Apresentação feita no 20º Meet-up do WordPress em Curitiba, no dia 22/03/17.

1. COMO
TRADUZIR
(N)O
W RDPRESS

2. Coletivo Identidade
Multitude
Sheila Gomes
Tradutora e localizadora
entre inglês e português

3. polidez
clareza
acessibilidade

4. LINKS
wordpress.org
bbpress.org
documentação oficial

5. LITERALIDADE
estrutura diferente
texto natural
mesma mensagem

6. REGISTRO
tom equivalente
polido e informal em inglês
contexto cultural

7. NÃO USE GÍRIAS

8. APRENDER
Com traduções de outros
programas ou serviços
populares

9. CONSISTÊNCIA
Glossário
Guia de estilo (pt_BR)

10. ESSENCIAL ?
Ser bilíngue
Gosta de português
Experiência em TI
(bom ter)
Graduação em TI, Letras

11. TAV, i18n, l10n,
locale...

12. L10NI18NInternacionalização
Localização
.pot (portable object template)
.po (portable object)
.mo (machine object)
XLIFF, txt, ResX, XHTML,
Visio, LaTex, PDF, PO, WP,
SRT, JSON, IDML...

13. GlotPress
+
GlotDict
Como traduzir temas e plugins no
Wordpress, por Rafael Funchal

14. Promovendo a tradução voluntária

15. Glossários próprios
Memórias de tradução
Atalhos personalizados
Buscas internas e externas
Controle de qualidade
Digitação preditiva
Extração de terminologia
Adição automágica de números
Dicionários

16. VOLP da ABL
referência para ortografia
em português
Xbench
gerenciador de terminologia
local (com vídeo)
Outros
recursos
úteis
TMs do Mozilla
para o XBench ou outro
programa
Portal da Microsoft
terminologia dos produtos MS
do inglês a vários idiomas
Dicionário Criativo
significados, sinônimos, antônimos,
palavras relacionadas em português