Découvrez la saison culturelle 2015-2016 !
Des rendez-vous choisis autour du théâtre, de la musique, de l'humour et de la bonne humeur !
Laissez-vous guider par votre curiosité et vos envies !
2. La Saison Culturelle 2015-2016 est ouverte !
34 rendez-vous choisis autour du théâtre, de la musique, de l’humour et
de la bonne humeur ! C’est autant d’aventures artistiques sélectionnées
avec soin pour leur originalité et leur énergie créative.
Laissez-vous guider par votre curiosité et vos envies !
Belle saison culturelle à tous.
La Municipalité.
PARTENAIRES : L’ARPE - L’Atelier Castelkids - Bagad Kastell Geron - Castel’Activ - Castel’Art -
Cinéma Paradisio - Citédia - Communauté de communes du Pays de Châteaugiron - Couleurs
de Bretagne - La Rimandelle - Le CJC (Conseil des Jeunes de Châteaugiron) - Le Grand Soufflet
– Les Flagrants Délires - Ludothèque - Mal-Y-Passe – Médiathèque Les Halles – Office de
tourisme - Petites Cités de Caractère® de Bretagne - Photogiron - UTL
Médiathèque
Les rendez-vous des Halles P3
Le Vietnam en couleur P16
La fille du roi et le cavalier noir P18
Illustrations de Rocio Araya P20
Le monde fantastique de Deplus1 P26
Prix des Mots Dits P32
Patrimoine
Journées du Patrimoine P5
Couleurs de Bretagne P33
Jeune public
Festival E’Môm’Tions P8
Merlot au fond de la classe P17
Festival Tous Ô Cinoche P22
Ciné concert « Plumes à gogo » P24
Trio Désencadré P31
Exposition
Itinérances - Rétrospective « l’Art dans les Cités » P4
Marine Bouilloud P10
Le Mois de la photo P14
Mylinh Nguyen et Isa Barbier P20
Du soir au matin P28
Musique
Jean Corti et Rétro Users - Le Grand Soufflet P6
Fest Noz P7
Les Innocents P9
Oldelaf P25
St Patrick P29
Fête de la musique P34
Spectacle, théâtre et danse
Le jeu de la vérité - Les Flagrants Délires P11
Traces - Cie
S’Poart P13
Paulo À travers champs...! P15
Les hommes sont des femmes comme les autres P21
Chat et souris - Mal-Y-Passe P23
Vamp in the Kitchen P27
Salon
Salon du Livre Médiéval et de l’Imaginaire P12
Marché de Noël P19
Pièces Uniques P30
Conférence
UTL P35
SOMMAIRE
2
4. Exposition
DU 10 SEPT. AU 31 OCT.
Au centre d’art
Les 3 CHA
Itinérances
Rétrospective « l'Art dans les Cités »
Déambuler et flâner au gré des 22 Petites Cités de Caractère® de Bretagne sera possible lors de cette
seconde exposition au centre d’art Les 3 CHA.
Partez à la découverte des œuvres créées par 40 artistes russes, chinois, tchèques, américains, japonais,
congolais et malgaches, lors de leur accueil en résidence itinérante. Les visiteurs découvriront les Petites
Cités de Caractère® à travers les regards croisés de ces artistes, issus de traditions artistiques différentes.
Venez regarder, écouter et découvrir l’identité des cités bretonnes !
Entrée libre et gratuite aux horaires d’ouverture du centre d’art.
En lien avec l’exposition :
> Samedi 26/09 - 10h30/12h : Atelier d’écoute adulte (à partir de 15 ans) - 5 €.
> Samedi 3/10 - 10h30/12h : Atelier d’écoute enfant (8-14 ans) - 5 €.
- 19h/00h : Nuit blanche au centre d’art - Tout public - Entrée gratuite.
> Samedi 10/10 - 9h/10h45 : Petit-déjeuner «Petites Cités, grand Art» - Tout public - 6 €.
Inscriptions : inscriptions.les3cha@ville-chateaugiron.fr
Retrouvez le détail et les autres médiations sur : www.les3cha.fr.
Co-organisation > Petites Cités de
Caractère® de Bretagne/ Ville de
Châteaugiron
Renseignements > Centre d’art
Les 3 CHA 02 99 37 08 24
4
5. Patrimoine
5
SAM.19 & DIM. 20 SEPT.
