3.3 Základní provozní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
3.4 Zkoušky před prvním uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
3.5 Bezpečná obsluha stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
3.6 Odstranění poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
3.6.1 Zvláštnosti odstraňování poruch na podávacím zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší než 1 h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
4.2.1 Intervaly pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.3 Denní údržbové práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
4.3.1 Všeobecné denní kontroly a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.3.2 Denní čištění vodicích kolejnic podstavců stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.3.3 Kontrola hnacích řemenů po prvních 24 provozních hodinách . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.4 Údržba každých 300 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
4.4.1 Všeobecné testy a vizuální kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Obsah
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.4.2 Kontrola vůle ložisek vodicího kotouče pro vrtáky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.4.3 Kontrola zásobení mazivem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
4.5 Údržba každých 600 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.5.1 Všeobecné zkoušky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.5.2 Kontrola hnacích řemenů každých 600 hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.5.3 Kontrola a úprava napnutí řemenů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.6 Údržba každých 1200 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.6.1 Kontrola nastavení šířky nožových hlav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
4.7 Údržba hydrauliky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.7.1 Vyprázdnění tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.7.2 Časové intervaly tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.7.3 Postup pro kontrolu tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
4.7.4 Plnění tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.7.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých 6 let . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.8 Výměna uložení hlavního hřídele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4.9 Nastavovací práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4.9.1 Nastavení vodicího talíře . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4.9.2 Nastavení prosekávacích nožů a pilových segmentů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.9.3 Nastavení polohovacích zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
4.10 Díly podléhající opotřebení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
4.11 Plán údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5 Výměna nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6 Ostření řezacích nástrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6.1 Ostření prosekávacích nožů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Obsah
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
6.2 Ostření pilových segmentů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
7 Mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
7.1 Dokumenty k mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
7.1.1 Symboly pro typ mazacího místa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.2 Jaké mazivo použít? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
7.3 Další základní pokyny k mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
8 Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
8.1 Podmínky okolního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
8.2 Pracovní údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
8.3 Elektrická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
8.4 Řízení řezu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
8.5 Hydraulika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
8.6 Hmotnosti a rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
8.7 Typový štítek stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

1 Bezpečnost
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
1 Bezpečnost
1.1 Bezpečnost díky informacím
Programy zařízení LINCK ve spojení s množstvím čidel, s pohony
a seřizovacími osami zcela samostatně řídí pohyby a pracovní
procesy zařízení. Automatickým provozem a nepředvídaným pře-
stavením vzniká ve strojích a u strojů LINCK největší nebezpečí.
Těmto nebezpečím čelí bezpečnostní design a konstrukce.
Další nebezpečí vznikají ale ve spojení s neznalostí, lehkovážností
a ve spěchu.
V návodech společnosti LINCK je proto popsáno bezpečné chová-
ní při obsluze, údržbě, odstraňování poruch a opravách. V návo-
dech budete upozorněni především na zvláštní nebezpečí při
zacházení se stroji.
Pozor!
Kromě tohoto návodu si také bezpodmínečně přečtěte „Bezpeč‐
nostně technický návod společnosti LINCK“.
V bezpečnostně technickém návodu k obsluze společnosti LINCK
získáváte důležité pokyny, informace a vysvětlení, jako například:
• Vysvětlení bezpečnostního konceptu společnosti LINCK
• Návod k bezpečnému chování ve strojích a u strojů
• Základní informace k zařízení LINCK
• Jak zařízení uvést do klidového stavu
• Vysvětlivky k používaným odborným termínům a zkráceným
označením strojů
• Informace ke složení a struktuře pokynů při nebezpečí ve
všech návodech LINCK
• Povinná kvalifikvace pracovníků zařízení
Další pokyny a informace naleznete v dalších návodech v bílých
složkách LINCK nebo na datovém nosiči LINCK.

8 / 116
1 Bezpečnost
1.2 Nebezpečí u stroje
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Při otevření přístupových dveří v bezpečnostním oplocení dojde
k vypnutí všech pohonů a přívodu hydraulické energie uvnitř
vypínací oblasti, ve které se stroj nachází. Z hydraulických zásob-
níků, které k vypínací oblasti příslušejí, bude uvolněn tlak.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí při ručním otáčení hlavy třískovacího stroje.
Hlavy třískovacího stroje je možné otáčet ručně. Tím hrozí nebezpe-
čí úrazu pořezáním a pohmožděním v důsledku setrvačnosti hlav
třískovacího stroje.
• Používejte ochranné rukavice.
• Otáčejte ručně hlavy třískovací stroje s velkou opatrností vždy v
opačném směru řezání.
• Nezdržujte se ve stroji sami.
• Nepokládejte ruce na uložení dřeva. Otáčející se hlava třískova-
cího stroje může velmi snadno odříznout Vaše prsty!
• Zamezte zavření otevřených bezpečnostních dveří zajištěním
otevřených dveří visacím zámkem.

1 Bezpečnost
1.3 Použití k určenému účelu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Stroje jsou určeny pro zpracování, manipulaci a pořez dřeva,
zejména jehličnatého dřeva jako je smrk, jedle a borovice.
V souladu s tímto účelem použití byla adresována možná ohrože-
ní a rizika a bezpečnostní a ochranná zařízení jsou přizpůsobena
účelu použití zpracování, manipulace a pořez dřeva, zejména jeh-
ličnatého dřeva, jako je smrk, jedle a borovice.
Stroj a zařízení se smí používat pouze v souladu s tímto určením
Nesprávné použití Stroje smí být používány pouze způsobem, který odpovídá úda-
jům v závazném dokumentu k zařízení a v technických údajích ke
strojům. Zpracování jiných látek nebo materiálů než smrk, jedle,
borovice nebo jiné druhy dřeva těmto materiálům podobné, je
zakázáno.
Jiné použití materiálů, druhů dřeva a rozměrů dřeva, než jaké
jsou uvedeny v závazném dokumentu k zařízení a v technických
údajích ke strojům, může způsobit životu nebezpečná zranění
(například jedovaté výpary a prach) a poškození stroje.
Připravenost k provozu Stroje musí být v kterémkoliv okamžiku plně funkční a v technicky
bezvadném stavu. Bezpečnostní zařízení musí vždy být plně
funkční a účinná.
Náhradní díly Náhradní díly musí odpovídat technickým požadavkům stanove-
ným firmou LINCK. Tyto požadavky splňují náhradní díly společ-
nosti LINCK. Použití jiných náhradních dílů musí být v případě
potřeby odsouhlaseno s firmou LINCK.
Přestavba stroje Nikdy neprovádějte změny, přístavby nebo přestavby na stroji
bez dohody s firmou LINCK!
Změny na stroji vedou často k naprosto neočekávanému chování
stroje a tím k neočekávaným novým nebezpečím a poškozením
stroje.
VAROVÁNÍ

10 / 116
1 Bezpečnost
1.3.1 Svářecí práce
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
OZNÁMENÍ
Svářecí práce na stroji jsou zásadně zakázány!
Je-li svařování na stroji výjimečně nutné, kontaktujte předem bez-
podmínečně firmu LINCK.

2 Popis stroje
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
2 Popis stroje
Třískovací stroje VM35…50 slouží k prvnímu vytváření ploch na
kulatinách pro získávání hlavního a bočního řeziva.
Vyrovnání kulatiny může probíhat podle projektovaného zařízení
následovně,
– Vystředěné,
– Paralelně přesunuté
– Nebo obloukové
2.1 Princip fungování
K vytvoření první boční plochy na kulatině pro získání hlavního a
bočního řeziva se kulatina posouvá od přívodních a odebíracích
zařízení skrz třískovací stroj. Přitom kulatina klouže přes uložení
dřeva na středový stůl jednotky třískovacího stroje. Dvě nožové
hlavy oddělují třísky z oboustranně rovných paralelních ploch. U
vyrobených štěpků lze výběrem rychlosti posuvu a otáček nožo-
vých hlav optimálně nastavit jejich délku a to umožňuje nejvyšší
vytěžitelnost vysoce kvalitních štěpků pro celulózový a papíren-
ský průmysl. Nastavení k výrobě optimálních štěpků přebírá říze-
ní stroje podle na posuvu a řezného programu.
K tomu se podstavce stroje posouvají přes přestavovací pohony
příčně ke směru dopravy dřeva, čímž je zadáváno také přestavení
nožových hlav a tím hloubka a šířka ploch oddělovaných od kula-
tiny. Směr otáčení nožových hlav přitom probíhá v protiběžném
chodu ke směru posuvu dřeva, a tím působí řezné síly směrem
dolů na uložení dřeva.
Dostupné rychlosti posuvu závisí na projektování zařízení (prů-
měr dřeva, dřevina, druh zářezu ...).

12 / 116
2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Třískovací stroje VM35…50 mají v principu následující části:
• Těžký protáhlý základní rám,
• Dva podstavce stroje, kterými lze přes horizontální vedení
pojíždět na základním rámu (nastavení šířky).
• V podstavcích stroje se nachází vždy jedna nožová hlava s
hřídelem nožové hlavy a jedna řemenice.
• Nahoře na obou podstavcích stroje je umístěn vždy jeden
elektrický hnací motor.
Nastavení šířky Nastavení šířky nožových hlav se provádí plynule buď elektrome-
chanicky vřetenovými pohony nebo servohydraulicky. Přitom se
oba podstavce stroje posouvají na horizontálních vedeních.
Pokud je nastavena předvolená hloubka třísek, jsou horizontální
obrázek 1: Hlavní komponenty třískovací stroje
1 Základní rám
2 Horizontální vedení
3 Podstavce stroje
4 Řemenice
5 Hnací motory
6 Hřídele nožových hlav
7 Nožové hlavy
1
3
2
4
5
6
4
7

2 Popis stroje
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
vedení obou podstavců stroje zajištěna hydraulickými svěracími
zařízeními. Poloha podstavců stroje je velmi přesně zaznamená-
na lineárním převodníkem posuvu.
Vtahovací jednotka Jako vtahovací jednotka je třískovacímu stroji vždy předřazené
podávací a centrovací zařízení, které vede kulatinu nebo prizma
do přesně předem určené polohy v třískovacím stroji. Při dopravě
kulatiny podávací a centrovací zařízení kulatinu posouvá a otáčí
do takové polohy, aby pro příslušný obraz řezu bylo docíleno opti-
mální výtěže.
Odebírací jednotky Odebírací jednotka je zpravidla v provedení jako samostatný
stroj; může být ale také namontována na základním rámu třísko-
vacího stroje. Válce odebírací jednotky dopravují a vyvádí prizma-
ta z třískovacího stroje do požadovaného směru pohybu a
připravují je na další krok zpracování.
obrázek 2: Komponenty stroje u částečně odebraných krytů
1 Základní rám
2 Hřídel nožové hlavy
3 Přestavovací pohon nožové hlavy
4 Hnací motor
5 Nožová hlava
6 Jednotka hnacích řemenů
1
2
3
5
4
6
3

