3. “Poem is a literary
composition written
with an intensity or
beauty of language more
characteristic of poetry
than of prose”.
3
4. 4
Poem in Indonesian To English
Guru
Bila mentari menyapa pagi
Semangat ceria selalu mengiringi
Bukan harta benda yang kau cari
Tapi pada Sang Ilmu kau mengabdi
Seperti Ismaya menuntun langkah ksatria
Menanggalkan jemawa memajukan peradaban manusia
Berlogika hati, luas ilmu, bijak bertindak
Bukan ajaran basa basi yang kau beri
Tapi sikap kritis yang kau hadirkan disini
Meskipun krikil caci maki kadang kau temui
Hormatku untukmu Maha guru
Bintang yang tak pernah lelah memandu
Saat perahuku mengarungi samudra ilmu
Teacher
If the sun greets the morning
The cheerful spirit always accompany
It's not the property you're looking for
But on The Study you served
Like Ismaya leads the move of the knight
Stripping it of advancing human civilization
Logical heart, broad knowledge, act wisely
It's not a trite teaching that you give
But the critical attitude that you present here
Even though you sometimes come across pebbles of insults
My Respect for you Teacher
A star that's never tired of guiding
When my boat flown through the ocean of knowledge
5. 5
Poem in Indonesian To English
Sia-Sia
Penghabisan kali itu kau datang
membawaku karangan kembang
Mawar merah dan melati putih:
darah dan suci
Kau tebarkan depanku
serta pandang yang memastikan: Untukmu.
Sudah itu kita sama termangu
Saling bertanya: Apakah ini?
Cinta? Keduanya tak mengerti.
Sehari itu kita bersama. Tak hampir-menghampiri.
Ah! Hatiku yang tak mau memberi
Mampus kau dikoyak-koyak sepi.
Unless
The last time you came
bring me a bouquet of flowers
Red rose and white jasmine:
blood and holy
You spread in front of me
and a reassuring look: For you.
That's all we are stunned
Asking each other: What is this?
Love? Neither of them understood.
That day we were together. Not nearly.
Ah! My heart that doesn't want to give
You will be torn apart by silence.
6. Tells About & Lesson
Tittle : Teacher
Theme : Appreciate
Creation : Indra Haksari
Tells About
it tells about a teacher who has
given knowledge to his students in
order to advance human
civilizationthe
Lesson Of This Poem
lesson of this poem is to appreciate
the teacher who has given
knowledge to his students tirelessly
6
Tittle : Unless
Theme : Sadness
Creation : Chairil Anwar
Tells About
It tells about there is hope for the poet
to be willing to accept love sincerely.
Unfortunately, the poet feels doubtful
and is not aware of the love in his heart.
There is a lot of time spent by poets in
search of the meaning of love.
Lesson Of This Poem
lesson of this poem is learn to let go
7. 7
Poem in Indonesian To English
Tak Sepadan
Sejak awal kumemulai mengenal dunia
Sejak itu juga kumemulai memahami arti hidup
Banyak kisah yang telah aku lewati
Demi mengejar impian
Semua kisah itu tak dapat ku lupakan dari memoriku
Tentang perjuangan kehidupanku untuk meraih impianku
Walau banyak rintangan yang harus dihadapi
Namun bukan itu yang membuatku harus menyerah
Karna kehidupan ini butuh kerja keras dan pengorbanan
yang luar biasa
Maka itu tak ada kata menyerah sebelum mencapai impian
yang penuh harapan
Incomparable
Since the beginning I started to know the world
Since then I have also started to understand the meaning
of life
I've been through a lot of stories
To chase dreams
I can't forget all those stories from my memory
About the struggle of my life to achieve my dream
Even though there are many obstacles that must be faced
But that's not what makes me have to give up
Because this life requires tremendous hard work and
sacrifice
So there's no giving up before reaching a dream full of
hope
8. 8
Poem in Indonesian To English
Rimba Gundul
Sangat jelas tiada pohon pohon
Kau siratkan arti keplontosan
Kemungkinan kulitmu rasakan panas
Keringatpun mengucur deras
Air hujan mengucur cepat
Basahi muka dan tubuhmu
Kuyupmu mengancam anak cucuku
Basahmu rancang musibahku
Gundulmu karena keringku
Buang air minumku
Gundulmu pertama kali kegelapan
Sumber musibah alam
Bare Jungle
It's very clear there are no trees
You imply the meaning of stupidity
Chances are your skin feels hot
Sweat is pouring down
The rain is pouring fast
Wet your face and body
Your drenching threatens my grandchildren
Wet you plan my calamity
Your bald because of my dry
Throw away my drinking water
Your first bald darkness
Source of natural calamity
9. Tells About & Lesson
Tittle : Incomparable
Theme : Struggle
Creation : Yusvina
Tells About
it tells about a Someone who is
looking back on the process he has
gone through in order to realize his
hopes or dreams with a sense of
unyielding.