Au Château - Samedi - 14h / 18h
Dimanche -10h / 18h
JOURNÉES EUROPÉENNES du
PATRIMOINE
Pour l’édition 2015, deux thématiques patrimoniales riches sont mises à l’honneur :
- Le patrimoine architectural, avec la naissance du centre d’art dans la chapelle du 12ème
siècle
- Le patrimoine des races anciennes, avec la venue de la ferme de Milgoulle.
Durant tout le week-end, de nombreuses animations seront proposées : mini ferme pédagogique
pour découvrir des espèces protégées ; atelier cello-painting où petits et grands pourront réaliser
une fresque géante de la chapelle ; ateliers vitrail et peinture pour les enfants ; mais aussi
démonstrations de tailles de pierres avec les Compagnons du devoir.
Tout au long de ce week-end, les différents corps de métiers ayant participé à la restauration de la
chapelle seront présents pour rencontrer le public.
Le programme détaillé du week-end est disponible à l’Office de tourisme du Pays de Châteaugiron
et sur : www.tourisme-payschateaugiron.fr
Co-organisation > Office de tourisme / Ville de Châteaugiron
Renseignements > Office de tourisme 02 99 37 89 02
7. Musique
7
SAMEDI 10 OCTOBRE Au Zéphyr – 20h30
Fest-Noz
Un rendez-vous incontournable de la saison, le Bagad Kastell Geron reçoit le duoTabourier-Motay, duo
violon-accordéon. Leur répertoire varié, leurs arrangements efficaces et leur souci de la danse en font
un duo très apprécié des danseurs.
Deux autres groupes participeront à la soirée :
Digresk, groupe rennais, qui impose un style festif, emballant, épicé et coloré.
Et Deus’ta, cinq musiciens expérimentés et bien connus sur la scène bretonne, qui accompagnés de
leurs instruments et du chant vous feront danser à coup sûr.
Tarif : 7 €, gratuit pour les moins de 14 ans.
Billetterie : Sur place le soir de l’évènement.
Co-organisation > Bagad Kastell Geron / Ville de
Châteaugiron
Renseignements : Michel Chérel 02 99 37 82 22
8. Jeune Public
8
DU 17 AU 22 OCTOBRE
FESTival e'môm'tions
d'hier à demain !
Pour cette 8ème
édition, venez passer des moments inoubliables !
Ce festival, réservé aux enfants, se veut un lieu de bien-être et de joie.
Au programme : des ateliers le matin pour les enfants dès 18 mois jusqu’à 11 ans, des spectacles et séances de cinéma l’après-midi.
Rires, découvertes, apprentissages et rencontres ; autant d’expériences pour faire vivre de nouvelles aventures aux enfants.
Découvrez le programme du festival en septembre.
Tarifs : atelier : 5 € ; spectacle : 4 € pour les moins de 12 ans
et 5 € pour les adultes ; séance de cinéma : 3,80 €.
Co-organisation >CJC / Ville de Châteaugiron
Renseignements et billetterie > Avant le festival : Office de tourisme : 02 99 37 89 02.
Pendant le festival : 06 87 02 14 98.
11. Théâtre
LES 20 & 21 NOV. - 20H30
LE 22 NOV. - 14H30
Au Zéphyr
Le jeu de la vérité
PAr les flagrants délires
Jules, Pascal et Fabrice sont amis depuis le lycée. Depuis toujours, ils se voient une fois par semaine,
sans femmes ni enfants. Un soir, alors qu’ils sont réunis chez Jules, ce dernier leur apprend qu’il a
retrouvélafilledontilsétaientfousamoureuxaulycée,Margaux,etleurapprenddanslafouléequ’elle
arrive d’un instant à l’autre... Les pronostics vont bon train jusqu’à son arrivée, mais lorsqu’elle arrive,
une surprise de taille les attend... Une pièce de Philippe Lellouche.
Tarifs : 11 € ; réduit : 7 € (étudiants, demandeurs d’emploi, personnes
en situation de handicap, enfants de 13 ans et plus) ; 4 € pour les
moins de 12 ans.
Co-organisation > Les Flagrants Délires /
Ville de Châteaugiron
Renseignements et billetterie > Office de
tourisme 02 99 37 89 02
11
14. MusiqueExposition
14
SAM. 28 & DIM. 29 NOV.
Au Château
10h/12h et 14h30/18h
Le Mois de la Photo
edmonD boucard
La nature est notre environnement et nous-mêmes faisons partie de cet environnement.
Edmond Boucard, en tant que photographe, saisit les instants les plus beaux : fleurs, paysages,
création de l’homme et bien sûr le règne animal. Il partage avec le spectateur des images de la faune
bretonne. Chaque photo de cette exposition a son histoire et fait ressortir l’émotion et la sensibilité du
photographe.