14 / 116
2 Popis stroje
2.3 Nožové hlavy
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
2.3 Nožové hlavy
V třískovacím stroji jsou kulatina nebo prizma oboustranně upnu-
ty dvěma nožovými hlavami, takže vlevo a vpravo vznikne vždy
jedna rovná paralelní plocha. Nožové hlavy jsou k tomu osazeny
kombinací různě uspořádaných nožů (prosekávacích nožů).
Pro získání vysoce kvalitního hladkého a homogenního povrchu u
oddělených paralelních ploch se na nožových hlavách vedle pro-
sekávacích nožů používají také pilové segmenty nebo hladicí
nože.
Počet nožů závisí na typu stroje (VM35, V40, VM45, VM50) a
požadavcích projektovaného zařízení.
Nožové hlavy jsou upevněny na hřídelech nožových hlav, které
jsou uloženy ve velkých valivých ložiscích. Velká valivá ložiska pře-
bírají radiální a axiální řezné síly a také hnací síly.
Vodicí talíř Uprostřed nožových hlav se nachází vodicí talíře. Vodicí talíře jsou
uloženy v nožových hlavách, takže během rotace nožových hlav
stojí. Vodicí talíře poskytují kulatině a prizmatům během opraco-
vání na řezných plochách další přesné vedení.
obrázek 3: Struktura stroje
1 Podstavec stroje vpravo
2 Nožové hlavy
3 Základní rám
4 Podstavec stroje vlevo
3
4
1
2

2 Popis stroje
2.3 Nožové hlavy
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
obrázek 4: Pohled na nožovou hlavu
1 Nožové hlavy
2 Odebírací válec
3 Uložení dřeva před nožovými hlavami (ne na typech VMH)
4 Středový stůl (uložení dřeva mezi nožovými hlavami, které je upev-
něné na středovém stole a otáčí se směrem dolů k obslužné plat-
formě).
5 Vodicí talíř
2
3
1
45

16 / 116
2 Popis stroje
2.3 Nožové hlavy
2.3.1 Pohony nožových hlav
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
2.3.1 Pohony nožových hlav
Pohon nožových hlav probíhá prostřednictvím speciálních třífá-
zových motorů ve spojení s měniči kmitočtu k přizpůsobení otá-
ček nožových hlav na aktuální rychlost posuvu kulatiny a prizmat.
K přenosu síly z motorů na hřídele nožových hlav se používají
řemeny Poly V (nazývané také silové pásy).
obrázek 5: Pohonná jednotka
1 Hřídel nožové hlavy
2 Nožová hlava
3 Hnací motor
4 Řemenice
2
3
1
4

2 Popis stroje
2.3 Nožové hlavy
2.3.2 Přestavení nožových hlav
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
2.3.2 Přestavení nožových hlav
Prostřednictvím přestavení podstavců stroje probíhá plynulé
nastavení šířky nožových hlav elektromechanicky nebo servohyd-
raulicky. Přestavení se může provádět ručně nebo automatickým
řízením. Pohony pro přestavení jsou namontovány v základním
rámu.
obrázek 6: Přestavení podstavců stroje
1 Přestavovací pohon
2 Základní rám
3 Přestavovací pohon
2
3
1

18 / 116
2 Popis stroje
2.4 Přehled typů
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
2.4 Přehled typů
Třískovací stroje projektované pro zařízení jsou vždy vyladěny na
příslušnou řezací linku a zařízení a jsou vyráběné v typech V, VM
a jako VMH.
Třískovací stroje se v principu liší velikostí zpracovávaných prů-
měrů kulatiny, možnými rychlostmi posuvu, přestavovacími sys-
témy a vertikální možností přestavení obou nožových hlav:
– Třískovací stroj VM není vybaven vertikální možností pře-
stavení nožových hlav.
– Třískovací stroj VMH je vybaven vertikální možností pře-
stavení nožových hlav.
Význam číslic v označení stroje
Číslice 35, 45, 50 (VM35, VM45, VM50) v typovém označení
odkazují na průměry kulatiny, které lze zpracovávat, a také pří-
slušnou konstrukční koncepci.
Doplňující písmeno H (VMH 45, VMH 50) označuje stroj s výškově
nastavitelnými podstavci stroje. Toto nastavení výšky může být
zapotřebí například u zařízení, ve kterých se mají řezat současně
velmi velké a velmi malé průměry kulatiny a zároveň mají být pro
každý průměr kulatiny vyrobeny kvalitní štěpky.

2 Popis stroje
2.5 Bezpečnostní zařízení
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
2.5 Bezpečnostní zařízení
Základní pokyny k bezpečnostním zařízení naleznete v „Bezpeč‐
nostně technickém návodu k obsluze strojů LINCK“.
Kryty nožových hlav Z důvodu nebezpečí nesmí být v žádném případě za provozu
otevřené kryty hlav třískovacího stroje.
Protože třískovací stroje pracují s velkou energií a vysokými otáč-
kami, představovaly by nožové hlavy bez bezpečných krytů velké
nebezpečí z vymrštěných částí. Z tohoto důvodu jsou na nožo-
vých hlavách upevněny kryty ze silného ocelového plechu.
Odstranění poruchy
Pro odstranění havarovaného dřeva vysuňte nožové hlavy z pra-
covní polohy a vypněte pohony. Následně můžete havarované
dřevo odstranit.
Aby to bylo možné, postupujte následujícím způsobem:
1. Na pultu před strojem nebo v řídicí centrále vypněte
všechny pohony oplocených bezpečnostních oblastí třísko-
vacího stroje.
2. Po odstavení všech pohonů a odstranění tlaku z hydrauliky
můžete rozsunutím otevřít podstavce stroje a vstoupit do
nebezpečných oblastí zablokovanými přístupovými dveřmi.
3. Po odstranění poruchy opusťte oplocené nebezpečné
oblasti a zajistěte znovu přístupové dveře.
4. Potvrďte zavření bezpečnostních dveří.

20 / 116
2 Popis stroje
2.6 Přívod energie
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
2.6 Přívod energie
Základní pokyny k přívodu energie naleznete v „Bezpečnostně
technickém návodu k obsluze strojů LINCK“.
2.7 Transport a montáž
Základní pokyny k přepravě a montáži naleznete v samostatné
příručce „Transport a montáž“.
2.7.1 Příprava pro transport
Vedle odborného upevnění musíte stroj během transportu chrá-
nit před povětrnostními vlivy.
Horizontálně pohyblivé podstavce stroje je třeba před každým
transportem upevnit na krytu stroje. Vzhledem k procesům brz-
dění nebo zrychlování, ke kterým dochází při transportních pohy-
bech, může dojít u těžkých podstavců stroje k
nekontrolovatelnému pojezdu na základním rámu a k nárazům
do koncových poloh. Stroj tak může být závažně poškozen. Kromě
toho lze na základě náhlých posunů těžiště předpokládat vážné
dopravní nehody.

2 Popis stroje
2.7.2 Zdvihání a usazení
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Šrouby s oky Stroj je dodáván se čtyřmi těžkými šrouby s oky, našroubovanými
do rámu stroje. Pro zvednutí stroje musí být nosná lana zavěšena
do šroubů s oky.
Připevněte lana jeřábu na tyto šrouby s oky. Zkontrolujte nosnost
a bezchybný stav šroubů s oky.
Pozor! Demontáž hlavních motorů před transportem
Před transportem je nutné hlavní motory demontovat a trans-
portovat je samostatně.
Pokyny ke zdvihání 1. NEBEZPEČÍ! Přesvědčte se, že se na stroji, ve stroji nebo
v jeho okolí nenacházejí žádné osoby.
2. Předtím, než budete se strojem hýbat, musíte zkontrolovat
nová místa, kam chcete stroj usadit z hlediska jeho nosnosti
a připravit ho na usazení.
3. Přesvědčte se, že zdvihací jeřáb má nosnost minimálně
20 tun.
4. Používejte nosná lana nebo řetězy s nosností minimálně
10 tun.
5. Nosná lana nebo řetězy upevněte na šrouby s oky našroubo-
vané v rámu stroje.
6. Zkontrolujte, že šrouby s oky jsou zcela zašroubovány.
obrázek 7: Lanový hák ve šroubu s okem

22 / 116
2 Popis stroje
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
7. Uzavřete veškerá napájecí vedení tak, aby z nich nemohl uni-
kat žádný olej.
8. Stroj nejprve pouze pomalu nadzdvihněte a sledujte jej.
Stroj se musí nacházet v rovnovážné poloze. Pokud tomu tak
není, zdvihání stroje přerušte. Poté zkontrolujte způsob
upevnění a délku vázacích prostředků (lan nebo řetězů). Při-
tom sledujte také chování zvedacích zařízení. Tato se nesmí
kroutit, nesmí být zmáčknutá, ohnutá nebo v nepřirozené
poloze.
obrázek 8: Zdvihnutí stroje na čtyřech šroubech s oky, našroubovaných v transportních vývrtech.
1 Šrouby s oky
1 1

2 Popis stroje
2.7.3 Vyrovnání stroje
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Pokyny k usazení stroje 1. NEBEZPEČÍ! Přesvědčte se, že se v okolí místa usazení
nenacházejí žádné osoby.
2. Stroj usaďte vždy na rovný, stabilní podklad odpovídající
váze stroje (22,5 tun). Před usazením místo usazení rovno-
měrně podložte, aby váha stroje spočívala symetricky a bez
torzních sil. Tím zároveň zajistíte, že se stroj nepřevrátí.
3. Stroj odstavujte pomalu a sledujte jej. Nesmí se naklonit
nebo sklouznout. Sledujte přitom také chování podkladu.
Tento se nesmí měnit, trhat nebo sesedat.
Odstranění šroubů s oky po přepravě
Po usazení stroje odstraňte zvedací kroužky ze základního rámu
stroje.
Pozor, pracovat pod zdviženým strojem je životu nebezpečné!
Stroj zvedejte pozorně. Uložte stroj pozorně na základové desky,
popř. na zalévací kolejnice z profilové oceli U300.
Stroj přitom spočívá na základových deskách o tloušťce 33 mm,
které se nachází mezi rámem stroje a zalévacími kolejnicemi z
profilové oceli U300.
Nejprve stroj vyrovnejte v podélné ose stroje, tedy kolmo k
dopravě dřeva, pomocí vodováhy. Jako opěru pro vodováhu pou-
žijte horizontální vedení stroje, probíhající příčně k dopravě dře-
va. Vyrovnání se provádí seřizovacími šrouby nebo hydraulicky
ovládanými montážními zdvihacími válci.

