O slideshow foi denunciado.
Seu SlideShare está sendo baixado. ×

Telugu jaati vivekam

Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
86 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO
12.Ö’Hõã¨fiÉèÏ=Ѩ^Œúu
117. ‰õΩà◊√§É’`«∞<˘^ŒÌ QÆ∂_ç =∂Ï_ç#
Q˘Ñ¨Ê =∞~°‡=ÚÅ#∞ *ˇÑ¨Ê~å^Œ∞
¿Ñ~°∞ f~°∞ ^≥ÅÊ...
`≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 87
hu : Z˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡#∞, ~ÚO’¡ `«QÆ=ÙÅ∞ ÃÑ@∞ìHÀ~å^Œ∞.
"åºMϺ#O : WHõ¯_», WO˜áÈ~°∞#∞ ÉèíiOK«_»O ZO`« ...
88 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO
Meaning: Ason who does not take care of his parents in their old age is of no use. It
makes no diffe...
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Anúncio
Próximos SlideShares
Telugu book cropped 117-157
Telugu book cropped 117-157
Carregando em…3
×

Confira estes a seguir

1 de 69 Anúncio

Mais Conteúdo rRelacionado

Semelhante a Telugu jaati vivekam (20)

Mais recentes (20)

Anúncio

Telugu jaati vivekam

  1. 1. 86 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 12.Ö’Hõã¨fiÉèÏ=Ѩ^Œúu 117. ‰õΩà◊√§É’`«∞<˘^ŒÌ QÆ∂_ç =∂Ï_ç# Q˘Ñ¨Ê =∞~°‡=ÚÅ#∞ *ˇÑ¨Ê~å^Œ∞ ¿Ñ~°∞ f~°∞ ^≥ÅÊ #∂Ô~Å¡ =Ú˜ìOK«∞ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : Jã¨∂Ü«∂Ѩ~°∞x`À =∂Ï¡_Õ@ѨC_»∞, =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ# ~°Ç¨Ï™êºÅ#∞ K≥ѨʉõÄ_»^Œ∞. J`«_® ~°Ç¨Ï™êºÅ#∞ T~°O`å K嘙êÎ_»∞. HÍ|˜ì h=Ù Z=i`À Uq∞ =∂Ï¡_®Ö’ =ÚO^Œ∞QÍ PÖ’zOK«∞HÀ"åe. hu : h =ºH˜ÎQÆ`« ~°Ç¨Ï™êºÅ#∞, Jã¨∂Ü«∂Ѩ~°∞ʼnõΩ `≥eÜ«∞h‰õΩ. "åºMϺ#O : ã¨O™ê~°O QÆ∞@∞ì qѨÊQÆ∂_»^Œx ~ÚK«Û@ `≥eÜ«∞KÕÜ«∞|_çOk. „Ѩu =∞x+≤H˜ U"À ~°Ç¨Ï™êºÅ∞OÏ~Ú. Jq [#‡‰õΩ ã¨O|OkèOz#"À, ^èŒ#O WzÛ Ñ¨ÙK«∞ÛHÀ=_®xH˜ ã¨O|OkèOz#"À, „¿Ñ=∞‰õΩ ã¨O|OkèOz#"À, J~Ú =ÙO_»=K«∞Û. "å˜x ɡ·@ ÃÑ_ç`Õ ã¨OѶ¨∞OÖ’ h Ѩ~°∞=Ù =∞~åº^ŒÅ‰õΩ ÉèíOQÆO HõÅ∞QÆ=K«∞Û. J@∞=O˜ ~°Ç¨Ï™êºÅ#∞, Jã¨∂Ü«∂Ѩ~°∞xH˜ h=Ù K≥ѨʉõÄ_»^Œ∞. J`«_»∞ "å˜x, T~°∞, "å_»‰õΩ `≥e¿ã@@∞¡ ÏOÏO KÕ™êÎ_»∞. h=Ù `«ÅÜ≥∞`«∞ÎH˘x ã¨OѶ¨∞OÖ’ u~°QƉõΩO_® KÕ™êÎ_»∞. Meaning: Never give away personal secrets to a man who is jealous. He is bound to spread these secrets to the whole town. One should always give careful thought to what should be spoken and to whom. Envy=jealousy Moral: Never reveal personal secrets to an envious man. V 118. K≥ѨCÖ’# ~å~Ú, K≥qÖ’# *’sQÆ HõO˜Ö’x #Å∞ã¨∞, HÍe=ÚÅ∞¡ WO˜Ö’x áÈ~°∞, xO`«O`« QÍ^ŒÜ«∂! qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : K≥ѨCÖ’ ~å~Ú Ñ¨_ç`Õ, K≥qÖ’ *’sQÆ ^Œ∂i`Õ, HõO’¡ #Å∞ã¨∞ Ѩ_ç`Õ, HÍeÖ’ =ÚÅ∞¡ „QÆ∞K«∞ÛH˘O>Ë ZO`« ÉÏ^èŒ HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À WO’¡ áÈ~°∞ JO`« ÉÏ^èŒ Hõeæã¨∞ÎOk. HÍ|˜ì WO’¡ áÈ~°∞ [~°∞QƉõΩO_® *Ï„QÆ`«Î Ѩ_®e.
  2. 2. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 87 hu : Z˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡#∞, ~ÚO’¡ `«QÆ=ÙÅ∞ ÃÑ@∞ìHÀ~å^Œ∞. "åºMϺ#O : WHõ¯_», WO˜áÈ~°∞#∞ ÉèíiOK«_»O ZO`« Hõ+¨ì"≥∂ K≥ѨÊ|_çOk. WO˜Ö’ áÈ~°∞ JO>Ë ã¨O™ê~°OÖ’ áÈ~°∞ Jx K≥ѨCHÀ"åe. Ñ≤Å¡Å ÃÑOѨHõO, q^Œº <ÕiÊOK«_»O, q"åǨÅ∞ K≥Ü«∞º_»O W˜ì q+¨Ü«∂Ö’¡ WO˜H˜ ÃÑ^ŒÌÖˇ·# `«e¡^ŒO„_»∞Å =∞^茺<Õ á⁄~°á⁄KåÛÅ∞ ~å=K«∞Û. WO˜H˜ =zÛ# HÀ_»à◊¡‰õΩ, J`«Î=∂=∞ʼnõΩ, XkÌHõ, ™ê=∞~°ã¨ºO =ÙO_»HõáÈ=K«∞Û. J#fl^Œ=ڇŠ=∞^茺 Pã≤ΠѨOѨHõOÖ’ `«QÍ^•Å∞ ~å=K«∞Û. Wq "≥Ú^Œ’¡ z#flqQÍ =ÙO_ç HÍÅO QÆ_çKÕ H˘Åk ÃÑ^ŒÌ"≥·, ~ÚO’¡ zK«∞Û ÃÑ_»`å~Ú. Jq∞`«"≥∞ÿ# ÉÏ^èŒ Hõeæ™êÎ~Ú. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, K≥ѨCÖ’ Ѩ_Õ ~å~Ú KåÅ z#flk, K≥qÖ’ ^Œ∂ˆ~ *’sQÆ ‰õÄ_® z#fl^Õ. HõO’¡ Ѩ_Õ #Å∞ã¨∞ HõO˜H˜ Hõ#Ѩ_»#O`« z#flk. HÍeÖ’ QÆ∞K«∞ÛH˘<Õ =ÚÅ∞¡ ‰õÄ_» ã¨fiÅÊ"≥∞ÿ#^Õ. HÍx Jq HõeæOKÕ ÉÏ^èŒ JOuO`å HÍ^Œ∞. HÍ|˜ì ~ÚO’¡ Z@∞=O˜ Ѩiã≤÷`«∞ÖÖ’ ‰õÄ_», `«QÆ=ÙÅ∞ ~å‰õΩO_» *Ï„QÆ`«Î Ѩ_®e. Meaning: Quarrellingandsquabblinginahomeistroublesome, verylikeastoneina shoe, a bee in the ear, a particle in the eye, and a thorn in the leg. These cause much pain and suffering. Care has always to be taken to have a happy home. Squabbling = [QÆ_»=∂_»∞ Moral: Itiswisetoneverhavequarrelsinahomeforittoremainatrulyhappyhome. V 119. `«e¡^ŒO„_»∞ÅO^Œ∞ ^ŒÜ«∞ÖËx Ѩل`«∞O_»∞ ѨÙ@ì<Õq∞! "å_»∞ y@ì<Õq∞! ѨÙ@ìÖ’# K≥^ŒÅ∞ ѨÙ@ì^•! y@ì^•! qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : `«e¡^ŒO„_»∞Å g∞^Œ ^ŒÜ«∞ K«∂Ñ≤Oz ¿ã=KÕÜ«∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ѩ٘ì<å XHõ¯>Ë K«zÛ<å XHõ¯>Ë. ѨÙ@ìÖ’ K≥^ŒÅ∞ ѨÙ_»∞`«∞Ok K«zÛáÈ`«∞Ok. ^•x<≥=~°∞ QÆ=∞xOK«~°∞. ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ‰õÄ_» P K≥^ŒÅ =O˜ "å_Õ. Wk ã¨O™ê¯~°Ç‘Ï#`åfixfl `≥eÜ«∞KÕã¨∞ÎOk. hu : `«e¡^ŒO„_»∞Å#∞ „¿Ñq∞OKåe. JÖÏ KÕÜ«∞x "å~°∞ rqOK«_»O =º~°÷O. "åºMϺ#O : WHõ¯_» `«e¡^ŒO„_»∞Å∞, Ñ≤Å¡Å =∞^茺 =ÙO_»=Åã≤# „¿Ñ=∞#∞ QÆ∂iÛ K≥ѨÊ|_çOk. D ã¨$+≤ìÖ’ Z<Àfl r=ÙÅ∞ Ѩ٘ì y@∞ì`«∂ =ÙOÏ~Ú. P r=Ùefl Hõ#fl r=ÙÅ∞ H˘O`« =Ü«∞ã¨∞û =KÕÛ^•HÍ "å˜x „¿Ñ=∞`À ÃÑOz áÈ+≤Oz =^ŒÖË™êÎ~Ú. Ñ≤Å¡ r=ÙÅ∞ `«=∞O`« `å=Ú „|`«Hõ_»O <Õ~°∞ÛH˘OÏ~Ú. HÍx `«e¡`«O„_»∞Å#∞ Jq =∞~°záÈ`å~Ú. Wk "å˜ ã¨Ç¨Ï[ ÅHõΔ}O. =∂#=Ù_»Ï¡ HÍ^Œ∞, `«##∞ „¿Ñ=∞`À ÃÑOz áÈ+≤Oz# `«e¡^ŒO„_»∞Å#∞ uiy „¿Ñq∞™êÎ_»∞. Wk =∂#= ÅHõΔ}O. WÏ¡ „¿Ñq∞OK«ÖËx Ѩل`«∞_»∞ QÍx, ѨلuHõ QÍx, Ѩâ◊√ѨHΔͺ^Œ∞Å`À ã¨=∂#O. XHõ ѨÙ@ìÖ’ Ѩ٘ì, y@∞ì`«∞#fl K≥^ŒÅ∞ ѨÙ~°∞QÆ∞ʼnõΩ "åiH˜ ÉèË^ŒO ÖË^Œ∞. WO^Œ∞=Å¡ =∂#=`«fiO Ѩâ◊√`åfixH˜ kQÆ*Ïi#∫¡`«∞Ok.
  3. 3. 88 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO Meaning: Ason who does not take care of his parents in their old age is of no use. It makes no difference whether he is alive or dead.Termites are born in mounds of earth anddie.Nooneiseverawareofthem.Asonwhofailsinhisdutyislikethesetermites. Moral: One should love and care for his parents. One who does not do so lives a wastedlife. V 120. áêÅÑ≤@ì â◊‰õΩ# Ѷ¨Åq∞K«∞Û#O^Œ∞~°∞† áêÅÑ≤@ìˆHq∞ Ѷ¨Å=Ú ^≥eÜ«Ú? `«#^Œ∞ "Õ∞Å∞ H©à◊√¡ `«#`À_» #∞O_»QÆ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : áêÅÑ≤@ì#∞ K«∂_»_»O =∞Oz â◊‰õΩ#O. JO^Œ∞=Å¡ J^Œ$+¨ìO Åaèã¨∞ÎO^Œx JOÏ~°∞. Z=i J^Œ$+¨ìO "åi =^ŒÌ =ÙO@∞Ok. HÍx áêÅÑ≤@ì‰õΩ J^Œ$+¨ìO QÆ∂iÛ Uq∞ `≥Å∞ã¨∞ÎOk? qâ◊fiOÖ’ [iˆQ J#∂ǨϺ ã¨OѶ¨∞@#efl J~°÷O KÕã¨∞HÀÖËx H˘O^Œ~°∞, WÖÏ #=∞‡HÍÅ∞ U~°Ê~°K«∞H˘OÏ~°∞. hu : â◊‰õΩ<åÅ∞ HÍ^Œ∞, ã¨fiÜ«∞OHõ$+≤x #=Ú‡HÀ"åe. "åºMϺ#O : â◊‰õΩ<åʼnõΩ =∞x+≤ J^Œ$ëêìxH˜ QÆÅ ã¨O|O^èŒ"Õ∞q∞@x ~ÚHõ¯_» „ѨtflOK«_»O [iyOk. XHõ =ºH˜Î HÍ~åº~°÷"≥∞ÿ |Ü«∞Å∞^Õi ɡ·@‰õΩ "≥à◊√ÎO>Ë, ^•iÖ’ áêÅÑ≤@ì HõxÑ≤OzOk. Jk =∞Oz â◊‰õΩ#=∞x, JO^Œ∞=Å¡ J`«x Ѩx ã¨Ñ¶¨Å=∞ø`«∞O^Œx *’ºu+¨μ¯Å∞ J<åfl~°∞. W˜ì â◊‰õΩ# Ѷ¨ÖÏÅ∞ XˆH ^Õâ◊OÖ’<Õ „áêO`åxfl |˜ì =∂~°∞`«∞OÏ~Ú. H˘xfl ^ÕâßÅÖ’ â◊‰õΩ<åÅ∞ K«∂_»_»"Õ∞ =ÙO_»^Œ∞. J~Ú<å "åi Ѩ#∞Å∞ <≥~°"Õ~°∞`«∞<åfl~Ú. Z=iH˜ [iˆQ H©_»∞ QÍx, "Õ∞Å∞ QÍx "åi "åi Hõ$+≤ g∞^Œ P^è•~°Ñ¨_ç =ÙO@∞Ok HÍx, â◊‰õΩ<åÅ g∞^Œ HÍ^Œx J~°÷O. Meaning: It is considered a good omen to see a blue jay (a bird). People believe it brings them luck. Each one’s luck is his own and the bird does not know anything aboutwhatpeoplebelievein.Thosewhoareunabletounderstandcertainhappenings beyondtheircomprehensionbelieveinthesesuperstitions. Moral:Oneshouldalwaysdependonone’sownabilityandnotinomensofluckorill- luck. V 121. ~å=∞ <å=∞ [Ѩ=ÚKÕ =Ú#∞fl "åb‡H˜ áêÑ≤ É’Ü«∞_»Ü«Úº ÉÏѨ_»Ü≥∞º! ‰õΩÅ=Ú Ñ¶¨∞#=Ú QÍ^Œ∞ QÆ∞}"Õ∞ Ѷ¨∞#=Ú‡ ~å qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞!
  4. 4. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 89 ÉèÏ=O : "åb‡H˜ ѨÙ@∞ìHõ`À É’Ü«∞"å_»∞. ~å=∂Ü«∞} =∞ǨHÍ"åºxfl ~°zOz, ~å=∞ <å=∞ [ѨO =Å¡ =∞ǨÏi¬ Ü≥ÿ∞<å_»∞. ‰õΩÅO HõO>Ë QÆ∞}O „Ѩ^è•#"≥∞ÿ#^Œx x~°∂Ñ≤OKå_»∞. hu : ‰õΩÅO HõO>ˇ QÆ∞}"Õ∞ „Ѩ^è•#O. "åºMϺ#O : ‰õΩÅO HÍ^Œ∞ QÆ∞}O „Ѩ^è•#=∞x ~ÚHõ¯_» K≥ѨÊ|_çOk. Ç≤ÏO^Œ∂ ã¨OѶ¨∞OÖ’ ѨÓ~°fiO =$uÎÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç ‰õΩÅ =º=ã¨÷ U~°Ê_çOk. =$uÎx |˜ì XHõ =ºH˜ÎH˜ ã¨=∂[OÖ’ Q“~°=q∞=fi_»O [iˆQk. Jk ã¨iÜ≥ÿ∞# Ѩ^Œúu QÍ^Œx „H˜O^Œ L^•Ç¨Ï~°} `≥eÜ«∞KÕã¨∞ÎOk. N=∞„^•=∂Ü«∞}Ïxfl ã¨O㨯 $`«OÖ’ ~°zOz# "åb‡H˜ =∞ǨÏi¬ =$uÎÖ’ É’Ü«∞"å_»∞. [O`«∞=ÙÅ#∞ "ÕÏ_ç rqOKÕ"å_»∞. J`«_»∞ J~°}ºOÖ’ =Úhâ◊fi~°∞Å ^•fi~å *Ï˝<À^ŒÜ«∂xfl á⁄Ok, `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤, q^•ºq*Ï˝<åÅ <åi˚Oz ~å=∂Ü«∞}Ïxfl HÍ=ºOQÍ ~°zOz, J`«∞º`«Î=∞"≥∞ÿ# =∞ǨÏi¬ Ѩ^Œqx á⁄O^ŒQÆey<å_»∞. ‰õΩÅO HõO>ˇ QÆ∞}O Ѷ¨∞#"≥∞ÿ#^Œx x~°∂Ñ≤OKå_»∞. Meaning: The poet Valmiki was a tribal hunter. He was able to compose the great epic of the Ramayana, and with the chanting of the sacred name of Rama, he was transformedintoagreatsage.Itischaracterwhichisfarmorerelevantthancaste.This is proved in his case. Moral: Character is far more important than caste. V 122. #∞`«[ÅѨÓi`«O|∞ÅQÆ∞ #∂`«∞Å∞ #∂阘HõO>ˇ ã¨∂#$`« „=`«! Ü≥ÚHõ ÉÏq "Õ∞Å∞ =∞i ÉÏ=ÙÅ∞ #∂阘HõO>ˇ <˘Hõ¯ 㨠¢`«¯`«∞=k "Õ∞Å∞ `«„`«¯`«∞ â◊`«O|∞#HõO>ˇ ã¨∞`«∞O_»∞ "Õ∞Å∞ `« `«∞û`« â◊`«HõO|∞ HõO>ˇ <˘Hõ ã¨∂#$`« "åHõº=Ú "Õ∞Å∞ ã¨∂_»QÆ<£ ÉèÏ=O : =∞Oz KÕ^Œ ÉÏ=ÙÅ∞ `«qfiOK«@O HõO>ˇ #∂~°∞ kQÆ∞_»∞ ÉÏ=ÙÅ∞ `«qfiOK«_»O "Õ∞Å∞. #∂~°∞ kQÆ∞_»∞ ÉÏ=ÙÅ∞ `«qfiOK«@O HõO>Ë XHõ =∞Oz Ü«∞[˝O KÕÜ«∞@O "Õ∞Å∞. #∂~°∞ Ü«∞*Ï˝Å HõO>Ë XHõ =∞Oz Ѩل`«∞_»∞ HõÅQÆ@O "Õ∞Å∞. =∞Oz Ѩل`«∞Å∞ #∂~°∞QÆ∞~°∞ HõO>Ë XHõ ã¨`«º "åHõºO "Õ∞Å∞. hu : =O^Œ=∞Ok ã¨∞Ѩل`«∞Å HõO>Ë XHõ ã¨`«º"åHõºO Q˘Ñ¨Êk. J~å÷Å∞ : ã¨∂#$`«„=`«! ´ ZšѨC_»∂ ã¨`åº<Õfl =∂Ï¡_»∞`å#<Õ xÜ«∞=∞O Hõey#"å_®! "åºMϺ#O : XHõ^•x `«~åfi`« =∞~˘Hõ^•xH˜ L`«¯~°¬ K≥ѨÓÎ =i‚¿ãÎ ™ê~åÅOHÍ~°O J=Ù`«∞Ok. JO>Ë XHõ^•x HõO>Ë =∞~˘Hõ˜ Q˘Ñ¨Ê Jx K≥ѨÊ@=∞x J~°÷O. D Ѩ^ŒºO =∞ǨÉèÏ~°`«OÖ’ â◊‰õΩO`«Å ^Œ∞+¨ºO`«∞Å Hõ^äŒÖ’xk. â◊‰õΩO`«Å#∞ ^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ QÍO^èŒ~°fi q"åǨÏO KÕã¨∞H˘x XHõ ‰õΩ=∂~°∞x [#‡‰õΩ HÍ~°‰õΩ_≥· P"≥∞#∞ Z~°∞QÆ#@∞¡ =∂Ï¡_»∞`å_»∞. JÖÏO˜ J`«xx P"≥∞ ã¨∞#$`«=`«! Jx ã¨OÉ’kèOK«_»OÖ’ ZuÎá⁄_»∞Ѩ٠LOk. ã¨`«ºO *’ºu ÖÏO˜k, Jk =∞#Å#∞ =∞# K«∞@∂ì L#fl "åà◊§#∞ J^èŒ~°‡O J<Õ QÀuÖ’ Ѩ_ç <åâ◊#O H͉õΩO_® HÍáê_ç "Õ∞Å∞ KÕã¨∞ÎOk. U^≥·<å H˘O^ŒiH˜ "Õ∞Å∞ KÕÜ«∞QÆÅ^Œ∞ HÍx ã¨`«ºO =∂„`«O JO^ŒiH˜ "Õ∞Å∞ KÕã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH ZšѨC_»∂ JO^Œ~°∂ ã¨`åº<Õfl ѨÅHÍe.