L’ARPE et les membres de l’association présenteront quelques-unes de leurs œuvres réalisées en 2015.
Entrée libre et gratuite. Co-organisation > ARPE / Ville de Châteaugiron
Renseignements > Office de tourisme 02 99 37 89 02
22. MusiqueJeune public
22
DU 27 JANV. AU 7 FEV. Au Paradisio
Festival Tous Ô Cinoche
Un festival de films, de rencontres et d’ateliers autour du cinéma pour les jeunes. Des films en avant-première
ou inédits sont présentés pour toutes les tranches d’âge. Des débats avec des réalisateurs et des acteurs sont
proposés. Des ateliers permettant de mettre en œuvre différentes techniques du cinéma ont lieu dans les écoles
et dans les structures culturelles. Des animations, comme les soirées pyjama ou le baby cinoche sont proposées
en collaboration avec les médiathèques et l’école de musique. Enfin, une compétition de courts métrages permet
à chacun de démontrer son talent.
Tout public. Tarif : 3,80 €.
Billetterie : Cinéma Paradisio - www.cinemaparadisio.fr
Organisation > Cinéma Paradisio
Renseignements > Cinéma Paradisio 02 99 37 54 19
24. Jeune public
24
MERCREDI 3 FEVRIER Au Zéphyr - 15h30
Plumes à gogo
Envolez-vous à la rencontre de volatiles, canards, moineaux et oiseaux de toutes sortes qui ont grand
soif de découvrir le Monde ! Les musiciens Sharlubêr et Ludovic Mesnil revisitent des courts métrages
poétiques, drôles et colorés grâce à une création musicale et sonore tout en douceur et en énergie. Au son
d’instruments à cordes, à vent mais aussi de chansons, de bruits de bouche, de percussions et de jouets
divers. C’est un voyage étonnant, initiatique, burlesque et aérien.
Dès 2 ans - Durée : 35 min.
Tarifs : 4 € pour les moins de 12 ans ; 5 € pour les adultes.
Billetterie : Office de tourisme 02 99 37 89 02 et sur
place le jour-même à partir de 15h.
Organisation > Ville de Châteaugiron
Renseignements > Office de tourisme 02 99 37 89 02
29. SAMEDI 19 MARS Au Zéphyr -18h
SAINT-Patrick
Cette année marque les 20 ans de la Rimandelle, tout un programme
de festivités sera proposé pour célébrer cet anniversaire.
Pour la Saint-Patrick, le Bagad de Châteaugiron, Ihnze, Kilrush,
Siamsa... ont été conviés pour assurer l’ambiance de cette soirée.
Venez découvrir, partager et danser sur le rythme de musiques
irlandaises. Le bal ceili sera suivi d’un Fest Noz.
Des stages de musique seront proposés. Initiez-vous !
Tarif : 5 €. Organisation > Association La Rimandelle
Renseignements > Véronique Chevelu
02 99 37 49 05 - vero.chevelu@gmail.com
Musique
29
31. Jeune Public
31
MERCREDI 13 AVRIL Au Zéphyr - 15h30
Trio désencadré
Ce spectacle, remarqué lors du Festival Mondial de Charleville-Mézières, propose la rencontre de trois cultures, la
fusion de trois arts. C’est la visite d’un musée imaginaire, une promenade à la fois ludique et poétique au cœur
de trois tableaux dont le thème commun est la musique : Marc Chagall, Paul Klee et Annie Rouxel peignent la
musique chacun de manière bien différente…
Dès 3 ans. Durée : 40 min.
Tarifs : 4 € pour les moins de 12 ans ; 5 € pour les adultes.
Billetterie : Office de tourisme 02 99 37 89 02 et sur place le jour-même à partir de 15h.
Organisation > Ville de Châteaugiron
Renseignements > Office de tourisme
02 99 37 89 02
32. ExpositionMédiathèque
32
VENDREDI 29 AVRIL Aux Halles - 19h
Prix des Mots Dits
Rencontre d'auteur avec hubert ben kemoun
Après plusieurs mois de lecture, le Prix littéraire jeunesse du réseau des médiathèques propose une
semaine de rencontres avec les auteurs de la sélection 2015-2016.
UndecesauteursviendraauxHallesrencontrersonpublic.Touslesdeuxans,lesMotsDitss’adressentaux
enfants scolarisés sur le territoire en CM2 ou en 6ème
et leur proposent 6 livres à découvrir, à lire et à élire.