24 / 116
2 Popis stroje
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
V případě potřeby vložte pod 33 mm silné základové desky pod-
kladní plechy, dokud stroj nespočívá vodorovně na základech.
Podkladní plechy dostanete od firmy LINCK v řezech od tloušťky
0,1 mm do 5 mm.
Přesnost vyrovnání
Přesnost vyrovnání musí být vyšší než 0,1 mm / 1 m. Požadovaná
přesnost vodováhy musí být 1 čárka = 0,1 mm na 1 m.
obrázek 9: Hydraulický zdvihový válec ke zvedání a vyrovnávání na zalévacích kolej-
nicích z profilové oceli U300.
1 Zalévací kolejnice z profilové oceli U300
2 Podkladové plechy (0,1 … 5,0 mm)
3 Základová deska
4 Rám stroje
5 Zdvihový válec
F = 71 kN
H = max.15 mm
P = max.450 bar
2
1
3
4
5

2 Popis stroje
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Vyrovnání Pro vyrovnání v podélné ose je užitečné napnout vyrovnávací
drát, podle kterého je možné stroj velmi dobře vyrovnat na výš-
ku, symetricky a podle společné střední linie od podávacího zaří-
zení a odebírací jednotky. Pro přesné vyrovnání stroje,
podávacího a odebíracího zařízení je nutné použít vyrovnávací
pravítko o délce cca 4 m. Vyrovnávací pravítko je třeba upnout
mezi dva páry centrovacích válečků podávacího zařízení tak, aby
doléhalo k tělesům válečků (ne ke špičkám nebo lištám válečků).
U obou hlav třískovacího stroje se symetrie ke středové linii
nastavuje pomocí hloubkové šablony.
Poté nastavte stroj pomocí stavěcích šroubů na opěrných bodech
základu a do pracovní výšky toku dřeva určené vodováhou.
Po vyrovnání stroje by se měla ještě jednou pomocí vodováhy
zkontrolovat horizontální vedení a v nutném případě provést
dodatečné vyrovnání stroje.
obrázek 10: Vyrovnání stroje podle vyrovnávacího drátu na příkladu dvouhřídelové
kotoučové pily CSMK.

26 / 116
2 Popis stroje
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Když je stroj následně vyrovnán, svařte základové desky se zalé-
vacími kolejnicemi z profilové oceli U300. Tím je stroj pevně spo-
jen se základovou deskou a statické i kinematické síly strojů a
dopravních zařízení jsou odváděny do základové desky.
Upozornění Vyrovnejte dopravní zařízení dřeva před a za strojem ve směru
dopravy a výšky podle nyní zajištěného třískovacího stroje.
obrázek 11: Vyrovnání stroje vodováhou: v příčné ose na horizontálním vedení a v podélné ose na pilovém stole.
1 Uložení dřeva
2 Vodováha
1
2

2 Popis stroje
2.7.4 Vyrovnání vodicích desek
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
2.7.4 Vyrovnání vodicích desek
Uvolněním stavěcích šroubů a seřízením závitových kolíků je
možné vyrovnat vodicí desky. Správné nastavení je k dispozici v
následujícím zobrazení.
2.7.5 Vyrovnání odebíracích jednotek
Po uvolnění upevňovacích šroubů je možné přes závitová vřetena
seřídit obě odebírací jednotky relativně na střed stroje.
Pomocí seřizovacích šroubů lze nastavit paralelnost každé jednot-
ky vůči pravítku. Doporučuje se nastavení, zvolené o celkem 2 až
3 mm užší, než je rozměr dřeva vytvořený nožovými hlavami.
obrázek 12: Vyrovnání vodicích desek
~ 1 mm

28 / 116
2 Popis stroje
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Stroje jsou určeny pro zpracování, manipulaci a pořez dřeva,
zejména jehličnatého dřeva jako je smrk, jedle a borovice.
V souladu s tímto účelem použití byla adresována možná ohrože-
ní a rizika a bezpečnostní a ochranná zařízení jsou přizpůsobena
účelu použití zpracování, manipulace a pořez dřeva, zejména jeh-
ličnatého dřeva, jako je smrk, jedle a borovice.
Stroj a zařízení se smí používat pouze v souladu s tímto určením
Nesprávné použití Stroje smí být používány pouze způsobem, který odpovídá úda-
jům v závazném dokumentu k zařízení a v technických údajích ke
strojům. Zpracování jiných látek nebo materiálů než smrk, jedle,
borovice nebo jiné druhy dřeva těmto materiálům podobné, je
zakázáno.
Jiné použití materiálů, druhů dřeva a rozměrů dřeva, než jaké
jsou uvedeny v závazném dokumentu k zařízení a v technických
údajích ke strojům, může způsobit životu nebezpečná zranění
(například jedovaté výpary a prach) a poškození stroje.
Připravenost k provozu Stroje musí být v kterémkoliv okamžiku plně funkční a v technicky
bezvadném stavu. Bezpečnostní zařízení musí vždy být plně
funkční a účinná.
Náhradní díly Náhradní díly musí odpovídat technickým požadavkům stanove-
ným firmou LINCK. Tyto požadavky splňují náhradní díly společ-
nosti LINCK. Použití jiných náhradních dílů musí být v případě
potřeby odsouhlaseno s firmou LINCK.
Přestavba stroje Nikdy neprovádějte změny, přístavby nebo přestavby na strojích
bez dohody s firmou LINCK!
Změny na stroji vedou často k naprosto neočekávanému chování
stroje a tím k neočekávaným novým nebezpečím a poškozením
stroje.
VAROVÁNÍ

2 Popis stroje
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Při otevření přístupových dveří v bezpečnostním oplocení dojde
k vypnutí všech pohonů a přívodu hydraulické energie uvnitř
vypínací oblasti, ve které se stroj nachází. Z hydraulických zásob-
níků, které k vypínací oblasti příslušejí, bude uvolněn tlak.
Jinak zůstávají přidržovací ramena hydraulicky držena v aktuální
pracovní poloze. K tomu jsou hydraulické válce přidržovacích
ramen vybaveny uzavíracími ventily, které zablokují hydraulický
olej.
Při poškození uzavíracích ventilů by přidržovací ramena kvůli
jejich velkým rozměrům klesla na lůžko řetězu.
Vymršťování dřeva V prostoru podávání dřeva a výstupu dřeva mohou být kmeny,
dřeva a dřevěné třísky náhle vymrštěny. Zároveň vyvolávají hyd-
raulické a vřetenové pohony pracovní pohyby a přesunutí s vel-
kou silou.
OZNÁMENÍ
Svářecí práce na stroji jsou zásadně zakázány!
Je-li svařování na stroji výjimečně nutné, kontaktujte předem bez-
podmínečně firmu LINCK.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí způsobené otáčejícími se nožovými hlavami
Nožové hlavy je možné otáčet ručně. Tím hrozí nebezpečí úrazu po-
řezáním a pohmožděním v důsledku setrvačnosti nožových hlav.
• Používejte ochranné rukavice.
• Aktivujte vždy před pracemi na frézovacích hlavách brzdné zaří-
zení.

30 / 116
2 Popis stroje
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
V bezprostředním okolí stroje proto hrozí nejvyšší nebezpečí. Zdr-
žování se v nebezpečných oblastech stroje může vést k pohmož-
děninám, nárazům, pořezáním a závažným život ohrožujícím
úrazům. Během provozu je proto zakázáno zdržovat se na stroji a
nebezpečné oblasti kolem stroje jsou zajištěny bezpečnostním
oplocením.
Během provozu nikdy nevstupujte do nebezpečných oblastí
uvnitř bezpečnostního oplocení. Z důvodu potenciálního nebez-
pečí je možné přístupové dveře v bezpečnostním oplocení otevřít
až po uvedení všech pohonů do klidového stavu. Nikdy nepřelé-
zejte nebo nepodcházejte bezpečnostní oplocení. Provádějte
všechny práce uvnitř bezpečnostního oplocení zásadně za klidu
stroje a dopravních pohybů!
Pozor na místo s nebez‐
pečím pořezání
Mezi uložením dřeva a noži nožové hlavy vzniká u otáčející se
nožové hlavy velmi nebezpečné místo s rizikem pořezání.
obrázek 13: Místo s velkým nebezpečím pořezání mezi uložením dřeva a prosekáva-
cím nožem

2 Popis stroje
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Když vstupujete do stroje, dbejte na to, aby nožové hlavy byly
zastavené. Když se nožová hlava otáčí, nebo Vy sami otáčíte ruč-
ně nožovou hlavou při výměně nástroje nebo nože, hrozí vlivem
velké hmotnosti nožové hlavy nebezpečí nejzávažnějších úrazů
prstů a rukou, když vsunete ruku mezi prosekávací nůž a uložení
dřeva.
Nebezpečí hrozí především v případě, že se nožová hlava otáčí
proti směru dopravy dřeva. Nepoužívejte proto nikdy uložení
dřeva při nastupování k přidržení. Nikdy nepokládejte své ruce
na uložení dřeva.
Při výměně řezacích nástrojů otáčejte nožovou hlavou vždy proti
pracovnímu a řezacímu směru, tedy směrem od uložení dřeva.
Tím je místo s rizikem pořezání méně nebezpečné a vyvarujete se
tak úrazům pořezáním na tomto nebezpečném místě mezi ulože-
ním dřeva a prosekávacím nožem.
Nebezpečí v důsledku
přestavby stroje
Nikdy neprovádějte změny, přístavby nebo přestavby na stroji
bez dohody s firmou LINCK! Změny na stroji ze zkušenosti vedou
často ke zcela neočekávanému chování stroje a tím k neočekáva-
ným nebezpečím a poškozením stroje. Použité náhradní díly musí
odpovídat technickým požadavkům stanoveným firmou LINCK.
obrázek 14: Otáčejte nožovou hlavou při pohybu rukou vždy směrem od bočního ulo-
žení dřeva, resp. proti pracovnímu směru.
1 Boční uložení dřeva
2 Směr otáčení
2
1

32 / 116
2 Popis stroje
2.10 Uskladnění stroje
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
2.10 Uskladnění stroje
Stroj skladujte ochráněný před vlivy počasí. Při skladování ve vol-
ném prostoru chraňte stroj před vlhkem a zarosením.
Před skladováním bezpodmí-
nečně namažte důkladně tukem
všechna lineární vedení.
Před uskladněním stroje navíc
namažte tukem všechny nelako-
vané části stroje, především
nožové hlavy.
obrázek 15: Konzervace lineárních vedení při odstavení z provozu
obrázek 16: Konzervace nožových hlav

3 Obsluha a provoz
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
3 Obsluha a provoz
3.1 Bezpečnost na pracovišti
3.1.1 Pracoviště
Stroj se spolu s dalšími stroji nachází ve společné vypínací oblasti,
která je před vstupem nepovolaných osob zajištěna bezpečnost-
ním oplocením.
obrázek 17: Vypínací oblast s třískovacím strojem, odebíracím zařízením, frézovacími agregáty a agregátem pily.
1 Průběžné bezpečnostní oplocení
2 Třískovací stroj
3 Přístup do vypínací oblasti přes bezpečnostní dveře
4 Ovládací pult před strojem
Ar3-S101
Ar3-S102
ZD2-S101
ZD2-S104
ZD2-S102
ZD2-S103
Se1-S103
5
4
2
1
1
3
4

34 / 116
3 Obsluha a provoz
3.1.1 Pracoviště
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Pro provádění údržby, při opravách a v případě poruchy se do
stroje vstupuje přes bezpečnostní dveře v bezpečnostním oplo-
cení. Při otevření bezpečnostních dveří jsou všechny pohony bez-
pečně odpojeny a zásobníky energie jsou bez tlaku nebo
bezpečně zajištěny.
OZNÁMENÍ
Vstup do součástí zařízení, které nejsou označeny jako pra‐
coviště, je zakázán! Především zasahovat do oblasti pohybu
součástí stroje je zakázáno!
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života způsobené pohyby stroje a přepravními
pohyby!
Stroj se může po zavření bezpečnostních dveří kdykoliv rozběhnout.
• Při pobytu a především při práci v bezpečnostní oblasti zajistěte
bezpečnostní spínač proti zavření a opětovnému zapnutí.
Vlivem automatického nájezdu můžete utrpět nejtěžší zranění, až s
následkem smrti. Vlivem otevření bezpečnostních dveří je opětov-
né zapnutí pohonů bezpečně zablokované.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Po-
skytněte první pomoc. Ihned přivolejte lékaře.