  5. 5. 90 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO Meaning: Itisalwaysbettertodig onecommunalwellinsteadofahundredordinary wells. It is better to perform one “Yagya” with sacrificial offering instead of digging a hundredcommunalwells.Itisbettertohaveonenobleandavirtuoussonthanperforming a hundred yagyas. One single statement of truth is even better than having a hundred noblesons. Communal well = a large well with steps leading to the water used by the whole community. Moral:Asinglestatementoftruthsurpassesallgoodactions,prayersandevenhaving a hundred noble sons. Surpass = overtake V 123. B#@OK«∞ <˘Hõ¯_®_ç# =∂@‰õΩ HÍ^Œ@OK«∞ |Å∞Hõ HõΔ}=Ú Ñ¨@∞ì, ^•x xÅ∞=nÜ«∞ ^è•`«Ü≥∞ kQÆ=Öˇ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : XHõ~°∞ 'B#∞— J#fl =∂@#∞ 'HÍ^Œ∞— J#_®xH˜ XHõ HõΔ}O Ѩ@∞ì`«∞Ok. HÍx ^•xx x~°∂Ñ≤OK«_®xH˜ „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ ky~å"åe. ã¨`åºxfl x~°∂Ñ≤OK«_»O ZO`« Hõ+¨ì"≥∂ nx=Å¡ J~°÷=∞ø`«∞Ok. hu : ã¨`«º x~°∂Ѩ} Hõ+¨ìO J~Ú<å ^•xfl q_»∞=‰õÄ_»^Œ∞. "åºMϺ#O : XHõ ã¨=∞㨺 Ü≥∞^Œ∞Ô~·`Õ, ^•x Ѩiëê¯~åxH˜ qA˝Öˇ·#"å~°∞ Z<Àfl Ѩiëê¯~åÅ#∞ ã¨∂zã¨∂Î "å^•Å∞ KÕã¨∞ÎOÏ~°∞. XHõ~°∞ 'B#∞— J#fl^•xx, WOH˘Hõ~°∞ 'HÍ^Œ∞— J#_»O KåÖÏ ã¨∞ÅÉèíO. HÍx ^•xx J#∞Éèí"åÅ`À, ™êHΔͺ^è•~åÅ∞ *’_çOz |∞∞A=Ù KÕÜ«∞_»O KåÖÏ Hõ+¨ìO. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, =~°Hõ@flѨ٠^Œ∞~åKå~åxfl, K«ÏìÅ ^•fi~å x"åiOK«QÆÅ=∞x XHõ~°OÏ~°∞. HÍ^Œx "Õ~˘Hõ~°OÏ~°∞. WO`«=~°‰õΩ P q+¨Ü«∞OÖ’ K«ÏìÅ∞ KÕÜ«∞|_®¤~Ú. HÍx ã¨=∞㨺‰õΩ Ñ¨iëê¯~°O ^˘~°HõÖË^Œ∞. Ѩ~°ã¨Ê~° "å^•Å∞ =∂„`«O [~°QÆ∞`«∞<åfl~Ú. Meaning: It takes but a moment to say ‘no’ to what someone else says ‘yes’. To provethatastatementisrightorwrongthe LordBrahmahimselfhastocomedownto earth. From this it is understood how difficult it is to prove that something is true or otherwise. Moral: Never give up the attempt to prove the truth, however difficult it may be to do so. V
  6. 6. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 91 124. P`«‡â◊√kúÖËx Ü«∂Kå~° =∞kÜÕ∞Å? ÉèÏO_»â◊√kúÖËx áêHõ "Õ∞Å? z`«Îâ◊√kúÖËx t=ѨÓ[ ÖËÅ~å? qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : P`«‡ Ѩiâ◊√^ŒúOQÍ ÖˉõΩO_» PKå~åxfl áê˜OK«_»O x¢+¨ÊÜ≥∂[#O. â◊√„ÉèíOQÍ ÖËx ‰õΩO_»Ö’ J#flO =O_»_»O P~ÀQͺxH˜ ǨxHõ~°O. =∞#ã¨∞Ö’ HõŇ+¨O ÃÑ@∞ìH˘x KÕ¿ã ^≥·=ѨÓ[ x+¨ÊùÅO. x~°‡Å z`«ÎO ^≥·=`åfixH˜ „ѨfHõ. HÍ|˜ì =∂#=ÙÅ∞ Jxfl q+¨Ü«∂ÅÖ’ z`«Îâ◊√kú Hõey =ÙO_®e. hu : ÉèíH˜ÎH˜ z`«Îâ◊√kú =ÚYºO. "åºMϺ#O : WHõ¯_», "≥Ú‰õΩ¯|_çQÍ KÕ¿ã PKå~åÅ#∞ QÆ∂iÛ K≥ѨÊ|_çOk. ^≥·= ѨÓ[Å∞, „=`åÅ∞, q"åǨÏO, [#‡k#O =O˜ â◊√ÉèíHÍ~åºÅÖ’ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞OQÍ H˘xfl PKå~åÅ#∞ áê˜ã¨∞ÎOÏ~°∞ „Ѩ[Å∞. HÍÅ„Hõ"Õ∞} P PKå~åÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ<åÜ≥∂, "å˜ „ѨÜ≥∂[#"Õ∞q∞’ "åiH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® áÈ`«∞Ok. P`«‡ â◊√kú, z`«Îâ◊√kú H˘~°=_»`å~Ú. "≥Ú‰õΩ¯|_çQÍ PKå~åÅ∞, W~°∞QÆ∞á⁄~°∞QÆ∞"åi "≥∞ѨCHÀã¨O PK«iã¨∞ÎOÏ~°∞. W^Õ q^èŒOQÍ, ‰õΩO_» â◊√„ÉèíO ÖˉõΩO>Ë, JO^Œ∞Ö’ =O_ç# J#flO HõÅ∞+≤`«=∞ø`«∞Ok. Jk P~ÀQͺxH˜ Ǩx Hõeæã¨∞ÎOk. â◊√„Éèí`« ÖË^• â◊√kú J<Õk ^≥·=`åfixH˜ „ѨfHõ. J˜ì â◊√kú ÖˉõΩO_® PK«iOKÕ PKå~°O HÍx, HÍ~°ºO HÍx x+¨ÊùÅO. Meaning: It is of no use if rituals and traditions are observed without sincerity. It is harmfultohealthiffoodiscookedinanuncleanutensil.PrayerstotheLordShivaare wastediftheyaredonewithanimpureheart.Apureheartisdivine.Soallhumanbeings should take care to keep their mind and heart pure. Moral: Faith in God has to come from a pure heart and mind. V 125. LѨCHõѨC~°O|∞ <˘Hõ¯ áÈeHõ#∞O_»∞ K«∂_»E_» ~°∞K«∞Å *Ï_» "Õ~°∞† ѨÙ~°∞+¨μÅO^Œ∞ ѨÙ}º ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ "Õ~°Ü«∂ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : LѨC, Hõ~°∂Ê~°O ÃÑ·H˜ XˆH q^èŒOQÍ HõxÊ™êÎ~Ú. `«~°z K«∂¿ãÎ ~°∞K«∞Å∞ "Õ~°∞QÍ =ÙOÏ~Ú. J^Õ q^èŒOQÍ Ñ¨Ù~°∞+¨μÖ’¡, ѨÙ}ºO KÕã¨∞H˘#fl ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ "Õ~°∞QÍ =ÙOÏ~°∞. HÍ|˜ì ÃÑ·ÃÑ· "ÕëêÅ∞ K«∂z, Z=~°∞ Z@∞=O˜ "å~À `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O Hõ+¨ìO. hu : ѨÙ}º ѨÙ~°∞+¨μÅ#∞ QÆ∞iÎOz "åix P^Œ~°≈OQÍ fã¨∞HÀ"åe.
  7. 7. 92 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO "åºMϺ#O : =∞Oz"åix QÆ∞iÎOK«_»O ZÖÏQÀ ~ÚK«Û@ K≥ѨÊ|_çOk. Ö’HõOÖ’ J<ÕHõ q^è•Öˇ·# =∞#∞+¨μºÅ∞<åfl~°∞. "åi ~°∂áêÅ∞ XHõ¯˜QÍ<Õ HõxÊã¨∂Î =ÙOÏ~Ú. "åiÖ’ =∞Oz"åÔ~=~À, "åi ѨÙ@∞ì ѨÓ~Àfi`«Î~åÅ#∞, „Ѩ=~°Î##∞ Ö’`«∞QÍ Ñ¨ijeOz#ѨC_Õ `≥Å∞ã¨∞ÎOk. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ LѨC, Hõ~°∂Ê~°O Ô~O_»∞ `≥Å¡QÍ XˆH ~°OQÆ∞Ö’ =ÙOÏ~Ú. ~°∞z K«∂z#ѨC_Õ Uk =ÙáÈÊ, Uk Hõ~°∂Ê~°"≥∂ `≥Å∞ã¨∞ÎOk. HÍ|˜ì =∞Oz, K≥_»¤Å#∞ q_»=∞iz K≥ѨÊ_®xH˜ Ö’`≥·# ѨijÅ# J=ã¨~°O. Meaning: Salt and camphor look alike.When examined closely, their tastes differ. In the same manner, good, pious people are different from others. It is very difficult to recognize who is good and who is not, by their outward appearances. Moral: Pious people have to be identified and they should be the role models to all. V 126. |O^èŒ∞[#∞ÅE_»∞, ÉÏ^èŒÅ ã¨=∞Ü«∂#, ÉèíÜ«∞=Ú"Õà◊ E_»∞, |O@∞`«#=Ú, ¿Ñ^ŒÑ¨_»¤ "≥#∞Hõ, ÃÑO_®¡=Ú =∞u E_»∞ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : h=Ù ÉÏ^èŒÖ’¡ =Ù#flѨC_»∞ P^Œ∞H˘#fl"å_Õ x["≥∞ÿ# |O^èŒ∞=Ù. h=Ù HõëêìÅ<≥^Œ∞~À¯ÖËHõ, ÉèíÜ«∞O`À =Ù#flѨC_»∞ h‰õΩ `À_»∞QÍ =ÙO_ç ¿ã=Å∞ KÕÜ«Ú"å_Õ x["≥∞ÿ# |O@∞. h=Ù Pi÷HõOQÍ zuH˜áÈ~Ú, ã¨O™ê~° ÉèÏ~åxfl "≥∂Ü«∞ÖËHõ J=ã¨÷Ѩ_»∞`«∞#fl "Õà◊, x#∞fl „¿Ñ=∞`À K«∂K«∞#^Õ x["≥∞ÿ# WÖÏ¡Å∞. hu : PѨ^ŒÅ∞ =zÛ#ѨC_Õ PѨÙÎÖˇ=~À `≥Å∞™êÎ~°∞. "åºMϺ#O : x["≥∞ÿ# Pf‡Ü«Úefl ZÖÏ QÆ∞iÎOKåÖ’ WK«Û@ K≥ѨÊ|_çOk. „Ѩu "åiH˜ |O^èŒ∞=ÙÅ∞OÏ~°∞. ¿ã=‰õΩÅ∞ LOÏ~°∞. ‰õΩ@∞O|O LO@∞Ok. x["≥∞ÿ# |O^èŒ∞=ÙÖˇ=~À, qâßfiã¨O QÆÅ ¿ã=‰õΩÖˇ=~À, „¿Ñ=∞ QÆÅ ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÖˇ=~À `å#∞ PѨ^ŒÖ’ =Ù#flѨC_Õ P =ºH˜ÎH˜ `≥Å∞ã¨∞ÎOk. XHõ =∞x+≤ #ëêìÅáêÖˇ· ÉÏ^èŒÖ’ =Ù#flѨC_»∞, J`«xH˜ `À_»∞QÍ xeÛ ™ê#∞Éèí∂u K«∂Ñ≤, HÍáê_Õ"å_Õ x["≥∞ÿ# |O^èŒ∞=Ù. WO’¡ HÍx ɡ·@ QÍx ^˘OQÆÅ =Å¡, „Ѩ=∂^•Å =Å¡ =∞x+≤H˜ ÉèíÜ«∞O Hõeæ#ѨC_»∞ J`«x =ÚO^Œ∞ xeÛ, `«# „áê}ÏÅ#∞ Ãã·`«O "˘_ç¤ ~°HõΔ} HõeÊOKÕ"å_Õ qâßfiã¨áê„`«∞_≥·# ¿ã=‰õΩ_»∞. =∞x+≤ Pi÷HõOQÍ zuH˜áÈ~Ú, ã¨O™ê~° ÉèÏ~°O "≥∂Ü«∞ÖËHõ J=ã¨÷Å∞ Ѩ_»∞`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’, HõëêìÅ#∞ ѨOK«∞HÀ=_®xH˜ ã≤^Œú"≥∞ÿ, h_»ÖÏQÍ "≥#flO˜ Ü«ÚO_Õ ÉèÏ~°º =∂„`«"Õ∞ x["≥∞ÿ# J~å÷Oy. Meaning: A true relative is one who comes to help, when one is in trouble. Atrue servantisonewhostayswithone,intimesoffearortrouble.Hesupportsandservesin both bad times and good times.Atruly good wife is one who supports and loves her husbandevenwhenhiswealthisgoneandfindslifeverydifficulttobear.
  8. 8. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 93 Moral: Only when one is deep in trouble, does a man realize who his true well wishersare? V 127. W#∞=Ú qiÔQ<Õx ~Ú=∂‡~°∞ =Ú=∂‡~°∞ HÍz Ü«∞`«∞Hõ<Õ~°∞Û Hõ=∞‡s_»∞ =∞#ã¨∞ qiÔQ<Õx =∞iÜ«∞O@ <Õ~°∞Û<å? qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : W#∞=Ú qiy`Õ H˘eq∞Ö’ HÍz Ô~O_»∞ =¸_»∞ Ѩ~åºÜ«∂Å∞ „Ѩܫ∞uflOz J`«∞Hõ=K«∞Û. =∞#ã¨∞ qiy`Õ ZO`« „Ѩܫ∞uflOz<å J`«∞‰õΩ "ÕÜ«∞_»O ™ê^茺=∞=Ù`«∞O^•? HÍ|˜ì ~Ú`«~°∞Å =∞#ã¨∞û#∞ <˘Ñ≤ÊOKÕ Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. hu : =∞#ã¨∞ qiy`Õ J`«∞HÀ¯^Œ∞, HÍ=Ù# W`«~°∞Å`À ã¨∞xfl`«OQÍ "≥∞ÅQÍe. "åºMϺ#O : =∞#ã¨∞û QÆux QÆ∂iÛ ~ÚHõ¯_» `≥eÜ«∞KÕÜ«∞|_çOk. Ñ¨Öˇ¡@∂à◊§Ö’ =º=™êÜ«∞Ѩ٠Ѩx=Ú>ˇÿ¡# <åˆQÅ∞‰õΩ Z_»¡ |O_çH˜ W#∞Ѩ ™ê=∂#∞ "å_»∞`å~°∞. W#∞=Ú qiy#ѨÙ_»∞ Hõ=∞‡i H˘eq∞Ö’ ^•xx HÍeÛ JuH˜™êÎ_»∞. W^ŒÌ~°∞ =º‰õΩÎÅ =∞^茺 qÉèË^•Å∞ =zÛ, Hõiî<À‰õΩÎÅ`À XHõi<˘Hõ~°∞ xOkOK«∞H˘O>Ë =∞#ã¨∞ûÅ∞ qiyáÈ`å~Ú. P =∞#ã¨∞ûÅ#∞ JuH˜OK«_»O ™ê^茺O HÍ^Œ∞. Meaning: If an iron article is broken, the blacksmith heats it and mends it after two or threeattempts.Butifaheartbreaksitisimpossibletomendit.So,onehastobecareful not to do things which can hurt or harm others. mend = ÉÏQÆ∞ KÕÜ«Ú, =∞~°=∞‡`«∞Î KÕÜ«Ú Moral: Move carefully with others, never hurting them, as a broken heart can never mend. V 128. `«Ñ¨CÖˇ#∞fl"å~°∞ `«O_ÀѨ`«O_»O|∞ Å∞ifi [#∞ÅÔHÅ¡ #∞O_»∞`«Ñ¨C `«Ñ¨CÖˇ#∞fl"å~°∞ `«=∞ `«Ñ¨C Öˇ~°∞QÆ~°∞ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : `«Ñ¨CÅ∞ Ѩ>Ëì"å~°∞ Ö’HõOÖ’ H˘Å¡Å∞QÍ =ÙOÏ~°∞. „ѨѨOK«OÖ’ JO^ŒiH˜ `«Ñ¨CÅ∞OÏ~Ú. `«Ñ¨CÅ∞ Ѩ>Ëì"å~°∞ `«=∞ `«Ñ¨Cefl `≥eã≤HÀ~°∞. HÍ|˜ì, ~Ú`«~°∞Å `«Ñ¨CÅ∞ Ѩ@ì_»O =∞Oz Ѩx HÍ^Œ∞. hu : Z=i `«Ñ¨C#∞ "åˆ~ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe.
