1. A Concise Dictionary of Qur'an
‫ﺑﺴﻢ اﷲ‬
6
A Concise Dictionary
of the Qur'an
6
Compiled by
6
M. Mustafa Shareef, Khaqan Khan
& Dr. Abdulazeez Abdulraheem
Understand Quran Academy
Hyderabad, India
www.understandquran.com
Abbreviations:
sr. singular
dl. dual
pl. plural
mg. masculine gender
fg. feminine gender
im. imperative ‫أﻣﺮ‬
ni.
Negative imperative ‫ﻧﻬﻲ‬
ap. active participle ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬
6
6
6
6
7
7
7
7
pp. passive participle ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬
7
vn. verbal noun ‫ﻣﺼﺪر‬
7
The words are arranged as follows:
7
Ayah #;
Word;
Meanings
(((((((Juz – 1 )))))))
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
6
﴾ ﴾ ‫ة اﻟﺒﻘ ة‬r‫﴿ ﴿ 2 - ﺳﻮ‬
َ
this, (that)
‫ذٰﻟِﻚ‬
َ
َ‫ ﻻ رَﻳْﺐ‬no doubt, no
ِ ‫ﻓِﻴْﻪ‬
َ
‫ﻣُﺘﻘِﻴْﻦ‬
‫ﻳ ُ ْﻣِﻨ ُ ْن‬
ُ‫ﻏَﻴْﺐ‬
َ‫ﻳُﻘِﻴْﻤُ ْن‬
َ
ُ ‫اﻟﺼﻼة‬
َ ‫ﻣِﻤّﺎ‬
‫َﻗْﻨَﺎ‬zَ‫ر‬
ْ‫ﻫُﻢ‬
َ‫ﻳُﻨْﻔِﻘُ ْن‬
َ
‫ﺑِﻤﺎ‬
َ‫أُﻧ ْ ِل‬
َ
‫إ ِﻟَﻴْﻚ‬
َ
‫ﻗَﺒْﻠِﻚ‬
ٌ ‫آﺧﺮة‬
َِ
َ‫ﻳ ُ ْﻗِﻨ ُ ْن‬
َ َ ُ
‫ْﻵئِﻚ‬w‫أ‬
َ‫ﻣُﻔْﻠِﺤ ْن‬
ُ
َ۪‫إ ِن‬
suspicion
prep. in this, in, at,
on, within
those who ward off
evil, pious, Godfearing
they believe
unseen, secret,
invisible
they establish, they
are steadfast
prayer
prep. of that, from
that
we have provided,
bestowed
8
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
10
pl. them, they, their
10
they spend /
distribute
10
which, with
11
revealed, sent down
11
unto thee
11
before thee
life after death,
hereafter, life to
come
they are certain of,
sure, affirm
those / (these)
people
11
11
11
11
ap. pl. successful,
11
certainly,
undoubtedly,
doubtless
12
12
ُ
‫ْا‬w‫ﻛَﻔَﺮ‬
ٌ ‫ﺳ َ آء‬
َ
َ‫ء‬
ُ َ َ
‫أﻧْﺬرْﺗَﻬﻢ‬
ْ‫أَم‬
ْ‫ﻟَﻢ‬
ِ
‫ْﻫُﻢ‬r‫ﺗُﻨْﺬ‬
َ
َ‫ﺧﺘَﻢ‬
‫ﻗُﻠُﻮﺑِﻬﻢ‬
ٍ ْ
ْ‫ﺳﻤْﻌِﻬﻢ‬
ِ َ
َ َ
‫ِﻫِﻢ‬r‫أﺑْﺼﺎ‬
ٌ ‫َة‬w‫ﻏﺸﺎ‬
َ ِ
ٌ َ
‫ﻋَﺬاب‬
ٌ‫ﻋَﻈﻴْﻢ‬
ِ
ُ
‫اَﻟﻨَ۪ﺎس‬
ْ
‫ﻣَﻦ‬
ُ‫ﻳَﻘُ ُل‬
‫آﻣَﻨَ۪ﺎ‬
َ‫ﻳُﺨﺎدِﻋُ ْن‬
َ
‫ﻣَﺎ‬
‫إ ِﻻ‬
َ َ
‫أﻧْﻔُﺴﻬُﻢ‬
َ‫ْن‬w‫ﻣَﺎﻳَﺸﻌُﺮ‬
ُ ْ
ٌ َ
‫ﻣَﺮض‬
‫ﻓ َ َادَﻫُﻢ‬
ٌ‫أَﻟِﻴْﻢ‬
‫بما‬
َِ
‫ﰷﻧ ُ ْا‬
َ‫ﻳَﻜﺬﺑُ ْن‬
ِ ْ
‫إ ِذَا‬
َ ‫إ ِذَا ﻗِﻴْﻞ‬
ُ ِ َ
‫ْا‬w‫ﻻ ُﻔْﺴﺪ‬
ِ َْ
‫ﻓِﻲ اﻷرْض‬
‫ﻗَﺎﻟ ُ ا‬
‫إ ِﻧَ۪ﻤَﺎ‬
ُ ْ
‫ﻧَﺤﻦ‬
َ‫ﻣُﺼﻠِﺤ ْن‬
ُ ْ
ََ
‫أﻻ‬
َ‫ْن‬w‫ﻣُﻔْﺴﺪ‬
ُ ِ
1
they disbelieved,
they rejected
12
equal, all the same
whether (sign of
interrogation)
you warned /
frightened them
13
13
13
or
13
not
13
you warn them
sealed, closed,
concluded
hearts (sr.:
َ
ٌ‫)ق ْلب‬
14
14
their ears / hearing
14
pl. eye-sight, eyes
14
covering, dimness
14
punishment, torment
15
Great
the men / mankind /
people
15
15
who
he says / speaks /
ٌ َ
tells (vn.: ‫)ق ْول‬
we believe, we have
faith, 34, 62
they beguile, they
deceive
16
16
16
16
not
16
but, except
17
their person / soul
they don’t perceive /
realize
disease, illness,
sickness
17
17
17
so increased them
17
painful
because
17
they were
17
they tell a lie
17
when, whenever
17
pv. when it is said
17
ni. pl. make not
mischief, act not
wickedly / corruptly
17
17
on the earth
they said
only, infact, verily
we
ap. those who put
things right,
reformers
be aware, be careful,
better understand
ap. mischievous,
persons, disturbance
17
18
18
18
18
19
ْ ِ
‫ﻟ ﻜﻦ‬
‫آﻣِﻨ ُ ْا‬
‫ﻛَﻤَﺎ‬
ُ ِ َ
‫أ ُ ْﻣﻦ‬
ُ ‫ﺳﻔَﻬﺂء‬
ُ
‫ﻻ َ َﻌْﻠَﻤُ ن‬
‫إ ِذا ﻟَﻘُ ْا‬
َ
‫ﺧﻠ َ ْ ا‬
ِ َ
‫ﺷﻴَﺎﻃﻴْﻦ‬
ُ
‫ﻣَﻌَﻜﻢ‬
َ‫ْن‬wُ ‫ﻣُﺴﺘَﻬْ ِء‬
ْ
ْ‫ﻳَﻤُﺪﻫُﻢ‬
ُ
ْ‫ﻃﻐْﻴَﺎﻧِﻬﻢ‬
ِ
َ‫ﻳَﻌْﻤَﻬُ ْن‬
َ ْ
‫ْا‬w‫اِﺷﺘَﺮ‬
َ َ
ٌ ‫ﺿﻼﻟَﺔ‬
ْ َ
‫ﻓَﻤَﺎ رَﺑِﺤﺖ‬
َ
ْ‫ﺗِﺠﺎرَﺗُﻬُﻢ‬
َ ِ
‫ﻣُﻬْﺘَﺪﻳْﻦ‬
ْ‫ﻣَﺜَﻠُﻬُﻢ‬
َ
‫ك‬
ْ ِ
‫اﻟﺬي‬
َ ْ
‫اِﺳﺘ َ ْﻗَﺪ‬
ٌ‫ﻧَﺎر‬
‫ﻓَﻠَﻤَ۪ﺎ‬
ْ
َ َ
‫أﺿﺂء َ ت‬
ُ ‫ﺣ ْﻟَﻪ‬
َ
‫ذَﻫَﺐَ ب‬
ِ
ْ‫ِﻫِﻢ‬r‫ﻧُﻮ‬
َ َ
‫ﺗَﺮك‬
ُ
ٌ
‫ﻇﻠُﻤَﺎت‬
َ
‫ﻻ‬
ُ ِ
(‫ﻳُﺒْﺼﺮو)ب‬
ُ
ٌ۪‫ﺻﻢ‬
ْ‫ﺑُﻜ‬
ٌ‫ﻢ‬
‫ﻋُﻤْﻰ‬
ٌ
َ‫ﻻ َﺮﺟﻌ ُ ن‬
ِ ْ َ
َْ
‫أو‬
creators
19
but
im. pl. believe,
become faithful
19
19
like, as, alike
19
shall we believe?
pl. foolish / insolent /
stupid persons
19
19
they do not know
19
when they meet
they went in
loneliness, secluded
in privacy, they are
alone
devils, devil type
behavior
19
19
19
19
with you (all)
ap. those who scoff /
sneer / laugh
he gives them rope /
prolongs them
their wrongdoings /
insolence
19
they wander blindly
20
bought, bartered
20
error
20
so did not benefit
20
their business
20
ap. rightly directed /
guided persons
their example /
parable / likeness
19
20
20
20
as, like
20
relative pronoun one
who
20
kindled, lighted
fire
21
when
21
lighted
around him, his
surroundings
21
21
took away, carried off
their light
21
left, abandoned
22
pl. darkness, gloom
22
22
they do not see
22
pl. deaf
pl. dumb
(sr.: ‫)أَ ْبكم‬
َُ
pl. blind
(sr.:
‫)أَعْ مى‬
they do / will not
return
or
22
22
22
22
22
َ
‫ك‬
َ
ٌ‫ﺻﻴِّﺐ‬
ُ ‫ﺳﻤَﺂء‬
َ
ٌ‫رَﻋْﺪ‬
ٌْ
‫ﺑَﺮق‬
َ‫ﻳَﺠﻌَﻠ ُ ن‬
ْ
ُ َ
ْ‫أَﺻﺎﺑِﻌَﻬﻢ‬
ٌ‫آذَان‬
English
like
rain-laden cloud,
rainy storm
sky
thunder
lightening
they thrust / put /
place
their fingers
ears (sr.:
ُ
ٌ‫)أُذن‬
ُِ َ
‫ﺻ َاﻋﻖ‬
َ َ
ٌ‫ﺣﺬر‬
ٌ
‫ﻣَ ْت‬
pl. thunderclaps
ٌَ
(sr.: ‫)صَاعِ قة‬
ٌ ِ
‫ﻣُﺤﻴْﻂ‬
َ
‫اﻟْﲀﻓِﺮﻳﻦ‬
ِ
َ
ُ‫ﻳَﲀد‬
ُ َ ْ
‫ﻳَﺨﻄﻒ‬
ُ
‫ﳇﻤَﺎ‬
ap. one who
surrounds,
encompasses
disbelievers/
rejecters of faith
َ
‫ﻣَﺸ ْا‬
ْ
َ‫أَﻇﻠَﻢ‬
‫ﻗَﺎﻣُ ْا‬
ْ
‫ﻟَﻮ‬
َ
َ ‫ﺷﺂء‬
ٍ‫ﰻ ّ ﺷﻲء‬
ْ َ ُِ
fear, danger
death
almost, nearly
snatches, takes
away
as often, whenever
they walked
became dark
they stood still
if
willed, wished
everything
ٌ ِ
‫ﻗَﺪﻳْﺮ‬
َ َ
‫ﻳَﺂ أﻳﻬﺎ‬
ُ
‫اﻟﻨَ۪ﺎس‬
ُ
‫ْا‬w‫اُﻋْﺒُﺪ‬
ُ َ
ْ‫ﺧﻠَﻘَﻜﻢ‬
ُ
ْ‫ﻟَﻌَﻠﻜﻢ‬
omnipotent,
command, capable,
skillful
َ‫ﺗَﺘﻘُ ْن‬
pl. you may ward off
(evil), you become
righteous / pious, 33
created, made, 179,
267, 859
َ
َ ‫ﺟﻌَﻞ‬
ُ
ْ‫ﻟَﻜﻢ‬
ً َ
‫ﻓِﺮاﺷﺎ‬
ٌ ‫ﺑ ِﻨَﺂء‬
َ‫أَﻧ ْ َل‬
َ
ٌ ‫ﻣﺂء‬
َ َ َْ
‫أﺧﺮج‬
ِ ‫ﺑِﻪ‬
ْ‫ﺛَﻤَﺮات‬
َ
O! mankind
im. pl. worship, 16
(He) created you
so that you (pl.)