3 Obsluha a provoz
3.1.1 Pracoviště
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu a nebezpečí života při překročení bezpeč‐
nostního oplocení
Uvnitř bezpečnostní oblasti existuje zvýšené riziko nebezpečí způ-
sobené stroji nebo dřevem.
• Do bezpečnostní oblasti vstupujte pouze přes bezpečnostní dve-
ře v bezpečnostním oplocení nebo přes dveře do stroje v jeho
krytu, které jsou jako bezpečnostní dveře označené. Do bezpeč-
nostní oblasti nikdy nevstupujte přes jiné přístupy, například u
částečně odstraněných nebo poškozených bezpečnostních oplo-
cení.
• Po odblokování dveří musí být bezpečnostní spínač ihned zajiš-
těn osobním visacím zámkem. Tak se zabrání tomu, aby nebylo
možno zařízení nechtěně uvést do provozu, zatímco se ve stroji
nacházejí osoby.
• Je bezpodmínečně nutné, abyste si přečetli pokyny k bezpeč-
nostní oblasti uvedené v Bezpečnostně technickém návodu k
obsluze!
Při vstupu do bezpečnostních oblastí přes jiné přístupy, například u
částečně odstraněných nebo poškozených bezpečnostních oploce-
ní, se vystavujete nebezpečí života. Při překročení bezpečnostního
oplocení můžete v důsledku pohybů stroje a rychle se pohybujícího
dřeva kdykoliv utrpět nejtěžší poranění nebo smrt.

36 / 116
3 Obsluha a provoz
3.2 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
3.2 Bezpečné způsoby chování v bezpeč‐
nostní oblasti
UPOZORNĚNÍ
Pro provádění údržbových prací se smí do stroje vstupovat
pouze na k tomu určených místech.
Uvnitř stroje existují možná nebezpečí způsobená součástmi stroje,
šachtami a jímkami, nářadím a dřevem podstatně větší, než mimo
stroj a bezpečnostní oplocení.
• Do stroje vstupujte pouze přes k tomu určené přístupy a bezpeč-
nostní dveře.
• Přístupy ke strojům a bezpečnostním oblastem musí být volné.
Pokud tomu tak není, musí být přístupové oblasti uvolněny a vy-
čištěny.
• Podívejte se ve stroji kolem sebe, kde byste se mohli pevně držet
a kde jsou umístěna stupátka a rukojeti k držení a používejte je.
• Při vstoupení do stroje se nikdy nepřidržujte uloženého dřeva.
• Pokud se pod strojem nacházejí odpadní šachty, měly by v pří-
slušných oblastech být kryty a ochranné mříže. Tyto musí být na-
sazeny, resp. sklopeny dolů. Nikdy se nezdržujte nad nebo v
blízkosti nezajištěných šachet a jímek!
• Při vstupu mějte vždy jednu ruku volnou. V případě nouze vstup-
te do stroje několikrát, abyste připravili všechny pomůcky a po-
třebné nářadí.
• Všechny pomůcky a nářadí odkládejte tak, aby tyto nemohly
představovat možné nebezpečí klopýtnutí. Pomůcky a nářadí ni-
kdy neodkládejte na místa, ze kterých by mohly spadnout do od-
padních zařízení nebo do stroje.

3 Obsluha a provoz
3.3 Základní provozní pokyny
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
3.3 Základní provozní pokyny
Varianty řízení Pro vyrovnání dřeva jsou v řídicí jednotce zařízení naprogramová-
ny různé varianty řízení. V závislosti na zvoleném programu řezu
tak ve stroji probíhají potřebná přestavení automaticky.
Poruchy a škody U pravidelně se objevujících závažných poruch a škod je pro
zabránění dalších škod nutné bez odkladu uvědomit firmu LINCK!
Údržbové práce Údržbové práce musí být prováděny v souladu s pokyny uvedený-
mi v kapitole Údržba. V rámci údržbových prací se vedle hydrau-
lického zařízení kromě jiného kontrolují také funkce stroje v
různých typech provozu a variantách řízení a v případě potřeby se
tyto korigují.
Pravidelné čištění Stroj čistěte jednou denně. Dbejte hlavně na to, aby ve stroji
nezůstaly ležet žádné odtržené kusy dřeva, které by mohly nega-
tivně ovlivnit funkci stroje.
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí v důsledku ztráty rovnováhy
Při uvolňování a utahování šroubů můžete ztratit rovnováhu v dů-
sledku síly, kterou sami vynaložíte. U sesmeknutí nástroje nebo při
náhlém uvolnění šroubu po počátečním vynaložení velké síly může-
te upadnout. Stejně tak můžete ztratit rovnováhu u nářadí nebo ji-
ných předmětů, jejichž hmotnost jste neodhadli správně.
• Při práci s nářadím a při zdvihání, nošení a odkládání břemen si
vždy zajistěte bezpečný postoj.
• Rozhlédněte se kolem sebe, kde se v případě náhlé změny rov-
nováhy můžete opřít.
• Vždy dbejte na to, abyste měli bezpečný postoj, abyste neutrpěli
žádný úraz.

38 / 116
3 Obsluha a provoz
3.4 Zkoušky před prvním uvedením do provozu
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
3.4 Zkoušky před prvním uvedením do
provozu
Před prvním uvedením elektrických zařízení do provozu jsou nut-
ná následující opatření a zkoušky podle EN 60204 provedená kva-
lifikovaným personálem (zpravidla to je personál firmy LINCK):
• Zkontrolujte vizuálně kompletnost montáže zařízení.
• Prohlédněte elektrickou soustavu, zda je správně
provedena její instalace.
• Přezkoušejte všechny elektrické přípojky z hlediska
zabezpečené instalace.
• Zkontrolujte, zda jsou dotažené všechny svorky.
• Zkontrolujte, zda elektrické provozní prostředky nevykazují
žádné poškození.
• Zkontrolujte systém vyrovnávání napětí a systém
ochranných vodičů.
• Změřte odpory izolace hlavních proudových obvodů.
• Přezkoušejte všechna bezpečnostní zařízení (např. tlačítko
nouzového vypnutí, zablokování bezpečnostních dveří,
lanové spínače, světelné závory, laserový bezpečnostní
skener) na správnou funkci.
• Prověřte přístupnost a čistotu celého zařízení.
• Prověřte dopravní cesty z hlediska bezpečnosti a volného
průchodu.
• Zkontrolujte únikové cesty v zařízení.
• Zkontrolujte elektrickou soustavu dle EN 60204 a zkoušky
zadokumentujte.
• Zkontrolujte upevnění stroje k základům.
• Prověřte pevnost všech šroubových spojení.
• Zkontrolujte směry otáčení hnacích motorů.
• Zkontrolujte těsnost hydraulické soustavy.
• Ověřte, že všechny pojistky pro přepravu jsou odstraněny.

3 Obsluha a provoz
3.4 Zkoušky před prvním uvedením do provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
3.4.1 Kontrola směru otáčení pohonů
Směry otáčení hnacích motorů je nutné zvolit tak, aby se nožové
hlavy při pohledu shora otáčely proti směru posuvu dřeva.
Při zapnutí stroje vždy dodržujte následující postup, aby nedo-
cházelo k dopravě dřeva proti stojícím hlavám třískovacího stroje:
1. Nejprve zapněte hydrauliku stroje.
2. Umístěte hlavy třískovacího stroje do polohy na rozměr tří-
sek.
3. Poté zapněte pohony.
4. Ujistěte se, že všechny za strojem následně zařazené stroje a
dopravní jednotky jsou také zapnuty a správně nastavené do
polohy.
5. Když běží hydraulika a pohony a pracují všechny následně
zařazené stroje, zapněte posuv řezací linky.
obrázek 18: Směr otáčení hlav třískovacího stroje: v protiběžném chodu ke směru
posuvu dřeva.
1 Směr otáčení
2 Posuv dřeva
3 Boční dřevěná podložka (ne u typu VMH)
2
1
3

40 / 116
3 Obsluha a provoz
3.5 Bezpečná obsluha stroje
3.4.1 Kontrola směru otáčení pohonů
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Místa obsluhy a provozní
režimy
Pro obsluhu stroje není nutné do něj vstupovat. Obsluha stroje se
provádí na centrálním řídicího pultu nebo na ovládacím pultu
před strojem. Všechny ovládací prvky jsou tak umístěny mimo
oblasti nebezpečí.
Z centrálního řídicího pultu se obsluhuje celé zařízení a každý jed-
notlivý stroj. V automatické provozu jsou pohyby strojních kom-
ponent celého zařízení navzájem synchronizovány.
Pro ruční provoz jsou v blízkosti strojů na bezpečnostním oploce-
ní umístěny ovládací pulty před strojem. Tyto se zpravidla použí-
vají k výměně nástroje, k odstranění poruch nebo pro údržbové
práce. Dodržujte proto také Bezpečnostně technický návod k
obsluze LINCK.
VAROVÁNÍ
Obecně pro obsluhu platí:
• Provádějte pouze ty činnosti, ke kterým jste byli vyškoleni a au-
torizováni.
• Zařízení/stroj obsluhujte pouze, pokud jste k tomu v daném oka-
mžiku tělesně a duševně způsobilí.
• Zdržujte se pouze na pracovištích, která jsou pro tyto činnosti ur-
čena.
OZNÁMENÍ
V ručním provozu existuje zvýšené nebezpečí poškození
stroje v důsledku nesprávné obsluhy. Stroj smí proto do ruč‐
ního režimu uvádět a obsluhovat jej v ručním režimu pouze
k tomu vyškolení pracovníci údržby.

3 Obsluha a provoz
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
3.5.1 Zapnutí
Stroj je po technické stránce řízení integrován do zařízení a vypí-
ná se a zapíná jako celek z řídicí kabiny.
Postup pro zapnutí a vypnutí zařízení je součástí školení obsluhy
a je popsán v Bezpečnostně technickém návodu k obsluze.
Při zapnutí stroje vždy dodržujte následující postup:
1. Nejprve zapněte hydrauliku stroje.
2. Ujistěte se, že všechny stroje a přepravní jednotky zařazené
za strojem a před strojem jsou také zapnuty a správně nasta-
vené do polohy.
3. Když běží hydraulika a pohony a pracují všechny následně
zařazené stroje, zapněte pohony stroje.
VAROVÁNÍ
Před zapnutím platí:
• Osobně se ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního oplocení nena-
chází žádné osoby.
• Před zapnutím stroje vždy zkontrolujte, že jsou osazena všechna
bezpečnostní zařízení a že jsou funkční.
Po zapnutí platí:
• Před naložením dřeva proveďte zkušební chod. Přitom zkontro-
lujte, zda zařízení/stroj správně funguje a že nedochází k žádným
poruchám nebo chybám. Zkontrolujte funkci bezpečnostních za-
řízení.
• Nenechte nikdy zařízení/stroj běžet bez dohledu.
• Pravidelně kontrolujte výsledek práce.
• V případě poruch a chybného fungování zařízení/stroj vypněte.
Informujte pracovníky údržby a svého nadřízeného.