  9. 9. 94 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO "åºMϺ#O : XHõix `«Ñ¨CѨ>Ëì=ÚO^Œ∞, `«# `«Ñ¨C#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx ~ÚHõ¯_» K≥ѨÊ|_çOk. XHõ =ºH˜ÎÃÑ· =∞~˘Hõ =ºH˜Î, XHõ ã¨Oã¨÷ÃÑ· =∞~˘Hõ ã¨Oã¨÷, XHõ „ѨÉèí∞`«fiO ÃÑ· =∞~˘Hõ „ѨÉèí∞`«fiO, XHõ ^Õâ◊OÃÑ· =∞~˘Hõ ^Õâ◊O `«Ñ¨CÅ∞ Ѩ_»∞`«∞OÏ~°∞. `«Ñ¨CÅ∞ ÖËx "ås „ѨѨOK«OÖ’<Õ ÖË~°∞. `«Ñ¨CÅ∞ Ѩ@∞ìH˘<Õ"å~°∞ `«=∞ `«Ñ¨Cefl QÆ∞iÎOK«ÖË~°∞. JO^Œ∞=Å¡<Õ, ~¸<å_»∞ „ѨѨOK«=∞O`«@ q"å^•Å∞ K≥ň~y JâßOu <≥ÅH˘#flk. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ „Ѩu ^Õâ◊OÖ’#∞ „ѨÉèí∞`«fi ѨHõΔO, „Ѩu ѨHõΔO =ÙOÏ~Ú. XHõiÃÑ· XHõ~°∞ ^Œ∞"≥∞‡uÎ áÈã¨∞HÀ=_»"Õ∞ ѨxQÍ "å~°∞ „Ѩ=iÎOK«_»O =∞#=Ú K«∂ã¨∞Î<åflO. Z^Œ∞˜"åx `«Ñ¨C K«∂Ñ≤OK«_®xH˜, XHõ „"Õex =ÚO^Œ∞‰õΩ KåÑ≤`Õ, =¸_»∞ „"Õà◊√¡ =∞#"≥·Ñ¨Ù K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOÏ~Ú. XHõix `«Ñ¨C Ѩ>Ëì=ÚO^Œ∞, =∞#q∞k QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ"åe. Meaning: Therearemanypeopleintheworldwhocanfindfaultwithothers.Thereis no man without a flaw. Those who criticize are unaware of their own shortcomings. Henceitisnotwisetofindfaultwithothers. Moral: One should first know one’s own faults before pointing a finger at others. V 129. hà◊§Ö’# "≥Úã¨e, xy_ç ÜÕ∞#∞QÆ∞|@∞ì ɡ·@ ‰õΩHõ¯ KÕ`« ÉèíOQÆѨ_»∞#∞, ™ê÷#|e‡HÍx `«#|e‡ HÍ^ŒÜ«∂ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : "≥Úã¨e, hà◊§Ö’¡ =Ù#flѨC_»∞ ÃÑ^ŒÌ ÜÕ∞#∞QÆ∞#∞ ã¨∞<åÜ«∂ã¨OQÍ Ñ¨@∞ìHÀQÆÅ^Œ∞. J^Õ hà◊§ |Ü«∞@ =ÙO>Ë, ‰õΩHõ¯ KÕuÖ’ ÉèíOQÆѨ_ç áÈ`«∞Ok. Jk "≥Úã¨e Ü≥ÚHõ¯ Jã¨Å∞ |ÅO HÍ^Œ∞, ™ê÷#|ÅO =∂„`«"Õ∞. HÍ|˜ì, Z=fi~°∞#∞ `«=∞ ™ê÷#|ÖÏxfl áÈQ˘@∞ìHÀ‰õÄ_»^Œ∞. hu : ™ê÷#|ÖÏxfl |˜ì #_»∞K«∞HÀ"åe. "åºMϺ#O : WHõ¯_», ™ê÷#|ÖÏxfl QÆ∂iÛ K≥ѨÊ_»O [iyOk. "≥Úã¨e, hà◊¡Ö’ =Ù#flѨC_»∞ U#∞QÆ∞#∞ Ѩ@∞ìHÀQÆÅ^Œ∞. ɡ·@ =Ù#flѨC_»∞, ‰õΩHõ¯ KÕuÖ’ F_çáÈ`«∞Ok. Wk "≥Úã¨e Ü≥ÚHõ¯ ™ê÷#|Å"Õ∞ HÍx x["≥∞ÿ# |ÅO HÍ^Œ∞. ^Õâ◊OÖ’ =∞#O <åÜ«∞‰õΩefl K«∂ã¨∞Î<åflO. "åiH˜ ã¨fi™ê÷#OÖ’ Pã¨∞ÎÅ∞OÏ~Ú. |O^èŒ∞=ÙÅ∞ ã¨Ç¨ÏK«~°∞Å∞, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ =ÙOÏ~°∞. "åi JO_»^ŒO_»Å`À "å~°∞ ã¨=∂[OÖ’#∞, „ѨÉèí∞`«fiO Ö’#∞, JkèHÍ~° Ѩ^Œ=ÙʼnõΩ ZxflHõ J=Ù`å~°∞. "Õ~˘Hõ ™ê÷<åxH˜ "≥o§#ѨC_»∞, JK«Û@ "åiH˜ J˜ì QÆ∞iÎOѨ٠=ÙO_»^Œ∞. Meaning: A crocodile can attack an elephant easily when it is in water. The same crocodilecanbeeasilyovercomebyadogwhenitisonland.Thestrengthofacrocodile is effective only in its natural home ground, that is water. Man has to learn that his greatestadvantageinasituationis,whenhefightsfromhisfamiliarhomeground. Moral: One’s strength is far greater on one’s own home ground.Aperson should be carefuloutsidehisfamiliarsurroundings.Hisweaknessliesinhisbeinganoutsider. V
  10. 10. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 95 130. "≥#fl KÕ`«|˜ì q=~°O|∞ `≥eÜ«∞Hõ Ѷ¨∞$`«=Ú HÀ~°∞#˜ì Ü«∞`«x ÉèíOy `å#∞ ^≥·==∞Ü«Úº ^≥·=O|∞ ^ŒÅK«∞#∞, qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : "≥#fl Hõiy¿ãÎ <≥~Úº J=Ù`«∞Ok. Jk `≥eÜ«∞Hõ "≥#fl KÕ`« Ѩ@∞ìH˘x <≥~Úº HÀã¨O "≥^ŒHõ_»O J*Ï˝#=∞=Ù`«∞Ok. `å<Õ ^≥·="≥∞ÿ# =∂#=Ù_»∞ ^≥·=O HÀã¨O "≥^ŒHõ_»O ‰õÄ_® J*Ï˝#"Õ∞. hu : Hõà◊√¡ qâßfi#flO`«QÍ K«∂_»QÆÅ=Ù, HÍx `«=∞#∞ `å=Ú K«∂K«∞HÀÖË=Ù. JÖψQ =∂#=Ù_»∞ `«#Ö’ L#fl ^≥·"åxfl K«∂_»ÖˉõΩ<åfl_»∞. JO>Ë „Ѩu=∞x+≤Ö’#∞ ^≥·=O L<åfl_»x J~°÷O. "åºMϺ#O : WHõ¯_» 'JǨÏO „|Ǩ‡ã≤‡— JO>Ë '<Õ<Õ ^Õ=Ù}˜‚— J<Õ ã¨∂H˜ÎH˜ J~°÷O `≥Å∞ã¨∞HÀ=∞x K≥ѨÊ|_çOk. r=Ù_Õ ^≥·==∞x P^蕺u‡Hõ "Õ`«ÎÅ∞ K≥áêÎ~°∞. S#ѨʘH˜, ^•xx QÆ∞iÎOK«ÖËx =∂#=Ù_»∞ ^≥·=O HÀã¨O, ^Õ"åÅÜ«∂ÅÖ’, ѨÙ}ºˆHΔ„`åÅÖ’ "≥^Œ‰õΩ`«∞OÏ_»∞. `«# KÕuÖ’x "≥#fl Hõiy¿ãÎ JO^Œ∞Ö’ #∞OKÕ <≥~Úº =ã¨∞ÎO^Œ#fl q+¨Ü«∞O `≥eÜ«∞Hõ, <≥~Úº HÀã¨O "≥kˆH =∞x+≤ J*Ï˝<åxfl ~Úk `≥eÜ«∞KÕã¨∞ÎOk. Meaning:Whenbuttermelts,itbecomesghee.Whenoneisignorantofthatfact,even whenhehasbutterwithhim,hesearchesforghee.Similarly,manhimselfbeingdivine, it is only sheer ignorance that he searches for God elsewhere. Moral: Eyes can see the whole world. But they cannot see themselves. A man is unabletoseethedivinitywithinhimself.ThereisGodineveryhumanbeing. V 131. ^èŒ~°‡A˝Öˇ·# ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ ^èŒ~°‡=Ù#‰õΩ ÉÏ^茿ãÜ«Ú ^èŒ~°‡=Ù<≥·#<£ ^èŒ~°‡=ÚQÍ =∞k^ŒÅѨ~°∞ ^èŒ~°‡=Ù ã¨~°fiO|∞#‰õΩ Ç≤Ï`«O|∞QÆ =ÅÜ«Ú<£. ÉèÏ=O : ^èŒ~°‡ã¨fi~°∂ѨO `≥eã≤# *Ï˝#∞Å∞ ^èŒ~å‡xH˜ U =∂„`«O H©_»∞ HõeyOKÕ Ñ¨x<≥·<å ^èŒ~°‡OQÍ ÉèÏqOK«~°∞. Jã¨Å∞ ^èŒ~°‡O JO>Ë Jk Ö’HõOÖ’ JO^ŒiH© "Õ∞Å∞ KÕ‰õĈ~ÛkQÍ LO_®e. hu : ^èŒ~°‡O J<Õk JO^ŒiH© ã¨=∂#OQÍ "Õ∞Å∞ KÕ‰õĈ~ÛkQÍ LO@∞Ok. J~å÷Å∞ : ^èŒ~°‡A˝Å∞ ´ ^èŒ~°‡O `≥eã≤#"å~°∞† Ç≤Ï`«O|∞QÍ ´ "Õ∞Å∞ KÕ‰õĈ~ÛkQ͆ q„ѨuѨuÎ ´ Jaè„áêÜ«∞ÉèË^ŒO "åºMϺ#O : =∞ǨÉèÏ~°`«OÖ’ ^èŒ~°‡ ã¨fi~°∂áêxfl `≥e¿Ñ ã¨O^Œ~åƒùÅ∞ J<ÕHõO L<åfl~Ú. JO^Œ∞Ö’#∞ ^èŒ~°‡ ã¨∂HõΔ ‡O `≥e¿Ñ Ѩ^Œºq∞k. D Ѩ^ŒºO ta K«„Hõ=iÎ Hõ^䌉õΩ ã¨O|OkèOz#k. ^èŒ~°‡O, Ѩ~°=∞^èŒ~°‡O J<Õ D Ô~O_çO˜H© q„ѨuѨuÎ Hõey#ѨÙ_»∞ ^èŒ~°‡x~°‚Ü«∞O ZÖÏ KÕÜ«∂e JO>Ë XHõ ^èŒ~å‡xH˜ Ǩx HõeyOKÕ =∞~˘Hõ
  11. 11. 96 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO ^èŒ~°‡O qâ◊fi[h#O HÍ^Œ∞. ta K«„Hõ=iÎ â◊~°}Ïi÷ J~Ú# áê=Ù~åxfl HÍáê_ç`Õ _ÕQÆ, ^•x ‰õΩ@∞O|O JO`å PHõe`À Kå==Åã≤ =ã¨∞ÎOk. JO^Œ∞Hõx â◊~°}Ïi÷x HÍáê_»_»O ^èŒ~°‡"Õ∞ HÍx P ^èŒ~å‡K«~°}Ö’ WOH˘HõiH˜ Ǩx [~°∞QƉõÄ_»^Œ∞. JO^ŒiH© "Õ∞Å∞ HõeyOKÕ^Õ Ñ¨~°=∞ ^èŒ~°‡O Jx _ÕQÆ taK«„Hõ=iÎ`À ^èŒ~°‡ ã¨∂HΔ͇xfl QÆ∞iOz K≥ѨÙÎOk. taK«„Hõ=iÎ Hõ^äŒ „Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ#^Õ. JÇ≤ÏO™È Ѩ~°=∞^èŒ~°‡ó, Ѩ~ÀѨHÍ~å~°÷q∞^ŒO â◊s~°O J<Õ ã¨∂‰õΩÎÅ`À áê@∞ JO^ŒiH˜ "Õ∞Å∞ KÕ‰õĈ~Û^Õ Ñ¨~°=∞ ^èŒ~°‡=∞<Õ ^èŒ~°‡ã¨∂HõΔ ‡O D Ѩ^ŒºO ^•fi~å `≥Å∞ã¨∞ÎOk. Meaning: Learned men who are well-versed in the rules of righteous living, will not consider any act as just and good, if it causes the slightest harm or pain to anyone. What is considered as right and good has to offer justice to all. q„ѨuѨuÎ ´ Jaè„áêÜ«∞ÉèË^ŒO Moral: True justice causes no harm to anyone and is fair and equal to all. V 132. "Õ∞_çѨO_»∞ E_» "Õ∞e"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞ á⁄@ì qzÛ K«∂_» ѨÙ~°∞QÆ∞ Å∞O_»∞ Ñ≤iH˜ "åx =∞kx aOHõ g∞ ÖÏQÆ∞~å, qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : JuÎѨO_»∞ ÃÑ·# K«∂¿ãÎ xQÆ xQÆ "≥∞~°∞ã¨∂Î =ÙO@∞Ok. ^•x á⁄@ì qÑ≤Ê K«∂¿ãΠѨÙ~°∞QÆ∞Å∞ HõxÊ™êÎ~Ú. Ñ≤iH˜"å_»∞ ÃÑ·H˜ ZO`À aOHõOQÍ HõxÊ™êÎ_»∞. HÍx "åx QÆ∞O_≥ ^Œ_»^Œ_» H˘@∞ì‰õΩO@∂ =ÙO@∞Ok. J˜ì "åix QÆ∞iÎOz *Ï„QÆ`«ÎQÍ =∞ã¨Å∞HÀ"åe. hu : "≥∞i¿ã^ŒO`å |OQÍ~°O HÍ^Œ∞. ÃÑ· "≥∞~°∞QÆ∞Å∞ K«∂z "≥∂ã¨áȉõÄ_»^Œ∞. "åºMϺ#O : WHõ¯_» ÃÑ·H˜ aOHÍÅ∞ ѨeˆH Ñ≤iH˜"åà◊¡#∞ QÆ∂iÛ K≥ѨÊ|_çOk. JuΠѨO_»∞ÃÑ·# K«∂¿ãÎ xQÆxQÆÖÏ_»∞`«∂, "≥∞~°∞ã¨∂Î =ÙO@∞Ok. ^•x á⁄@ì qÑ≤Ê K«∂¿ãÎ Jã¨Ç¨ÏºOQÍ =ÙO_Õ Ñ¨Ù~°∞QÆ∞Å∞ HõxÊ™êÎ~Ú. J^Õ q^èŒOQÍ ÃÑ·H˜ _»OÉÏÅ∞ ѨeˆH HõѨ@ "Õ+¨^è•~°∞Å∞ Ñ≤iH˜"åÔ~· =ÙOÏ~°∞. ã¨=∞Ü«∞O =zÛ#ѨÙ_»∞, ã¨=∞㨺Å#∞ Z^Œ∞~À¯ÖËHõ áêiáÈ`å~°∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, =∞ǨÉèÏ~°`«OÖ’ q~å@~åA Ü≥ÚHõ¯ QÀ=ÙÅ=∞O^Œ#∞ |Å=O`«OQÍ `ÀÅ∞H˘xáÈ=_®xH˜ =zÛ# H“~°=ÙÅ#∞, Z^Œ∞~˘¯#QÆÅ#x L`«Î~° ‰õΩ=∂~°∞_»∞ „Ѩu[˝ KÕ™êÎ_»∞. |$ǨÏ#flÅ "Õ+¨OÖ’ =Ù#fl J~°∞˚#∞}˜‚ ~°^䌙ê~°kèQÍ KÕã¨∞H˘x Ü«Ú^Œú ~°OQÍxH˜ "≥àÏÎ_»∞. JHõ¯_» H“~°= Ãã·<åºxfl K«∂z ÉèíÜ«∞Ѩ_ç, ~°^äŒO ^Œ∂H˜ áêiáÈ`å_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ x[ "Õ+¨O ^èŒiOz Ü«Ú^ŒúOÖ’ ÔQÅ∞™êÎ_»∞. Meaning: The fruit of the fig tree has a beautiful bloom on the outer side. When the fruitisopeneditisfullofworms.Acowardappearsbraveoutwardly.Butinhishearthe maybeshiveringwithfright.Onehastodealwiththemwithcare. Moral: All that shines is not gold. Never get carried away by outward glow and appearances. V
  12. 12. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 97 133. J^èŒ~°=Ú Hõ^ŒeÜ«Ú QÆ^ŒÅHõ =∞^èŒ∞~°=ÚÅQÆ∞ =∂@Å∞_çy, =∞ø#„=`«∞_Ò #kèHÍ~°~ÀQÆѨÓi`« |kè~åO^èŒHõâ◊==Ú E_» ÉÏѨ=Ú ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : HÍ~åº~°∞÷Öˇ· ™ê=∂#º „Ѩ[Å∞ `«##∞ ^Œi≈OK«_®xH˜ =zÛ#ѨC_»∞ JkèHÍ~° QÆ~°fiO`À K≥=ÙÅ∞<åfl q#‰õΩO_», HõO_»∞¡<åfl K«∂_»‰õΩO_» =ÙO_Õ JkèHÍix XHõ áêÑ≤QÍ ÉèÏqOKåe. J˜ì "å~°∞ JkèHÍ~°∞Å∞ H͉õΩO_® K«∂_®e. hu : JkèHÍ~° QÆ~åfiO^èŒ∞_»∞ Hõà◊√§<åfl K«∂_»ÖË_»∞. K≥=ÙÅ∞<åfl q#ÖË_»∞. J~å÷Å∞ : J^èŒ~°=Ú ´ ÃÑ^Œq† |kè~åO^èŒHõ=â◊=Ú ´ K≥=Ù_»∞, „QÆ∞_ç¤`«#=Ú QÆÅ Ñ‘#∞QÆ∞ "åºMϺ#O : ~å[ºáêÅ#Ö’ JkèHÍ~°∞Å áê„`«#∞ QÆ∂iÛ ~ÚHõ¯_» `≥eÜ«∞KÕÜ«∞|_çOk. „Ѩ[Å#∞ ~°OlOѨKÕÜ«Ú"å_»∞ ~åA. ~åA `«# ÉÏ^茺`«Å#∞ „H˜Ok JkèHÍ~°∞ʼnõΩ XѨÊK≥ѨC`å_»∞. P JkèHÍ~°∞Å∞ 㨢`«Ê=~°Î# HõÅ"åÔ~·`Õ, „Ѩ*Ïr=#O ã¨∞Y=∞Ü«∞OQÍ =ÙO@∞Ok. JkèHÍ~°∞ʼnõΩ QÆ~°fiO`À Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩáÈ`Õ, „Ѩ[Å∞ "ÕkèOѨÙʼnõΩ QÆ∞i J=Ù`å~°∞. QÆ~åfiO^èŒ∞_≥·# JkèHÍi ZÖÏ „Ѩ=iΙêÎ_À ~ÚHõ¯_» K≥ѨÊ|_çOk. „Ѩ[Å∞ `«=∞ QÀ_»∞ qxÑ≤OK«∞HÀ_®xH˜ áÈ`Õ, J`«_»∞ "åix ã¨iQÍ K«∂_»_»∞. qxÑ≤OK«∞HÀ_»∞. ÃÑ^Œq qÑ≤Ê XHõ =∂@ =∂Ï¡_»_»∞. Hõà◊√¡<åfl K«∂_»ÖËx, K≥=ÙÅ∞<åfl q#ÖËx, K≥·`«#ºO ÖËx â◊=OÖÏQÍ „Ѩ=iΙêÎ_»∞. J@∞=O˜ JkèHÍix K«∂_»_»O áêѨ=∞O@∞<åfl_»∞ Hõq. J˜ì JkèHÍ~°∞ʼnõΩ ~å[ºOÖ’™ê÷#O ÖˉõΩO_» KÕÜ«∞_»O =∞# Hõ~°Î=ºO. Meaning: Common people approach a powerful official and go to him with their complaints and requests. If he remains deaf to what they say, and remains silent, he is full of arrogance and pride. He should be regarded as a sinner. Such people should never be entrusted with power. Moral: Aman, who is blinded with his power and pride, can neither see nor hear. V 134. JÑ≤ÊK«∞Û"å_»∞, "≥·^Œ∞º_»∞, <≥ѨC_»∞ <≥_»`≥QÆHõ áê~°∞ <Õ~°∞#∞, kfiA_»∞<£ K˘Ñ¨Ê_ç# Ü«¸~° #∞O_»∞=Ú, K˘Ñ¨Ê_»‰õΩ#fl˜ì Ü«¸~°∞ K˘~°‰õΩ=Ú ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : J=ã¨~°"≥∞ÿ#ѨC_»∞ JÑ≤ÊKÕÛ "åºáêi, "åºkèH˜ zH˜`«û KÕ¿ã "≥·^Œ∞º_»∞, q"åǨk HÍ~åºÅ∞ [iÑ≤OKÕ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ =Ù#fl˜ì „QÍ=∞OÖ’ x"å㨠"Õ∞~°Ê~°∞K«∞HÀ"åe. P =ã¨`«∞Å∞ ÖËx KÀ˜H˜ áÈ~å^Œ∞.