for you (pl.)
couch, resting place,
bed
canopy, covering
sent down, revealed,
187
water
brought forth
therewith+J182
fruits, gains, benefits,
(sr.: ٌ‫) َثمَرَ ة‬

2. A Concise Dictionary of Qur'an
22
22
22
23
23
23
23
23
23
23
23
23
24
24
24
24
24
24
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
26
26
26
26
ْ َ
‫ﻓَﻼ َﺠﻌَﻠ ُ ْا‬
َ َ
‫أﻧْﺪادًا‬
ْ‫أَﻧْﺘُﻢ‬
ْ‫إ ِن‬
ْ‫ﻛُﻨْﺘُﻢ‬
‫ﻧ َ ﻟْﻨَﺎ‬
ِ
‫ﻋَﺒْﺪﻧَﺎ‬
ْ
‫ﻓَﺄﺗُ ْا‬
ٌ ‫ﺳﻮرَة‬
ُْ
َ
‫و ادْﻋُ ْا‬
َ ُ
ْ‫ﺷﻬَﺪاءَכُﻢ‬
َ
َ
‫ﺻﺎدِﻗِﻴْﻦ‬
‫َﻔْﻌَﻠ ُ ْا‬
‫َﻔْﻌَﻠ ُ ْا‬
ْ‫ﻟَﻢ‬
ْ
‫ﻟَﻦ‬
‫اَﻟﺘِﻲ‬
ْ
‫َﻗ ُ ْدُﻫَﺎ‬w
ٌ ‫ﺣﺠﺎرَة‬
َ ِ
ْ ُِ
‫أﻋﺪت‬
ْ ِّ
‫ﺑَﺸﺮ‬
ِ
‫ﻋَﻤﻠ ُ ْا‬
ْ َ َ
‫ﺻﺎﻟِﺤﺎت‬
َ۪‫أَن‬
ٍ َ
‫ﺟﻨَ۪ﺎت‬
ْ ِْ
‫ﺗَﺠﺮي‬
ْ
‫ﺗَﺤﺘِﻬَﺎ‬
ٌ‫أَﻧْﻬَﺎر‬
‫ِﻗ ُ ْا‬zُ‫ر‬
‫ﻣِﻨْﻬَﺎ‬
َ
‫ﻫﺬا‬
ُ
‫أﺗ ُ ْ ا‬
َ ُ
‫ﻣﺘَﺸﺎﺑ ِﻬًﺎ‬
ٌ َ
‫َاج‬wْ‫أز‬
ٌ ‫ﻣُﻄﻬﺮة‬
َ َ
َ‫ْن‬w‫ﺧﺎﻟِﺪ‬
ُ َ
ْ ْ َ
‫ﻻ َﺴﺘَﺤﻲ ا‬
ْ‫أَن‬
ً ‫ﻳَﻀ ِب ﻣَﺜَﻼ‬
ُ ْ
ٌ ‫ﺑَﻌ ُ ْﺿﺔ‬
َ
ni. pl. then do not set
up / appoint
26
partners, equivalent
26
pl. you
26
if
26
pl. you are / were
26
we revealed
26
Our slave
26
im. pl. so produce /
bring
Surah, a chapter of
the Qur’aan
ٌ َ
(pl.: ‫)سُور‬
26
26
26
im. pl. and call
witnesses
ٌ َِ
(sr.: ‫)شھ ْيد‬
ap. those who are
truthful
ٌ
(sr.: ‫)صَادِق‬
26
27
27
you could not do
27
you shall not (be able
to) do
27
fg. whose, that which
27
fuel
27
pl. stones
27
prepared
28
im. give glad tidings
َ ِ
(good news: ٌ‫)بشارَ ة‬
they worked, did
deeds
fg. pl. righteous
deeds
ْ
(mg. pl. َ‫)صَالِحُون‬
28
28
28
28
that
29
ٌ َّ
‫)جَ نة‬
gardens (sr.:
29
sr. fg. flows
underneath them,
under them
rivers (sr.:
29
29
ٌ‫) َنھْر‬
pv. they are provided
with
29
30
from them, therefrom
30
this
pv. are provided, are
given
30
30
similar, similitude
30
ٌ َ
spouses (sr.: ‫)ز ْوج‬
pp. fg. one who is
purified
30
31
ap. pl. abide forever
31
disdains not
31
to, that
uses a similitude,
gives an example
gnat, mosquito
31
31
‫ﻓَﻤَﺎ‬
‫ﻓ َ ْﻗَﻬَﺎ‬
َ
‫ﻓَﺄﻣَ۪ﺎ‬
ُ ‫أَﻧَ۪ﻪ‬
َ
‫ﺣﻖ‬
‫ﻣَﺎذَا‬
َ‫أَرَاد‬
ِ
‫ﻳُﻀﻞ‬
ً
‫ﻛَﺜِﻴﺮا‬
ْ ِ
‫ﻳَﻬْﺪي‬
َ ِ
‫ﻓَﺎﺳﻘِﻴْﻦ‬
َ‫ﻳَﻨْﻘُﻀ ْن‬
ُ
ْ
‫ﻋَﻬﺪ‬
ِ
‫ﺑَﻌْﺪ‬
‫ﻣِﻴْﺜَﺎق‬
َ‫ﻳَﻘْﻄﻌ ُ ْن‬
َ
َ
ُ ‫ﻳ ُ ْﺻﻞ‬
َ‫ْن‬w‫ﺧﺎﺳﺮ‬
ُِ َ
َ
‫ﻛَﻴْﻒ‬
َ
‫أﻣْ َاﺗًﺎ‬
ْ
ْ‫ﻓَﺄَﺣﻴَﺎכُﻢ‬
َ۪‫ﺛُﻢ‬
ُ ِ
ْ‫ﻳُﻤﻴﺘُﻜﻢ‬
ِ َ
‫ﺟﻤﻴْﻌًﺎ‬
ْ
‫اِﺳﺘ َ َى إ ِﻟَﻰ‬
َ۪ َ
‫ﺳ ّﺋﻬُﻦ‬
َ َ
‫ﺳﺒْﻊ‬
ٌ‫ﻋَﻠِﻴْﻢ‬
َ‫ﻟِﻠ ْﻤَﻶئﻜ‬
ٌ‫َ ِ ﺔ‬
ٌ ‫ﺧﻠِﻴْﻔَﺔ‬
َ
ُ ْ
‫ﻳَﺴﻔِﻚ‬
ٌ ‫دِﻣﺂء‬
ُ َ
‫ﻧُﺴﺒِّﺢ‬
ُ ِّ
‫ﻧُﻘَﺪس‬
َ‫ﻋَﻠﻢ‬
َ ‫أَﺳﻤﺂء‬
َ ْ
ُ َ َ
ْ‫ﻋَﺮﺿﻬﻢ‬
َ
‫أﻧْﺒِئ ُ ْﻧِﻲ‬
ْ
ِ َ
‫ﻫ ُ ﻵء‬
2
and (even)
something
32
above it
32
then as
32
that it / he
32
truth
32
what
32
desired, wished,
intended
33
leads astray
33
many
34
guides
34
ap. transgressors
34
they break
34
covenant
34
after
34
ratification (of
covenant)
35
they cut off
35
pv. be joined
35
ap. losers
35
how
35
pl. dead
35
and (he) gave you
life
35
then
35
he would give you
death
35
all
35
turned (towards)
36
he made them
36
seven
36
knower, aware
36
to angles
36
viceroy, vicegerent,
successor
36
will shed / pour
36
blood
37
we proclaim (your)
praise
37
we glorify / sanctify
37
taught
37
names (sr.:
‫)اِسْ م‬
ٌ
38
(he) displayed them /
showed them
38
im. tell me
38
these
38
َ َ ُ
‫ﺳﺒْﺤﺎﻧَﻚ‬
ِ
َ‫ﻻ َ ﻋﻠْﻢ‬
‫ﻟَﻨَﺎ‬
َ
‫إ ِﻧَ۪ﻚ‬
َ َ
‫أﻧْﺖ‬
ٌ‫ﺣﻜﻴْﻢ‬
ِ َ
ُ‫أ َﻋْﻠَﻢ‬
َ‫ْن‬w‫ﺗُﺒْﺪ‬
ُ
ْ
َ‫ﺗَﻜﺘُﻤُ ْن‬
ُ ُ ْ
‫ْا‬w‫اُﺳﺠﺪ‬
‫إِﺑْﻠِﻴْﺲ‬
َ
‫أﺑﻰ‬
َ ْ ْ
‫اِﺳﺘَﻜﺒَﺮ‬
َ‫ﰷن‬
َ
ْ ُ ْ
‫اُﺳﻜﻦ‬
َُ
‫ﻼﻛ‬
ً
‫رَﻏَﺪا‬
ُ َ
‫ﺣﻴْﺚ‬
ِ
‫ﺷﺌْﺘُﻤَﺎ‬
ْ‫ﻻ َﻘ‬
َ
‫َ ﺮﺑَﺎ‬
ِ ‫ﻫﺬه‬
ِ
ٌ ‫ﺷﺠﺮة‬
ََ َ
ُ
‫ﻓَﺘَﻜ ْﻧَﺎ‬
َ
‫ﻇﺎﻟِﻤﻴﻦ‬
َُ َ
‫َﻟﻬﻤﺎ‬z‫ﻓَﺄ‬
ُ
‫اِﻫْﺒِﻄ ْا‬
ُ ُ
‫ﺑَﻌْﻀﻜﻢ‬
ُ
‫ﻋَﺪو‬
ْ
‫ﻣُﺴﺘَﻘَﺮ‬
ٌ‫ﻣَﺘ َ ع‬
َ ِ
‫ﺣﻴْﻦ‬
‫ﻓَﺘَﻠَﻘّﻰ‬
َ َ
‫ﳇِﻤﺎت‬
َ
‫ﻓَﺘَﺎب ﻋَﻠَﻰ‬
ٌ
‫ﺗَ اب‬
‫ﻓ َِﺈﻣَ۪ﺎ‬
ُ
ْ‫ﻳَﺄْﺗِﻴَﻨَ۪ﻜﻢ‬
‫ﻣِﻨ ِّﻲ‬
ْ
َ
‫ﺗَﺒَﻊ‬
Glory to You
38
no knowledge
38
for us
39
in truth, You ..
You
39
39
All Wise
40
I know
40
pl. you reveal
40
pl. you hide
im. pl. bow down,
prostrate
40
40
Iblees, Satan
40
refused
40
became haughty
40
(he) became / was
41
im. dwell, live
41
im. dl. eat
41
plentifully
41
wherever, anywhere
dl. you desired /
wished (sr. ‫)شآء‬
َ َ
41
42
ni. dl. do not go near
42
this
42
tree
43
or you (both will) be
43
wrongdoers
then (he) made both
of them slip
im. pl. get down,
alight, disembark
43
44
44
some of you
44
enemy
pp. destination,
dwelling place
means of livelihood,
provisions, goods
44
44
45
period, time
45
thereafter (he) learnt
ٌ َ
‫ﺧ ْف‬
ْ
‫ﻳَﺤ َﻧ ُ ن‬
‫ﻛَﺬﺑُ ْا‬
‫آﻳﺎَﺗِﻨَﺎ‬
ُ َ ْ َ
ِ ‫أﺻﺤﺎب اﻟﻨَ۪ﺎر‬
‫ﻳَﺎ‬
َ ‫ﺑَﻨِﻲ إِﺳﺮآئِﻴْﻞ‬
َْ ْ
ُ
‫ْا‬w‫اذْכُﺮ‬
‫ﻧِﻊ◌ْﻣَﺘِﻲ‬
ٍ
َ
‫ْﻓ ُ ْا‬w‫أ‬
ِ ُ
‫ْف‬w‫أ‬
َ
‫إ ِﻳﺎي‬
ِ َ
‫ ْﻫﺒ ُ ْن‬r‫ﻓَﺎ‬
ِّ َ
‫ﻣُﺼﺪﻗًﺎ‬
ُ َ
‫ﻻ َﻜ ْﻧ ُ ْا‬
َ‫ل‬wَ ‫أ‬
‫ﺛَﻤَﻨًﺎ‬
ً ‫ﻗَﻠِﻴْﻼ‬
َ
ُ
‫ﻻ َﻠْﺒِﺴ ْا‬
‫ﺑ ِﺎﻟْﺒَﺎﻃِﻞ‬
ُ ْ َ
‫ﻻ َﻜﺘُﻤ ْا‬
‫آﺗ ُا‬
‫اﻟﺰﻛَﻮة‬
‫ارْכَﻌُ ْا‬
َ‫ْن‬w‫أ َ َﺄْﻣُﺮ‬
ُ
ّ
‫ﺑ ِﺎﻟْﺒِﺮ‬
َ‫ﺗَﻨْﺴ ْن‬
َ
ُ ‫ﺗَﺘْﻠ‬
َ‫ْن‬
َ‫ﺗَﻌْﻘِﻠ ُ ْن‬
ْ
‫اِﺳﺘَﻌِﻴْﻨ ُ ْا‬
‫ﺑﺎِﻟﺼﺒْﺮ‬
ٌ ‫ﻟَﻜﺒِﻴْﺮة‬
َ َ
English
fear
they shall grieve
they belied
our signs
companions of the
fire, inhabitants of
the fire
O!
children of Isreal
im. pl. remember,
recall, call to mind
my favor
im. pl. fulfill
I (shall) fulfill
me alone
im. pl. and fear me,
and have awe of me,
ap. that which
confirms
ni. pl. be not, do not
become
the first, prime
price
little, small
ni. pl. do not cover /
confound
with the falsehood
ni. pl. do not conceal,
hide (vn.:
‫) ك ْتم‬
ٌ َ
give
charity, poor-due
bow down
Do you enjoin?
right conduct, piety,
righteousness
pl. you forget
pl. you read / recite
pl. you understand /
think
im. pl. seek help
in patience
very hard; surely
difficult
َ ِ َ humble
45
‫ ﺧﺎﺷﻌِﻴْﻦ‬ap. those who are
so He turned towards
/ pardoned
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬
ap. oft-returning, one
َ‫ ﻳَﻈﻨ ُ۪ ْن‬they bear in mind
ُ
46
who forgives
and if, then
who
َُ
46
‫ ﻣﻼﻗ ُ ْا‬ap. thosemeet are
whenever
going to
ٌ َِ
words (sr.: ‫)كلمَة‬
45
comes to you (pl.)