42 / 116
3 Obsluha a provoz
3.5.2 Vypnutí
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
3.5.2 Vypnutí
VAROVÁNÍ
Po vypnutí stroje platí:
• Zajistěte stroj proti zapnutí. Klíče potřebné pro provoz vytáhně-
te z klíčových spínačů a uložte je tak, aby k nim neměly přístup
nepovolané osoby.
• Pokud musíte kvůli poruše stroj vypnout a opustit kabinu, zajis-
těte centrální řídicí pult proti zapnutí a zanechte zprávu. Stroje
nikdy neodpojujte jinak, než pomocí výkonového oddělovače od
přívodu energie.
Po provádění údržby nebo odstranění poruch platí:
• Osobně se ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního oplocení nena-
chází žádné osoby.
• Vždy zkontrolujte funkčnost ochranných zařízení.
• Ujistěte se, že ze stroje bylo odstraněno veškeré nářadí.
• Po elektromontážních pracích je bezpodmínečně nutné zkontro-
lovat použité ochranné obvody a uzemnění.
• Elektrické provozní prostředky nesmí vykazovat žádné poškoze-
ní.
Po větších opravách platí:
Před připojením elektrické soustavy musí být provedeny všechny
zkoušky stanovené v „Bezpečnostně technickém návodu k obsluze“.

3 Obsluha a provoz
3.6 Odstranění poruchy
3.5.3 Automatický náběh
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
3.5.3 Automatický náběh
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života při automatickém naběhnutí stroje
Pokud se zařízení/stroj zapne, může se zařízení/stroj nebo jeho na-
pájecí komponenty kdykoliv spustit.
V důsledku tohoto automatického spuštění může dojít k zachycení
osob nacházejících se v oblasti podávání a k jejich usmrcení.
• Před zapnutím se vždy ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního
oplocení nebo ve stroji nenacházejí žádné osoby. Věnujte přitom
pozornost také podávání kulatiny i řezací lince.
• Zajistěte, aby se v zařízení nezdržovaly žádné nepovolané osoby.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Po-
skytněte první pomoc. Ihned přivolejte lékaře.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí způsobené napnutým dřevem
Při odstraňování poruch mohou být součásti stroje nebo dřevo vy-
staveny velkému tlaku a může dojít k jejich náhlému uvolnění.
• Poruchy odstraňujte pouze při vypnutém stroji. Pokud to situace
neumožňuje, musí být minimálně vypnuty všechny pohony.
• Nezdržujte se v oblasti pohybu komponent stroje.
• Nestoupejte na komponenty stroje nebo na dřevo, především
pokud došlo k jejich zaklínění.
• Pro odstranění havárie dřeva používejte pomůcky, jako je Sapi.
• Zajistěte, aby při odstraňování poruch byla v dohledu ještě dru-
há osoba.
Napnuté dřevo může způsobit zlomeniny, zhmoždění a v extrém-
ním případě úraz s následkem smrti.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ.
Ihned přivolejte lékaře.

44 / 116
3 Obsluha a provoz
3.6.1 Zvláštnosti odstraňování poruch na podávacím zařízení
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
K odstranění havárie dřeva vypněte pohony. Po odstavení všech
pohonů v bezpečnostní oblasti můžete otevřít přístupové dveře a
havarované dřevo odstranit.
Postupujte takto:
1. Na pultu před strojem nebo v řídicí kabině vypněte všechny
pohony oplocených bezpečnostních oblastí.
2. Po odstavení všech pohonů můžete otevřít zablokované pří-
stupové dveře.
3. Bezpečnostní spínače na přístupových dveřích zajistěte proti
neúmyslnému opětovnému zapnutí pomocí svého osobního
visacího zámku.
4. Vstupte do oblasti stroje a poruchu vyhodnoťte. Při větších
poruchách informujte svého nadřízeného a pracovníky
údržby.
5. Vzniklou poruchu odstraňte v případě, že jste k tomu byli
vyškoleni a autorizováni.
6. Po odstranění poruchy zajistěte přístupové dveře a zavření
dveří potvrďte na ovládacím pultu.
3.6.1 Zvláštnosti odstraňování poruch na podávacím
zařízení
V případě náhlého nouzového vypnutí zařízení může dojít k
tomu, že se kulatina ve stroji vzpříčí.
Pokud již není možné dřevo uvolnit pomocí normálního posuvu,
pokuste se dřevo uvolnit posuvem v krokovacím režimu pomocí
posuvu zpět. Pokud ani toto není opakovaně možné, musí se dře-
vo ze stroje případně vytáhnout pomocí řetězového zvedáku
nebo kladkostroje.

4 Údržba
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro pro‐
vádění údržby
Při provádění údržby dochází k největšímu počtu úrazů a nehod.
Nepracujte ve shonu a zůstaňte obezřetní.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu a v Bez‐
pečnostně technickém návodu k obsluze.
• Dodržujte platné bezpečnostní předpisy.
• Vždy noste bezpečnostní oděv a obuv.
• Údržbu nikdy neprovádějte sami.
• Veškeré práce vždy provádějte z bezpečné pozice.
• Vždy udržujte všechny přístupové cesty k opuštění pracovní
oblasti volné pro případ nouzové situace.
• Provádět smíte pouze práce, pro které máte oprávnění, jste
pro ně vyškoleni a kvalifikováni.
• Při výměně těžkých součástí stroje se smí používat pouze
vhodná a bezporuchová závěsná zařízení a vázací
prostředky.
• Díly, nářadí a jiné předměty nesmí být pohybem stroje
sevřeny.
• Uvnitř bezpečnostního oplocení se zdržujte pouze při
otevřených bezpečnostních dveřích a zastavených strojích.
• Provozovatel musí na základě vlastní analýzy rizik
poskytnout odpovídající nářadí a pomůcky, jako například
zdvihací zařízení a konstrukce.
• Po provádění prací na elektrické soustavě je
bezpodmínečně nutné zkontrolovat použité ochranné
obvody a uzemnění.
VAROVÁNÍ

46 / 116
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší než 1 h)
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
– Po údržbě se vždy ujistěte, že ze stroje bylo odstraněno
veškeré nářadí.
– Vždy zkontrolujte funkčnost ochranných zařízení.
– Kabely a hadice musí být položeny tak, aby byly chráněny
před poškozením.
– U všech dílů podléhajících opotřebení musí být pravidelně
kontrolován jejich funkční stav. V případě potřeby musí
být tyto vyměněny a nálezy uvedeny do protokolu. Díky
tomu je možné stanovit další očekávanou životnost
těchto prvků.
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší
než 1 h)
Za krátké vypnutí se považuje vypnutí na maximálně 1 hodinu,
například pro potřeby čištění nebo výměny nástroje.
UPOZORNĚNÍ
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí ohrožení života v důsledku nepředvídaných pohy‐
bů stroje
Stroj se může kdykoliv rozběhnout. Bez bezpečného vypnutí existu-
je u strojů nebezpečí ohrožení života. Kvůli otevřeným bezpečnost-
ním dveřím je příslušná bezpečnostní oblast bezpečně na krátkou
dobu vypnuta.
• Pro bezpečnostní oblast příslušející ke stroji jsou bezpečnostní
dveře buď v bezpečnostním oplocení nebo na krytu stroje.
• Zajistěte se zablokováním otevřených bezpečnostních dveří po-
mocí svého osobního visacího zámku proti neúmyslnému zavře-
ní a opětovnému zapnutí.
• U dílů zařízení bez bezpečnostních dveří musíte stroj a kompo-
nenty vypnout na hlavním řídicím pultu a spínač s klíčem na
hlavním řídicím pultu vytáhnout. Klíč se pak musí nacházet v ru-
kou osoby, která údržbu nebo opravu provádí!
• Všechny hydraulicky držené zátěže musí být pokud možno spuš-
těny!
• Pobyt uvnitř bezpečnostních oblastí musí být pro nepovolané
osoby zakázán!

4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (doba vypnutí delší než 1 h)
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (doba vypnutí delší
než 1 h)
Při opravách a odstavení delším než jednu hodinu je v zásadě nut-
né bezpečné vypnutí pomocí síťového spínače a jeho zabloková-
ní.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí ohrožení života v důsledku nepředvídaných pohy‐
bů stroje
Stroj by se při velmi řídkém řetězení chyb a prací na elektrickém za-
řízení mohl rozběhnout i v případě, že jsou otevřeny bezpečnostní
dveře. Při delším trvání prací (> 1 hod) musí být proto stroje, sou-
části zařízení a napájecí zařízení odpojena hlavním spínačem od pří-
slušných přívodů proudu.
• Při pracích v bezpečnostní oblasti nejprve zajistěte zablokování
bezpečnostních dveří proti zavření a opětovnému zapnutí.
• Dodatečně vypněte v rozvodně hlavní spínač, který napájí bez-
pečnostní oblast elektrickou energií.
• Hlavní vypínač je potom nutno zajistit Vašim osobním visacím
zámkem proti neúmyslnému opětovnému zapnutí!
• Klíč k tomuto zámku musí být v rukou osoby, která údržbu nebo
opravu provádí!

48 / 116
4 Údržba
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro
provádění údržby
Díly pohonu nového stroje se lehce zaběhnou až během prvních
hodin provozu. Proto jsou po 150 provozních hodinách nutné
některé zkušební práce, údržba a částečně také nastavení.
Kromě ostatních údržbových prací je první důležitý okamžik pro
provádění údržby 150 hodin od prvního uvedení do provozu. Ten-
to okamžik pro provádění údržby bezpodmínečně dodržte, může
zabránit vzniku dalších poškození.
Při správném provozu a správné údržbě dochází k dalšímu opo-
třebení pak podstatně pomaleji a k dalšímu významnému nárůs-
tu dochází až po velmi dlouhé době provozu. Další intervaly pro
provádění údržby se prodlužují z těchto důvodů.
obrázek 19: Diagram opotřebení: W: opotřebení, T: doba provozu. První údržba
musí být provedena po 150 hodinách. Další údržbové práce umožňují
delší intervaly pro provádění údržby.
W
T
600 h
1200 h
3000 h
150 h
OZNÁMENÍ
Narůstající opotřebení při zanedbání údržby!
Mějte prosím na paměti: Pokud nebudou provedeny potřebné
údržbové práce, zvyšuje se opotřebení stroje podstatně rychleji a
životnost stroje se výrazně zkracuje.

