Direct and Indirect pronouns in Spanish Complementos Directos e Indirectos en español

1. Pronombres
Complemento directo e indirecto
SUJETO COMPLEMENTO DIRECTO COMPLEMENTO INDIRECTO
Yo me me
Tú te te
Usted/Él/Ella lo (le)* la le, se
Nosotros nos
n
o
s
Vosotros os os
Ustedes/Ellos/Ellas los (les)**, las les, se
* - El complemento directo referido a una persona de sexo masculino puede
ser “LE” (utilizado en España: Conocí a mi marido en 1990. Le conocí en la
universidad) y “LO” (utilizado en Latinoamérica: Conocí a mi marido en 1990.
Lo conocí en la universidad).
** - “LES” se utiliza en España y “LOS” se utiliza en Latinoamérica.
COMPLEMENTO DIRECTO: Recibe directamente y en primer lugar la acción del
verbo:
- Miguel lee el periódico.
1. El complemento directo puede referirse a cosas:
- Tengo un ordenador muy sofisticado. Lo compré hace dos meses.
- Hay una nueva película de Spielberg. La voy a ver este fin de semana.
- He comprado dos periódicos. Los compré para comparar la información.
- Puse mis llaves aquí, pero las busco y no las encuentro.
Pronombres del complemento directo referido a cosas:
! LO (singular masculino)
! LA (singular femenino)
! LOS (plural masculino)
! LAS (plural femenino).

2. 2. El complemento directo puede referirse a personas:
- Ayudo a Pedro con sus exámenes. Lo (Le) ayudo porque es un buen amigo.
- Anoche Luis llamó a María. La llamó porque necesitaba su ayuda.
- He invitado a José y Pablo. Los he invitado a mi fiesta de cumpleaños.
- Los muchachos vieron a Gloria y Sonia. Las vieron en el parque.
ATENCIÓN: Siempre se utiliza la preposición “a”.
Pronombres del complemento directo referido a personas:
! ME
! TE
! LO (LE)
! LA
! NOS
! OS
! LOS (LES)
! LAS
¿Cómo sabemos que son complementos directos?
1. Los complementos directos (los nombres o los pronombres que los
sustituyen) son beneficiarios directos de lo expresado por el verbo:
¿Quién recibe la ayuda con sus exámenes? Pedro (complemento directo).
2. Las frases con complemento directo pueden transformarse en frases
pasivas (el complemento directo se convierte en el sujeto de la frase):
- Pedro es ayudado por mí.
- María fue llamada por Luis.
- José y Pablo han sido invitados por mí.
- Gloria y Sonia fueron vistas por los muchachos.
COMPLEMENTO INDIRECTO: Recibe la acción del verbo después del
complemento directo:
- Miguel lee el periódico a los alumnos.

3. Pronombres del complemento indirecto:
! LE
! LES
! SE
- He escrito a Miguel. Le he escrito una carta urgente. Se la escribí anoche.
- He dicho algo importante a María. Le he dicho el secreto de su novio. Se lo
dije ayer.
- Mostré unas fotos a mis amigos. Les mostré las fotos de mi boda. Se las
mostré emocionado.
- Expliqué algo a las secretarias. Les expliqué la situación incierta. Se la
expliqué con tristeza.
En la tercera frase de cada ejemplo, hemos utilizado SE para sustituir a LE o
LES. ¿Por qué? Porque en esas frases hay dos pronombres juntos. Para no
decir frases como “Le lo dije ayer”, que es incorrecta y suena muy mal,
decimos “Se lo dije ayer”.
IMPORTANTE: Cuando dos pronombres complementarios van juntos, el
complemento indirecto va siempre primero:
- Se la escribí anoche.
“Se” (complemento indirecto = Miguel) va delante de “la” (complemento
directo = la carta).
¿Cómo sabemos que son complementos indirectos?
1. El complemento indirecto SIEMPRE lleva la preposición “a” (la primera vez
que aparece en la frase):
- He escrito a Miguel.
El complemento directo SOLO lleva la preposición “a” cuando se refiere a
personas: He invitado a José y Pablo.
2. Ninguna de las frases con complemento indirecto se pueden convertir a la
voz pasiva porque sonarían ilógicas.
Si se pregunta, ¿que ha sido escrito?, no podemos decir Miguel. Lo que ha
sido escrito es una carta. Al preguntar, ¿qué ha sido dicho?, no podemos
decir María. Lo que ha sido dicho es un secreto.