  13. 13. 98 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO hu : J=ã¨~åxH˜ `«y# =ã¨`«∞Å∞ ÖËxKÀ@ x=ã≤OK«_»O =∞OzkHÍ^Œ∞. J~å÷Å∞ : kfiA_»∞ ´ „ÉÏǨχ}∞_»∞ "åºMϺ#O : x"åã¨Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ# „QÍ=∂xfl ZÖÏ ZOK«∞HÀ"åÖ’ ~ÚHõ¯_» q=iOK«|_çOk. J=ã¨~åxH˜ JÑ≤ÊKÕÛ ã¨Oã¨÷ =ÙO_®e. JѨC_Õ ã¨fiÖÏÊ^•Ü«∞O =Ù#fl "å~°∞ ã¨iÜ≥ÿ∞# Láêkèx U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀQÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. „Ѩu z#fl [|∞ƒ‰õΩ Ñ¨@ì}ÏʼnõΩ "≥à◊¡_»O =ºÜ«∞ „Ѩܫ∂ã¨Å`À ‰õÄ_ç#Ѩx. JO`ÕHÍHõ ã¨=∞Ü«∞O =º~°÷=∞ø`«∞Ok. HÍ|˜ì "≥·^Œº ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å∞ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ =ÙO_®e. „`åQÆ∞ h~°∞ ÖˉõΩO_» r=#O QÆ_»=^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ =∞Ozh˜x JOkOKÕ r=#k „ѨHõ¯<Õ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∞ÎO_®e. „Ѩu ÉÏÅ∞_»∞, ÉÏeHõ q^Œº <Õ~°∞ÛHÀ"åe. JѨC_Õ "å~°∞ ã¨OѶ¨∞OÖ’ ã¨=Úz`« ™ê÷<åxfl á⁄O^ŒQÆÅ~°∞. HÍ|˜ì áê~î°âßÅ ™ê÷Ñ≤OK«|_ç =ÙO_®e. Wxfl =ã¨`«∞Å∞#fl KÀ@<Õ x"åã¨O U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe. Wq ÖËx KÀ˜H˜ áȉõÄ_»^Œ∞. Meaning: People should choose to reside in a town which has a pawnbroker from whom one can borrow money, a doctor who can treat in case of ill-health, and a priest whocanconductreligiousrites.Neverstayinaplacewhichdoesnotofferthesefacilities. Moral:Aplaceisworthlivinginonlyifitofferssafeguardsforhelpindirenecessity. dire = KåÖÏ J=ã¨~°"≥∞ÿ# V 135. LѨHÍiH˜ #∞ѨHÍ~°=Ú qѨs`«=Ú QÍ^Œ∞ ¿ãÜ«∞ q=iOѨOQÍ #ѨHÍiH˜ #∞ѨHÍ~°=Ú <≥Ѩ"≥∞#flHõ KÕÜ«Ú"å_»∞ <Õ~°Êi ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : `«#‰õΩ LѨHÍ~°O KÕã≤# "åiH˜ uiy LѨHÍ~°O KÕÜ«∞_»O =∂=¸ÖË. `«#‰õΩ JѨHÍ~°O KÕã≤# "åiH˜ Z@∞=O˜ <≥ѨO K«∂Ѩ‰õΩO_» LѨHÍ~°O KÕÜ«∞_»OÖ’<Õ q"ÕHõO =ÙOk. WO^Œ∞=Å¡ JѨHÍ~°O KÕã≤#"å_»∞ ѨâßÛ`åÎѨѨ_ç, h‰õΩ ^ŒQÆæ~“`å_»∞. hu : â◊„`«∞`åfixfl „¿Ñ=∞`À [~ÚOKåe. "åºMϺ#O : WHõ¯_» Ѩ~ÀѨHÍ~°O =Å¡ „ѨÜ≥∂[#"Õ∞q∞’ `≥eÜ«∞KÕÜ«∞|_çOk. LѨHÍ~°O KÕã≤#"åiH˜ LѨHÍ~°O KÕÜ«∞_»O Hõ$`«[˝`«#∞ Kå@_»"Õ∞. Jk ™ê=∂#º q+¨Ü«∞O. JѨHÍ~°O KÕã≤# "åiH˜ LѨHÍ~°O KÕÜ«∞_»O qâı+¨O. JO^Œ∞=Å¡ JѨHÍ~°O KÕã≤# "åx ǨÏ$^ŒÜ«∞O #∞O_ç â◊„`«∞`åfixfl ^Œ∂~°O KÕã≤#@¡=Ù`«∞Ok. J`«_»∞ ѨâßÛ`åÎѨѨ_ç q∞„`«∞_Ò`å_»∞. q∞„`«∞`«fiO =Å¡ =∞#óâßOu =ã¨∞ÎOk. WO^Œ∞=Å¡ HõÅ`«Å∞ ÖËx ã¨=∂[O U~°Ê_»∞`«∞Ok. Meaning: There is nothing strange about a person helping in return, his benefactor. Whatisunusualis,apersonhelpingamanwhohasdonehimharm.Itiswisetohelpa
  14. 14. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 99 person who has harmed him earlier so that he may repent. He is sure to draw closer withnoenmityinhisheart. Benefactor = one who does good; Repent = feel sorry for having done something wrong;Hostility= enmity Moral: Conquerenmitywithlove. V 136. ZѨʘ ÔHÜ«∞ºk „Ѩã¨∞Î`« =∞ѨʘHÍ =∂@ÖÏ_ç Ü«∞#∞ºÅ =∞#=ÚÖò <˘Ñ≤ÊOѨHõ `å <˘=fiHõ `«Ñ≤ÊOK«∞Hõ u~°∞QÆ∞"å_≥ ^èŒ#∞º_»∞ ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : U ã¨=∞Ü«∞OÖ’ U =∂@Å∞ K≥áêÊÖ’ P =∂@Å∞ K≥ѨÓÎ, `«#‰õΩ QÍx, ~Ú`«~°∞ʼnõΩ QÍx, <˘Ñ≤Ê `«QÆʼnõΩO_® „Ѩ=iÎã¨∂Î, ã¨=∞㨺ÅÖ’ Ѩ_»‰õΩO_® `«Ñ≤ÊOK«∞H˘x uiˆQ =ºH˜Î x[OQÍ ^èŒ#∞º_»∞. hu : ã¨=∞Ü«∂#∞‰õÄÅOQÍ =∂Ï¡_»@O JÅ=~°∞ÛHÀ"åe. "åºMϺ#O : ѨلÔ~H˘Hõ |∞kú, lǨÏfiH˘Hõ =∂@ JOÏ~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞. Ö’HõO aè#fl ~°∞K«∞Å∞ QÆÅk. JO^Œ∞=Å¡ aè#fl =~åæÅ =∞^茺, =º‰õΩÎÅ =∞^茺 z#fl z#fl Q˘_»=Å∞, [QÆ_®Å∞ „Ѩu KÀ@ [~°QÆ_»O =∞#O K«∂ã¨∞Î<åflO. H˘Ï¡_»∞H˘<Õ W~°∞=~åæÅÖ’ Z=iˆHk „Ѩã¨∞Î`«"≥∂ P =∂@ÖË =∂Ï¡_ç, "åi =∞#ã¨∞û <˘=fi‰õΩO_», `å#∞ <˘=fi‰õΩO_» „Ѩ=iÎOKåe. D Ѩ^Œúu<Õ Ö∫HõºO Jx ‰õÄ_® JOÏ~°∞. Meaning: One who is able to speak pleasantly and tactfully at any given time to suit the situation, and does not cause hurt to himself or others, is always able to avoid unpleasantness. He is a truly blessed man. Moral: Practicespeakingcorrectlyandtactfully. V 137. ZѨC_»∞ ã¨OѨ^Œ QÆey# #ѨC_»∞ |O^èŒ∞=ÙÅ∞ =`«∞Î, ~°k Ü≥∞@¡#fl<£ ^≥ѨÊÅ∞QÆ K≥~°∞=Ù xO_ç# QÆѨÊÅ∞ Ѩk"ÕÅ∞ KÕ~°∞ QÆ^Œ~å ã¨∞=∞f.
  15. 15. 100 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO ÉèÏ=O : K≥~°∞=Ù hà◊¡`À xO_ç#ѨC_»∞ HõѨÊÅ QÆ∞OѨÙÅ∞ Ѩ~°∞ÔQ`«∞ÎH˘x=zÛ JO^Œ∞Ö’ KÕiáÈ`å~Ú. J^Õ q^èŒOQÍ, h ~ÚO’¡ ã¨OѨ^Œ KÕi# q+¨Ü«∞O `≥eã≤# "≥O@<Õ, |O^èŒ∞=ÙÅ∞ h ~ÚO˜H˜ K≥ѨʉõΩO_» =™êÎ~°∞ HÍ|˜ì x["≥∞ÿ# |O^èŒ∞=ÙÖˇ=~À QÆ∞iÎOz "åix PǨfixOKåe. hu : ã¨OѨ#∞flʼnõΩ JO^Œ~°∞ K«∞ÏìÖË. "åºMϺ#O : D<å_»∞ Ö’HõOÖ’ „¿Ñ=∂#∞|O^è•ÅHõO>Ë, ^èŒ<å#∞|O^è•Å∞ ÃÑ· KÕ~ÚQÍ =Ù<åflÜ«∞x ~ÚHõ¯_» K≥ѨÊ|_çOk. ZO`« ^ŒQÆæi"å_≥·<å ^èŒ#O ÖËx "åx ~ÚO˜H˜ K«∞ÏìÅ∞ "≥à◊¡~°∞. ^èŒ#O ‰õÄ_çO^Œx `≥eã≤# "≥O@<Õ K≥ѨʉõΩO_» J`«x ~ÚO˜H˜ "≥o¡ |O^èŒ∞`«fiO HõÅ∞ѨÙH˘OÏ~°∞. Jk Ö’Hõ<≥·[O. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ XHõ K≥~°∞=Ù ZO_çáÈ~Ú =Ù#flѨC_»∞ XHõ¯ HõÑ¨Ê ‰õÄ_» JHõ¯_çH˜ KÕ~°^Œ∞. K≥~°∞=Ù hà◊¡`À xO_çO^Œx `≥eÜ«∞QÍ<Õ, HõѨÊÅ∞ ‰õΩѨÊÅ∞QÍ =zÛ KÕ~°∞`å~Ú. ã¨OѨ^Œ K«∂z =KÕÛ K«∞ÏìÅ∞ ‰õÄ_» HõѨÊÅ=O˜"åˆ~. Meaning:Frogscrowdinlargenumberstoafulllake.Similarly,whenitisknownthat someonehasacquiredwealth,relativesrushtohishouseevenwithoutinvitation.Hence one should identify relatives who are true well wishers and those who are not. Moral: Everyone claims to be connected to a wealthy man. V 138. Hõ#HõѨ٠ã≤OǨã¨#=Ú# â◊√#Hõ=Ú QÆ∂~°∞ÛO_» ɡ˜ì â◊√ÉèíÅQÆfl=Ú#O ^˘#~°QÆ |@ì=Ú QƘì# "≥#∞Hõ˜ QÆ∞}"Õ∞Å =∂#∞, q#∞~å ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : XHõ ‰õΩHõ¯#∞ |OQÍ~°∞ ã≤OǨã¨#O g∞^Œ ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ˜ì, ѨÏìaè¿+HõO [iÑ≤, ~å*ϺkèHÍ~°O JѨÊy¿ãÎ, P ‰õΩHõ¯ `«# "≥#Hõ˜ QÆ∞}ÏÅ#∞ =∂#∞H˘O@∞O^•? HÍ|˜ì, J#~°∞›}˜‚ JkèHÍ~° Ñ‘~î°OÃÑ· ‰õÄ~ÀÛɡ@ì‰õÄ_»^Œ∞. hu : J#~°∞›xH˜ JkèHÍ~°q∞=fi‰õÄ_»^Œ∞. J~å÷Å∞ : X#~°QÆ ´ `«y# suQÍ "åºMϺ#O : J#~°∞›_çH˜ JkèHÍ~°O W¿ãÎ U=∞ø`«∞O^À ~ÚO^Œ∞Ö’ K≥ѨÊ|_çOk. ‰õΩHõ¯ =∂Oã¨O ~°∞z =∞iy, K«~°‡O`À KÕã≤# K≥ѨC#∞ QÆ∂_» =^ŒeÃÑ@ì‰õΩO_» uO@∞Ok. J@∞=O˜ ‰õΩHõ¯#∞ |OQÍ~°∞ ã≤OǨã¨#O g∞^Œ ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ˜ì`Õ, JHõ¯_» ^•xH˜ k‰õΩ¯`ÀK«^Œ∞. Jk „H˜OkH˜ ^Œ∂H˜ JHõ¯_» =Ù#fl ã¨O^Œ~°≈‰õΩÅ K≥ѨCefl H˘iH˜ u#_®xH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∞ÎOk. J^Õ q^èŒOQÍ ã¨¢`«Ê=~°Î# ÖËx, JÅ∞ÊxH˜ JkèHÍ~°Ñ¨^Œq ~ÚzÛ, JO^ŒÅO ZH˜¯¿ãÎ, J`«_»∞ #_»=∞O„`«Ñ¨Ù JkèHÍ~°O`À J„Hõ=∂~°˚#‰õΩ áêÅÊ_»`å_»∞. JO>Ë `«# ^Œ∞¢+¨Ê=~°Î# "≥·Ñ¨Ù "≥ÚQÆ∞æ K«∂ѨÙ`å_»∞.
  16. 16. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 101 Meaning: If a dog is crowned, made to sit on the throne and given the power to rule, canitforgetitsearlierhabitsnaturaltoadog?Thusaperson,whodoesnotdeservethe honour, should never be placed in a position of power. Moral: An undeserving person should never be given power. V 139. ‰õΩÅHÍO`« `À_» <≥ѨC_»∞ HõÅÇ≤ÏOѨ‰õΩ, =˜ì `«Ñ¨C Ѷ¨∞˜~ÚOѨ‰õΩg∞ HõÅHõOiîHõO@Hõhfl ~˘eH˜# ã≤i ~ÚO@ #∞O_» <˘Å¡^Œ∞ ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : ^èŒ~°‡|^ŒúOQÍ q"åǨÏ=∂_ç# ~ÚÖÏ¡Å∞`À ZѨC_»∂ HõÅǨÏO ÃÑ@∞ìHÀ‰õÄ_»^Œ∞. ÖËxáÈx `«Ñ¨Cefl P"≥∞ g∞^Œ ~°∞^ŒÌ‰õÄ_»^Œ∞. ¢ã‘Î HõO@ h~°∞ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. Jk [iy`Õ P ~ÚO’¡ ÅH˜Δ ‡ xÅ∞=^Œ∞. hu : ¢ã‘Îx ÉÏ^èŒÃјì# KÀ@ ã¨OѨ^Œ xÅ=^Œ∞. J~å÷Å∞ : HõÅHõOiî ´ ¢ã‘Î "åºMϺ#O : WHõ¯_» ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ ã¨O|O^è•xfl QÆ∂iÛ K≥ѨÊ|_çOk. ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞OÖ’ q"åǨÏO ˆH=ÅO W^ŒÌi =∞#∞+¨μÅ HõÅ~ÚHõ HÍ^Œ∞. Ô~O_»∞ =∞#ã¨∞ûÅ HõÅ~ÚHõ. Ô~O_»∞ P`«‡Å HõÅ~ÚHõ. D |O^èŒO KåŠѨq„`«"≥∞ÿ#k. ^èŒ~°‡|^ŒúOQÍ Hõ@∞ìH˘#fl ^èŒ~°‡Ñ¨ufl P~°∞ ^èŒ~å‡Å#∞ <≥~°"Õ~°∞ã¨∞ÎOk. HÍ~åºK«~°}Ö’ ^•ã≤QÍ, =º=Ǩ~åÅÖ’ =∞O„uQÍ, Éè’[#O =_ç¤OKÕ@ѨC_»∞ `«e¡QÍ, ~°∂ѨOÖ’ ÅH˜Δ ‡QÍ, â◊Ü«∞#OÖ’ ~°OÉèíQÍ, F~°∞ÊÖ’ Éèí∂^ÕqQÍ P"≥∞ Éèí~°Î rq`åxfl ѨOK«∞H˘O@∞Ok. J@∞=O˜ ‰õΩÅHÍO`«`À HõÅÇ≤ÏOK«‰õÄ_»^Œ∞. P"≥∞ÃÑ· =˜ì xO^ŒÅ∞ "≥∂Ѩ‰õÄ_»^Œ∞. P"≥∞ HõO@ `«_çÃÑ_ç`Õ, ÅH˜Δ ‡ ~ÚO˜ #∞Oz "≥_»eáÈ`«∞O^Œx ÃÑ^ŒÌÅOÏ~°∞. Meaning: One should never quarrel with one’s lawfully wedded wife. She should never be blamed with false accusations. The woman should never have occasion to shed tears. If that happens, that home can never be prosperous. Moral: Where a woman is unhappy there is no prosperity. V
  17. 17. 102 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 140. ‰õÄiq∞ QÆÅ k#=ÚÅÖ’ <Õ~°=Ú Öˇ#fl_»∞#∞ HõÅ∞QÆ<Õ~°=Ù =∞i Ü«∂ ‰õÄiq∞ q~°ã¨Oɡ·##∞ <Õ~°=ÚÖË `ÀK«∞K«∞O_»∞ xHõ¯=Ú ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : W^ŒÌ~°∞ ¿ãflǨÏÉèÏ=O`À =Ù#flѨC_»∞, XHõi `«Ñ¨CÅ∞ =∞~˘HõiH˜ HõxÊOK«=Ù. P ¿ãflǨÏO q~°ã¨"≥∞ÿ#ѨC_»∞, XHõi g∞^Œ =∞~˘HõiH˜ `«Ñ¨CÖË HõxÊã¨∞ÎOÏ~Ú. Wk Ö’HÍ#∞Éèí=O`À `Õe# ã¨`«ºO. JO^Œ∞=Å¡ JO^Œ~°∞ ¿ãflǨÏÉèÏ=O`À =ÙO_®e. â◊„`«∞`åfixH˜ `ågÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. hu : U˜ xO_» hà◊√¡#flѨÙ_»∞, J_»∞QÆ∞# =Ù#fl QÆ∞O@Å∞, ~åà◊√¡ Ug∞ HõxÑ≤OK«=Ù. U~°∞ ZO_çáÈ`Õ, JO^Œ∞Ö’ QÆ∞O@Å∞, ~åàı¡ HõxÑ≤™êÎ~Ú. "åºMϺ#O : WHõ¯_» ¿ãflǨÏO Ü≥∞O`« qÅ∞"≥·#^À K≥ѨÊ|_çOk. ã¨$+≤ìÖ’ fÜ«∞xk ¿ãflǨÏ"Õ∞<ÀÜü∞ J<åfl_˘Hõ Hõq. „Ѩu "åiH˜ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞OÏ~°∞. x["≥∞ÿ# ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å =∞^茺 Jáê~å÷Å∞O_»=Ù. XHõi g∞^Œ, XHõiH˜ `«Ñ¨CÅ∞ Hõ#Ѩ_»=Ù. P ¿ãflǨÏO q~°ã¨"≥∞ÿ#ѨC_»∞, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ XHõiH˘Hõ~°∞ T~°ˆH Jáê~°÷O KÕã¨∞‰õΩOÏ~°∞. XHõi g∞^Œ, XHõiH˜ `«Ñ¨CÖË HõxÑ≤ã¨∞ÎOÏ~Ú. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, XHõ #k =~°^ŒÖ’ xO_»∞QÍ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∞Î#flѨÙ_»∞ ã¨=∞`«ÅOQÍ K«Hõ¯QÍ ™êyáÈÜÕ∞ „Ѩ"åǨÏO HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. #k J_»∞QÆ∞# =Ù#fl~åà◊√¡, ~°Ñ¨ÊÅ∞, QÆ∞O@Å∞ HõxÊOK«=Ù. P „Ѩ"åǨÏO PyáÈ~Ú, hà◊√¡ ÖË#ѨC_»∞, #kÖ’x ~åà◊√¡ ~°Ñ¨ÊÅ∞, QÆ∞O@Å∞ =∂„`«"Õ∞ HõxÊ™êÎ~Ú. Meaning: In friendship, both the friends are not aware of each other’s shortcomings. Whentheirfriendshipbreaksup,theybecomeawareofonlyeachother’sflaws.Thisis auniversaltruth.Thusthereshouldbenoplaceforhostilityandallshouldlearntolive asfriends. hostility = enmity, ѨQÆ, q~À^èŒO Moral: When the stream has plenty of water, no stones or ditches are visible. When the stream dries up, only the rocks and pits are visible. V 141. `«#"å~°∞ ÖËx KÀ@∞#∞ [#qOK«∞Hõ ÖËxKÀ@, [QÆ_»=Ú KÀ@<£ J#∞=∂#"≥∞ÿ# KÀ@∞#∞ =∞#∞A#Hõ@ xÅ∞=^ŒQÆ^Œ∞ =∞Ç≤ÏÖ’ ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : ZHõ¯_» `«#"å~°#∞H˘#fl "å~°∞O_»~À, ZHõ¯_» `«#‰õΩ K«#∞=Ù ÅaèOK«^À, ZHõ¯_» [QÆ_®Å∞ x`«ºO [~°∞QÆ∞`«∞OÏÜ≥∂, ZHõ¯_» „Ѩu"å~°∞ `«##∞ J#∞=∂x™êÎ~À JHõ¯_» |∞kú=∞O`«∞_≥·# "å_≥=fi_»∞#∞ x=ã≤OѨ‰õÄ_»^Œ∞. Wk J#∞Éèí=O =Å¡ `≥Å∞ã¨∞H˘#fl q+¨Ü«∞O. J˜ì KÀ@ x=ã≤OKÕ"åxH˜ âßOu Éèí„^Œ`«Å∞O_»=Ù.