46
from me
47
followed
48
َ‫رَاﺟﻌ ُ ْن‬
ِ
ُ‫ﻓَﻀﻠْﺖ‬
ْ ْ َ
‫ﻻ َﺠ ِى‬
ap. those who return
I preferred, I gave
preference
fg. shall not avail

3. A Concise Dictionary of Qur'an
48
48
48
48
48
48
48
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
50
50
50
50
51
51
51
51
51
51
52
52
53
53
54
54
54
54
54
54
54
55
ٌ
‫ﻧَﻔْﺲ‬
ْ
‫ﻋَﻦ‬
َ
ُ ‫ﻻ ُﻘْﺒَﻞ‬
ٌ ‫ﺷﻔَﺎﻋَﺔ‬
َ
ُ َ
‫ﻻ َ ُ ْﺧﺬ‬
ْ
‫ﻋَﺪل‬
َ‫ْن‬w‫ﻳُﻨْﺼﺮ‬
ُ َ
ُ‫ﻧَﺠﻴْﻨَﺎכ‬
ْ‫ﻢ‬
َ‫آل‬
َ‫ﻓ ِ ْﻋَ ْ ن‬
ُ
ْ‫ﻳَﺴ ْﻣُ ْﻧَﻜﻢ‬
ُ
َ ‫ﺳ ْء‬
ُ
َ‫ﻳُﺬﺑِّﺨ ن‬
ُ َ
ْ‫أَﺑْﻨَﺂءَכُﻢ‬
َ‫ﻳَﺴﺘَﺤﻴ ُ ْن‬
ْ ْ
ْ‫ﻧِﺴﺂءכُﻢ‬
َ
َ
ٌ ‫ﺑَﻶء‬
َ
‫ﻓَﺮﻗْﻨَﺎ‬
ٌ ْ
‫ﺑَﺤﺮ‬
َ َ
‫أﻏْﺮﻗْﻨَﺎ‬
َ‫ْن‬w‫ﺗَﻨْﻈﺮ‬
ُُ
ْ
‫اﻋَﺪﻧَﺎ‬wَ◌
َ
‫ﻣُ ﺳﻰ‬
َ
َ
‫أرْﺑَﻌِﻴْﻦ‬
‫ﻟَﻴْﻠَﺔ‬
ْ َ
ْ‫اِﺗﺨﺬ ُﻢ‬
ْ ِ
ٌ ‫ﻋﺠﻞ‬
ُ
‫ﻋَﻔَ ْﻧَﺎ ﻋَﻨْﻜﻢ‬
ُُ ْ
‫ن‬w‫ﺗَﺸﻜﺮ‬
‫آﺗَﻴْﻨَﺎ‬
ْ‫اﻟْﻔُﺮﻗَﺎن‬
ْ
ِ ‫ﻟِﻘَ ْﻣِﻪ‬
ْ َ
ْ‫ﻇﻠَﻤﺘُﻢ‬
‫ﻓَﺘ ُ ْﺑُ ْا‬
ُ
ْ‫ﺑَﺎرِئِﻜﻢ‬
‫ﻓَﺎﻗْﺘُﻠ ُ ا‬
َ
‫ﺧﻴْﺮ‬
َ ِ
‫ﻋﻨﺪ‬
َ
‫ﻟَﻚ‬
soul
55
with regard to, about
55
pv. shall not be
accepted
55
intercession
55
pv. shall not be taken
55
compensation
56
they would be helped
57
pl. we delivered you
57
people, followers
57
Pharaoh
57
they afflict you
57
evil
57
they slaughter, they
kill
57
your sons
58
they spare / let live
58
your women
58
trial
58
We divided /
separated
58
sea
58
we drowned
58
pl. you were seeing
58
We promised
58
Moses (pbuh)
58
forty
59
night (pl.:
ْ‫)لَيَالِي‬
59
pl. you took
59
calf
59
we forgave you
60
you return thanks
60
We gave you
60
The Scripture to
differentiate between
right and wrong
to his people
you have wronged
so turn in repentance
your Creator
and kill
better
with, near
in you
60
60
60
60
60
60
60
61
61
َ
‫ﺣﺘّﻰ‬
َ
‫ﻧَﺮى‬
ً ‫ﺟﻬْﺮة‬
َ َ
ُ َ َ
ْ‫ﻓَﺄَﺧﺬﺗْﻜﻢ‬
ٌ ‫ﺻﺎﻋﻘَﺔ‬
ِ َ
ْ‫ﺑَﻌَﺜْﻨَﺎכُﻢ‬
َ
‫ﻇﻠﻠْﻨَﺎ‬
ٌ ‫ﻏَﻤَﺎم‬
ُ۪
‫اَﻟْﻤَﻦ‬
َ
‫ﺳﻠ ْ اى‬
ُ
‫ﳇ ُ ْا‬
ِ َ
‫ﻃﻴِّﺒَﺎت‬
ْ ِ
‫ﻟﻜﻦ‬
ُ
‫ادْﺧﻠ ُ ا‬
ِ ‫ﻫﺬه‬
ِ
ٌ ‫ﻗَﺮﻳَﺔ‬
ْ
ٌ
‫ﺑَﺎب‬
ِ
‫ﺣﻄﺔ‬
ْ
‫ﻧَﻐْﻔِﺮ‬
َ َ
ْ‫ﺧﻄﺎﻳَﺎכُﻢ‬
َ
‫س‬
ُ‫ﻧ َ ِﻳْﺪ‬
َ ِ ْ
‫ﻣُﺤﺴﻨِﻴْﻦ‬
َ
‫ف‬
َ‫ﺑَﺪل‬
ْ
‫ِﺟ ًا‬r
َ‫ﻳَﻔْﺴﻘُ ْن‬
ُ
ْ ْ
‫اِﺳﺘَﺴﻘﻰ‬
ْ ْ
‫اِﺿ ِب‬
َ
‫ﻋَﺼﺎ‬
ْ ََ
‫اِﻧْﻔَﺠﺮت‬
َ ‫اِﺛْﻨَﺘَﺎ ﻋَﺸﺮة‬
َ َ
‫ﻋَﻴْﻨًﺎ‬
ْ
َ‫ﻗَﺪ ﻋَﻠِﻢ‬
َ ْ
‫ﻣَﺸﺮب‬
َْ
‫اِﺷﺮﺑُ ْا‬
َ
‫ﻻ َﻌْﺜ َ ْا‬
َ ْ ْ
‫ﻟَﻦ َ۪ﺼﺒِﺮ‬
َ
ٌ‫ﻃﻌَﺎم‬
3
till, until
61
we see
61
openly, manifestly
61
so seized you
61
thunderbolt, thunder
and lightning
we raised/revived
you
61
61
We we shaded
61
cloud
61
grains like those of
coriander seeds
61
quails
61
im. pl. eat
61
pl. good things
61
but
61
enter
61
this
61
town, township
61
gate
61
repentence,
forgiveness
61
We shall forgive
62
pl. your faults /
transgressions
62
soon, in near future
62
we will increase
62
ap. those who do
good
63
but, then
63
changed, substituted
63
wrath, plague,
scourge
they infringe /
transgress
asked / prayed for
water
im. strike
(vn.: ٌ‫)ضرْ ب‬
َ
64
64
64
65
staff
65
gushed forth
65
twelve
65
spring, fountain
ٌ‫)عيُون‬
ْ ُ
(pl.:
65
(indeed) knew
65
drinking place, place
for water
66
im. pl. drink
66
ni. pl. don’t act
wickedly
66
never will we endure
66
food
67
ُ
‫ﺗُﻨْﺒِﺖ‬
ٌ ‫ﺑَﻘْﻞ‬
ٌ ‫ﻗِﺜﺂء‬
ٌ‫ﻓُﻮم‬
ْ
ٌ َ
‫ﻋَﺪس‬
َ
ٌ ‫ﺑَﺼﻞ‬
َ‫ﺗَﺴﺘَﺒْﺪﻟ ُ ْن‬
ِ ْ
َ
‫أدْﻧﻰ‬
ٌ ْ
‫ﻣِﺼﺮ‬
َ
ْ‫ﺳﺄَﻟْﺘُﻢ‬
ٌ ‫ذﻟﺔ‬
ِ
َ ْ
ٌ ‫ﻣَﺴﻜﻨَﺔ‬
‫ْا‬wُ ‫ﺑَﺂء‬
َ‫ﻳَﻘْﺘُﻠ ُ ْن‬
َ
‫ﻧَﺒِﻴِّﻴْﻦ‬
ّ َ ِ
‫ﺑ ِﻐَﻴْﺮ اﻟْﺤﻖ‬
َ
‫ﻋَﺼ ْا‬
َ‫ْن‬w‫ﻳَﻌْﺘَﺪ‬
ُ
ُ
‫ْا‬w‫ﻫَﺎد‬
َ
‫اى‬r‫ﻧَﺼﺎ‬
َ
َ
‫ﺻﺎﺑ ِ ﻴ ْﻦ‬
ْ‫أَﺟﺮﻫُﻢ‬
ُْ
‫رَﻓَﻌْﻨَﺎ‬
ْ
ٌ‫اﻟﻄﻮر‬
‫ﺑ ِﻘُﻮة‬
ْ‫ﺗَ َﻟﻴْﺘُﻢ‬
ْ
‫ﻓَﻀﻞ‬
ْ
‫رَﺣﻤَﺘُﻪ‬
ْ
‫ﻟَﻘَﺪ‬
َ
‫ْا‬w‫اِﻋْﺘَﺪ‬
ُ
‫اَﻟﺴﺒْﺖ‬
‫ﻛُ ﻧ ُ ا‬
ٌ ‫ﻗِﺮدَة‬
َ
َ ِ َ
‫ﺧﺎﺳ ﻴْﻦ‬
َ
ً ‫ﻧَﲀﻻ‬
َ َ
‫ﺑَﻴْﻦ َﺪﻳْﻬَﺎ‬
َ
‫ﺧﻠْﻔَﻬَﺎ‬
ٌ ‫ﻣَ ْﻋﻈﺔ‬
َِ
ٌ ‫ﺑَﻘَﺮة‬
َ
fg. grows,
germinates
67
herbs, vegetables
67
cucumbers
68
wheat
68
lentils, a kind of
pulse
68
onions
68
pl. you exchange
69
lower (grade)
69
big city, metropolis
69
pl. you demanded
asked
humiliation,
abasement
poverty
they made
themselves entitled
they kill, 544, 666,
1072
prophets
(sr.: ٌّ‫) َنبِي‬
69
69
70
71
71
71
without just cause
71
they disobeyed
(vn.: ٌ‫)عِ صْ يان‬
َ
71
they transgress
71
they became Jews
71
Christians
71
Sabians
their reward /
remuneration
72
72
we raised
name of a mountain,
691
73
74
with strength
pl. you turned back /
away, 621
74
74
grace
74
His Mercy
74
indeed
74
transgressed
74
Sabbath, Saturday
74
be (you all)
apes, monkeys
ٌ
(sr.: ‫) قِرْ د‬
74
75
pl. despised, rejected
75
deterrent, example
75
in front of them
vn. After/Succeeding/
behind, them
75
76
lesson, admonition
76
cow
76
ُ
‫ًا‬w‫ﻫُﺰ‬
َ
‫اﻟْﺠﺎﻫِﻠِﻴﻦ‬
ْ
‫ﻳُﺒَﻴِّﻦ‬
َ
ٌ
‫ِض‬r‫ﻻ ﻓَﺎ‬
ٌْ َ
‫ﻻ ِﻜﺮ‬
ٌ‫ﻋَ َان‬
‫ﻟَ ْﻧُﻬَﺎ‬
ُ ‫ﺻﻔْﺮآء‬
َ َ
ٌ
‫ﻓَﺎﻗِﻊ‬
ُ
‫ﺗَﺴﺮ‬
َ ِ
‫ﻧَﺎﻇ ِﻳْﻦ‬
َ
َ ‫ﺗَﺸﺎﺑَﻪ‬
َ
ٌ‫ﻻ ذَﻟُ ْل‬
َ َْ ُ
‫ﺗُﺜِﻴْﺮ اﻷرْض‬
‫ﺗَﺴﻘِﻲ‬
ْ ْ
ٌ َْ
‫ﺣﺮث‬
ٌ ‫ﻣُﺴﻠﻤَﺔ‬
َ
َ ‫ﻻ ﺷﻴَﺔ‬
ِ َ
َ َ
‫أﻟْﺌﻦ‬
َ
َ
‫ْا‬wُ‫و ﻣَﺎ ﰷد‬
ً
‫ﻧَﻔْﺴﺎ‬
ْ‫ﻓَﺎدارَءْﺗُﻢ‬
ِ
‫ﺑِﺒَﻌْﻀﻬَﺎ‬
ْ‫ﻗَﺴﺖ‬
َ
ََ
‫أﺷﺪ‬
ٌ ‫ﻗَﺴ َة‬
ْ
ُ
‫ﻳَﺘَﻔَﺠﺮ‬
ُ
‫ﻳَﺸﻘﻖ‬
ُ
‫ﻳَﻬْﺒِﻂ‬
ْ َ
ِ ‫ﺧﺸﻴَﺔ ُ اﷲ‬
‫ﺑ ِﻐَﺎﻓِﻞ‬
‫ﻋَﻤَ۪ﺎ‬
َ‫أ َ ﻓَﺘَﻄﻤَﻌُ ْن‬
ْ
ٌ
‫ﻓ َ ِﻳْﻖ‬
ُ ‫ﻳُﺤ ِّﻓ ُ ْﻧَﻪ‬
َ
ُ ‫ﻋَﻘَﻠ ُ ْه‬
ِّ َ
ْ‫أَﺗُﺤﺪﺛ ُ ﻧَﻬُﻢ‬
َ
‫ﻓَﺘَﺢ‬
َ
ْ‫ﻟِﻴُﺤﺂﺟﻮﻛُﻢ‬
English
to make fun
pl. foolish
make clear
not old aged
too young
between, middle
her / its color
(pl.: ‫)أَ ْلوان‬
َ
yellow
bright
delights, gladdens
ap. onlookers,
beholders
look alike
not trained
fg. tills / ploughs the
earth
fg. waters (the field)
field, farm
pp. without any
defect, physically fit,
(sound)
without any scar,
unblemished
now
and they were not
near to
a man
pl. then you disputed
with some of it
fg. Hardened
(vn.: ٌ‫)قساوة‬
َ َ َ
worse, more severe
hard, 556
gushes out, bursts
forth
splits asunder
falls down
fear of Allah
unaware
of what, about what
Do you covet?