4 Údržba
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby
4.2.1 Intervaly pro provádění údržby
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.2.1 Intervaly pro provádění údržby
Je nutné dodržovat následující údržbové intervaly pro čištění,
kontrolu a nastavení:
1. Denně
2. Každých 300 provozních hodin
Jaké práce musí být provedeny při jednotlivých intervalech,
naleznete v následujících kapitolách.
Přehled nejdůležitějších údržbových prací naleznete také v
kapitole „4.11 Plán údržby“ na straně 78.
obrázek 20: Diagram vývoje opotřebení v případě zanedbání údržby
1 Počáteční křivka vývoje opotřebení
2 Vývoj opotřebení v případě intervalů údržby, které jsou prováděny
nepravidelně nebo v delších časových intervalech
3 Vývoj opotřebení v případě pravidelné údržby
W
T
1 2
3

50 / 116
4 Údržba
4.3 Denní údržbové práce
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.3.1 Všeobecné denní kontroly a údržba
• Denně stroj čistěte.
• Především důkladně vyčistěte lineární vedení ve stroji (jsou-
li osazena) a potřete je tenkou vrstvou tuku, aby byla
chráněna proti korozi a ulpívání pryskyřice.
• Kontrolujte stavy olejů v hydraulických agregátech.
4.3.2 Denní čištění vodicích kolejnic podstavců stroje
Podstavce stroje se pohybují na vodicích kolejnicích na základním
podstavci. Saně pojíždí na vodicích kolejnicích.
1. Vizuální kontrolou prověřte, zda je vodicí kolejnice a vodicí
vozík funkční.
2. Zkontrolujte, zda vodicí kolejnice vykazuje poškození.
obrázek 21: Vodicí kolejnice na třískovacím stroji
1 Lišta
2 Vodicí vozík
3 Vodicí kolejnice
4 Upínací deska
1
2
3 4

4 Údržba
4.3.3 Kontrola hnacích řemenů po prvních 24 provozních hodinách
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
3. Vodicí kolejnice čistěte denně.
4. Po vyčištění denně lehce natřete kolejnice tukem nebo ole-
jem.
4.3.3 Kontrola hnacích řemenů po prvních
24 provozních hodinách
Po prvních 24 provozních hodinách zkontrolujte napnutí hnacích
řemenů.
Frekvence řemenů při správném napnutí
Pokud není frekvence napnutých řemenů v rozsahu provozního
napětí, je nutné upravit napnutí řemenů. Další pokyny najdete v
kapitole „4.5.2 Kontrola hnacích řemenů každých 600 hodin“ na
straně 54.
Pozor!
Další instrukce k postupu u napnutí hnacích řemenů jsou uvede-
ny také v samostatném návodu „Napnutí hnacích řemenů“. Tento
návod najdete na DVD s uživatelskou dokumentací LINCK pod iko-
nou „Návody k provozu“ a poté po kliknutí na symbol řemene
.
Provozní napětí U první montáže
VM35 27 … 29 Hz 33 Hz
V40‐ při 500 min‐1
‐
při 800 min‐1
28 … 29 Hz
32 … 33 Hz
33 Hz
37 Hz
VM 45 / VMH 45 22 … 24 Hz 27 Hz
VM 50 / VMH 50 25 … 26 Hz 29 Hz

52 / 116
4 Údržba
4.4 Údržba každých 300 provozních hodin
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.4.1 Všeobecné testy a vizuální kontroly
Bezpečnostní zařízení • Zkontrolujte bezchybné fungování bezpečnostních zařízení.
Připojení k hydraulické
soustavě
• Zkontrolujte těsnost všech hydraulických vedení.
• Zkontrolujte a vyčistěte chladiče oleje u hydraulických
agregátů.
Přívod elektrické energie • Zkontrolujte, zda nejsou poškozena elektrická vedení.
• Zkontrolujte u přívodních kabelů k hnacím motorům, zda
nejsou odřené nebo poškozené.
• Zkontrolujte, zda kabelové šroubovací průchodky správně
sedí.
Šroubové spoje • Zkontrolujte u všech šroubových spojů, především upevnění
ložisek a motorů, zda nejsou opotřebené, poškozené nebo
uvolněné.
• V případě potřeby upevňovací šrouby dotáhněte.
Přívod maziva • Zkontrolujte mazivová vedení a rozdělovač maziva, zda
nedošlo k jejich poškození nebo vzniku netěsností.
Větrací otvory pohonů • Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny větrací otvory na
elektrických motorech, chladičích hydraulického zařízení a
případně na chladičích oleje, a v případě potřeby je
vyčistěte, abyste zajistili chlazení.
4.4.2 Kontrola vůle ložisek vodicího kotouče pro
vrtáky
Vůle ložisek vodicího kotouče pro vrtáky v nožové hlavě (talířové
ložisko) je v novém stavu cca 0,06 … 0,07 mm. Vůli ložiska nelze
nastavit.
Větší axiální vůle ložisek např. více než 0,15 mm ukazuje na opo-
třebení ložiska. V tomto případě je nutné ložiska vyměnit.

4 Údržba
4.4.3 Kontrola zásobení mazivem
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
1. Zkontrolujte axiální vůli ložisek.
2. Při větší axiální vůli ložisek např. více než 0,15 mm je nutné
ložiska vyměnit.
4.4.3 Kontrola zásobení mazivem
Podle výbavy je stroj vybaven vlastním mazivovým čerpadlem
nebo je připojen na stávající provozní zásobovací zařízení.
Zkontrolujte, zda je v zásobníku k dispozici dostatečné množství
maziva. Postupujte přitom podle popisu v dokumentaci výrobce
komponent.
obrázek 22: Vůle talířového ložiska
1 Axiální vůle ložisek v novém stavu 0,06 … 0,07 mm
2 Ložisko vodicího talíře
1
2

54 / 116
4 Údržba
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.5.1 Všeobecné zkoušky
Hydraulické komponenty • Zkontrolujte správné usazení všech upevnění hydraulických
komponent.
Šroubové spoje • Zkontrolujte pevné usazení šroubových spojů. Věnujte
přitom také pozornost šroubovým spojům připojených
přepravních zařízení, předřazených a následných strojů,
doplňkového vybavení a dalších komponent.
Poškození a opotřebení • Zkontrolujte komponenty strojů z hlediska opotřebení a
poškození.
4.5.2 Kontrola hnacích řemenů každých 600 hodin
Pohon nožových hlav probíhá přes řemenové pohony/silové pásy
(hnací řemeny Poly V). Řemenové pohony umožňují převody při-
způsobené na požadované řezné výkony a filtrování silových špi-
ček z procesů zpracování.
Hnací řemeny Poly V (silové pásy) nevyžadují při správné montáži
žádnou zvláštní péči. Přesto ale provádějte pravidelně kontrolu
hnacích řemenů a řemenice. Provádějte především kontrolu
napnutí hnacích řemenů každých 600 hodin.
Pro ošetřování řemenů nikdy nepoužívejte spreje nebo vosky na
řemeny. Vlivy oleje, tuku nebo vosku snižují chování při tření a
životnost.

4 Údržba
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Zkontrolujte řemeny z hlediska
opotřebení. Opotřebované
nebo jiným způsobem poško-
zené hnací řemeny je nutné
vyměnit.
Montáž řemenů Hnací řemeny napínejte pouze tehdy, když je stroj bezpečně
vypnutý a zajistěte, aby nemohlo dojít k jeho zapnutí, tím že zajis-
títe bezpečnostní spínač na přístupových dvířkách svým osobním
visacím zámkem.
obrázek 23: Otevřený kryt řemene
1 Motor
2 Řemenice
3 Přestavení hnacího motoru
4 Řemenice (zde s volitelným brzdným zařízením)
2
1
3
4
obrázek 24: Vyrovnání řemenic pohonu
1 Dosedací body pravítka
2 Pravítko
1
2

56 / 116
4 Údržba
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Řemenice musí seřízeny tak, aby byly osově paralelní a souosé.
Pokud je motor seřízen správně, musí být pravítko pro seřízení v
kontaktu se všemi čtyřmi body řemenice.
Před montáží hnacího řemene zmenšete osovou vzdálenost
řemenic tak, aby bylo možné instalovat hnací řemen bez použití
síly. Pokud se při montáži použije násilí, dochází často k neviditel-
nému poškození vysoce kvalitních napínacích vláken uvnitř řeme-
ne nebo k poškození materiálu obalu řemene. Pokaždé, když je
hnací řemen dotažen, je třeba znovu zkontrolovat ustavení
kotoučů.
Používání identických řemenů
Pokud je na jedné řemenici větší počet řemenů, nikdy nenahra-
zujte pouze jeden řemen, ale vždy všechny řemeny. Používejte
přitom řemeny ze stejné výrobní série. Sérii poznáte podle iden-
tických otisků označení.
Řemeny umístěte na řemenice ve stejném směru otáčení (stejný
směr otáčení typových otisků).
Používejte pouze řemeny, které odpovídají specifikaci
LINCK, jako jsou řemeny s polyesterovými jádry a vysokou elas‐
ticitou.
Nepoužívejte řemeny s aramidovými jádry a jádry s uhlíko‐
vými vlákny!
Skladování řemenů Při správném skladování je možné hnací řemeny skladovat po
mnoho let, aniž by došlo k jejich poškození. Při nesprávných skla-
dovacích podmínkách a manipulaci však dochází ke změně jejich
fyzikálních vlastností.
Hnací řemeny skladujte bez napnutí a bez deformací, abyste
zabránili trvalým deformacím nebo tvorbě trhlin. V případě
závěsného skladování by měl být závěsný trn větší než 20ti náso-
bek tloušťky/výšky hnacího řemene.
Proto dávejte pozor zvláště na to, aby skladovací prostor:
• Byl suchý, bezprašný a tmavý, bez tvorby kondenzátu a aby
se vzdušná vlhkost pohybovala pod hodnotou 65 %
• Neobsahoval ozónotvorné fluorescenční světelné zdroje,
jako jsou otevřené zářivky, rtuťové výbojky, vysokonapěťová
zařízení, a spaliny nebo páry s obsahem ozónu.