  18. 18. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 103 hu : Éèí„^Œ`« ÖËx KÀ@ LO_»~å^Œ∞. "åºMϺ#O : =∞x+≤ =ÙO_»^ŒQÆx KÀ@¡#∞ QÆ∂iÛ ~ÚK«Û@ K≥ѨÊ|_çOk. ZO`« Hõeq∞ =Ù<åfl, J=ã¨~°"≥∞ÿ#ѨÙ_»∞ JO_»^ŒO_»Å∞ JOkOKÕ Ç≤Ï`«∞Å∞, ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å∞ ÖËx KÀ@ x=ã≤OK«‰õÄ_»^Œ∞. ZO`« ѨÅ∞‰õΩ|_ç =Ù<åfl, `«# =ºH˜ÎQÆ`« ã¨=∞㨺Å#∞ K«iÛOK«∞H˘<Õ K«#∞=Ù, ™êfi`«O„`«ºO ÖËx KÀ@∞ x"åã¨Ü≥∂QƺO HÍ^Œ∞. HÍ~°}=Ú<åfl, ÖˉõΩ<åfl XHõi`À XHõ~°∞ [QÆ_®Å∞ ÃÑ@∞ìH˘<Õ `«QÆ∞=ÙÅ =∂i [#O =Ù#fl KÀ@ x"åã¨O U~°Ê~°∞K«∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞. `«##∞ T~°Hõ J#∞=∂xOKÕ x`«ºâ◊OH˜`«∞Å∞#fl KÀ@ =ÙO_»QÆ∂_»^Œ∞. Meaning: A wise man will never live in a place where he has no close friends or relatives, where he is unable to interact freely, where there is unrest and disturbance often and where people do not trust him. This is a fact. When one continues to live in such a place, he cannot have safety or security. Moral: Never stay at an unsafe, friendless place. V 142. Ѩل`À`åûǨÏ=Ú `«O„_çH˜ Ѩل`«∞_»∞ [x‡Oz#ѨÙ_≥ ѨÙ@ì^Œ∞, [#∞ÖÏ Ñ¨Ù„`«∞x QÆ#∞Q˘x á⁄QÆ_»QÆ |∞„`À`åûǨÏO|∞ <å_»∞ á⁄O^Œ∞~° ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : Ѩل`«∞_»∞ [x‡Oz#ѨC_»∞ HÍ^Œ∞. P Ѩل`«∞x K«∂z JO^Œ~°∞ "≥∞K«∞ÛH˘#flѨC_»∞ `«O„_çH˜ P#O^ŒO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. „Ѩu Ѩل`«∞_»∞, `«O„_çH˜ J˜ì P#O^•xfl HõeæOKåe. JѨC_Õ J`«x [#‡ ™ê~°÷Hõ=∞ø`«∞Ok. hu : H˘_»∞‰õΩ „ѨÜ≥∂[‰õΩ_≥· `«e¡^ŒO„_»∞ʼnõΩ P#O^ŒO HõeyOKåe. "åºMϺ#O : Ѩل`«∞x =Å¡ Hõ#fl"åiH˜ HõeˆQ P#O^•xfl QÆ∂iÛ ~ÚK«Û@ K≥ѨÊ|_çOk. Ѩل`«∞_»O>Ë Ñ¨~°Ö’HõQÆ`«∞_≥·# `«O„_çx ѨÙ<åfl=∞ #~°HõO #∞Oz ~°H˜ΔOKÕ"å_»x J~°÷O. Ѩل`«∞xH˜ =∞~˘Hõ ¿Ñ~°∞ #O^Œ#∞_»∞. JO>Ë P#O^ŒO HõeyOKÕ"å_»x J~°÷O. J˜ì Ѩل`«∞_»∞ [x‡OK«_»O `«O„_çH˜ P#O^Œ^•Ü«∞HõO. J~Ú`Õ Ñ¨Ù„`«∞_»∞ [x‡Oz#ѨC_Õ `«O„_ç ã¨O`Àëêxfl „Ѩ^Œi≈OK«_»∞. P Ѩل`«∞_»∞ ÃÑiy ÃÑ^ŒÌ"å_≥· q^•º|∞^Œ∞úefl <Õ~°∞ÛH˘x, ã¨`å¯~åºÅ#∞ PK«iã¨∞ÎO>Ë Jk K«∂z „Ѩ[Å∞ „Ѩâ◊Oã≤ã¨∞ÎO>Ë, JѨC_»∞ `«O„_ç =∞ǨÏ^•#O^•xfl á⁄O^Œ∞`å_»∞. Meaning: Afathershouldbeproudandhappy, notjustwhenasonisborn.Heshould be so when everyone showers praise on his son. It is the duty of every son to make his father proud of him. Only then can he be called a true son who has fulfilled his duty. Moral:Ason should grow up to be a worthy son of whom the parents are proud of. V
  19. 19. 104 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 143. ã≤iQÆÅ"åx ÔHÜ«∞º_»Å *Ëã≤# "Õ∞Åk x+¨ÊùÅO|QÆ∞<£ <≥iQÆ∞i QÍ^Œ∞, ¿Ñ^ŒÅ‰õΩ <Õ~°∞Ê# *Ëã≤# ã¨`«ÊùÅO|QÆ∞<£ =~°Ñ¨Ù# =zÛ "Õ∞Ѷ¨Ú_˘Hõ =~°¬=Ú "å_ç# KÕÅ g∞^Œ@O QÆ∞iã≤# QÍHõ, Ü«∞O|∞^èŒ∞Å QÆ∞~°fiQÆ <Õq∞ Ѷ¨ÅO|∞, ÉèÏ㨯~å! ÉèÏ=O : ^èŒ#O QÆÅ "å_çH˜ h=Ù KÕ¿ã "Õ∞Å∞ =Å¡ „ѨÜ≥∂[#O =ÙO_»^Œ∞. P "Õ∞Å∞ h=Ù KÕÜ«∞HõáÈ~Ú<å, J`«_»∞ ˆHΔ=∞OQÍ =ÙOÏ_»∞. ™êÜ«∞O HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂KÕ ¿Ñ^Œ"åxH˜ h=Ù "Õ∞Å∞ KÕ¿ãÎ J`«_»∞ ã¨∞YѨ_»`å_»∞. "Õ∞Ѷ¨Ú_»∞ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =i¬¿ãÎ HõeˆQ „ѨÜ≥∂[#"Õ∞q∞˜? J^Õ "å_ç# KÕÅ g∞^Œ =i¬¿ãΠѨO@Å∞ ѨO_»∞`å~Ú. „Ѩ[ʼnõΩ "Õ∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. Wk QÆ∞~°∞ÎOK«∞H˘x, h=Ù J=ã¨~°=Ú#fl "åxˆH "Õ∞Å∞ KÕÜ«∂e. hu : ã¨Ç¨Ü«∞O J=ã¨~°=Ú#fl "åiˆH KÕÜ«∂e. J~å÷Å∞ : JO|∞kè ´ ã¨=Ú„^ŒO† <≥iQÆ∞iQÍ^Œ∞ ´ ã¨Ô~·# ÅHõΔ ºO HÍ^Œ∞. "åºMϺ#O : ™ê^è•~°}OQÍ Ö’‰õΩÅ∞ ^èŒ#=O`«∞Öˇ·#"åiˆH HÍ#∞HõÅ∞ Wã¨∞ÎOÏ~°∞. ã¨<å‡<åÅ∞ KÕã¨∞ÎOÏ~°∞. JO^Œ∞=Å¡ "å~°∞ ^èŒ#=O`«∞Å#∞ "≥∞Ñ≤ÊOz "åi #∞O_ç uiy ™êÜ«∞O U^À ~°∂ѨOÖ’ ~å|@∞ìH˘#=K«∞Û#x PÖ’zã¨∞ÎOÏ~°∞. HÍx ^èŒ#=O`«∞xH˜ P HÍ#∞HõÅ∞, ã¨<å‡<åÅ =Å¡ [iˆQ „ѨÜ≥∂[#"Õ∞q∞ =ÙO_»^Œ∞. "å˜x ^èŒ#Ç‘Ï#∞xH˜¿ãÎ J`«x rq`«O ã¨∞YOQÍ QÆ_»∞ã¨∞ÎOk. J`«_»∞ Hõ$`«[˝`« K«∂Ñ≤™êÎ_»∞. Ѩ~ÀѨHÍ~°O KÕã≤# Ѷ¨ÅO ^•`«Å‰õΩ ^Œ‰õΩ¯`«∞Ok. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, "Õ∞Ѷ¨∞O ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ =i¬¿ãÎ ã¨=Ú„^•xH˜ HõeˆQ „ѨÜ≥∂[#"Õ∞q∞ =ÙO_»^Œ∞. J^Õ "å_ç# KÕÅ g∞^Œ =~°¬O ‰õΩi¿ãÎ, ÃÑ·~°∞ ÃÑiy ѨO@Å#Okã¨∞ÎOk. ^Õâ◊O ã¨∞aèHõΔOQÍ =ÙO@∞Ok. HÍ|˜ì, =∞#O Z=iH˜ J=ã¨~°O =ÙO@∞O^À "åiˆH ™êÜ«∞O KÕÜ«∂e. JѨC_Õ P ™êÜ«∞O ã¨Ñ¶¨Å=∞ø`«∞Ok. Meaning:Thereisnotmuchuseinhelpingawealthyman.Evenifthathelpisnotgiven he can take care of himself. If help is given to a poor man, he is happy as he accepts it with gratitude. What is the use of rain when the cloud rains on the ocean? If the same rainfallsondryland,cropswillgrowanditwillhelpthefarmers.Keepingthisinmind, one should offer help to one who really needs it. Moral: Help only the needy. V 144. ã¨∞QÆ∞}=O`«∞~åÅ∞, ã¨∞^ŒuÜ≥ÿ∞Ü«ÚO_ç# |∞kú =∞O`«∞Öˇ·# Ѩل`«∞ÖÁѨÊ, ã¨fi~°æ"Õ∞˜HõÜ«∞º ã¨O™êiH˜OHõ#∞! qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞!
  20. 20. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 105 ÉèÏ=O : =∞Oz QÆ∞}ÏÅ∞ QÆÅ ÉèÏ~°º, |∞kú=∞O`«∞Öˇ·# Ѩل`«∞Å∞O>Ë, ã¨O™êiH˜ J^Õ ã¨fi~°æO. „Ѩu =∂#=Ù_»∞ J˜ì ã¨fi~åæxfl HÀ~°∞HÀ"åe. hu : ã¨∞Y ã¨O™ê~°"Õ∞ ã¨fi~°æO. "åºMϺ#O : WHõ¯_» QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∂xfl QÆ∂iÛ K≥ѨÊ|_çOk. =∞x+≤ rq`«OÖ’ =¸_»∞ „Ѩ^è•#"≥∞ÿ# Ѷ¨∞ÏìÅ∞#flq. "≥Ú^Œ˜k „|ǨχK«~庄â◊=∞O. JO^Œ∞Ö’ „|ǨχKåiQÍ =ÙO_ç q^•º|∞^Œ∞úÅ∞ <Õ~°∞ÛHÀ"åe. Ô~O_»=k QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞O. JO^Œ∞Ö’ q"åǨÏO KÕã¨∞H˘x ã¨O™ê~°O KÕã≤ ã¨O`å<åxfl Hõx, ÃÑOz "åix =∞Oz áœ~°∞Å∞QÍ fiÛk^•Ìe. ã¨Ç¨ÏQÆ$ǨÏã¨∞÷Å`À Hõeã≤ ã¨=∂[O Ü≥ÚHõ¯ ã¨OˆHΔ=∂xH˜, ã¨∞Y ã¨O`ÀëêʼnõΩ Hõ$+≤ KÕÜ«∂e. =¸_»=k "å#„Ѩ™ê÷„â◊=∞O. WO^Œ∞Ö’ q„âßO`« rq`åxfl „ѨâßO`«OQÍ QÆ_»áêe. `«H˜¯# „Ѩ[ʼnõΩ J=ã¨~åxfl |˜ì ^èŒ~°‡É’^èŒ# KÕÜ«∂e. D =¸_»∞ P„â◊=∂Ö’¡ „âı+¨ª"≥∞ÿ#k QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞O. D P„â◊=∞OÖ’ P#O^ŒO ‰õĈ~Û"åà◊√¡, ã¨∞QÆ∞}=uÜ≥ÿ∞# WÖÏ¡Å∞, |∞kú=∞O`«∞Öˇ·# Ñ≤Å¡Å∞. "å~°∞#fl ã¨O™ê~°O ã¨fi~°æO`À ã¨=∂#O. P ã¨fi~åæ<Õfl JO^Œ~°∞ HÀ~°∞HÀ"åe. Meaning: If a man has a virtuous wife and good sons, he has truly found heaven. Every man has to wish for such a heaven. Moral: Trueheavenisfoundinahappyfamily. V 145. ѨÙ}º=∞O`«QÆ∂_ç, ѨÙ~°∞+¨μ_≥· [x‡OѨ áêѨ=∞O`«QÆ∂_ç Ѩ_»u Ü«∞QÆ∞<≥? ¢ã‘ÎÅ∞ ѨÙ~°∞+¨μÅ#∞K«∞ UÅ~¸ ÉèË^Œ=Ú‡? qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : ã¨$+≤ìÖ’ ѨÙ}º=∞O`« Hõeã≤ ѨÙ~°∞+¨μ_»∞QÍ [x‡OѨÖË^Œ∞. áêѨ=∞O`å Hõeã≤ ¢ã‘ÎQÍ [x‡OѨÖË^Œ∞. [#‡Ö’ W^ŒÌ~°∞ XˆH suQÍ [x‡OKå~°∞. J~Ú#ѨC_»∞ ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μÅ =∞^茺 ÉèË^•Å∞ áê˜OK«∞@ ^èŒ~°‡O HÍ^Œ∞. hu : ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μÅÖ’ ~°HõÎ =∂O™êÖÁHõ¯>Ë, P`«‡ XHõ¯>Ë. "åºMϺ#O : WHõ¯_» ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨ q=HõΔ#∞ QÆ∂iÛ K≥ѨÊ|_çOk. ѨÓ~°fi HÍÅO #∞O_ç =∂#= ã¨=∂[O ѨÙ~°∞ëêkèHõºO`À ‰õÄ_çÜ«Ú#flk. KåÅ ã¨=∂*ÏÅÖ’ ¢ã‘Îx =O˜O˜ ‰õΩO^ÕÅ∞QÍ, a_»¤efl Hõ<Õ Ü«∞O„`«OQÍ K«∂_»_»O [iyOk. P Ѩiã≤÷u ~ÚѨC_»∞ =∂iOk. ¢ã‘ÎÅ∞ L#fl`« q^Œºefl JÉèíºã≤Oz Jxfl ~°OQÍÅÖ’ =ÚO^ŒO[ "Õã≤, ѨÙ~°∞+¨μx HõO>Ë `å=Ú `«‰õΩ¯= HÍ^Œx x~°∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl~°∞. nxx =∞#O ™êfiQÆuOKåe. Meaning: No man is born because of merit, or a woman, of sin. Then why should therebeanydiscriminationbetweenthemwhentheybothhavebeenbornofthesame creation?
  21. 21. 106 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO Moral: Flesh, blood and soul remain the same whether it is a man or a woman. V 146. „"≥ÚH˜¯#O`« K≥~°‰õΩ K«ÔH¯~° HÍÉ’^Œ∞, Ñ≤O_ç KÕã≤ ~°ã¨=Ú Ñ≤O_»‰õΩ#fl, Hõ+¨ìѨ_»Hõ Hõeq∞ H“y@ "åÅ^Œ∞ =∞Ç≤Ï`« q#Ü«∞jÅ! =∞Öˇ¡=∂Å!! ÉèÏ=O : K≥~°‰õΩ QÆ_»‰õΩ ^ŒO_»O ÃÑ_ç`Õ Jk K«ÔH¯~°QÍ =∂~°^Œ∞. ^•xfl Ü«∞O„`«OÖ’ "Õã≤, Ñ≤O_ç KÕã≤#ѨÙ_Õ, ~°ã¨O ~°∂ѨOÖ’ K«ÔH¯~° ɡ·˜H˜ =ã¨∞ÎOk. Hõ+¨ì Ѩ_»‰õΩO_® ^èŒ#O h KÕuH˜ ~å^Œ∞. HÍ|˜ì „â◊=∞ KÕã≤ ^èŒ#O Ji˚OKåe. hu : Hõ+¨ìѨ_ç`Õ<Õ Ñ¶¨e`«O =ÙO@∞Ok. "åºMϺ#O : WHõ¯_» 'Hõ¿+ì Ѷ¨e— J<Õ ã¨∂H˜Îx QÆ∂iÛ K≥ѨÊ|_çOk. K≥~°‰õΩQÆ_»Ö’ K«ÔH¯~° =ÙOk. ^•xH˜ „"≥ÚH˜¯`Õ P K«ÔH¯~° =∞# KÕuH˜ ~å^Œ∞. K≥~°‰õΩ#∞ QÍ#∞QÆÖ’ "Õã≤ uÑ≤Ê, ~°™êxfl Ñ≤O_ç`Õ, JO^Œ∞Ö’ #∞Oz K«ÔH¯~° Åaèã¨∞ÎOk. J^Õ q^èŒOQÍ Hõ+¨ìѨ_»‰õΩO_», q^Œº#∞ QÍx, ^èŒ<åxfl QÍx =∞#O ã¨OáêkOK«ÖË=Ú. Meaning: Praying to sugarcane will not give sugar. The cane has to be fed into a machine and the juice has to be extracted. Money cannot be earned without working hard for it. Hence only hard work will earn wealth. Moral: Only hard work gives rewards. V 147. Uk ZO^Œ∞Hõ#fl "å^Œ"Õ∞ `«e¡Ü≥ÿ∞ ã¨HõÅ âßG=ÚʼnõΩ [#‡ <˘ã¨ÔQ† „Ѩâ◊fl ÖËHõÜ«Ú#fl „ѨQÆu â◊¥#º=Ú ã¨∞=∂! =∞Ç≤Ï`« q#Ü«∞jÅ! =∞Öˇ¡=∂Å!! ÉèÏ=O : Uk, ZO^Œ∞‰õΩ Jx „ѨtflOK«∞@ =Å¡<Õ âßGO Jaè=$kú K≥OkOk. „Ѩâ◊fl ÖˉõΩO>Ë „ѨQÆu =ÙO_»^Œ∞. JO^Œ∞=Å# h=Ù „ѨtflOK«_»O <Õ~°∞ÛHÀ"åe. hu : „Ѩâ◊fl`À<Õ „Ѩ[˝ =ã¨∞ÎOk. "åºMϺ#O : 'ZO^Œ∞‰õΩ— J#fl „Ѩâ◊fl #∞O_Õ âßG q*Ï˝#O L^ŒƒùqOzOk. K≥@∞ì #∞O_ç Ü«∂Ñ≤Öò ѨO_»∞ „H˜O^ŒÑ¨_»_»O K«∂z#, âßGA˝_»∞ #∂º@<£ Éèí∂=∂ºHõ~°¬} ã≤^•úO`åxfl „ѨuáêkOKå_»∞. XHõ y<≥flÖ’
  22. 22. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 107 =∞~°∞QÆ∞`«∞#fl h~°∞ PqiQÍ =∂i y<≥fl =¸`«#∞ ÃÑ·H˜ Ü≥∞`«Î_»O K«∂z# âßGA˝_»∞, Pqi Ü«∞O„`åxfl ~°∂á⁄OkOz, Ô~·Å∞|O_çx #_çÑ≤OKå_»∞. Meaning: Scienceandknowledgehaveprogressedonlybecausethequestions‘what’ and ‘why’ have often been asked. There can be no progress without curiosity and questioning.Soallshouldlearntoaskquestions. Moral: Only questioning helps man to progress. V 148. =∞O_»∞>ˇO_»Ö’# =∂_»∞K«∞<åfl=x x#∞fl "≥^Œ‰õΩ H˘#∞K«∞ h_»~å^Œ∞† K≥@∞ì ^ŒiH˜ h"≥ KÕ~°∞HÀ =ÅÜ«Ú#∞ =∞Ç≤Ï`« q#Ü«∞jÅ! =∞Öˇ¡=∂Å!! ÉèÏ=O : h=Ù ZO_»Ö’ =Ù<åfl=x K≥@∞ì h_» x#∞fl "≥^Œ∞‰õΩ¯O@∂ h ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~å^Œ∞. h"Õ K≥@∞ì ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àÏ¡e. h‰õΩ ™êÜ«∞O J=ã¨~°"≥∞ÿ#ѨC_»∞ ™êÜ«∞O KÕ¿ã"åix h"Õ P„â◊~ÚOKåe. hu : ™êÜ«∞O x#∞fl "≥^Œ∞H˘¯O@∂ ~å^Œ∞. ^ÕxÔH·<å „Ñ¨Ü«∞`«flO J=ã¨~°O. "åºMϺ#O : J_»QƉõΩO_» J"≥∞ÿ‡<å ÃÑ@ì^Œx ~ÚHõ¯_» K≥ѨÊ|_çOk. „Ѩu"åiH˜ HõëêìÅ∞ =™êÎ~Ú. JO^Œ∞Ö’ #∞Oz ɡ·@Ѩ_»_®xH˜, W`«~°∞Å ™êÜ«∞O J=ã¨~°O J=Ù`«∞Ok. JO^Œ∞‰õΩ h=Ù, W`«~°∞Å#∞ P„â◊~ÚOK«=Åã≤ =ã¨∞ÎOk. P„â◊~ÚOK«‰õΩO>Ë, ™êÜ«∞O x#∞fl "≥^Œ∞‰õΩ H˘O@∂ ~å^Œ∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, ZO_»Ö’ =Ù#fl"å_çH˜ h_» J=ã¨~°O. h_» HÀã¨O J`«_»∞ K≥@∞ì ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥à◊¡=Åã≤O^Õ HÍx, K≥@∞ì J`«x ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~å^Œ∞. Meaning: No shade will come to you and protect you.You will have to go searching for shade if you want to protect yourself from the scorching sun. If you need help you have to seek it with your own effort. Moral: Helpdoesnotcometoyouraidwhenyouneedit.Youhavetofindthesources ofhelpyourself. V 149. =∞˜ì Ñ≤ã¨∞‰õΩ H˘#∞@ =∞~åº^Œ QÍ^Œ#∞ =∞x+≤ˆHq∞ `≥Å∞ã¨∞ =∞˜ì qÅ∞=, =∞x+≤ JÅÊrq, =∞˜ì z~°Orq =∞Ç≤Ï`« q#Ü«∞jÅ! =∞Öˇ¡=∂Å!!