a group, a party
they change it
they understood it
Do you tell them?
revealed, opened
revealed, disclosed,
opened

4. A Concise Dictionary of Qur'an
/
َ‫ْن‬w‫ ﻳُﺴﺮ‬they hide ٌّ‫ ر‬conceal
77
ِ
(secret: ِ‫; س‬
secrets: ‫)أَسْ رَ ار‬
َ‫ ﻳُﻌْﻠِﻨ ُ ْن‬they proclaim
77
َ
(vn.: ٌ‫)اِعْ الن‬
َ‫ أُﻣِّﻴ ْن‬pl. illiterate /
78
unlettered (people)
=== 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬
79
79
79
79
80
80
80
81
81
83
83
83
83
83
83
83
83
84
84
84
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
86
87
87
87
ٌ ‫ﻓ َ َﻳْﻞ‬
ْ
َ‫ﻳَﻜﺘُﺒ ُ ْن‬
ْ‫أَﻳْﺪﻳْﻬﻢ‬
ِ ِ
َ‫ﻳَﻜﺴﺒ ُ ْن‬
ِ ْ
َ
‫ﻟَﻦ َﻤﺴﻨَﺎ‬
ً ‫دة‬w‫ﻣَ۪ﻌْﺪ‬
َ ُ
َ ْ
‫ﻳُﺨﻠِﻒ‬
ً ‫ﺳﻴِّﺌَﺔ‬
َ
ْ َ ََ
‫أﺣﺎﻃﺖ‬
َ‫ن‬w‫ﻻ َ َﻌْﺒُﺪ‬
ُ
‫ﺑ ِﺎﻟْ َاﻟِﺪﻳْﻦ‬
ِ َ
ً ‫إ ِﺣﺴﺎﻧﺎ‬
َ ْ
ْ
‫َذِي اﻟْﻘُﺮﺑَﻰ‬w
‫اﻟْﻴَﺘَﺎﻣَﻰ‬
َ
‫اﻟْﻤَﺴﺎכِﻴﻦ‬
ِ
ً ‫ﺣﺴﻨﺎ‬
ْ ُ
َ‫ﻣِّﻌْ ِﺿ ن‬
ُ
ْ‫دِﻳَﺎرِﻛُﻢ‬
ْ‫أَﻗْﺮرْﺗُﻢ‬
َ
َ‫ن‬w‫ﺗَﺸﻬﺪ‬
َُ ْ
َ‫ن‬w‫ﺗَﻈﺎﻫَﺮ‬
ُ َ
‫ﺑ ِﺎﻹﺛْﻢ‬
ِ ِ
ِ ْ
‫َان‬w‫َاﻟْﻌُﺪ‬w
َُ
‫أﺳﺎرَى‬
ْ‫ﻫُﻢ‬wُ‫ﺗُﻔَﺎد‬
ٌ‫ﻣُﺤﺮم‬
َ
َ
‫ﺟ َاء‬
ٌ ِْ
‫ﺧﺰي‬
َ
‫اﻟْﺤﻴَﺎة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬
ِ ‫اﻟْﻘِﻴَﺎﻣَﺔ‬
َ‫ن‬w‫ﻳُﺮد‬
َ
ُ َ
‫ﻳُﺨﻔﻒ‬
‫ﻗَﻔﻴْﻨَﺎ‬
‫اﻟﺮﺳﻞ‬
ِ ُ
َ ِ
‫ﻋﻴﺴﻰ‬
87
87
87
87
woe, destruction, ruin
87
they write
87
their hands
ٌ
(sr.: ‫) َيد‬
88
they earn / gain
88
never will touch us
88
a certain number
will do against, will
act contrary
evil, wrong
َ ِّ َ
(pl.: ‫)سيئات‬
fg. surrounded,
encompassed
ٌ َ
(vn.: ‫)إِحَ اطة‬
89
89
90
90
you shall not worship
90
parents
91
good
91
relatives, kindred
92
orphans
(sr.: ‫) َيتِ ْيم‬
ٌ
pl. poor, needy,
miserable
92
93
polite manner, fair
93
ap. backsliders
your homes/
dwellings (sr.:
94
ٌ‫)دار‬
َ
95
pl. you have ratified
95
pl. you witness
pl. you support one
another
96
96
sin
transgression, to
exceed the limits
96
96
captives
pl. you ransom
them+J521
pp. unlawful,
forbidden
96
96
96
recompense, reward
disgrace
96
the life of this world
96
the resurrection
97
they will be returned
97
shall not be lightened
97
we followed up
98
messengers
100
Jesus (pbuh)
100
َ‫اﺑْﻦ ﻣَﺮﻳَﻢ‬
ْ َ
ِ
‫اﻟْﺒَﻴِّﻨَﺎت‬
ْ
ُ‫أَﻳﺪﻧَﺎه‬
ِ ُ
‫رُ ح اﻟْﻘُﺪس‬
ِ
َ
ْ‫ﺟﺎءכُﻢ‬
‫ﻻ َ َﻬْ َى‬
ٌ
‫ﻏُﻠْﻒ‬
‫ﺑَﻞ‬
ُ‫ﻟﻌَﻨَﻬُﻢ‬
َ‫ﻳَﺴﺘَﻔْﺘِﺤ ن‬
ُ
ْ
ْ ‫ﻋَﺮﻓ ُ ا‬
َ
َ
‫ﺑ ِﺌ ْﺴﻤَﺎ‬
ً ‫ﺑَﻐْﻴﺎ‬
ٌ ِ
‫ﻣُ۪ﻬﻴﻦ‬
ُ ‫ورَاءه‬
َ
َ‫ﻓ‬
َ‫ﻠِﻢ‬
ْ ‫أُﺷ ِﺑُ ا‬
ْ
ْ‫ﻳَﺄْﻣُﺮכُﻢ‬
ُ
ً ‫ﺧﺎﻟِﺼﺔ‬
َ َ
ِ
ِ
‫ن اﻟﻨَ۪ﺎس‬wُ‫د‬
ْ ‫ﻓَﺘَﻤَﻨ َ۪ ُا‬
ً َ
‫أﺑَﺪا‬
ْ
‫ﻗَﺪﻣَﺖ‬
َ
ْ‫ﻟَﺘَﺠِﺪﻧَ۪ﻬُﻢ‬
َ ََْ
‫أﺣﺮص‬
ْ ‫أَﺷﺮﻛُ ا‬
َْ
‫ﻳ َ َد‬
ُ
‫ﻳُﻌَﻤَ۪ﺮ‬
َ َ
‫أﻟْﻒ‬
ٍ‫ﺳﻨَﺔ‬
َ
ِ ْ
ِ ‫ﻣُ َﺣ ِﺣﻪ‬
ٌ ِ
‫ﺑَﺼﻴﺮ‬
َ ‫◌ِﺟﺒْﺮﻳﻞ‬
ِ ِ
ِ
‫ﺑِﺈِذْن‬
َ ْ
‫ﺑُﺸﺮى‬
َ
َ ‫ﻣِﻴﲀ‬
ْ ‫ا‬w‫ﻋَﺎﻫَﺪ‬
ُ
َ
ُ ‫ﻧَ۪ﺒَﺬه‬
4
son of Mary
pl. clear (signs)
we supported /
strengthened
The Holy Spirit (i.e.,
the Angel Gabriel or
Jibra’eel)
100
101
101
101
101
came to you
101
desired not
101
wrapping, covering
101
nay, but
101
cursed them
them, they
102
they recognised
102
evil is that which
to rebel / revolt,
insolence
ap. humiliating,
disgraceful
after it, beside it
then why did?