4 Údržba
4.5.3 Kontrola a úprava napnutí řemenů
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Čištění řemenů Na čištění hnacích řemenů používejte líh. Nepoužívejte benzín,
benzol, terpentýn nebo podobné látky. Nepoužívejte drátěné
kartáče nebo smirkový papír.
Hnací řemeny podléhají během prvních hodin provozu počáteč-
nímu roztažení a postupně se tvarují a usazují do řemenových
profilů.
Proto je nutná kontrola hnacích řemenů obzvláště v prvních
24 provozních hodinách.
Zkontrolujte a napněte nově namontované hnací řemeny v dále
uvedených intervalech:
1. Nejprve po 1 hodině volnoběhu (bez zatížení)
2. Po 8 hodinách výroby (zatížení)
3. Po 24 hodinách výroby (zatížení)
4. Každé 3 měsíce nebo každých 600 provozních hodin.
Zkontrolujte napnutí řemene pomocí přístroje na měření kmitání
(viz samostatný návod „Napnutí hnacího řemene“). Pokud není
frekvence napnutých řemenů v rozsahu 25 … 26 Hz, je nutné
upravit napínače řemenů.
Frekvence řemenů při správném napnutí
Upozornění
Další instrukce k postupu u napnutí hnacích řemenů jsou uvede-
ny také v samostatném návodu „Napnutí hnacích řemenů“. Tento
návod najdete na DVD s uživatelskou dokumentací LINCK pod iko-
nou „Návody k provozu“ a poté po kliknutí na symbol řemene
.
Provozní napětí U první montáže
VM35 27 … 29 Hz 33 Hz
V40‐ při 500 min‐1
‐
při 800 min‐1
28 … 29 Hz
32 … 33 Hz
33 Hz
37 Hz
VM 45 / VMH 45 22 … 24 Hz 27 Hz
VM 50 / VMH 50 25 … 26 Hz 29 Hz

58 / 116
4 Údržba
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Korektura napnutí
řemene
Každý motor je usazen na základové desce motoru. Nastavení pří-
slušného napnutí řemene se provádí přestavením základové des-
ky motoru.
Základová deska motoru je
pomocí paralelogramu naproti
podstavci stroje udržována v
horizontální poloze. Tuto zákla-
dovou desku motoru lze přesta-
vit pomocí paralelogramu.
obrázek 25: Konstrukce nastavitelné základové desky motoru
1 Základová deska motoru
2 Stavěcí šrouby
3 Paralelogram
1
3
2

4 Údržba
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Základové desky motoru se
posouvají vždy třemi stavěcími
maticemi ve své poloze nahoru
nebo dolů.
Dva vnější šrouby jsou dole
navíc vybaveny vždy jednou
pojistnou maticí k zajištění
nastavené polohy.
obrázek 26: Přestavení základové desky motoru paralelogramem
1 Rám stroje
2 Vedení paralelogramu
3 Tři stavěcí matice
4 Základová deska motoru 1
5 Základová deska motoru 2
13 2
4 5
obrázek 27: Zajištění nastavení základové desky motoru
1 Dvě jisticí matice
1

60 / 116
4 Údržba
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Vsaďte hydraulickou páku mezi
základovou desku motoru a
podstavec stroje. Nadzvedněte
základovou desku motoru hyd-
raulickou pákou o několik dese-
tin milimetru.Zkontrolujte
napnutí řemene přístrojem na
měření kmitání.Opakujte
postup tak dlouho, dokud není
dosaženo správné frekvence
15 Hz resp. 25 Hz.
Pozor! Dbejte na to, aby obě spodní jistící matice byly před zve-
dáním základové desky motoru dostatečně vyšroubované.
Otáčejte třemi stavěcími mati-
cemi, které jsou nyní lehce nad-
zdvihnuté nad podstavcem
stroje, tak dlouho doleva, až
jsou matice opět silově spojeny
s podstavcem stroje.
obrázek 28: Hydraulická páka mezi základovou desku motoru na podstavci stroje
1 Zdvihový válec
1
obrázek 29: Uvedení stavěcích matic opět do silového záběru s podstavcem stroje
1 Rám stroje
2 Tři stavěcí matice
3 Základová deska motoru
1
3
2

4 Údržba
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Následně opět utáhněte dvě
spodní jisticí matice.
Opět zavřete servisní otvor pod
základovou deskou motoru.
obrázek 30: Opětovné utažení spodní jisticí matice základové desky motoru
1
obrázek 31: Zavření servisního otvoru k nastavení napnutí řemene

62 / 116
4 Údržba
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.6.1 Kontrola nastavení šířky nožových hlav
Nastavení šířky nožových hlav se provádí plynule elektromecha-
nicky (vřetenový pohon) nebo servohydraulicky. Přitom se oba
podstavce stroje posouvají na horizontálních vedeních. Pokud je
nastavena předvolená hloubka třísek, je horizontální vedení
obou podstavců stroje zajištěno hydraulickými svěracími zařízení-
mi. Poloha podstavců stroje je zaznamenána lineárním převodní-
kem posuvu. Přestavení je možné provést ručně spínačem a
zobrazovacími hodinami nebo řízením předvoleb.
1. Zkontrolujte kloubovou hlavu.
2. Vizuálně zkontrolujte, zda není kloubová hlava vytlučená.
3. Vyčistěte opatrně čidlo Fraba měkkou tkaninou.
obrázek 32: Nastavení šířky nožových hlav
1 Páka
2 Kloubová hlava
3 Pístnice
4 Válec
5 Čidlo FRABA nastavení šířky
6 Hnací motory nastavení šířky
1
2 3 4
5 6

4 Údržba
4.7 Údržba hydrauliky
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Pro hydraulická zařízení je nutno vést knihu údržby, ve které jsou
zaznamenány podstatné servisní práce.
Do knihy údržby zaznamenávejte každou závadu na hydraulice a
případně její příčinu.
V knize údržby vytvořte seznam hydraulických komponentů, na
kterých je nutno provádět údržbu a poznamenejte si následující
body:
• Doplnění hydraulického oleje (naplňte hydraulické agregáty
až do středu průhledů pro kontrolu hladiny oleje)
• Zkušební výsledky analýzy olejů
• Poznámka o výměně olejové náplně s uvedením použitého
hydraulického oleje
• Směr otáčení motorů na hydraulických agregátech (musí se
otáčet ve směru šipky)
• Po dlouhé odstávce (přes dva měsíce) se musí regulační
čerpadla na nejvyšší přípojce naplnit hydraulickým olejem
(zavírací kulička). To stejné platí při výměně regulačního
čerpadla.
• Kontrola hydraulického filtru
• Poznámka o výměně filtru
• Každoroční zkouška hydraulického hadicového potrubí
• Poznámka o předčasné výměně hadicového potrubí
• Výměna hydraulických hadicových potrubí nejpozději
každých 6 let
• Plnění tlakového zásobníku
• Údržba tlakového zásobníku

64 / 116
4 Údržba
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.7.1 Vyprázdnění tlakového zásobníku
Než v rámci údržby nebo opravy uvolníte nějaké šroubení, musíte
vyprázdnit tlakový zásobník přes bezpečnostní blok.
Postup 1. Zavřete hlavní uzavírací kohout (1) (označení příčně ke
směru průtoku).
2. Pak otevřete vypouštěcí kohout (3).
NEBEZPEČÍ
Riziko v souvislosti s automatickým rozběhem
Hydraulický systém a hydraulická čerpadla se rozbíhají automaticky.
Bez zajištění proti zapnutí hrozí nebezpečí nejtěžších zranění.
• Před každou prací zajistěte hydraulické agregáty proti automa-
tickému náběhu vypnutím hydraulického agregátu pomocí re-
vizního spínače hydrauliky. Zajistěte a zamkněte revizní spínač
hydrauliky pomocí visacího zámku proti opětovnému zapnutí.
• Po ukončení prací je nutno revizní spínač hydrauliky opět odjistit
a zapnout. V příslušném předřazeném místním pultu a na cent-
rálním řídicím pultu bliká oranžová kontrolka.
• Stisknutím tlačítka „Potvrdit poruchu“ přestane oranžová kont-
rolka blikat a hydraulický pohon je připraven pro spuštění provo-
zu přes centrální řídicí pult.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí v důsledku tlaku v tlakovém zásobníku
V hydraulickém systému se na mnoha místech nacházejí tlakové zá-
sobníky, díky nimž se může i po vypnutí hydraulických čerpadel na
jednotlivých válcích a ventilech objevit tlak oleje.
• Před každou prací na hydraulickém zařízení ho nejen bezpečně
vypněte, ale také zbavte tlakové zásobníky tlaku (viz kapitola Vy-
prázdnění tlakových zásobníků).
Ve vážném případě: Poskytněte první pomoc. Ihned přivolejte lé-
kařskou první pomoc.

4 Údržba
4.7.2 Časové intervaly tlakového zásobníku
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
.
Před opětovným uvede‐
ním do provozu
1. Opět uzavřete vypouštěcí kohout.
2. Potom uzavřete hlavní uzavírací kohout.
4.7.2 Časové intervaly tlakového zásobníku
Vstupní tlak uvedený na firemním štítku nebo tělese zásobníku (P
nula) musí být při každé nové vestavbě nebo po každé opravě
nastaven a rovněž týden po novém naplnění ještě jednou prově-
řen.
• Pokud není zjištěna ztráta dusíku, měla by nastat další
kontrola po čtyřech měsících.
• Nenastane-li ani poté úbytek tlaku, je nutno vstupní tlak
kontrolovat jednou ročně.
obrázek 33: Hydraulika: vyprázdnění bezpečnostního bloku
1 Hlavní uzavírací kohout
2 Značení
3 Vypouštěcí kohout
P
2
3
1
OZNÁMENÍ
Na ne zcela uzavřeném vypouštěcím kohoutu dochází během pro-
vozu k odbourání velkého množství energie. Proto je vypouštěcí ko-
hout a časem i agregát velmi horký.

66 / 116
4 Údržba
4.7.3 Postup pro kontrolu tlakového zásobníku
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.7.3 Postup pro kontrolu tlakového zásobníku
Před každou zkouškou tlaků nebo před každým doplněním nebo
naplněním tlakových zásobníků dusíkem se musí uzavíracím ven-
tilem oddělit tlakový zásobník od hydraulického systému, který je
pod tlakem.
Postup 1. Nejprve odšroubujte ochrannou čepičku S a kloboučkovou
matici H.
2. O-kroužek se nesmí odstranit.
3. Převlečnou matici D zkušebního manometru ručně
našroubujte na ventil zásobníku. O-kroužek nyní těsní.
obrázek 34: Příprava tlakového zásobníku na zkoušku
obrázek 35: Prověření předpínacího tlaku v tlakovém zásobníku.
S
H
O
X
A
F
D
X

4 Údržba
4.7.4 Plnění tlakového zásobníku
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4. Otáčením vřetena A se otevře ventil tlakového zásobníku.
Po vychýlení ukazatele na manometru F otočte vřeteno ještě
o jednu otáčku. Manometr ukazuje nyní stávající tlak v
zásobníku X.
Postup při plnění
1. Převlečnou matici D zkušebního manometru ručně
našroubujte na ventil zásobníku.
2. Převlečnou maticí E a C zkušebního manometru spojuje
plnící hadice uzavírací ventil lahve s dusíkem s manome-
trem.
3. Otáčením vřetena A se otevře ventil tlakového zásobníku.
Po vychýlení ukazatele na manometru F otočte vřeteno ještě
VAROVÁNÍ
Nebezpečí výbuchu
K plnění používejte pouze dusík!
• K naplnění prostoru zásobníku se smí použít pouze dusík. V žád-
ném případě nepoužívejte kyslík, vzniklo by nebezpečí výbuchu!
Můžete pak utrpět nejtěžší zranění až s následkem smrti.
obrázek 36: Plnění tlakového zásobníku
1 Dusík
2 Armatura omezovače tlaku
3 Tlakový zásobník
1
2
3
A
F
D
X
E C