Entrée libre sur réservation.
Tout public.
Organisation > Médiathèque Les Halles
Renseignements > Médiathèque Les Halles 02 99 00 65 65
33. Patrimoine
33
SAMEDI 4 JUIN Au Château - À partir de 8h
couleurs de bretagne
Tout au long de cette journée, la ville de Châteaugiron et Couleurs de Bretagne invitent les artistes à
croquersurlemotif,unepeintureouundessin,représentantunélémentdupatrimoinecastelgironnais.
Ce concours est gratuit et ouvert à tous. Enfants, parents et grands-parents, artistes de tous niveaux,
débutants, peintres amateurs, confirmés ou primés régionaux pourront à travers leur toile nous faire
partager leurs regards.
Après la délibération du jury, le public pourra admirer les œuvres des artistes.
Tout public.
Gratuit.
Organisation > Association Couleurs de Bretagne /
Ville de Châteaugiron
Renseignements > Office de Tourisme 02 99 37 89 02
34. 34
SAMEDI 18 JUIN Au Château - 21h
fête de la musique
C’est l’un des jours les plus long de l’année et c’est aussi l’une des nuits les plus courtes !
Comme chaque année, la fête de la musique sera placée sous le signe de la convivialité.
Au programme : chansons, danse et bonne humeur...*
Moment à partager en famille ou entre amis !
* La programmation sera communiquée sur le site internet de la ville.
Tout public.
Entrée libre.
Organisation > Ville de Châteaugiron
Renseignements > Office de tourisme 02 99 37 89 02
Musique
35. Musique
28.09.15 Rentrée de l’UTL. Inscriptions à 10h au Château - 14h : assemblée générale.
05.10.15 Activités physiques et sport après soixante ans.
02.11.15 Voyage au pays des pseudo-sciences : leurs fondements, leurs résultats.
16.11.15 Usine marémotrice de la Rance : les enjeux de l’impact environnemental.
30.11.15 Le sommeil et les rêves.
07.12.15 Les murs dans l’histoire et l’histoire des murs.
14.12.15 Le Bois Orcan, une restauration exemplaire.
04.01.16 La prison est-elle la seule réponse à la délinquance aujourd’hui ?
18.01.16 La Bretagne au cinéma.
01.02.16 Autour du saxophone et de son inventeur, Adolphe Sax.
22.02.16 Le rafale, un avion unique.
07.03.16 Le système éducatif français traité historiquement, son positionnement international.
21.03.16 Les folles inspirations de Salvador DALI.
04.04.16 Au XXIème
siècle, le monde sera-t-il américain, indien, chinois ou européen ?
25.04.16 Bible et Coran, convergences et divergences.
09.05.16 Pour comprendre le Japon et les Japonais.
Renseignements : J.C. Martiniaux, Président, au 02 99 37 43 40 ou Brigitte Paquot, secrétaire au 02 99 37 82 41.
PROGRAMME UNIVERSITE
DU TEMPS LIBRE
INFOS PRATIQUES
Ville de châteaugiron
Hôtel de ville - Le Château - 35410 Châteaugiron
02 99 37 41 69
Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h
Samedi de 9h à 12h
mairie@ville-chateaugiron.fr
www.ville-chateaugiron.fr
ville.chateaugiron
@chateaugiron
les 3 cha - centre d'art
Le Château - 35410 Châteaugiron
02 99 37 08 24
Mercredi et vendredi de 14h à 17h, samedi de 14h à 18h,
1er
dimanche du mois de 10h à 13h et le mardi après-midi et jeudi
après-midi sur réservation (groupes, scolaires). Entrée libre et gratuite.
contact.les3cha@ville-chateaugiron.fr
www.les3cha.fr
les3cha.centredart
Office de tourisme
Porche du Château - 35410 Châteaugiron
02 99 37 89 02
office.tourisme@cc-payschateaugiron.fr
www.tourisme-payschateaugiron.fr
Médiathèque les halles
Rue du Porche - 35410 Châteaugiron
02 99 00 65 65
Mardi de 15h à 18h / Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h
Vendredi de 17h à 20h / Samedi de 10h à 13h et de 15h à 18h
leshalles@mediatheque-chateaugiron.fr
www.mediatheques-payschateaugiron.fr
le zéphyr
15, avenue Pierre Le Treut - 35410 Châteaugiron
02 99 37 41 93
lezephyr@citedia.com
www.salle-lezephyr.fr
du pays de châteaugiron
35