pv. pl. they were
filled of, (they were
made to drink)
102
102
َ
َ
‫ت‬wُ‫َﻣَﺎر‬w‫و‬
َ
ٍ َ
‫أﺣﺪ‬
ٌ ‫ﻓِﺘْﻨَﺔ‬
َ‫ﻳُﻔَ ِّﻗ ُ ن‬
َ َ
‫ﺿﺂرِّﻳﻦ‬
102
102
excluding people
103
104
104
fg. sent before
105
verily you will find
them
105
most greedy
105
they associated
(partners with Allah)
106
wishes, desires
106
pv. is allowed to live,
given life
106
one thousand
106
year
107
107
108
108
the angel Gabriel
108
by permission
109
glad tidings
109
the angel Michael
109
threw it away, cast it
aside
َ ‫ﺑَﺎﺑِﻞ‬
َ
‫ت‬wُ‫ﻫَﺎر‬
102
exclusively, specially
they contract
ُ ِ
‫اﻟﺸﻴَﺎﻃﻴﻦ‬
ِ
‫ﻣُﻠْﻚ‬
َ‫ﺳﻠَﻴْﻤﺎن‬
َ ُ
َ ْ ِّ
‫اﻟﺴﺤﺮ‬
ِ‫اﻟْﻤَﺮء‬
ْ
102
one who can save
him, remove him
away
beholder, one who
sees
ْ ‫اﺗﺒَﻌ ُ ا‬
ْ ‫ﺗَﺘْﻠ ُ ا‬
102
commands you
then long for, wish
for
always, ever, forever,
eternal
ْ‫أَﻛْﺜَﺮﻫُﻢ‬
ُ
ُ
ْ‫ِﻫِﻢ‬r‫ﻇﻬُﻮ‬
ُ
ْ‫ﻳَﻀﺮﻫُﻢ‬
ْ‫َﻻ َ َﻨﻔَﻌُﻬُﻢ‬w
ٍ َ ْ
‫ﻣِﻦ ﺧﻼَق‬
ٌ ‫ﻣَﺜُﻮﺑَﺔ‬
ِ
‫رَاﻋﻨَﺎ‬
ُْ
‫اﻧﻈﺮﻧَﺎ‬
َ
‫أﻫْﻞ اﻟْﻜﺘَﺎب‬
ِ ِ ِ
ْ
‫ﻳَﺨﺘَﺺ‬
‫ذُو اﻟْﻔَﻀﻞ‬
ِ ْ
ْ َ
‫ﻧَﻨﺴﺦ‬
ٍ ‫آﻳَﺔ‬
ِ
‫ﻧُﻨﺴﻬَﺎ‬
ْ
‫ﻧَﺄت ب‬
ِ ِ
‫َﻟِﻲ‬w
ٍّ
‫ﻧَﺼﻴﺮ‬
ٍ ِ
ْ ‫ﺗَﺴﺄَﻟُ ا‬
ْ
َ‫ﺳ ﻞ‬
ُ
‫ﻳَﺘَﺒَﺪل‬
ِ
ً َ َ
‫ﺣﺴﺪا‬
َ
‫ﺗَﺒَﻴﻦ‬
ْ ‫َاﺻﻔَﺤ ا‬w
ُ ْ
most of them
111
their backs
ٌ ْ َ
(sr.: ‫)ظھر‬
111
they followed, 851
111
recited, read
(vn.: ٌ‫)تِالوة‬
َ َ
111
Satans, devils
112
kingdom
112
Solomon (pbuh)
113
magic
113
name of the city of
Babylon
113
114
names of angles
114
anyone
114
trial, test
114
they sow discord /
cause separation
ٌ ِْ
(vn.: ‫) َتفريْق‬
ُ ْ
َ ‫ﻟَﻦ َﺪﺧﻞ‬
114
the man
ap. pl. those who
harm / impair
(sr.: ٌّ‫)ضَار‬
115
115
harms them
115
and not profits them
115
any portion/share
115
recompense, reward
115
attend to us , listen to
us
116
im. look upon us
116
People of the Book
117
chooses
117
of bounty / grace
117
we abrogate
117
verse, sign
118
we cause it to be
forgotten
118
we bring
118
protector, friend
119
helper
119
pl. you ask
119
pv. was questioned
119
exchanges
envy
120
became clear/
manifest
120
and overlook!
120
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬
111
114
never will enter
120
ً ‫ﻫُ دا‬
ُ َ
ْ‫أَﻣﺎﻧِﻴﻬﻢ‬
ْ ‫ﻫَﺎﺗُ ا‬
ُ ْ
ْ‫ﺑُﺮﻫَﺎﻧَﻜﻢ‬
ْ
َ‫أَﺳﻠَﻢ‬
ُ ‫َﺟﻬَﻪ‬w
ْ
ِ َ
‫ﻟَﻴْﺴﺖ‬
ُ ْ
ُ‫ﻳَﺤﻜﻢ‬
َ‫ﻳَﺨﺘَﻠِﻔُ ن‬
ْ
ْ
ُ‫أَﻇﻠَﻢ‬
َ
‫ﻣَ۪ﻨَﻊ‬
َ َ
‫ﻣَﺴﺎﺟِﺪ‬
َ
‫َﺳﻌَﻰ‬w
َ َ
‫ﺧﺮاﺑ ِﻬَﺎ‬
َ
َ
‫ﺧﺂئِﻔِﻴﻦ‬
ُ ْ
‫اﻟْﻤَﺸ ِق‬
ُ
‫َاﻟْﻤَﻐ ْ ِب‬w
َ َ
‫ﻓَﺄﻳْﻨَﻤﺎ‬
ْ ‫ﺗُ َﻟ ا‬
َ۪‫ﻓَﺜَﻢ‬
ٌ ِ
‫َاﺳﻊ‬w
ً
‫َﻟَﺪا‬w
َ‫ﻗَﺎﻧِﺘ ُ ن‬
ُ ِ
‫ﺑَﺪﻳﻊ‬
َ
‫إ ِذَا ﻗَﻀﻰ‬
‫ﻛُﻦ‬
ُ
ُ‫ﻓَﻴَﻜ ن‬
َ
‫ﻳُﳫ ِ ّﻤُﻨَﺎ‬
ْ
‫ﺗَﺄﺗِﻴﻨَﺂ‬
ْ
‫ﻗَﺪ َﻴﻨَ۪ﺎ‬
َ‫أَرْﺳﻠْﻨَﺎك‬
َ
ً ِ
‫ﺑَﺸﻴﺮا‬
English
a Jew or a Chrisitian
their desires
bring!
your proof
surrendered,
submitted
his face, himself
ْ
(pl.: ٌ‫)وُ جُوه‬
fg. not (mg.:
َ‫)لَيْس‬
will judge
they differ
greater wrong-doer,
more unjust, 412
forbade, prevented
mosques
ٌِ
(sr.: ‫)مَسْ جد‬
and strived
their ruin
ap. those who fear
the East
the West
so wherever
pl. you turn
so there
infinite, AllEmbracing
son (pl.:
ٌ َ
‫)أ َْوالد‬
pl. subservient
The Originator,
Innovator
when (He) decrees
im. be
and it becomes
speak to us
come to us
indeed we have
made clear
we sent you
ap. one who gives
good tidings
َ
(vn.: ٌ‫)بشارَ ة‬
ً ِ
‫ ﻧَﺬﻳﺮا‬ap. warner
َ
‫ أﺻﺤﺎب اﻟْﺠﺤﻴﻢ‬inmates of
ِ ِ َ ِ َ ْ
the Hell
َ ْ
‫ﻟَﻦ َﺮﺿﻰ‬
َ
‫ﺗَﺘﺒِﻊ‬
ْ‫ﻣِﻠﺘَﻬُﻢ‬
َ
‫أﻫْ َاءﻫُﻢ‬
never be
pleased/satisfied with
you
you follow, 733
their religion
their desires
(sr.: ‫)ھَوى‬

5. A Concise Dictionary of Qur'an
124
124
124
124
124
124
124
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
126
126
126
126
126
126
127
127
127
128
128
128
128
128
128
129
129
129
129
‫اﺑْﺘَﻠَﻰ‬
َ‫إِﺑْﺮاﻫِﻴﻢ‬
َ
ٍ َ
‫ﺑ ِﳫِﻤَﺎت‬
َ۪ ُ َ۪ َ
‫ﻓَﺄﺗَﻤﻬﻦ‬
‫إِﻣَﺎﻣًﺎ‬
‫ذُرِّﻳﺘِﻲ‬
ُ ‫ﻻ َ َﻨَﺎ‬
َ
‫اﻟْﺒَﻴْﺖ‬
ً ‫ﻣﺜَﺎﺑَﺔ‬
َ
ً ‫أَﻣﻨﺎ‬
ْ
َ‫ﻣَ۪ﻘَﺎمِ إِﺑْﺮاﻫِﻴﻢ‬
َ
َ ُ
‫ﻣﺼ ﻠ ﻰ‬
َ ‫ﻋَﻬﺪﻧَﺎ إ ِﻟ‬
ِْ
‫ﻰ‬
ِ ْ
َ ‫إِﺳﻤَﺎﻋﻴﻞ‬
َ ِّ َ
‫ﻃﻬﺮا‬
َ
‫ﻟِﻠﻄﺎئِﻔِﻴﻦ‬
َ
‫َاﻟْﻌَﺎכِﻔِﻴﻦ‬w
‫َاﻟﺮﻛﻊ‬w
ِ
ُ
ِ‫اﻟﺴﺠ د‬
ً
‫ﺑَﻠَﺪا‬
‫آﻣِﻨًﺎ‬
ُ ‫أَﻫْﻠَﻪ‬
ُ ‫ﻓَﺄُﻣﺘ ِّﻌُﻪ‬
َ
َ ْ
ُ‫أَﺿﻄﺮه‬
ُ ِ
‫اﻟْﻤَﺼﻴﺮ‬
َِ
‫اﻟْﻘَ َاﻋﺪ‬
ْ ‫ﺗَﻘَﺒﻞ‬
ُ ِ
‫اﻟﺴﻤﻴﻊ‬
ْ
‫ﻣُﺴﻠِﻤَﻴْﻦ‬
ِ
ً ‫أُﻣَ۪ﺔ‬
ً ‫ﻣُ۪ﺴﻠِﻤَﺔ‬
ْ
َ‫ِﻧﺎ‬rَ ‫َأ‬w
َ ِ
‫ﻣَﻨَﺎﺳﻜﻨَﺎ‬
‫ﺗُﺐْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺂ‬
ْ
‫َاﺑْﻌَﺚ‬w
ْ ِ
َ ‫َاﻟْﺤﻜﻤَﺔ‬w
ّ
ْ‫َﻳُﺰכ ِﻴﻬﻢ‬w
ِ َ
ُ ِ
‫اﻟﻌَﺰﻳﺰ‬
tried, 396
ٌ َ
(vn.: ‫) ِا ْبتِالء‬
Abraham (a prophet),
pbuh
129
130
with words
130
then he fulfilled them
131
leader, Imam
131
my offspring/progeny
ُ
ٌ
(pl.: ‫)ذرِّ يَّات‬
131
shall not reach
131
the house (at
Makkah)
a place of resort /
assembly
safety
place where Prophet
Ibrahim u stood
place of worship
(prayer)
133
133
133
133
134
we covenanted
134
Prophet Ishmael
(pbuh)
135
you both purify (it)
135
for those who go
round (the Ka’ba)
ap. those who stay
(at mosques for
worship)
those who bow down
and prostrate
those who prostrate
city
peace, security
its people
I will let him enjoy
136
136
136
137
137
137
138
138
I shall compel /
coerce him
138
destination
139
foundations
(sr.: ٌ‫)قاعِ دة‬
َ َ
139
im. accept
139
All-hearer
Muslims, those who
submit, submissive
group of people,
(community)
(pl.: ‫)أُمم‬
ٌَ
140
142
142
143
im. and show us
143
143
143
143
and wisdom
and purifies them
and make them grow
َ ِ
‫اﻟﺼﺎﻟِﺤﻴﻦ‬
ْ
ْ‫أَﺳﻠِﻢ‬
َ
‫َﺻﻰ‬w‫و‬
ُ
‫ﻳَﻌْﻘُ ب‬
َ۪
‫ﻓَﻼ َ َﻤُ ﺗُﻦ‬
ََ َ
‫ﺣﻀ ﺮ‬
َ
‫إ ِﻟَـﻬَﻚ‬
َ
‫آﺑَﺎئِﻚ‬
َ ْ
‫إِﺳﺤﻖ‬
ْ َ ْ
‫ﻗَﺪ ﺧﻠَﺖ‬
َ‫َﻻ َ ُﺴﺄَﻟ ُ ن‬w
ْ
ً‫ﺣﻨِﻴﻔ‬
‫َ ﺎ‬
َ ِ ْ
‫اﻟْﻤُﺸﺮﻛِﻴﻦ‬
ِ ْ
‫اﻷﺳﺒَﺎط‬
ُ
‫ﺗِﻲ‬w‫أ‬
َ
ُ
‫ﻻ َ ُﻔَ ِّق‬
ْ ‫ا‬w‫ﻓَﻘَﺪ اﻫﺘَﺪ‬
َ ْ ِ
‫ﺷﻘَﺎق‬
ٍ ِ
َ ْ َ
ُ‫ﻓَﺴﻴَﻜﻔِﻴﻜﻬُﻢ‬
َ ‫ﺻﺒْﻐَﺔ‬
ِ
ُ َ َْ
‫أﺣﺴﻦ‬
َ‫ن‬w‫ﻋَﺎﺑ ِﺪ‬
َ َ
‫أﺗُﺤﺂﺟ ﻧَﻨَﺎ‬
َ
‫أﻋْﻤَﺎﻟُﻨَﺎ‬
َ‫ﻣﺨﻠِﺼ ن‬
ُ ْ ُ
َ‫ﻛَﺘَﻢ‬
5
turns away
144
we chose him
the righteous
144
im. surrender, submit
147
and enjoined
148
Prophet Jacob, pbuh
148
then you don't die
148
came, (approached)
148
your God
148
your fathers
150
Prophet Issac, pbuh
150
(indeed) has passed
away
150
im. pl. be, become
150
the upright
(pl.: ‫)حنفاء‬
ُ ََُ
155
the polytheists
155
tribes, descendants
(of Prophet Yakub u
)
143
144
the Almighty
144
ْ‫َﻻﻫُﻢ‬w
ُ‫ﻗِﺒْﻠَﺘِﻬﻢ‬
ِ
ًَ
‫َﺳﻄﺎ‬w
ُ‫ﻳَﻨﻘَﻠِﺐ‬
ِ ‫ﻋَﻘِﺒَﻴْﻪ‬
َ ِ
‫ﻟِﻴُﻀﻴﻊ‬
ُ
ْ‫إ ِﻳﻤَﺎﻧَﻜﻢ‬
ٌ َ
‫ف‬w‫ﻟَﺮُؤ‬
َ‫ﺗَﻘَﻠﺐ‬
َ ْ َ
‫ﺷﻄﺮ‬
155
155
pv. was / were given
we make no
distinction
156
156
then they are guided
schism, split,
dissension, 1052
so will Allah suffice
you against them
156
158
158
color, dye
158
better
ap. worshippers
ٌِ
(sr.: ‫)عَابد‬
do you dispute with
us?