68 / 116
4 Údržba
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
o jednu otáčku. Manometr nyní ukazuje existující tlak v
zásobníku X.
4. Otevřením uzavíracího ventilu na láhvi s dusíkem, při otoče-
ném vřetenu A, vpouštějte pomalu dusík do zásobníku X, až
manometr F dosáhne požadovaného přetlaku plynu podle
schémat hydraulického obvodu v uživatelské dokumentaci.
5. Když je dosažen požadovaný přetlak, vyšroubujte vřeteno A
na manometru, tím se plynový ventil na tlakovém zásobníku
uzavře. Nyní se odšroubuje plnící a zkušební zařízení.
Následně pomocí testovacího spreje prověřte těsnost ven-
tilu a zásobníku.
6. Našroubujte kloboučkovou matici H a také ochrannou
čepičku S na plynový ventil zásobníku a pevně utáhněte.
Kloboučková matice přebírá spolu s O-kroužkem funkci těs-
nění.
Před opětovným uvedením do provozu
VAROVÁNÍ
Nebezpečí výbuchu plynoucí z přetlaku tlakového zásobníku
Při překročení přípustných tlaků nastává nebezpečí výbuchu.
• Dodržujte mezní tlaky pro zatížení zásobníků!
• V žádném případě nesmí být překročen přípustný provozní přet-
lak tlakového zásobníku a rovněž maximální přípustné předtla-
kování plynu a zatížení manometru F. Při plnění použijte
redukční tlakovou armaturu s bezpečnostním zařízením.
Při explozi tlakového zásobníku můžete utrpět nejtěžší zranění i s
následkem smrti.
OZNÁMENÍ
Před opětovným uvedením do provozu prosím zkontrolujte, zda je
vypouštěcí kohout zavřený. Neúplně uzavřený kohout způsobí velké
energetické ztráty hydraulického agregátu během provozu. Proto je
vypouštěcí kohout a časem i agregát velmi horký.

4 Údržba
4.7.5 Tlakový filtr
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.7.5 Tlakový filtr
Hydraulické agregáty LINCK jsou vybaveny hlavním filtrem olejo-
vého proudění a vedlejším filtrem olejového proudění. Vedlejší
filtr olejového proudění slouží také k filtraci při plnění.
Filtry jsou vybaveny elektrickým ukazatelem náporového tlaku.
Tím je zajištěno trvalé sledování stupně zanesení filtrového ele-
mentu.
Postup při výměně filtru Při výměně prvku filtru postupujte následovně:
1. Odstavte celé hydraulické zařízení a odpusťte tlak (odtlako-
vání zásobníku). Zásobníky jsou zpravidla po odstavení hyd-
rauliky automaticky vyprázdněny pomocí bloku pro uzavření
zásobníku. Odtlakování je signalizováno zhasnutím LED
diody (světelná dioda) na přípojném konektoru bloku tlako-
vého zásobníku.
2. Uvolněte zvon filtru pomocí vhodného šestihranného klíče
otáčením ve směru hodinových ručiček.
3. Starý zvon filtru odstraňte a vyčistěte.
4. Nasaďte filtrační patronu.
5. Zvon filtru opět pevně našroubujte zpět proti směru hodino-
vých ručiček.
6. Přetlakové ventily a rovněž omezovač tlaku hydrauliky
nastavte podle tlaku předepsaného ve schématu hydraulic-
kého okruhu.
obrázek 37:Prvek filtru hydrauliky
1: Sledování tlakových rozdílů
2: Zvon filtru
3: Šestihran pro otevření
3
2
1

70 / 116
4 Údržba
4.7.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých 6 let
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.7.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých
6 let
Na základě tlakových impulzů, opotřebování, stárnutí, poškození
a vadného spojení mohou hydraulická hadicová vedení předsta-
vovat riziko. Proto je v předpisech bezpečnosti práce stanoveno,
že provozovatel hydraulického zařízení musí nechat přezkoušet
hydraulická hadicová vedení před prvním použitím a poté v pra-
videlných intervalech, minimálně ale každých 12 měsíců. V přípa-
dě chyby a rovněž na základě zestárnutí musí být hydraulická
hadicová vedení vyměněna.
Hydraulická hadicová vedení je nutno proto nejpozději po
6 letech vyměnit za nová.
Lhůta provýměnuhadicovýchhydraulickýchvedenízačínárokem
výroby stroje (typový štítek), označením data na hadici nebo
datem poslední výměny hadice.
Dbejte zejména na bezpečnostní pokyny profesního svazu a
výrobce hydrauliky.
NEBEZPEČÍ
Riziko spálenin, zranění očí a proniknutí hydraulického oleje
do organismu
Po velmi velkém množství zatěžovacích cyklů se může projevit na
hydraulických hadicových vedeních únava materiálu. Při poškození
nebo únavě materiálu hydraulického hadicového vedení může
energie hydraulického oleje pod velmi vysokým tlakem způsobit ne-
bezpečí, vyvolané prasknutím nebo přetržením hadicového vedení!
• Hydraulická hadicová vedení se musí proto jednou ročně zkont-
rolovat z hlediska poškození!
• I když nejsou žádné znatelné bezpečnostně relevantní nedostat-
ky, musí být po 6 letech hydraulická hadicová vedení vyměněna.

4 Údržba
4.8 Výměna uložení hlavního hřídele
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
Uložení hlavního hřídele se skládá ze tří radiálně axiálních kulič-
kových ložisek na straně pohonu a jednoho cylindrického váleč-
kového ložiska na straně hlavy třískovacího stroje.
Pozor!
Ložisková jednotka ze tří radiálně axiálních kuličkových ložisek na
straně pohonu se smí vyměnit pouze jako kompletní. Ložisková
jednotka je dimenzována na nulovou toleranci a lze jí dosáhnout
pouze, pokud je vyměněna kompletní ložisková sada.
obrázek 38: Prasklé a poškozené hydraulické hadicové vedení

72 / 116
4 Údržba
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
1. Zkontrolujte radiálně axiální kuličková ložiska na straně
pohonu z hlediska poškození.
2. Zkontrolujte cylindrické válečkové ložisko na straně hlavy
třískovacího stroje.
obrázek 39: Hlavní ložisko nožové hlavy
obrázek 40: Hřídel třískovacího stroje
1 Ložiskové víko
2 Cylindrické válečkové ložisko
3 Ložiskové víko
4 Hlavní hřídel
1
2
3
4

4 Údržba
4.9 Nastavovací práce
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.9.1 Nastavení vodicího talíře
Každý stroj je vybaven distančními podložkami v různých tloušť-
kách. Přesah vodicího talíře se nastavuje distančními podložkami
mezi talířem a vodicím čepem.
Příslušnou kombinací různě silných podložek je možné provést
správné distanční nastavení vodicího talíře.
Tímto způsobem nastavíte přesah vodicího talíře:
1. Demontuje pilové segmenty.
2. Uvolněte tři upevňovací šrouby vodicí příruby přes tři vývrty
v talíři.
3. Vytáhněte talíř s vodicí přírubou z nožové hlavy. Podle
potřebného distančního nastavení vyjměte distanční pod-
ložky na poz. X nebo vložte distanční podložky.
4. Vsaďte zpět talíř s vodicí přírubou a přišroubujte talíř pevně
třemi šrouby.
5. Namontuje opět pilové segmenty.
obrázek 41: Nastavení vodicího talíře
1 Upevňovací šroub
2 Distanční podložky k nastavení vodicího talíře
3 Vodicí talíř
1
23

74 / 116
4 Údržba
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
obrázek 42: Přesah mezi vodicím talířem a pilovými segmenty 0,2 … 0,3 mm.
obrázek 43: Přesah mezi vodicím talířem a prosekávacími noži 0,0 … 0,2 mm.
0,2 … 0,25 … 0,3 mm
0,0… 0,1 … 0,2 mm

4 Údržba
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.9.2 Nastavení prosekávacích nožů a pilových seg‐
mentů
Nastavení prosekávacích
nožů
Prosekávací nože se nastavují seřizovacími šrouby na prosekáva-
cích nožích na správnou délku nožů.
K nastavení se pomocí šablony k nastavení nože nastaví proseká-
vací nože
– U V40 a VM45/50 na rozměr 115 mm (+- 0,1 mm)
– U VM35 na rozměr 106 mm
.
U přebroušených nožů vychází přesah pilových segmentů nad
prosekávacími noži ze správně nastavené délky nožů. K tomu
věnujte pozornost také „Návodu k výměně nástrojů na třískova‐
cím stroji“ v bílé složce s dokumentací LINCK a v digitální uživatel-
ské dokumentaci LINCK na datovém nosiči USB LINCK.
Nastavení pilové
segmenty
Pilové segmenty jsou zajištěny nosnými deskami a není možné je
nastavit. K tomu věnujte pozornost také „Návodu k výměně
nástrojů na třískovacím stroji“ v bílé složce s dokumentací LINCK
a v digitální uživatelské dokumentaci LINCK na datovém nosiči
USB LINCK.
obrázek 44: Nastavení prosekávacích nožů
1 V40, VM45/50: 115 mm; VM35: 106 mm (+- 0,1 mm)
1

76 / 116
4 Údržba
Návod k provozu
009__BA_VM35_45_50_V40 - 08-2018 - CS
4.9.3 Nastavení polohovacích zařízení
Elektronické polohování
se snímačem absolutních
hodnot
U snímače absolutních hodnot (např. Fraba) je prostřednictvím
vyvolání obrazovky „/POZ/“ nejprve vyvolána skutečná pozice
různých os.
Hodnoty pro osy uvedené na obrazovce musí souhlasit s hodno-
tami naměřenými na stroji. Pokud nesouhlasí, pak je nutné změ-
řit skutečnou pozici stroje a poté naměřenou hodnotu zadat přes
klávesnici a obrazovku do nabídky „Parametry os“. Tato korektura
je prováděna elektronicky, aniž by se přitom mechanicky změnil
snímač absolutních hodnot.
Digitální a analogové
zobrazení s „čidlem Siko“
Pokud by zobrazená hodnota nesouhlasila s naměřeným rozmě-
rem, je nutné provést následující opatření:
1. Uvolněte stavěcí šroub
2. Otáčejte hřídelem čidla, až zobrazená hodnota souhlasí se
skutečným rozměrem.
3. Utáhněte a zajistěte stavěcí šroub.
Upozornění:
U zařízení s čidlem Siko není možné zadat opravnou hodnotu. Zde
je nutné zobrazené hodnoty přepočítat pro každou konstrukční
šablonu.
obrázek 45: Čidlo Siko; stavěcí šroub k pohonu čidla stavěcím vřetenem

009 ba_vm35_45_50_v40 - 08-2018 - cs

009 ba_vm35_45_50_v40 - 08-2018 - cs

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (9)

Semelhante a 009 ba_vm35_45_50_v40 - 08-2018 - cs

Semelhante a 009 ba_vm35_45_50_v40 - 08-2018 - cs (20)

Mais de ZdenkKahoun1

Mais de ZdenkKahoun1 (7)

009 ba_vm35_45_50_v40 - 08-2018 - cs