Lesson Of This Poem
lesson of this poem is we must be
enthusiastic and full of hope never
give up
9
Tittle : Bare Jungle
Theme : Nature
Creation : My Poem
Tells About
It tells about a bare forest will have an
effect on a natural disaster. For
example, floods, droughts and warming
the earth's temperature. The bare
jungle can't absorb water anymore
Lesson Of This Poem
lesson of this poem is we have to love
nature so that we don't get into a
disaster
10. 10
Poem in English To Indonesian
The Rainbow
Boats sail on the rivers,
And ships sail on the seas;
But clouds that sail across the sky
Are prettier than these.
There are bridges on the rivers,
As pretty as you please;
But the bow that bridges heaven,
And overtops the trees,
And builds a road from earth to sky,
Is prettier far than these.
Pelangi
Perahu berlayar di sungai,
Dan kapal berlayar di laut;
Tapi awan berlayar melintasi langit
Lebih cantik dari ini.
Ada jembatan di sungai,
Secantik yang kau inginkan;
Tetapi busur yang menjembatani surga,
Dan melampaui pepohonan,
Dan membangun jalan dari bumi ke langit
Jauh lebih cantik dari ini.
11. 11
Poem in English To Indonesian
Daddy, I Love You
Daddy, I love you
For all that you do.
I’ll kiss you and hug you
‘Cause you love me, too.
You feed me and need me
To teach you to play,
So smile ’cause
I love you On this Father’s Day.
Ayah, Aku Menyayangimu
Ayah, aku menyayangimu
Untuk semua yang Anda lakukan.
Aku akan menciummu dan memelukmu
Karena kau juga mencintaiku.
Anda memberi saya makan dan membutuhkan saya
Untuk mengajarimu bermain,
Jadi tersenyumlah karena
Aku mencintaimu Di Hari Ayah ini.
12. Tells About & Lesson
Tittle : The Rainbow
Theme : Natural
Creation : Christina Rosseti
Tells About
it tells about a speaks on the
superior beauty of clouds and
rainbows in comparison to ships
and bridges.
Lesson Of This Poem
lesson of this poem is we must be
grateful for God's creation
12
Tittle : Daddy, I Love You
Theme : Love
Creation : Nicholas Gordon
Tells About
It tells about a girl's expression of love
for her father on father's day
Lesson Of This Poem
lesson of this poem is we should be
grateful to dad because dad has given
his love to us
13. 13
Poem in English To Indonesian
I’M Happy You’re My Mom
I’m happy you’re my mom,
‘Cause you take good care of me.
You love me and you show it,
So I’m as happy as can be!
I love you very much,
And so I want to say,
Thank you for all you do,
And Happy Mother’s Day!
Aku Bahagia Kau Ibuku
Aku bahagia kau ibuku,
Karena kau merawatku dengan baik.
Kamu mencintaiku dan menunjukkannya,
Aku begitu bahagia!
Aku begitu mencintaimu,
Aku ingin katakan,
Terima kasih atas semuanya,
Dan Selamat Hari Ibu!
14. 14
Poem in English To Indonesian
(If I) Wake Up Alone
Everythings not ok
Everythings not clear
You cant just go
And leave me here
Staring at the glass
Infront of me
Thinking to myself
This is where you should be
If you leave me tonight
I’ll wake up alone
Knowing that this
Is no longer my home
(Jika Aku) Terbangun Sendiri
Segalanya seakan tidak baik
Semuanya terlihat buram
Kau tak bisa pergi begitu saja
Dan tinggalkanku di sini
Menatap kaca di depan mata
Tepat di hadapanku
Berpikir tentang diriku
Kau seharusnya di sini
Jika kau tinggalkan aku malam ini
Aku akan terbangun sendiri
Mengetahui bahwa ini
Bukan rumahku lagi
15. Tells About & Lesson
Tittle : I’M Happy You’re My Mom
Theme : Love
Creation : Joanna Fuchs
Tells About
it tells about the expression of a child
to his mother on mother's day
because the mother has cared for and
loved him
Lesson Of This Poem
lesson of this poem is we have to love
mom and take care of mom like mom
loves and cares for us
15
Tittle : (If I) Wake Up Alone
Theme : Love
Creation : Sad Truth
Tells About
It tells about a someone who is
broken because he doesn't want to be
left behind
Lesson Of This Poem
lesson of this poem is we must not
leave someone we are not willing to
leave because it will hurt other
people