158
158
our deeds
158
sincere (people)
158
concealed
(((((((Juz – 2 )))))))
fg. submissive
our ways of worship,
rites
im. accept our
repentence
im. and raise up,
422, 1202
‫ﻳ َ ﻏَﺐُ ﻋَﻦ‬
َ ْ
ُ ‫اﺻﻄﻔَﻴْﻨَﺎه‬
turned then
158
158
their Qiblah
160
balanced
161
turns away
َ
(vn.: ٌ‫) ِا ْنقِالب‬
162
dl. his two heels
164
to let lose
164
your faith
164
most compassionate
164
turning
164
towards
ِ ِ ْ
‫اﻟْﻤَﺴﺠﺪ‬
َ َ ْ
ِ‫اﻟﺤﺮام‬
ُ
َ ِ
‫ْﺗُ ا ْ اﻟْﻜﺘَﺎب‬w‫أ‬
َ ِ
‫اﻟْﻤُﻤْﺘَﺮﻳﻦ‬
ٌ ‫ﺟﻬَﺔ‬w
ِْ
‫ﻣُ َﻟّ ِﻴﻬَﺎ‬
ْ ‫ﻓَﺎﺳﺘَﺒِﻘُ ا‬
ْ
ِ َ َ
‫اﻟْﺨﻴْﺮات‬
ُ ِ
ُ‫ﻳَﺄْت ِﻜﻢ‬
‫ﻟِﺌَﻼ‬
ٌ ‫ﺣﺠﺔ‬
ُ
َ ْ
ْ‫ﻓَﻼ َ َﺨﺸ ْﻫُﻢ‬
َ۪‫َﻷُﺗِﻢ‬w
ُ
ْ‫َﻟَﻨَﺒْﻠ ُ َﻧَ۪ﻜﻢ‬w
‫َاﻟْﺠ ع‬w
ِ ُ
ٍ
‫َﻧَﻘْﺺ‬w
َ
ِ ‫اﻷﻣَ َا‬
َ َ
‫أﺻﺎﺑَﺘْﻬُﻢ‬
ٌ ‫ﻣﺼﻴﺒَﺔ‬
ِ ُ۪
ٌ َ
‫ﺻﻠ َ َات‬
‫اﻟﺼﻔَﺎ‬
َ ‫َة‬w‫َاﻟْﻤﺮ‬w
َْ
ّ ِ َ
ِ ‫ﺷﻌَﺂئِﺮ اﷲ‬
َ
‫ﺣﺞ‬
َ
‫اﻋْﺘَﻤَﺮ‬
َ ُ
‫ﻓَﻼ َ ﺟﻨَﺎح‬
َ
‫ﻳَﻄ ف‬
َ
َ‫ﺗَﻄ ع‬
ٌ َ
‫ﺷﺎכِﺮ‬
ْ ‫َأَﺻﻠَﺤ ا‬w
ُ ْ
َ َ َْ
‫أﺟﻤﻌِﻴﻦ‬
َ‫ن‬w‫ﻳُﻨﻈﺮ‬
َُ
ِ ْ
‫اﺧﺘِﻼَف‬
َ
ِ ‫َاﻟﻨَ۪ﻬﺎر‬w
ِ
‫اﻟْﻔُﻠْﻚ‬
‫َﺑَﺚ‬w
ٍ ‫دَآﺑﺔ‬
English
the sacred mosque
(inviolable place of
worship)
pv. were given the
Book (scripture)
ap. doubters, (those
who doubt)
164
164
164
164
direction, goal
ap. he turns them to
which
165
166
so try to excel
166
good deeds, works
166
wii bring you
so that (it may) not (
َ
‫) ال + أَنْ + ل‬
ِ
167
168
argument
168
so, do not fear them
so that I may
complete
and surely we will
test you
168
169
170
and the hunger
171
and loss
pl. wealth, worldly
goods
171
171
afflicts them
172
misfortune, calamity
173
blessings
name of mountain in
Makkah
name of mountain in
Makkah
symbols, signs of
Allah (sr.: ٌ‫)شِ عار‬
َ
performed Hajj (the
pilgrimage)
performed Umrah
(the pilgrimage in a
period other than that
of Hajj)
173
173
173
173
173
175
175
there is no sin
176
he walks (between)
did (more) good on
his own accord
responsive to
gratitude, beautiful in
rewarding
and mend (their
ways)
177
177
177
177
177
177
and day
178
ship
178
spread, dispersed,
scattered
moving creatures,
beasts (pl.:
ٌّ‫)دَواب‬
َ
‫اﻟﺮﻳَﺎح‬
ِ ِّ
‫اﻟﺴﺤﺎب‬
ِ َ
‫اﻟْﻤُﺴﺨﺮ‬
ِ ِّ َ
ِ
ْ‫ﻳُﺤﺒ ﻧَﻬُﻢ‬
َ ََ ْ
‫إ ِذ ﺒﺮأ‬
ْ
‫َﺗَﻘَﻄﻌَﺖ‬w
ُ َْ
‫اﻷﺳﺒَﺎب‬
ً ‫ﻛَﺮة‬
ً ‫ﺣﻼَﻻ‬
َ
ِ ُ ُ
‫ﺧﻄ َات‬
ٌ
‫ﻣُ۪ﺒِﻴﻦ‬
َ ْ
‫اﻟْﻔَﺤﺸﺎء‬
َ
‫أﻟْﻔَﻴْﻨَﺎ‬
ُ
‫ﻳَﻨْﻌِﻖ‬
‫دُﻋَﺎء‬
َ
‫ﻧِﺪاء‬
َ
‫ﻳﺂﻳﻬﺎ‬
َ ‫اﻟْﻤَﻴْﺘَﺔ‬
ْ
‫ﻟَﺤﻢَ اﻟْﺨﻨﺰﻳﺮ‬
ِ ِ ِ
ُ
‫أﻫِﻞ‬
‫ﻏَﻴْﺮ َ غ‬
ٍ َ
ٍ‫ﻋَﺎد‬
ٌ‫ﻏَﻔُﻮر‬
ِ ‫اﻟْﻤَﻐْﻔِﺮة‬
َ
ْ‫أَﺻﺒَﺮﻫُﻢ‬
َ ْ
ٍ
‫ﺑَﻌِﻴﺪ‬
winds (sr.:
ٌ ِ
‫)ر ْيح‬
clouds
pp. that which is
made subservient
they love them
when will disown
and would be cut
aims, ties, relations,
means
(second / more)
chance
lawful
footsteps (sr.: ٌ‫)خطوة‬
َْ ُ
open,clear
pl. indecent,
shameful
we found
shouts
to call
to cry
oh you
carrion, dead
pig's meat, flesh
on which a name is
invoked, consecrated
nor transgressing
ap. transgressing
Oft-forgiving
the forgiveness
audacious they are
far
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬
pl. combined, all
pv. they will be
reprieved / granted
respite
vn. difference,
alternation
ِ ِ ْ
‫ﺗَﺼﺮﻳﻒ‬
vn. veering, to
control the
movement of
178
178
َ
‫اﺑْﻦ اﻟﺴﺒِﻴﻞ‬
ِ
َ
‫اﻟﺴﺂئِﻠِﻴﻦ‬
‫اﻟ ِّﻗَﺎب‬
ِ
َ‫اﻟْﻤُ ﻓ ُ ن‬
َْ
‫اﻟْﺒَﺄﺳﺎء‬
ِْ
‫اﻟْﺒَﺄس‬
َ‫ﻛُﺘِﺐ‬
ُ َ
‫اﻟْﻘِﺼﺎص‬
‫اﻟْﻘَﺘْﻠَﻰ‬
ُ
‫اﻟْﺤﺮ‬
wayfarers
ap. those who ask,
beggars
slaves, (necks of
slaves), those in
bondage
ٌ َ
(sr. neck ‫)رَ قبَة‬
ap. those who
keep/fulfil (promise)
suffering, tribulation
war,peril
pv. is prescribed,
ordained, 594
retaliation, just
retribution, law of
equality
murder
the free man

6. A Concise Dictionary of Qur'an
178
178
178
178
178
178
178
180
180
182
182
182
183
184
184
184
184
184
185
185
185
185
185
185
185
185
186
186
186
186
187
187
187
187
187
187
ُ
‫اﻟْﻌَﺒْﺪ‬
ُ
‫اﻷﻧﺜَﻰ‬
ِ
ِ ‫أَﺧﻴﻪ‬
ِ ُ َ
‫ف‬w‫ﺑ ِﺎﻟْﻤﻌْﺮ‬
ِ ‫أَدَاء إ ِﻟَﻴْﻪ‬
ٌ ْ
‫ﺗَﺨﻔِﻴﻒ‬
َ
ُ
‫ﻟِﻲ اﻷﻟْﺒَﺎب‬w‫أ‬
ْ
ِ
ُ ‫اﻟ ْ َﺻﻴﺔ‬
ِ
َ َ
‫َاﻷﻗْﺮﺑ ِﻴﻦ‬w
َ َ
‫ﺧﺎف‬
ٍ
‫ﻣُ۪ ص‬
َ
‫ﺟﻨَﻔًﺎ‬
ُ‫اﻟﺼﻴَﺎم‬
ِّ
َ‫ﺳﻔ‬
‫َﺮ‬
ٍ
ٌ ‫ﻋﺪة‬
ِ
َ َُ َ
‫أﻳﺎمٍ أﺧﺮ‬
ُ ‫ﻳُﻄﻴﻘُ ﻧَﻪ‬
ِ
ٌ ‫ﻓِﺪﻳَﺔ‬
ْ
َ‫ﺷﻬْﺮ رَﻣَﻀﺎن‬
َ ُ َ
ِ ْ
‫اﻟْﻔُﺮﻗَﺎن‬
ََِ
‫ﺷﻬﺪ‬
ُ ِ
‫ﻳُﺮﻳﺪ‬
َ ْ
‫اﻟْﻴُﺴﺮ‬
َ ْ
‫اﻟْﻌُﺴﺮ‬
ْ ‫َﻟِﺘُﻜﻤﻠ ُ ا‬w
ِ ْ
ْ ‫ا‬w‫َﻟِﺘُﻜﺒِّﺮ‬w
ُ َ
ٌ‫ﻗَﺮﻳﺐ‬
ِ
ُ‫أُﺟِﻴﺐ‬
ْ ‫ﻓَﻠْﻴَﺴﺘ َﺠِﻴﺒ ُ ا‬
ْ
َ‫ن‬w‫ﻳَﺮﺷﺪ‬
ُ ُ ْ
ُِ
‫أﺣﻞ‬
ُ
‫اﻟﺮﻓَﺚ‬
ٌ
‫ﻟِﺒَﺎس‬
َ‫ﺗَﺨﺘﺎﻧ ُ ن‬
ْ
َ
‫ﻳَﺘَﺒَﻴﻦ‬
ُ َ
‫اﻟْﺨﻴْﻂ‬
ُ َ
‫اﻷﺑْﻴَﺾ‬
slave
187
female
187
his brother
188
according to usage,
fair
payment be made to
him
vn. alleviation,
concession, act of
making light
those (men) of
understanding or
insight
(sr.: mind, intellect
ٌّ‫)لُب‬
to make bequest, will
188
189
189
189
191
193
195
and relatives, next of
kin
195
feared, apprehended
196
ap. testator
196
unjust, mistake,
partiality
196
fasts (sr.:
196
‫)صَوم‬
ٌ ْ
journey
196
count, prescribed
number
196
other days
196
afford it
196
ransom
196
the month of
Ramadan
196
the criterion
196
witnesses, sights
196
want
196
ease
196
hardship
196
so that you complete
196
and that you magnify
197
near
197
I respond to
197
so let then respond
197