  23. 23. 108 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO ÉèÏ=O : =∞˜ì Ñ≤ã¨∞‰õΩ H˘x „|kˆH =º=™êÜ«∞ ^•~°∞Å =O˜ "åix K«∞ÅHõ#QÍ K«∂¿ã"åiH˜ =∞˜ì qÅ∞= `≥eÜ«∞^Œ∞. =∞˜ì z~°Orq. JO>Ë Kå=ÙÖËxk. =∞x+≤ Ѩ٘ì, K«ã¨∂Î =ÙOÏ_»∞. D ÉèË^•xfl `≥eã≤H˘x, =∞x+≤, =∞˜ìx Q“~°qOKåe. hu : =∞˜ì x#∞fl ã¨$+≤ìã¨∞ÎOk. =∞˜ìx h=Ù ã¨$+≤ìOK«ÖË=Ù. JO^Œ∞ˆH =∞˜ìx Q“~°qOK«∞. "åºMϺ#O : WHõ¯_» =∞˜ì qÅ∞=#∞ QÆ∂iÛ K≥ѨÊ|_çOk. =∞˜ì ^≥·=ã¨$+≤ì. <åâ◊#O ÖËxk. =∞˜ì #∞O_ç Z<Àfl =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ ã¨$+≤ìOK«QÆÅO. HÍx =∞˜ìx ã¨$+≤ìOK«ÖË=Ú. =∞˜ìÖ’ ѨxKÕ¿ã Ô~·`«∞, =∞˜ì #∞O_ç ѨO@efl ѨO_çOz, =∞#‰õΩ PǨ~åxfl ~Úã¨∞Î<åfl_»∞. P =∞˜ì =∞x+≤H˜ =∞#O `«y# =∞~åº^Œ ~Ú"åfie. Meaning: Anyone who feels that the work of a farmer, who works with clay, is demeaningwork,doesnotknowthevalueofmudandclay.Manhasaveryshortspan oflife.Theearthremainsforever.Itisdeathless.Realizingthistruth,ahumanbeingmust have immense respect for mother earth. Demeaning=low Moral: The earth gives birth to man. Man cannot create earth so he has to learn to treat it with respect. V 150. K≥=∞@ HõOѨÙQ˘@∞ì ÃãO@∞ "åã¨# Q˘@∞ì JO`«=∂„`«=Ú#<≥ JkèHõ=∞ø<≥ ã≤~°∞Å∞ QÆ∂iÛÃÑ@∞ì K≥=∞@Hõ#fl#∞ ÃãO@∞? =∞Ç≤Ï`« q#Ü«∞jÅ! =∞Öˇ¡=∂Å!! ÉèÏ=O : K≥=∞@ HõOѨÙQ˘_»∞ÎOk. HÍx ^•xx <ÕÅ g∞^Œ zOkOz#ѨC_»∞ <ÕÅ ã¨ã¨ºâߺ=∞Å"≥∞ÿ r=<å^è•~°"≥∞ÿ# ѨO@#Okã¨∞ÎOk. ÃãO@∞ =∞Oz ã¨∞"åã¨##∞ JѨʘHõѨC_Õ ~Úã¨∞ÎOk. ™œYºO Wã¨∞ÎOk. =∞x+≤ `«# rq`«OÖ’ D Ô~O_çO˜Ö’ ^ÕxH˜ Z‰õΩ¯= qÅ∞= ~Ú"åfiÖ’ `«# q"ÕHõO`À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. hu : Hõ+¨ì rqH˜ Q“~°=O Z‰õΩ¯=. "åºMϺ#O : K≥=∞@ ^Œ∞~°æO^è•xflã¨∞ÎOk. HÍx Jk Hõ$+≤H˜ zǨÏflO. HÍÜ«∞ Hõ+¨ìO KÕã≤ K≥=∞’_çÛ#ѨC_Õ ã¨OѨ^Œ Åaèã¨∞ÎOk. P ã¨OѨ^Œ rq`« HÍÖÏxHõO`å Jxfl ã¨∞MÏÅxã¨∞ÎOk. ÃãO@∞ ã¨∞QÆO^è•xflã¨∞ÎOk. P ã¨∞QÆO^èŒO `å`å¯eHõOQÍ „Ѷ¨∂}ËO„kÜ«∞ ã¨∞MÏxflã¨∞ÎOk. D Ô~O_çO˜Ö’ ^ÕxH˜ Ü≥∞‰õΩ¯= qÅ∞= x"åfie J<Õk „Ѩâ◊fl. WHõ¯_» K≥=∞@ „â◊=∞‰õΩ, ÃãO@∞ P_»O|~åxH˜ „ѨfHõÅ∞. Meaning:Sweatgivesabadsmell.Butsweatofhardlabouralsogivesgoldenharvests. Perfumesgiveoutapleasantfragrancewhichdisappearsafteralittlewhile.Onehasto decide which of them has greater value and which merits greater respect.
  24. 24. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 109 Moral:Anindustriousworkeralwayscommandsgreatrespectforthewealthhecreates. V 151. h~°=Ú `«Ñ¨Î ֒ǨÏ=Ú# xeÛ Ü«∞<å=∞Hõ"≥∞ÿ #tOK«∞, <å h~°"≥∞ =Ú`«º=∞@∞¡ #oh^Œà◊ ã¨Oã≤÷`«"≥∞ÿ `«#~°∞Û, <å h~°"≥∞ â◊√H˜ÎÖ’|_ç =∞}˜`«fi=ÚQÍOK«∞ ã¨=∞Oz`« „ѨÉèíO, É∫~°∞+¨=$`«∞Î e@¡^èŒ=Ú, =∞^茺=Ú, #∞`«Î=Ú, Q˘Å∞Û"åiH˜<£. – Éèí~°Î $ǨÏi ÉèÏ=O : h~°∞, "Õ_ç ÃÑ#O g∞^Œ Ѩ_ç`Õ PqÔ~· áÈ`«∞Ok. `å=∞~å‰õΩÃÑ· Ѩ_ç`Õ, =Ú`«ºOÖÏ "≥∞~°∞ã¨∞ÎOk. PezѨÊÖ’ Ѩ_ç`Õ x["≥∞ÿ# =Ú`«ºOQÍ =∂~°∞`«∞Ok. „Ѩu =∞x+≤ Ü≥ÚHõ¯ Éèíq+¨º`«∞Î, J`«xH˜ ÅaèOz# P„â◊Ü«∂xfl |˜ì =ÙO@∞Ok. J^èŒ=ÚÅ#∞ P„â◊~ÚOz#"å~°∞ ã¨~°fi<åâ◊<åxfl, =∞^茺=ÚÅ<å„â◊~ÚOz#"å~°∞ ™œMϺÉèϺ™êxfl, L`«Î=ÚÅ <å„â◊~ÚOz#"å~°∞ "åã¨Î= ™œMϺxfl á⁄O^Œ∞`å~°∞. hu : h Éèíq+¨º`«∞Î h"å„â◊~ÚOz# "åix |˜ì =ÙO@∞Ok. J~å÷Å∞ : `«Ñ¨Î֒ǨÏ=Ú ´ "Õ_çQÍ#∞#fl ~Ú#∞=Ú† #oh^Œà◊=Ú ´ `å=∞~å‰õΩ† â◊√H˜Î ´ PeÛѨʆ ™œMϺÉèÏã¨O ´ ™œYºO HõeyO^Œ<Õ „Éèí=∞. "åºMϺ#O : XHõ =∞x+≤ Ü≥ÚHõ¯ qHÍã¨O, Éèíq+¨º`«∞Î J`«xH˜ ÅaèOz# P„â◊Ü«∞O, ã¨Ç¨Ï"åã¨OÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç =ÙO@∞Ok. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ XHõ h˜ K«∞Hõ¯, HÍÖË ÃÑ#O ÃÑ·# Ѩ_ç`Õ PqÔ~·áÈ`«∞Ok. Ѩ^Œ‡ ^Œà◊O g∞^Œ Ѩ_ç`Õ =Ú`«ºOÖÏ "≥∞~°∞ã¨∞ÎOk. PezѨÊÖ’ Ѩ_ç`Õ x["≥∞ÿ# =Ú`«ºOQÍ =∂~°∞`«∞Ok. HÍ|˜ì L[fiÅ Éèíq+¨º`«∞Î HÀã¨O, JO^Œ~°∞ L`«Î=ÚÅ#∞ P„â◊~ÚOz "åi`À ã¨Ç¨Ï"åã¨O KÕÜ«∂e. Meaning: Water evaporates on a hot pan. It glows like a pearl when it rests on a lotus leaf.Itturnsintoarealpearlinanoyster.Everyman’sfortuneisshapedbythecompany, supportandenvironmenthefindshimselfin. Moral: One’s future is determined by the environment he has. V 152. ã¨OѨ^ŒÅ∞ QÆÅ∞æ`«i =∞Ǩ[#∞ŠǨÏ$^ŒÜ«∞ =∞aè#"À`«ÊÅ HÀ=∞ÅO |QÆ∞K«∞ "≥ÅÜ«Ú <åѨ^ŒÅ∞ "˘O^Œ∞#ѨÙ_»∞ =∞Ǩ=∞Ç‘Ï^èŒ ~åâ◊‡ã¨OѶ¨∂`« Hõ~°¯â◊Oɡ· `«#~°∞Û. – Éèí~°Î $ǨÏi
  25. 25. 110 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO ÉèÏ=O : ã¨OѨ^ŒÅ∞ =zÛ#ѨC_»∞ JѨC_Õ qHõã≤Oz# HõÅ∞= ѨÓ=ÙÖÏQÍ ã¨[˚#∞Å∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞O HÀ=∞ÅOQÍ =ÙO_ç B^•~åºxfl „Ѩ^Œi≈ã¨∞ÎOk. PѨ^ŒÅ∞ =zÛ#ѨC_»∞ ÃÑ^ŒÌ H˘O_»Ö’x |O_»~å~ÚÖÏQÍ Hõ~°¯â◊OQÍ =ÙO_ç ^è≥·~åºxfl „Ѩ^Œi≈ã¨∞ÎOk. K«e Z‰õΩ¯"≥·`Õ, =∞Ozh~°∞ =∞OK«∞QÆ_»¤QÍ =∂~°∞`«∞Ok. hu : ã¨OѨ^Œ Hõey#ѨÙ_»∞ B^•~åºxfl, PѨ^ŒÅ∞ Hõey#ѨÙ_»∞ ^è≥·~åºxfl Hõey LO_®e. "åºMϺ#O : WHõ¯_» Hõeq∞ÖË=ÚÅÖ’ ã¨[˚#∞Å „Ѩ=~°Î##∞ QÆ∂iÛ K≥ѨÊ|_çOk. ã¨OѨ^ŒÅ∞ Hõeæ#ѨC_»∞ ã¨[˚#∞ŠǨÏ$^ŒÜ«∞O JѨC_Õ qHõã≤Oz# HõÅ∞=ѨÙ=ÙfiÖÏQÍ HÀ=∞ÅOQÍ =ÙO_ç, B^•~åºxfl „Ѩ^Œi≈ã¨∞ÎOk. PѨ^ŒÅ∞ =zÛ#ѨC_»∞ "åi ǨÏ$^ŒÜ«∞O H˘O_»Ö’x |O_»~å~ÚQÍ =∂iáÈ~Ú ^è≥·~åºxfl „Ѩ^Œi≈ã¨∞ÎOk. P QÆ∞}ÏÅ∞ =∞#‰õΩ P^Œ~°≈OQÍ =ÙO_®e. Meaning: When a good man prospers, his heart is gentle and beautiful like a lily that has just bloomed. He is kind and generous. When misfortune overtakes him, his heart is like a huge rock on the mountain side, brave, hard and unyielding. Unyielding=immovable Moral: Generosity in prosperity and courage in adversity are the qualities of great men. Adversity=misfortune V 153. L~°∞|ÖÏ_è»∞º_≥·# Ü«Ú^Àºy Ѩ~°∞_≥·# `«y# q`«Î=Ú#fl `«~°∞}=∞O^≥ Ѩ~°∞ʼnõΩѨHõiOz áêeOѨQÆÅ∞æ#∞ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : ZO`« |Å=O`«∞_≥·<å, ÃÑ^ŒÌ L^ÀºQÆOÖ’ L<åfl, ^ŒQÆæ~° ^èŒ#=Ú#fl"å_Õ ~Ú`«~°∞ʼnõΩ ™êÜ«∞O KÕÜ«∞QÆÅ_»∞. =˜ì KÕ`«∞Ö’Î =¸~°Å∞"Õ¿ãÎ UO ÖÏÉèíO? hu : ^èŒ#O Hõey#"å~°∞ Z=Ô~·<å U"≥∞ÿ<å KÕÜ«∞QÆÅ~°∞. Meaning: However mighty a man may be, however high a position he may hold, he can be successful only if he has money power to be able help others. What can empty handsmeasure? Moral:Thereisnothingimpossibleforamanwithenoughmoneypower. V
  26. 26. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 111 154. p=∞Å∞ Ãјì# ѨÙ@ìÅ∞ áê=ÚÅH˜~°"≥·#Ü«∞@∞¡ áê=∞~°∞_»∞ `«QÆ<£ ¿ÇÏ=∞O|∞ ‰õÄ_» ɡ˜ì# Éèí∂g∞â◊√ÅáêÅ *Ë~°∞ Éèí∞qÖ’ ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : p=∞Å∞ „â◊=∞Ѩ_ç ѨÙ@ìÅ∞ ÃÑ_®Î~Ú. JO^Œ∞Ö’H˜ áê=ÚÅ∞ KÕi x=ã≤ã¨∞ÎOÏ~Ú. JÖψQ, Ö’Hõ*Ï˝#O ÖËx"å_»∞, ^èŒ#O ‰õÄ_»Éˇ_ç`Õ, Jk ~åAÅ áêÖˇ·áÈ`«∞Ok. hu : ^èŒ#O ˆH=ÅO ‰õÄ_»Éˇ@ì_»"Õ∞ HÍ^Œ∞ ^•xfl ã¨kfixÜ≥∂QÆO KÕÜ«∂e. Meaning: Ants build their ant hills with great effort. Snakes occupy them and make theirhomes.Similarlyifamanwithoutmuchwisdomweretohoardmoney,itisbound to find its way into the hands of the rulers. Hoard = save, gather, store Moral: It is not enough to hoard money. It is important to know how to put it to the best use. V 155. F~°∞Ê ÖËx ÉèÏ~°º Ü«Ú#fl Ѷ¨ÅOÉËq∞? |∞kúÖËx a_»¤ Ѩ٘ì ÜÕ∞q∞? ã¨^Œ∞æ}O|∞ÖËx K«^Œ∞=k ÜÕ∞Å~å? qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : F~°∞ÊÖËx ÉèÏ~°º`À ã¨∞YO =ÙO_»^Œ∞. |∞kúÖËx ã¨O`å#O Ñ¨Ù˜ì „Ñ¨Ü≥∂[#O ÖË^Œ∞. ã¨^Œ∞æ}O ÖËx q^Œº Ö’HÍxH˜ =ÙѨÜ≥∂QÆѨ_»^Œ∞. JO^Œ∞ˆH „Ѩu"åiH˜ ÉÏźO #∞O_Õ, 㨢`«Ê=~°Î# <Õ~åÊe. JѨC_Õ ã¨=∂[OÖ’ ã¨∞YâßO`«∞Å∞OÏ~Ú. "≥ÚÔH·¯ =OQÆxk =∂<≥· =OQÆ∞`«∞O^•? hu : K«^Œ∞=Ù‰õΩ ã¨^Œ∞æ}ÏÅ∞ `À_»∞ HÍ"åe. Meaning: Amancannotbehappywithawifewhohasnopatience.Abadsonisofno use to him. Education without good character does no good to the world. It is very important that every child has to be trained in good conduct from a very tender age. Thentherewillbepeaceandhappinessintheworld.Ifayoungsaplingcannotbebent and trained, is it possible to bend a full grown tree? Moral: Education needs to build good character. It helps to keep the world a happy placelivein. V
  27. 27. 112 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 156. HÍx"åx KÕ`« HÍã¨∞ gã¨=ÚÅ∞Oz "≥O@ k~°∞QÆ∞"å_»∞ "≥„i"å_»∞ Ñ≤e¡ u#fl HÀ_ç Ñ≤ez# ѨÅ∞‰õΩ<å? qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : Ü≥∂QÆ∞º_»∞ HÍx"åxH˜, <åºÜ«∞O ÖËx "åxH˜ ^èŒ#O ~ÚzÛ, Jk uiy fã¨∞HÀ_®xH˜, J`«x "≥O@ uiˆQ"å_»∞ "≥„i"å_»∞. Ñ≤e¡ u#fl HÀ_çx ~°=∞‡x Ñ≤e¿ãÎ =ã¨∞ÎO^•? HÍ|˜ì, XHõi #_»=_çx ѨÓiÎQÍ `≥Å∞ã¨∞H˘#fl `«~åfi`«<Õ, J`«x`À =º=Ǩ~åÅ∞ #_»áêe. hu : ѨÓiÎQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ‰õΩO_», Z=i`À#∞ =º=Ǩ~åÅ∞ ÃÑ@∞ìHÀ~å^Œ∞. Meaning: Only a fool will chase a man who is untrustworthy and has no ethics, to recover the money he has entrusted to him. Can a chicken gobbled up by a cat be called back to life? Only after a person’s character has been tested should one entrust anyresponsibilitytohim. Gobbled=eathastilywithoutproperchewing Moral:Neverentrustanyresponsibilitytosomeonetilltheyhavebeentriedandtested, and are proved trustworthy. V 157. HÍx"åx `À_» HõÅã≤ "≥∞ÅQÆ∞"å_»∞ HÍx "åx QÍ<≥ HÍ#|_»∞#∞, `å˜ „H˜O^Œ áêÅ∞ „`åy# K«O^Œ=∞ø qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : Ü≥∂Qƺ`«ÖËx "åx`À Hõeã≤ uiˆQ"å}˜‚, Ü≥∂Qƺ`« ÖËx"åx ÖψQ Ö’HõO ѨiQÆ}˜ã¨∞ÎOk. `å˜K≥@∞ì #∞O_ç HõÅ∞¡ wz `«Ü«∂~°∞ KÕ™êÎ~°∞. P K≥@∞ì „H˜O^Œ áêÅ∞ „`åy<å HõÅ∞¡ „`åy#@∞¡QÍ<Õ K«∂¿ã"å~°∞ ÉèÏq™êÎ~°∞. JO^Œ∞ˆH, Ü≥∞ѨC_»∂ ã¨[˚# ™êOQÆ`«º"Õ∞ KÕÜ«∂e. hu : JÜ≥∂QÆ∞ºx`À Hõeã≤ uiˆQ"å}˜‚, JÜ≥∂QÆ∞ºxQÍ<Õ ÉèÏqã¨∞ÎOn Ö’HõO. Meaning: Aperson found is in the company of evil men, is bound to be judged as an evil man by others. Toddy is collected from Palmyra trees. If one were to drink milk standingunderthattree,peopleareboundtobelieveitisnotmilkbutitistoddy.Hence one should always be seen in good company. Moral: If one were to choose bad company, the world will judge him as a bad man too. V
  28. 28. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 113 158. HÀu|˜ì ^≥zÛ H˘`«Î ѨÙ@ì=Ú QƘì H˘O_»=ÚK«∞Û ÖˇÅ¡ Q˘eÛ#@∞ì, huÇ‘Ï#∞<˘^ŒÌ x~åƒùQÆ∞ºÅ∞O^Œ∞~°∞ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : HÀuH˜ =∞Oz "Õ+¨O "Õã≤, H˘O_»=ÚK«∞ÛÅ∞ H˘ez#@∞¡QÍ huÖËx "åx =^ŒÌ x~åƒùQÆ∞ºÅ∞ KÕ~°∞`«∞OÏ~°∞. hu : hu=∞O`«∞Å#∞ P„â◊~Ú¿ãΠѶ¨e`«O LO@∞Ok. Meaning: A monkey may be dressed up as a leader and baboons may worship it. Those who gather around persons without good character would appear the same as the baboons. The whole show would seem absurd and purposeless. Moral : The company of noble people is rewarding. V 159. Q˘„Ô~Å∞ Ѩk"ÕÅ∞ ‰õÄ_çÜ«ÚO_ç# KÀ@ `«e¡<≥iy =K«∞Û^•x H˘^Œ=∞, Ѩ~°=∞Ü≥∂y <≥iy Éèí‰õΩÎO_»∞ =K«∞Û~å qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : Ѩk"ÕÅ Q˘„Ô~Å∞<åfl =∞O^ŒÖ’ Q˘„Ô~Ñ≤Å¡ ^•x `«e¡x QÆ∞iÎOz =ã¨∞ÎOk. J^Õ q^èŒOQÍ Éèí‰õΩÎ_»∞ Ѩ~°=∞Ü≥∂yx QÆ∞iΙêÎ_»∞. Wk ã¨Ç¨Ï[ „¿Ñ=∞â◊H˜Îx, |∞kú H“â◊ÖϺxfl `≥eÜ«∞KÕã¨∞ÎOk. hu : |∞kú=∞O`«∞_»∞ `«# Pf‡Ü«ÚÖˇ=~À ã¨∞ÅÉèíOQÍ QÆ∞iΙêÎ_»∞. Meaning: Alamb recognizes its mother in a flock of ten thousand sheep.Adevotee will be able to recognize his teacher and guide in the same way. His natural power of loveandsharpintelligencewillhelphimtofindthegreatwiseteachertoguidehim. Moral:Agood pious man will be able to recognize his venerable master without any difficulty. Venerable = to be respected V