walk in the right way
197
is allowed
198
to go to wife, to
cohabit
198
raiment, garment
pl. you deceive /
defraud
198
198
the white thread
198
ْ
ِ‫ اﻟْﺨﻴْﻂ اﻷَﺳ َد‬the black thread
ِ َ
‫ اﻟْﻔَﺠﺮ‬the dawn
ِْ
ْ
‫َﺗُﺪﻟ ُ ا ْ ِﻬَﺎ‬w nor present
ُ ْ
ِ‫ اﻟﺤﲀم‬the authorities
َ َ ْ
‫ ﻳَﺴﺄﻟ ُ ﻧَﻚ‬they ask you
ِ ‫ اﻷﻫِﻠﺔ‬new moons
ُ‫ ﻣ َاﻗِﻴﺖ‬timers
َ
ْ‫ ﺛَﻘِﻔ‬you find them
ْ‫ﺘُﻤُ ﻫُﻢ‬
ْ ‫ اﻧﺘَﻬَ ْا‬they desist / cease
ٌ ِ
(vn.: ‫) ِا ْنتھَاء‬
ْ ‫َﻻ َ ُﻠْﻘُ ا‬w and don not throw
َ
ِ ‫ اﻟﺘﻬْﻠُﻜﺔ‬ruin, destruction
َ ‫اﻟْﻌُﻤْﺮة‬
َ
ُ‫أُﺣﺼ ْﺗ‬
ْ‫ْ ِ ﻢ‬
َ َ ْ
‫اﺳﺘَﻴْﺴﺮ‬
ُ ْ
‫اﻟْﻬَﺪي‬
ْ ‫َﻻ َ َﺤﻠِﻘُ ا‬w
ْ
ُ‫ﺳﻜ‬w‫رُُؤ‬
ْ‫َ ﻢ‬
َ‫ﻳَﺒْﻠُﻎ‬
ُ ‫ﻣَﺤﻠﻪ‬
ِ
َ
‫أذًى‬
ٍ ُ
‫ﻧُﺴﻚ‬
ِ
ْ‫أَﻣﻨﺘُﻢ‬
َ
‫ﺗَﻤَﺘﻊ‬
ْ
‫ﻟﻢْ َﺠِﺪ‬
ِ ‫ﺛَﻼﺛَﺔ‬
ٌ ‫ﰷﻣِﻠَﺔ‬
َ
ْ ‫ﺗَﺒْﺘَﻐ ُ ا‬
ْ َ
‫أﻓَﻀﺘُﻢ‬
ٍ َ
‫ﻋَﺮﻓ َﺎت‬
‫اﻟْﻤَﺸﻌَﺮ‬
ِ ْ
َ َ ْ
ِ‫اﻟﺤﺮام‬
ْ ‫ا‬w‫َاﺳﺘَﻐْﻔِﺮ‬w
ُ ْ
199
200
201
201
201
202
pv. you are besieged
/ held back
obtained with ease
203
203
204
204
204
gift, offering
205
ni. pl. and shave not
206
your heads
ٌ‫)رَ ْأس‬
(sr.:
206
reaches
206
its destination
206
ailment, hurt
207
act of worship,
sacrifice, offering
207
pl. you are in security
208
takes advantage of ý
209
did not find
210
three
210
in all
210
210
211
212
and not wickedness
212
nor wrangling
213
im. pl. make
provision
213
you seek
214
you return
214
name of the ground
where Hajis
assemble on the 9th
day of the Hajj
Sacred monument,
i.e., Muzdalifah,
and ask forgiveness
َ
‫ﻗَﻀﻴْﺘُﻢ‬
‫آﺗِﻨَﺎ‬
ً ‫ﺣﺴﻨَﺔ‬
َ َ
‫َﻗِﻨَﺎ‬w
ِ
ٌ‫ﻧَﺼﻴﺐ‬
ُ َِ
‫ﺳﺮﻳﻊ‬
‫اﻟْﺤﺴﺎب‬
ِ َ ِ
you have
accomplished
216
im. give us
217
good
217
and save us
217
portion, share
swift in reckoning
==== 1/2 === HALF JUZ === 1/2 =====
203
Umra
ُ ِ َ
‫ ﺷﺪﻳﺪ اﻟْﻌِﻘَﺎب‬severe in punishment
ِ
ٌ
‫ ﻣَ۪ﻌْﻠ ُ ﻣَﺎت‬pl. well known
َ َ
enjoined, undertakes
‫ﻓَﺮض‬
َ ُ
‫َﻻ َ ﻓُﺴ ق‬w
َ
َ ‫َﻻ َ ﺟِﺪا‬w
ْ ‫ا‬wُ‫د‬w‫ﺗَﺰ‬
َ
6
214
214
216
216
216
َ ‫ﺗَﻌَﺠﻞ‬
َ َ
‫ﺗَﺄﺧﺮ‬
َ‫ن‬w‫ﺗُﺤﺸﺮ‬
ُ َ ْ
َ ِ
‫ﻳُﻌْﺠﺒُﻚ‬
ُ ِ ْ
‫َﻳُﺸﻬﺪ اﷲ‬w
َ ِ ْ ََ
ِ‫أﻟﺪ اﻟﺨﺼﺎم‬
َ ‫اﻟﻨَ۪ﺴﻞ‬
ْ
ُ ‫اﻟْﻌِ ة‬
ُ ‫ﻓَﺤﺴﺒُﻪ‬
ْ َ
َ
ُ‫ﺟﻬَﻨَ۪ﻢ‬
ُ‫اﻟْﻤﻬَﺎد‬
ِ
‫ﻳَﺸﺮي‬
ِ ْ
ّ ِ َ ْ
ِ ‫ﻣَﺮﺿﺎت اﷲ‬
ً ‫ﻛَﺂﻓﺔ‬
ْ‫َﻟَﻠْﺘُﻢ‬z
ْ ‫ﻫَﻞ‬
ُ
‫ﻓِﻲ ﻇﻠَﻞ‬
ٍ
‫ﻗُﻀﻲ‬
َ ِ
ُ‫اﻷُﻣُﻮر‬
ْ‫ﻛَﻢ‬
َ
‫ُﻳ ِّﻦ‬z
َ‫ن‬w‫ﻳَﺴﺨﺮ‬
ُ َ ْ
َ ِ ِّ ُ
‫ﻣﺒَﺸﺮﻳﻦ‬
َ ِ
‫ﻣُﻨﺬرِﻳﻦ‬
ْ‫ﺣﺴﺒْﺘُﻢ‬
ِ َ
ُ َ۪
ُ‫ﻣﺴﺘْﻬﻢ‬
ْ ‫ُﻟْ ِﻟ ُ ا‬z
‫ﻣَﺘَﻰ‬
ُ ‫اﻟْﻘِﺘ َﺎ‬
ٌ ‫ﻛُﺮه‬
ْ
َ
‫ﻋَﺴﻰ‬
217
ْ‫ﻳَﺮﺗَﺪد‬
ِ ْ
217
ْ َ َ
‫ﺣﺒِﻄﺖ‬
218
hastened
218
delayed, stayed on
218
will be gathered
219
fascinates you
and he calls to
witness
most rigid of
opponents, most
contentious
219
progeny, cattle
220
pride
220
so suffices for him
219
219
220
Hell
resting place, bed
sells
pleasure (of Allah)
fully, completely
you slide back
do
in shadows
judged, decided
matters
many a, how many
pv. beautified, fairseeming
they scof
heralds of glads
warners
pl. you thought
befell them
they were shaken
ٌ َ َ
(vn.: ‫)ز ْلزلَة‬
when
warfare, fighting
hateful dislike
(it) may happen, may
be
َ
‫ﺷﺮ‬
َ
‫ﺻﺪ‬
َ‫ﻻ َ َ َاﻟ ُ ن‬
ْ ‫إِن اﺳﺘَﻄﺎﻋُ ا‬
َ ْ ِ
221
221
222
222
223
224
224
224
225
225
226
226
226
227
227
228
228
228
228
228
228
ْ ‫ا‬w‫ﻫَﺎﺟﺮ‬
َُ
ْ ‫ا‬w‫ﺟﺎﻫَﺪ‬
ُ َ
َ‫ﻳَﺮﺟ ن‬
ُ ْ
‫اﻟْﺨﻤْﺮ‬
ِ َ
‫اﻟْﻤَﻴْﺴﺮ‬
ِ ِ
َ
‫اﻟْﻌَﻔْﻮ‬
َ‫ن‬w‫ﺗَﺘَﻔَﻜﺮ‬
ُ
ٌ ْ
‫إِﺻﻼَح‬
ُ َ
ْ‫ﺗُﺨﺎﻟِﻄ ﻫُﻢ‬
ُ
ْ‫ﻷﻋْﻨَﺘَﻜﻢ‬
ْ ‫ﻻ َ َﻨﻜﺤ ا‬
ُ ِ
ٌ ‫أَﻣَﺔ‬
ْ ‫ﻻ َ ُﻨﻜﺤ ا‬
ُ ِ
َ‫ن‬w‫ﻳَﺘَﺬכﺮ‬
ُ َ
ِ ِ
‫اﻟْﻤَﺤﻴﺾ‬
ْ ‫ﻓَﺎﻋْﺘ َ ِﻟُ ا‬
ْ ‫ﻗَﺪﻣُ ا‬
ِّ
ً ‫ﻋُﺮﺿﺔ‬
َ ْ
ُ َ
ْ‫أَﻳْﻤﺎﻧِﻜﻢ‬
ْ ‫ا‬w‫ﺗَﺒَﺮ‬
‫اﻟﻠﻐْﻮ‬
ِ
َ
ٌ‫ﺣﻠِﻴﻢ‬
َ ‫ﻳ ُ ْﻟ ُ ن‬
ُ َ
‫ﺗَﺮﺑﺺ‬
‫ا‬w‫ﻓَﺂُؤ‬
ْ ‫ﻋَ َﻣُ ا‬
َ
‫اﻟﻄﻼَق‬
ٍ‫َء‬w‫ﺛَﻼَﺛَﺔ َ ﻗُﺮ‬
ُ
َ۪ ِ َ َ
‫ﻓِﻲ أرْﺣﺎﻣِﻬﻦ‬
َ۪
‫ﺑُﻌُ ﻟَﺘُﻬُﻦ‬
ََ
‫أﺣﻖ‬
English
bad
to prevent, to hinder
they will not cease
if they could
turns back
(vn: to forsake the
ٌ
religion ‫)اِرْ تِدَ اد‬
came to nothing,
became waste,
rendered vain
they emigrated /
suffered exile
they strove /
struggled
they have hope, they
are hopeful
wine, intoxicant
games of chance,
gambling
superfluous, surplus
pl. you may reflect /
ponder
to put things right,
1236
pl. you mingle /
intermix with them
he overburdened you
/ put in you in
difficulty
ni. pl. wed / marry
not, 1242
bond-woman, slavegirl
ni. pl. do not give in
marriage, 1238
they may remember /
recall, 977
menstruation
im. pl. so keep away
they sent before
hindrance
your oaths
ٌ‫) َيميْن‬
(sr.:
ِ
pl. your being
righteous, your giving
good treatment to
others
unintentional
clement, forbearing
they swear
ٌ َ
(vn.: ‫)إِيْالء‬
to wait
they go back / return
they decided /
resolved
divorce
three menstrual
periods
in their wombs
(sr.: ‫)رَ حم‬
ٌِ
their husbands
(sr.: ‫)بَعْ ل‬
more entitled

7. A Concise Dictionary of Qur'an
228
228
228
229
229
229
229
229
229
230
230
َ۪
‫رَدِّﻫِﻦ‬
َ
ِ ‫َﻟِﻠ ِ ّﺟﺎ‬w
ٌ ‫دَرَﺟﺔ‬
َ
ِ
‫ﻣَﺮﺗَﺎن‬
ٌ‫إِﻣْﺴﺎك‬
َ
ٌ ِ ْ
‫ﺗَﺴﺮﻳﺢ‬
َ۪
‫آﺗَﻴْﺘُﻤُ ﻫُﻦ‬
ْ َ
‫اﻓْﺘَﺪت‬
‫ﻳَﺘَﻌَﺪ‬
َ َ
‫ﻳَﺘَﺮاﺟﻌَﺎ‬
َ
‫إ ِن ﻇﻨَ۪ﺎ‬
َ۪ ُ َ
‫ﺳ ِ ّﺣ ﻫُﻦ‬
ُ ُ
‫ﻳَﻌِﻈﻜﻢ‬
to take them back,
enforced a legal
claim
and for men
ٌ ُ
(sr.: ‫)رَ جل‬
232
232