  29. 29. 114 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 160. zH˜¯Ü«Ú#fl "Õà◊ ã≤OǨÏO|∞<≥·##∞ |Hõ¯ ‰õΩHõ¯Ü≥ÿ∞# ÉÏ^èŒÃÑ@∞ì, |eq∞ÖËx "Õà◊ ѨO`«=ÚÖò K≥Å¡=Ù qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : zH˜¯áÈ~Ú |ÅÇ‘Ï#OQÍ =Ù#fl ã≤OǨxfl, |Hõ¯ ‰õΩHõ¯ ‰õÄ_® ÉÏ^èŒÃÑ@ìQÆÅ^Œ∞. HÍ|˜ì |ÅO ÖË#ѨC_»∞, ѨO`åʼnõΩ áȉõÄ_»^Œ∞. Z^Œ∞˜"åi |ÖÏ|ÖÏefl JOK«<å "Õã¨∞H˘x =∞x+≤ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÍe. hu : |ÅO ÖË#ѨC_»∞ ѨO`åʼnõΩ áȉõÄ_»^Œ∞. Meaning:Whenalionisweakandhelpless,evenaleansickdogmaytroubleit.Thus, when one is weak and has no power, there should be no attempt to oppose anyone. Alwaysweighwithwisdom,thepowerandstrengthoftheopponentbeforetakingthe next step. Moral:Without enough power there is no use opposing anyone. V 161. `«#∞=ÙÅã≤÷~°=∞x ^èŒ#=ÚÅã≤÷~°=∞x `≥Å∞ѨQÆÅ_»∞ `å#∞ `≥eÜ«∞ÖË_»∞, K≥ѨÊ=K«∞Û Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«Ú@ Hõ+¨ì=∞ø! qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : â◊s~°O HõΔ}ÉèíOQÆ∞~°=∞x, ã¨OѨ^ŒÅ∞ XHõ KÀ@ ã≤÷~°OQÍ =ÙO_»=x ~Ú`«~°∞ʼnõΩ É’kèOK«_»O ã¨∞ÅÉèíO. HÍx `å#∞ `≥eã≤HÀ=_»O KåÖÏ Hõ+¨ìO. JO^Œ∞ˆH K≥ѨÊ_»O ã¨∞ÅÉèíO KÕÜ«∞_»O Hõ+¨ìO J<åfl~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞. Uk PK«~°} ™ê^茺"≥∂, J^Õ =∞#O W`«~°∞ʼnõΩ É’kèOKåe. hu : Uk =∞#O PK«iOK«ÖË"≥∂, Jk ~Ú`«~°∞ʼnõΩ É’kèOK«`«QÆ^Œ∞. Meaning: It is easy to tell others that a body’s existence is temporary in nature and wealth never stays too long at the same place. It is very difficult for the very same person who preaches, to understand the meaning of what he preaches to others. That iswhywisemenhavealwayssaidthatitiseasytopreachbutdifficulttopractise.Thus peopleshouldpreachwhatcanbepractisedbythemselvesandnotaskotherstopractise whattheythemselvesdonotfollow. Moral: No one should preach to others what they themselves do not practise. V
  30. 30. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 115 162. `å=∞ã≤Oz KÕÜ«∞ ^ŒQÆ^≥˜ì HÍ~°ºO|∞ "ÕyiOѨ#kÜ«Ú q+¨=∞QÆ∞#∞, ѨzÛHÍÜ«∞ ^≥zÛ Ñ¨_»"ÕÜ«∞ Ѷ¨Å=∞ø<≥ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : HÀѨO`À "Õy~°OQÍ U Ѩx KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. Jk q+¨=∞ Ѩiã≤÷`«∞efl ã¨$+≤ìã¨∞ÎOk. Ѷ¨e`«O =ÙO_»^Œ∞. ѨzÛHÍÜ«∞#∞ HÀã≤ „H˜O^Œ Ѩ_»"Õ¿ãΠѨO_»∞ J=Ù`«∞O^•? hu : `˘O^Œ~°Ñ¨_ç ÜÕ∞ HÍ~°ºO KÕÜ«∞~å^Œ∞. Meaning:Nevertrytocarryoutanyworkinhasteandanger.Itcanhaveverydangerous consequencesandwillnothavegoodresults.Willarawfruiteverripenifithasdropped on to the ground before it is ripe? Moral: Never try to take on any work in haste without prior thought. V 163. HõÅ∞¡‰õΩO_»ÔHxfl Ѷ¨∞#Éèí∂+¨}=Ú e_»¤ JO^Œ∞Ö’x HõOѨ٠zO^Œ∞e_»^≥? `«∞Å∞= Ѩ^ŒqQ˘#fl `˘e QÆ∞}"Õ∞=∞QÆ∞? qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : ^Œ∞~å‡~°∞æ_»∞ =∞Oz"å_»∞QÍ =∂~åÅx ÉèÏqOz, Q“~°=O HõeÊOz, Ѩ^ŒqÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ_ç`Õ, `«# "≥#∞Hõ˜ QÆ∞}"≥∞ÿ# ^Œ∞~å‡~åæ<Õfl „Ѩ^Œi≈™êÎ_»∞. HõÅ∞¡‰õΩO_»‰õΩ =∞Oz Éèí∂+¨}ÏÅ∞ Hõ˜ì<å, ^•xÖ’x HõOѨ٠zO^Œ∞ÖËã¨∂Î<Õ =ÙO@∞Ok Hõ^•. hu : ^Œ∞~å‡~°∞æxH˜ Ѩ^Œq ~Ú¿ãÎ ^Œ∞~å‡~°æOQÍ<Õ „Ѩ=iΙêÎ_»∞. Meaning: Ifanevilmanisgivenapositionofpowerandrespectwiththehopethathe will become a good man, he will soon show his innate bad qualities, which he had shown earlier, and will do a great deal of harm.Atoddy pot will give out the stench of whatithadbeenusedforearlier.Evenifitisbeautifullydecorated,thefoulsmellcontinues tolingeron. Innate=inborn,natural Moral:Anevilman,ifgivenrespect,positionandpower,willgobacktohisevilways and cause harm sooner or later. V
  31. 31. 116 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 164. Hõã¨=Ù u#∞#∞ QÍ^≥ Ѩã¨~°O|∞ ÖˇÑ¨C_»∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ q#∞K«∞*ËÜ«Ú |#∞Å∞, "åx™ê˜Ü≥ÿ∞# =∂#=Ù_˘Ñ¨Ê_®? qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : QÆ_ç¤ u<Õ Ñ¨â◊√=ÙʼnõΩ, tHõΔ} ~Ú¿ãÎ Jq =∞#O K≥Ñ≤Ê# Ѩ#∞Å∞ KÕ™êÎ~Ú. J#flO u<Õ =∞x+≤ JÖÏ „Ѩ=iÎOK«_»O ÖË^Õ! Ѩâ◊√=ÙÅ∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ PÖ’zOK«ÖË=Ù. JO^Œ∞=Å¡ =∞#‰õΩ q^èÕÜ«∞OQÍ =ÙOÏ~Ú. ã¨fiÜ«∞OQÍ PÖ’zOKÕ â◊H˜Î QÆÅ =∞x+≤, ZѨC_»∞ ZÖÏ „Ѩ=iΙêÎ_À =ÓÇ≤ÏOK«_»O Hõ+¨ìO. hu : QÆ_ç¤k<Õ Q˘_»∞¤ =∂@ qO@∞Ok HÍx, J#flO u<Õ =∞x+≤ q#_»O ÖË^Œ∞. Meaning: Animals that eat grass can be trained to obey man and he can get his work done. A man who eats good food does not do the same. Animals cannot think for themselves.Hencetheyobeyman.Man,whocanreasonforhimselfandthink,behaves ashechooses,andnoonecanpredicthisactions.Thusananimalwhicheatsonlygrass can be disciplined to obey, while man who eats far better food, does not know how to imposeasenseofdisciplineonhimself. Predict=foretell Moral: An animal that feeds on grass obeys orders, while man who eats for better food does not. V 165. QÍ_≥Ì"Õ∞#∞ g∞^Œ QÆO^èŒO|∞ ѨÓã≤# |∂kÖ’# Ѩ_»∞K«∞, á⁄~°Å∞ =∞~°Å, "≥∂@∞"åx ™⁄QÆã¨∞ "≥∂ã¨ÎiÜ«∞ºk ã¨∞g∞ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : |∂_ç^ŒÖ’ á⁄~°ÖÏ_Õ QÍ_ç^Œ‰õΩ ã¨∞QÆO^èŒO ѨӿãÎ, Jk =∞~°ÖÏ |∂_ç^ŒÖ’ Ѩ_ç á⁄~°Å∞`«∞Ok. "≥∂@∞ "åxH˜ KÕ¿ã ™⁄QÆã¨∞ WÖψQ =ÙO@∞Ok. áê„`«∞_Ò<À HÍ^À `≥Å∞ã¨∞HÀ‰õΩO_» Z=fiiH˜ Ug∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. hu : "≥Ú~°@∞"åxH˜ KÕ¿ã ™⁄QÆã¨∞, |∞~°^ŒÖ’ áÈ¿ã Ѩhfl~°∞. Meaning: Thedonkeywhichrollsinashwilldoitagainevenafterperfumeisapplied toit.Thoughanunculturedmanismadetodresswell,hewillnotbehaveinacultured manner,andwillnotchangehisbehavioratall.Neverofferanythingtoanyonewithout makingsurethattheydeserveit. Moral: Tryingtomakearoughmanculturedislikepouringperfumeinash. V
  32. 32. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 117 166. `«#∞fl Ez Ü≥Ú~°∞Å∞ `«QÆ"≥∞K«Û=Öˇ#x ™⁄=Ú‡ Ö~°=Ù ^≥zÛ <≥q∞‡ g∞~°, Ü≥Ú~°∞Å H˘~°‰õΩ `å<≥ Ü«Ú|∞ƒ#∞, =¸~°∞ö_»∞ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : W`«~°∞Å∞ `«##∞ "≥∞K«∞ÛHÀ"åÅx, ™⁄=Ú‡Å∞ Z~°=Ù `≥K«∞ÛH˘x JÅOHõiOK«∞H˘OÏ_»∞ =¸~°∞ö_»∞. `«#<≥=fi~°∞ Ѩ˜ìOK«∞HÀÖË^Œx `≥eã≤, `«#‰õΩ `å<Õ =Úiã≤áÈ`å_»∞. Wk P`«‡#∂#º`åÉèÏ=O. nxx ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~åhÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. ~åx¿ãÎ =ºH˜Î`«fi qHÍ™êxH˜ J_»∞¤ `«QÆ∞Å∞ÎOk. hu : J~°∞=Ù ™⁄=Ú‡ |~°∞=Ù KÕ@∞. Meaning: A person who borrows ornaments, wears them, and hopes to win the admirationofothers,isverystupid.Whennoonenoticeshim,headmireshimself.This is because of a complex that he has, of being inferior to others. One should never be encouraged to behave like this. Moral: Borrowedthingsareharmfulheavyweights,whichcanbringgreattrouble. V 167. `«e¡Ü«Ú#flÜ«∞ѨÙ_≥ `«#‰õΩ QÍ~å|=Ú P"≥∞ áÈ=, `«#∞fl #~°Ü«∞ Ô~=~°∞, =∞OzHÍÅ=∞ѨÙ_≥ =∞~åº^Œ <åi˚OѨ٠qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : Wk `«e¡ „áê^è•<åºxfl K«∂¿Ñ Ѩ^ŒºO. `«e¡ „|uH˜ =Ù#flѨC_»∞ a_»¤<≥O`À QÍ~å|OQÍ K«∂ã¨∞ÎOk. P"≥∞ áÈ~Ú# `«~åfi`« a_»¤#∞ Ѩ˜ìOK«∞H˘<Õ"å~°∞ Z=~°∂ LO_»~°∞. HÍ|˜ì `«e¡ qÅ∞=#∞ JO^Œ~°∂ „QÆÇ≤ÏOKåe. hu : Ñ≤šʼnõΩ `«e¡x q∞Oz P^ŒiOKÕ"å~°∞ "ÕÔ~=fi~°∂ LO_»~°∞. Meaning:-Thisisaversethatdescribestheworthofamother.Amotherloves,pampers and takes the utmost care of a child. No one else cares so much after a mother is gone. Hence everyone should know the value of mother. Moral : No one cares and loves a person more than his mother. V
  33. 33. 118 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 168. "≥ÅÜ«∞QÆ #â◊fi"Õ∞^èŒO |∞Å∞ "ÕÜ«Ú#∞ <˘Hõ¯ ã¨`«º=Ú#∞ x~°∞QÆ_»ÅO ^Œ∞#x_ç `«∂ѨQÆ ã¨`«º=Ú =Å## =ÚÅ∞ã¨∂Ѩ٠Q“~°=O|∞# ¿Ñi‡<£ ÉèÏ=O : XHõ „`åã¨∞Ö’ "Õ~Ú Jâ◊fi"Õ∞^èŒ Ü«∞*Ï˝Å Ñ¶¨e`åxfl XHõ "≥·Ñ¨Ù WOH˘Hõ "≥·Ñ¨Ù XHõ¯ ã¨`«º"å‰õΩ¯#∞ LOz`Õ =ÚÅ∞¡ |~°∞=Ù`À ã¨`«ºO "≥·Ñ¨Ù "≥ÚQÆ∞æ K«∂ѨÙ`«∞Ok. "åºMϺ#O : Jâ◊fi"Õ∞^èŒ Ü«∂QÆO KÕÜ«∞@O Ѷ¨∞#HÍ~°ºOQÍ, ™ê=∂#∞ºÅ∞ KÕÜ«∞ÖËx ѨxQÍ J`«ºO`« ѨÙ}º„Ѩ^ŒOQÍ ÉèÏq™êÎ~°∞. HÍx ã¨`«ºO ѨÅHõ_»"Õ∞ JO`«HõO>Ë Q˘Ñ¨Ê q+¨Ü«∞O. nx`À ÅaèOKÕ =∞Oz Ѷ¨e`«O =∞i ^Õx`À#∞ á⁄O^ŒÖË=Ú. Wk â◊‰õΩO`«Å ^Œ∞+¨ºO`«∞x`À K≥Ñ≤Ê# =∂@. "≥ÅÜ«∞QÆ : „ѨHõ˜OK«QÆ hu : ã¨`«º"åHͺxH˜ L#fl â◊H˜Î U ѨÙ}ºHÍ~åºxH˜ LO_»^Œ∞. Meaning: If the benefits of a hundred ‘Aswamedha yagyas’ were to be weighed againstastatementoftruth,thebalancewouldundoubtedlyswinginfavouroftruth! Moral: Truth has greater power than all prayers and rituals. V 169. hà◊§ =Ú#∞QÆ<ÕÅ? x^èŒ∞Å Éˇ@ìQÆ<ÕÅ? "≥Ú#ã≤ "ÕÅ∞ÊʼnõΩ#∞ „"≥ÚHõ¯<ÕÅ? HõŇ+¨=Ú‡Öˇ<˘fl Hõ_»∞ѨÙÖ’#∞O_»QÍ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : Hõ_»∞ѨÙÖ’ HõŇ+¨O ÃÑ@∞ìH˘x =Ù#fl =∞#∞+¨μÅ∞, ѨÙ}ºf~å÷ÅÖ’ =Úxy#O`« =∂„`å#, =Ú_»∞ѨÙÅ∞ K≥e¡Oz#O`« =∂„`å#, ^Õ=`«Å‰õΩ „"≥ÚH˜¯#O`« =∂„`å# Ѩq„`«∞Ö∫`å~å? U Ѩx<≥·<å x+¨¯Å‡+¨ ǨÏ$^ŒÜ«∞O`À KÕÜ«∂e. JѨC_Õ Ñ¶¨e`«O Åaèã¨∞ÎOk. hu : Hõ_»∞ѨÙÖ’ HõŇ+¨O Hõ_çy`Õ áÈ^Œ∞. Meaning: What is the use of having ritual baths in holy rivers, or making offerings to the gods or praying to them when one’s heart is impure?Anything that is done with a pureheartalonewillbringinrewards. Moral:The impurity in one's heart cannot be washed away easily. V
  34. 34. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 119 170. ~åu ÉÁ=∞‡ÅˆHÅ ~°OÔQ·# =Å∞=Å∞? QÆ∞à◊√¡ QÀѨÙ~°=ÚÅ∞ ‰õΩOÉèí=ÚÅ∞#∞, ‰õÄ_»∞ QÆ∞_»¤ `å#∞ HÀ~°∞<å ^Õ=Ù_»∞? qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : `«=∞ HÀÔ~¯Å∞ f~°Û=∞x „áêi÷ã¨∂Î, ~åu ÉÁ=∞‡#∞ ^Õ=ÙxQÍ ÉèÏqOz, ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å =¢™êÎÅ`À JÅOHõi™êÎ~°∞, ‰õΩOÉèíO ¿Ñ~°∞`À J<åflxfl JiÊ™êÎ~°∞. QÆ∞à◊√§, QÀѨÙ~åÅ∞ Hõ˜ì™êÎ~°∞. `«#‰õΩ ‰õÄ_»∞, QÆ∞_»¤ HÍ"åÅx ^Õ=Ù_»∞ HÀi<å_®? J_»‰õΩ¯O_®<Õ JO^Œi J=ã¨~åÅ∞ fˆ~Û"å_»∞ ^Õ=Ù_»∞. U „ѨuѶ¨ÅO PtOK«x ^Õ=Ù_»∞ =Ú_»∞ѨÙe¿ãÎ, HÀÔ~¯Å#∞ f~°∞™êÎ_®? hu : ^Õ=Ù_»∞ ÅOK«Q˘O_ç Jx ÉèÏqOK«_»O Jq"ÕHõO. Meaning: Whyarestoneidolsofgodsdressedupincolourful splendidclothes?Why are temples and towers built? Why are delicious offerings of food made to them? Has the Lord ever asked for any of these? Moral: ItisfoolishtobelievethattheLordcanbeappeasedwithbribesandofferings. V 171. LѨCÖËx ‰õÄ~° Ü≥ÚѨÊ^Œ∞ ~°∞K«∞ʼnõΩ Ñ¨Ñ¨CÖËx uO_ç Ѷ¨Å=Ú ÖË^Œ∞ JѨCÖËx"å_≥ Ü«∞kèHõ ã¨OѨ#∞fl_»∞ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : LѨCÖËx ‰õÄ~° K«Ñ¨ÊQÍ =ÙO_ç lǨÏfi‰õΩ ~°∞zOK«^Œ∞. ѨѨCÖË#˜ì J#flO u<åfl Ѷ¨e`«O LO_»^Œ∞. JѨCÖË#˜ì"å_Õ, x[OQÍ ã¨OѨ^ŒQÆÅ"å_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë W`«~°∞ÅÃÑ· P^è•~°Ñ¨_»‰õΩO_» Ǩ~ÚQÍ rq`«O [~°∞ѨÙHÀQÆÅ"å_»∞. HÍ|˜ì JѨCÖËx "å_Õ Q˘Ñ¨Ê"å_»∞. hu : JѨC KÕã≤ ѨѨC ‰õÄ_® u#‰õÄ_»^Œ∞. Meaning: Food without salt is tasteless. Food without cereal is not satisfying. The truly rich man is the man who does not owe anybody anything. He is a man who can surviveinlifewithoutdependingonanyone. owe = ÉÏH© Ѩ_çÜ«ÚO_»∞ Moral: No one should ever try to live on borrowed money. V
  35. 35. 120 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 172. J#∞=ÙQÍx KÀ@ #kè‰õΩÅ =∞#~å^Œ∞ H˘OK≥=ÚO_»∞>ˇÅ¡ H˘^Œ∞=HÍ^Œ∞ H˘O_» Ü«∞^ŒÌ=∞O^Œ∞ Q˘OK≥"≥∞ÿ Ü«ÚO_»^•? qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : Ѩiã≤÷`«∞Å∞ J#∞‰õÄeOK«#ѨC_»∞, Jkè‰õΩÅ=∞x K≥ѨCHÀ~å^Œ∞. J}˜y=ÙO_»_»"Õ∞ =∞Ozk. J^ŒÌOÖ’ H˘O_» z#flkQÆ HõxÊã¨∞ÎOk. JO`«=∂„`å# H˘O_» Q˘Ñ¨Ê`«#O `«yæáÈ^Œ∞. nxx áê˜OKÕ"å~°∞ `«∞k q[Ü«∞O á⁄O^Œ∞`å~°∞. hu : `«yæ`Õ<Õ <≥QÆ∞æ`å~°∞. Q˘Ñ¨ÊʼnõΩ áÈ~Ú ÉèíOQÆѨ_»‰õÄ_»^Œ∞. Meaning: When circumstances are not favorable, one should lie low and not project himself.Amountainlookssmallinamirror.Innowaydoesitmeanthatthemountain haslostitsmight. Moral:Victoryiscertainifonekeepsalowprofileattimes.Rushinginhastetoproject oneselfcouldprovetobeharmful. V 173. "≥∞ÿÅ HÀHõ `À_» =∂ã≤# `«Å `À_» Ü≥Ú_»e =ÚiH˜ `À_» #∞O_≥<Õx, JkèHõ ‰õΩÅA<≥·# J˜ì@∞ì Ñ≤Å∞=~°∞, qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : D Ѩ^ŒºO Ѩiâ◊√„Éèí`«#∞ QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞KÕã¨∞ÎOk. ZO`« ÃÑ^ŒÌ =Oâ◊OÖ’ [x‡Oz#"å_≥·<å, =∂ã≤# =¢™êÎÅ`À, zOÑ≤i A@∞ì`À, =ÚiH˜ KÕi# â◊s~°O`À =ÙO>Ë J`«}˜‚ Z=fi~°∞ K«∂_»~°∞ ѨůiOK«~°∞. HÍ|˜ì Ѩiâ◊√„Éèí`«, =∞Oz =G^è•~°} „Ѩu"åiH˜ J=ã¨~°O. hu : Lz`« =G^è•~°}, Ѩiâ◊√„Éèí`« =∞x+≤H˜ Q“~°"åxfl Hõey™êÎ~Ú. Meaning: This stanza stresses the importance of cleanliness. However high-born a person may be, if he is dressed in soiled clothes, his hair is unkempt and his body unwashed no one would pay any attention to him. Hence, personal cleanliness and decent clothes are important for everyone to make a good impression. unkempt = untidy, `≥·Å ã¨O™ê¯~°O ÖËx Moral:Awell-dressedperson,wholooksneatandclean,isboundtocommandrespect. V
  36. 36. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 121 174. WǨÏ=Ú q_»∞= Ѷ¨Å=Ú eOѨÙQÆ QÆÅ=x =∞Ç≤Ïx |Å∞¯ "åi =∂@HõÅ¡, WǨÏ=ÚÖ’<≥ Ѩ~°=Ú <≥~°∞QÆ∞@ HÍ#~å? qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : WǨÏÖ’HÍxfl q_çz, Ѩ~°Ö’HÍxH˜ áÈ~Ú#ѨC_Õ, h‰õΩ ã¨∞MÏÅ∞ Åaè™êÎÜ«∞<Õ "åi =∂@Å∞ J|^•úÅ∞. WǨÏÖ’HõOÖ’<Õ Ñ¨~°Ö’Hõ ã¨∞MÏefl J#∞ÉèíqOK«_»O h=Ù <Õ~°∞ÛHÀ"åe. hu : WÇ¨Ï Ñ¨~åÅ∞ Ô~O_»∞ =∂#=Ùx rq`«#kH˜ Ô~O_»∞ QÆ@∞¡. Meaning: People who convince others that happiness can be found not on this earth butonlyinheaven,arenotspeakingthetruth.Onehastolearntofindthejoyofheaven onearthitself. Moral: Earth and heaven are like the banks of a river on either side. V 175. =OѨÙHõ„~°QÍz =OѨ٠f~°ÛQÆ=K«∞Û H˘O_»Åxfl Ñ≤O_ç Q˘@ì=K«∞Û Hõiî# z`«∞Î =∞#ã¨∞ Hõ~°yOѨQÍ~å^Œ∞ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞! ÉèÏ=O : =OHõ~°QÍ =Ù#fl Hõ„~°#∞ á⁄~ÚºÖ’ Ãјì "Õ_çKÕã≤ QÍx, "Õˆ~ q^èŒOQÍ QÍx K«Hõ¯QÍ =ÙO_Õ@@∞¡ KÕÜ«∞=K«∞Û. H˘O_»Å#∞ QÆ∂_» Ñ≤O_çQÍ Q˘@ì=K«∞Û. HÍx Hõiî<å`«∞‡x =∞#ã¨∞ûx HõiyOK«_»O ™ê^茺O HÍ^Œ∞. hu : Hõiî<å`«∞‡x =∞#ã¨∞û#∞ HõiyOK«_»O Hõ+¨ìO. Meaning: Acrooked stick can be bent and shaped over a fire. It can be fashioned into therequiredshape.Itmaybepossibleperhapstopoundmountainsflat,butitisimpossible to melt the heart of a cruel man. Moral: It is not easy to soften the heart of a cruel man. V 176. Pe=OHõ "å~° ÖÏ`«‡|O^èŒ∞=ÙÖˇ·i `«e¡=OHõ "å~°∞ `«y#áê˜ `«O„_ç=OHõ "å~°∞ ^•Ü«∂k `«QÆ=ÙÖ∫ qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"Õ=∞!
  37. 37. 122 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO ÉèÏ=O : =∞^茺֒ =zÛ# ÉèÏ~°º"≥·Ñ¨Ù "å~°∞ P`«‡|O^èŒ∞=ÙÖˇ·áÈ`å~°∞. `«##∞ Hõx „¿Ñ=∞`À ÃÑOz# `«e¡"≥·Ñ¨Ù "åi |O^èŒ∞`«fiO JO`«O`« =∂„`«"Õ∞. `«##∞ „"ÕÅ∞ Ѩ@∞ìH˘x #_çÑ≤Oz, „ѨÜ≥∂[‰õΩ}˜‚ KÕã≤# `«O„_ç "≥·Ñ¨Ù "å~°∞ ^•Ü«∂^Œ∞Å∞ â◊„`«∞=ÙÖ∫`å~°∞. nx HõO`« HÍ~°}O =ÚYºOQÍ Pã≤ΠѨOѨHÍÅÖ’ =KÕÛ q"å^•ÖË. J˜ì q"å^•Å∞ ~å‰õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎѨ_®e. =ÚO^Œ∞QÍ =zÛ# K≥=ÙÅHõO>ˇ "≥#∞Hõ=zÛ# H˘=Ú‡Å∞ "å_ç. Wn Ö’Hõsu. hu : |O^èŒ∞`«fiO ã¨∞xfl`«"≥∞ÿOk. Z=iH˜ ZO`« „áê^è•#ºq∞"åfiÖ’ „QÆÇ≤ÏOK«_»O =∞Ozk. Meaning: The relatives from the wife’s side, who come later into one’s life, become very close.The relatives from the mother’s side hardly matter, though a mother is the closestandhasbringsoneupfromchildhood.Therelativesonthefathers’sidebecome veryhostile,thoughthefatherlovinglyguidesoneinlife.Thereasonoftenliesinproperty disputes. One has to be careful to avoid such situations. The principle on which the world moves is like that of horns that come much later in life are sharper, than the ear that one is born with. Moral: Relationshipsaredelicateandfragile.Oneshoulddealwiththemtactfully. Fragile=easilybreakable Tact=carefulthought V 177. JHõ¯~°‰õΩ ~åx K«∞@ì=Ú „"≥ÚH˜¯# =~°g∞x "ÕÅ∞Ê "≥∂ǨÏ~°=Ú#, ^• <≥H˜¯# ÉÏ~°x QÆ∞„~°=Ú „QƉõΩ¯# q_»∞=OQÆ=ÅÜ«Ú QÆ^Œ~å ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : J=ã¨~°"≥∞ÿ#ѨC_»∞ JO_»QÍ xÅ=x K«∞Ïìxfl, ZO`« „"≥ÚH˜¯<å =~°O „Ѩ™êkOK«x ^≥·"åxfl, Ü«Ú^Œú ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `å<≥H˜¯`Õ Ñ¨~°∞QÆ∞ fÜ«∞x QÆ∞„~åxfl =ke"ÕÜ«∞_»O =∞Ozk. J#∞Éèí=O`À ÃÑ^ŒÌÅ∞ K≥¿ÑÊ =∂@~Úk. nxx JO^Œ~°∞ J#∞ã¨iOKåe. hu : J=ã¨~åxH˜ ѨxH˜~åx^•xfl "≥O@<Õ q_çzÃÑÏìe. Meaning: Thekinwhodonotstandbyone,intimesoftrouble,theGodwhodoesnot grantthewishestowhomonepraysearnestly,andahorsethatdoesnotrunfastenough on the battle field are better discarded.Wise elders have often given this advice and it isworthfollowing. Kin=relation
  38. 38. `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO 123 Earnest=sincere Discard=leave Moral: Anything that is not useful when needed should be discarded. V 178. JѨCQ˘x KÕÜ«Ú qÉèí==Ú =ÚѨC# „ÉÏÜ«∞OѨÙÏÅ∞, =¸~°∞öx `«Ñ¨=Ú<£ `«Ñ¨Ê~°Ü«∞x #$ѨÙ~å[º=Ú ^≥ѨÊ~°"≥∞ÿ g∞^Œ w_»∞ ^≥K«∞Û~° ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : JѨC KÕã≤ ѨѨC‰õÄ_»∞ u#_»O, =Úã¨e`«#OÖ’ ‰õΩ„~° ÃÑO_®¡=Ú#∞ Hõey =ÙO_»_»O, =¸~°∞ö_»∞ KÕ¿ã HÍ~°º™ê^èŒ##∞ #=∞‡_»O, <åºÜ«∂<åºÜ«∞ qK«HõΔ} ÖËx ~åA Ü≥ÚHõ¯ ~å[ºOÖ’ x=ã≤OK«_»O ZѨʘÔH·<å „Ñ¨=∂^ŒO Hõeæ™êÎ~Ú. JO^Œ∞KÕ`«, "å˜H˜ ^Œ∂~°OQÍ =ÙO_»_»O „âıÜ«∞㨯~°O. "åºMϺ#O : H˘xfl „áêO`åÖ’¡ H˘xfl *Ï`«∞Ö’¡, H˘xfl =∞`åÅ"åà◊¡Ö’ _»|∞ƒ fã¨∞H˘x =Úã¨e"åà◊§H˜ P_»Ñ≤Å¡efl ÃÑo¡ KÕã¨∞ÎOÏ~°∞. Hõ<åºâ◊√ůO <å@HõO P ã¨=∞㨺<Õ „Ѩ^Œi≈OzOk. =Úã¨e "åxH˜ z#flÑ≤Å¡xzÛ ÃÑo§KÕÜ«∞@O =Å¡ ã¨=∂[OÖ’ Z<Àfl J#~å÷Å∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú. D q+¨Ü«∂xfl `≥eÜ«∞KÕ¿ã^Õ D Ѩ^ŒºO. hu : =Úã¨e"å_çH˜ ‰õΩ„~° ÃÑO_®¡O, HÀuH˜ H˘|ƒiHÍÜ«∞ ÖÏO˜k. Meaning: Livingoffborrowedmoney,havingayoungwifeinoldage,dependingon the efficiency of a fool, and living in a country where the king does not differentiate between the just and the unjust, are dangerous, and one should keep a distance from these situations as they can cause trouble later. Moral: Aperson should be wise enough to judge a situation and act accordingly. V 179. Hõ=∞Å=ÚÅ∞ h@ÉÏã≤# Hõ=∞ÖÏѨÙÎx~°t‡ ™ÈH˜ Hõ=∞e#ÉèíOy<£ `«=∞ `«=∞ <≥Å=ÙÅ∞ `«Ñ≤Ê#, `«=∞ q∞„`«∞Öˇ â◊„`«∞ÅQÆ∞@ `«^䌺=Ú ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : Ѩ^•‡Å∞ hà◊¡Ö’ =Ù#flѨC_»∞ ã¨∂~°ºHÍOu ™ÈH˜`Õ qHõã≤™êÎ~Ú. J"Õ Ñ¨^•‡Å∞ h˜Ö’ ÖË#ѨC_»∞, ã¨∂~°º~°t‡ ™ÈH˜`Õ =∂_çáÈ`å~Ú. Z=Ô~·<å `«=∞`«=∞ ™ê÷<åefl =^ŒeÃјì, ɡ·˜H˜ =¿ãÎ "åi q∞„`«∞ÖË â◊„`«∞=ÙÅ∞QÍ =∂iáÈ`å~°∞. HÍ|˜ì Z=i ™ê÷#OÖ’ "å~°∞ Éèí„^ŒOQÍ =ÙO_®e.
  39. 39. 124 `≥Å∞QÆ∞ *Ïu q"ÕHõO hu : K≥@∞ì`À =Ù#flѨC_Õ Ñ¨Ù=Ùfi qHõã≤ã¨∞ÎOk. "Õ~°∞KÕ¿ãÎ ZO_çáÈ`«∞Ok. Meaning:Waterliliesbloominwateronlywhensunlightisonthem.Thesameflowers wilt and die when they are taken out of water and the hot sun shines on them. To anyonewhomovesawayfromtheirnaturalplaceinlife,theyfindevenfriendsturninto enemies.Allshouldwiselyremainintheplacelifehasallottedtothem. Moral:Aflowerbloomsonlywhenitisonthetree.Iftheflowerispluckedawayfrom the tree, it fades and dies. V 180. `«#Ü«¸i `«Ñ¨ã≤`«Ñ¨=Ú#∞ `«# Ѩل`«∞x q^Œº ÃÑOѨÙ, `«#ã¨u~°∂ѨÙ<£ `«# ÃÑ~°˜K≥@∞ì =∞O^Œ∞#∞ =∞#ã¨∞# =i‚OѨÔ~˜ì =∞#∞AÅ∞ ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : `«# „QÍ=∞O "åi HÍ~°º™ê^èŒHõ`åfixfl, `«# ‰õΩ=∂~°∞x q^•º ã¨OѨ^Œ#∞, `«# ÉèÏ~°º ~°∂ѨÖÏ=}ϺÅ#∞, `«# ÃÑ~°˜ `À@Ö’x K≥@∞ì Ü≥ÚHõ¯ =∞O^Œ∞ qÅ∞=#∞, Z=~°∞#∞, =i‚OK«_®xH˜ ~Ú+¨ìѨ_»~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë Jk P`«‡ã¨∞Îu „H˜OkH˜ =ã¨∞ÎOk. P`«‡ã¨∞Îu ã¨[˚#∞x ÅHõΔ}O HÍ^Œ∞. hu : Z=i _»Éσ "åà◊√§ H˘@∞ìHÀ‰õÄ_»^Œ∞. Meaning: Aperson usually hesitates to talk about the achievements of a man of his town,theexcellenceofhisson’seducation,thebeautyofhiswifeandthebenefitsofthe plantsinhisgarden.Itisbecauseitwouldsoundlikeboasting.Boastingiscertainlynot thequalityofamodest,culturedman. Moral: Never boast of what is one’s own. V 181. `«# Hõeq∞, ~ÚO„^Œ Éè’QÆ=Ú `«# ÖËq∞Ü≥∞ ã¨~°fiÖ’Hõ^•i„^ŒºO|∞<£ `«# Kå=Ù [QÆ„`«Êà◊Ü«∞=Ú `«# =Åz#Ü«∞kÜ≥∞ ~°OÉèí, `«^䌺=Ú ã¨∞=∞f. ÉèÏ=O : JǨÏOHÍ~°O`À HõO_»∞¡ =¸ã¨∞HõáÈ~Ú#"å_»∞, TǨÖ’HõOÖ’ qǨÏiã¨∂Î `«# ~ÚO’¡ ã¨OѨ^Œ ~ÚO„^ŒÉè’QÆ=∞#∞H˘OÏ_»∞. `«# ~ÚO˜ ^•i„^Œº"Õ∞ Ö’HÍxHõO`å ^•i„^Œº=∞#∞H˘OÏ_»∞. `å#∞ K«xáÈ`Õ [QÆ`«∞Î HõO`å „Ñ¨à◊Ü«∞O J#∞H˘OÏ_»∞. `å#∞ „¿Ñq∞Oz# ¢ã‘ÎÜÕ∞ ^Õ=HÍO`«Ü≥ÿ∞# ~°OÉèí J#∞H˘OÏ_»∞. JǨÏOHÍ~°O ky#ѨC_»∞ W=hfl `å~°∞=∂~“`å~Ú. HÍ|˜ì =∞x+≤H˜ JǨÏOHÍ~°O LO_»~å^Œ∞.

×