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
234
234
234
234
234
234
234
َ۪ ُ
‫ﻻ َ َﻌْﻀﻠ ُ ﻫُﻦ‬
ْ ‫إ ِذَا َﺮاﺿ ْا‬
َ َ
َ
‫أزْﻛَﻰ‬
َُ َْ
‫أﻃﻬﺮ‬
َ ِ ْ
‫ﻳُﺮﺿﻌْﻦ‬
‫ﺣ ْﻟَﻴْﻦ‬
ِ َ
َ
‫ﰷﻣِﻠَﻴْﻦ‬
ِ
ُ ‫اﻟْﻤَ ْﻟ ُ دِ ﻟَﻪ‬
َ۪ ُ ْ
‫ﻛِﺴ َﺗُﻬﻦ‬
ُ َ
‫ﻻ َ ُﳫﻒ‬
ْ
‫ُﺳﻌَﻬَﺎ‬w
َ
‫ﻻ َ ُﻀﺂر‬
ِ
‫اﻟ ْ َارِث‬
ً ‫ﻓِﺼﺎﻻ‬
َ
ٍ َ
‫ﻋَﻦ َﺮاض‬
ُ َ
ٍ ‫ﺗَﺸﺎور‬
ْ ‫ﺗَﺴﺘَﺮﺿﻌ ُ ا‬
ِ ْ ْ
َ
‫ﺳﻠﻤْﺘُﻢ‬
َ‫ﻳُﺘ َ َﻓ ْن‬
َ
َ‫ن‬wُ‫ﻳَﺬر‬
َ
َ
‫أرْﺑَﻌَﺔ َ أﺷﻬُﺮ‬
ٍ ْ
َ۪ ُ َ َ
‫أﺟﻠَﻬﻦ‬
ٌ َ
‫ﺧﺒِﻴﺮ‬
235
235
degree
235
twice
vn. retention,
retaining, 1294
236
236
vn. to release
236
you had givewn them
236
she paid as ransom
236
trespasses
dl. they return to
each, other they
come together again
if both of then think
im. pl. release, let
them go, 1282
he admonishes you
231
ٌ َ
(vn.: ‫)وعْ ظ‬
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬
231
235
236
236
237
237
238
238
do not prevent them
239
when they agree
240
more virtuous
240
cleaner
they suckle, give
suck (at mothers
breast), 1305,1318
dl. two years
dl. two whole /
complete
the one with child
(father)
their clothing
pv. burdened not be
charged /
َْ
her capacity ( ٌ‫ نفس‬or
soul is feminine in
Arabic)
pv. made not to
suffer
245
245
245
245
245
245
246
246
ْ
‫ﻋَﺮﺿﺘُﻢ‬
ْ ِ
ِ ‫ﺧﻄﺒَﺔ‬
ْ‫أَﻛْﻨَﻨﺘُﻢ‬
َ۪ ُ ِ
‫ﻫُﻦ‬w‫ﻻ ُ َاﻋﺪ‬
ُ۪
‫ﻟَﻢْ َﻤَﺴ ﻫُﻦ‬
ْ ‫ﺗَﻔْ ِﺿ ا‬
ُ
ً ‫ﻓَﺮﻳﻀﺔ‬
َ ِ
َ۪
‫ﻣَﺘ ِّﻌ ُ ﻫُﻦ‬
‫اﻟْﻤ ﺳﻊ‬
ِِ ُ
َ
ُ ‫ﻗَﺪرُه‬
‫اﻟْﻤُﻘْﺘِﺮ‬
ِ
ُ ْ
‫ﻧِﺼﻒ‬
َ
َ
‫ﻋُﻘْﺪة ُ اﻟﻨ ِّﲀح‬
ِ
ُ َ
ْ ‫ﺣﺎﻓِﻈ ا‬
َ
‫ﻗَﺎﻧِﺘِﻴﻦ‬
‫رُכْﺒَﺎﻧًﺎ‬
‫ﻣَ۪ﺘَﺎﻋًﺎ‬
‫اﻟْﺤ ْل‬
ِ َ
ُ
‫ﻳُﻘْ ِض‬
ُ ‫ﻓَﻴُﻀﺎﻋﻔَﻪ‬
ِ َ
ْ َ
‫أﺿﻌَﺎﻓًﺎ‬
ً ‫ﻛَﺜِﻴﺮة‬
َ
ُ
‫ﻳَﻘْﺒِﺾ‬
ُ ُ
‫ﻳَﺒْﺴﻂ‬
‫اﻟْﻤَﻺ‬
ِ
ً
‫ﻣَﻠِﲀ‬
7
pl. you made an
(indirect) offer
249
marriage proposal
249
pl. you kept secret
249
do not make a
promise with them
you have not
touched them
249
249
you have fixed
249
appointed portion,
(dower)
249
provide for them
249
rich, well to do
250
his means
250
strained, poor
250
Half
251
marriage knot
im. pl. be guardian,
keep watch
pl. (those) with
devotion
251
251
the year
lends, offers loan
so that He will
multiply it
manifold
(sr.: double ٌ‫)ضِ عْ ف‬
many, much
to straiten,
decreases
he amplifies,
enlarges
247
َ َ
‫ﻃﺎﻟُ ت‬
to wean (from
suckling)
247
ً ‫ﺳﻌَﺔ‬
َ
SAUL: A pious
leader in the time of
Prophet David u
by consent
247
pl. you gave out to
nurse, you ask a
women to suckle
(your baby)
247
248
248
pl. you paid fully
248
they die
248
they leave behind
249
four months
249
their waiting term
249
Well-Aware
‫اﻟْﺠِﺴﻢ‬
ِ ْ
ٌ ‫ﺳﻜﻴﻨَﺔ‬
ِ َ
ٌ ‫ﺑَﻘِﻴﺔ‬
َ‫ن‬wُ‫ﻫَﺎر‬
ُ ‫ﺗَﺤﻤﻠُﻪ‬
ِ ْ
َ
َ ‫ﻓَﺼﻞ‬
ُ
ِ‫اﻟْﺠﻨ ُ د‬
ُ‫ﻣُﺒْﺘَﻠِﻴﻜ‬
‫ﻢ‬
ْ ‫ا‬wُ‫ﺑَﺮز‬
َ
ْ ‫أَﻓ ْ غ‬
ِ
ْ‫ﺛَﺒِّﺖ‬
ُ َ
‫ﻓَﻬ َﻣ ﻫُﻢ‬
ُ َ
‫ُد‬w‫دا‬
ُ
‫دَﻓْﻊ‬
252
َ َ ْ
‫اﻟْﻤُﺮﺳﻠِﻴﻦ‬
takes
258
scoop of handful
258
ِ
‫اﻟﺸﻤْﺲ‬
258
َ ِ
‫ﻓَﺒُﻬﺖ‬
259
‫ﻣَﺮ‬
crossed it
don't have strength
Goliath
small company,
group
259
259
prevailed, overcame
they came into the
field, they came face
to face
im. bestow, pour out
im. make firm
259
259
259
259
so the routed the
Prophet David
(pbuh)
259
259
repelled
259
fg. corrupted
messengers, (those
who are sent)
(sr.: ‫)مُرْ سَ ل‬
259
260
not the would have
fought one another
260
no bargaining
260
no friendship
260
the alive, the living
260
self-subsistent,
eternal
261
slumber
261
254
254
255
255
255
ْ ‫ﻣَﺎ اﻗْﺘَﺘَﻠ ُ ا‬
ٌ
‫ﻻ َ َﻴْﻊ‬
ٌ ‫ﻻ َ ﺧﻠﺔ‬
ُ
َ
‫اﻟْﺤﻲ‬
ُ‫اﻟْﻘَﻴﻮم‬
ٌ ‫ﺳﻨَﺔ‬
ِ
255
ٌ‫ﻧَﻮم‬
ْ
َ‫ﻻ َ ُﺤﻴﻄ ن‬
ُ ِ
255
255
abundance
abundantly, to be
well to do
257
260
253
255
256
body
peace of
reassurance, inner
peace
256
remnant, relics
256
256
a prophet (PBHH)
256
will bear it
set out
256
armies, forces
256
one who will try / test
you
256
ُ ‫ﻛُﺮﺳﻴﻪ‬
ِ ْ
ُ
ُ ‫دُه‬w‫ﻻ َ َﺆ‬
ُ ِ
‫ﺣﻔْﻈﻬُﻤَﺎ‬
َ ‫ﻻ َ إ ِﻛْﺮاه‬
َ
َ
‫ﺗﺒَﻴﻦ‬
ُ ْ
‫اﻟﺮﺷﺪ‬
‫اﻟْﻐَﻲ‬
ِّ
ِ
‫اﻟﻄﺎﻏ ُ ت‬
َ َ ْ
‫اﺳﺘَﻤْﺴﻚ‬
ْ
‫َة ِ اﻟ ْ ُﺛْﻘَﻰ‬w‫اﻟْﻌُﺮ‬
َ
َ‫ﻻ‬
َ‫اﻧﻔِﺼﺎم‬
َ
ُ
ِ ‫اﻟﻨُ۪ﻮر‬
َ
‫ﺣﺂج‬
not tastes it
(((((((Juz – 3 )))))))
pl. perchance (you)
consultation
ٍ ‫ﻓِﺌَﺔ ٍ ﻗَﻠِﻴﻠَﺔ‬
ْ
‫ﻏَﻠَﺒَﺖ‬
ِ َ َ
‫ﻟﻔَﺴﺪت‬
king
ْ‫ﻋَﺴﻴْﺘُﻢ‬
َ
ً ‫ﺑَﺴﻄﺔ‬
َ ْ
ُ ‫َه‬z‫ﺟﺎو‬
َ َ
َ ‫ﻻ َ ﻃﺎﻗَﺔ‬
َ
َ
‫ﺟﺎﻟُ ت‬
255
chiefs
246
heir
ً ‫ﻏُﺮﻓَﺔ‬
ْ
251
riding
provision,
maintenance
ْ
ُ ‫ﻟﻢْ َﻄﻌَﻤْﻪ‬
َ َ
‫اﻏْﺘَﺮف‬
sleep
they encompass not,
they cannot bound /
encircle
ٌ َ
(vn.: ‫)اِحَ اطة‬
261
261
262
his throne
could not to weary
him, fatigue him
262
263
their hupholding
264
no compulsion
became distinct /
clear
264
264
guidance
264
error
false deities, idols or
whatever is
worshipped besides
Allah
264
264
264
grasped, took hold
265
firm handle
265
never breaking
265
ٌ ‫ِﻳَﺔ‬w‫ﺧﺎ‬
َ
ِ ُ
‫ﺷﻬَﺎ‬w‫ﻋَﻠَﻰ ﻋُﺮ‬
َ
‫أﻧَ۪ﻰ‬
َ
َ
ٍ‫ﻣِﺌَﺔ ﻋَﺎم‬
َ
‫ﻛَﻢْ ﻟَﺒِﺜْﺖ‬
ْ ‫ﻟَﻢْ َﺘَﺴﻨَ۪ﻪ‬
َ
َ‫ِك‬r‫ﺣﻤَﺎ‬
ِ
َ
ِ‫اﻟﻌِﻈﺎم‬
ِ
‫ﻧُﻨﺸ ُﻫَﺎ‬
ُ ْ
‫ﻧَﻜﺴ ﻫَﺎ‬
َ۪ ْ
‫ﻟّ ِﻴَﻄﻤَ ﻦ‬
‫اﻟﻄﻴْﺮ‬
ِ
َ۪ ُ ْ ُ
‫ﻓَﺼﺮﻫﻦ‬
‫ﺟﺒَﻞ‬
ٍ َ
ُ
‫ﺟ ْءًا‬
َ
‫ﺳﻌْﻴًﺎ‬
َ
ٍ ‫ﺣﺒﺔ‬
ْ َ
‫أﻧﺒَﺘَﺖ‬
َ ‫ﺳﺒْﻊ ﺳﻨَﺎﺑِﻞ‬
َ َ َ
ُِ َ
‫ﻳُﻀﺎﻋﻒ‬
َ‫ﻻ َ ُﺘْﺒِﻌ ُ ن‬
‫ﻣَﻨً۪ﺎ‬
‫ﻏَﻨِﻲ‬
ْ ‫ﻻ َ ُﺒْﻄﻠ ُ ا‬
ِ
‫ِﺋَﺎء‬r
ٍ َ
‫ﺻﻔْ َان‬
ٌ َ
‫ﺗُﺮاب‬
ٌ ‫َاﺑِﻞ‬w
ً َ
‫ﺻﻠْﺪا‬
َ‫ن‬wُ‫ﻻ َﻘْﺪر‬
ِ
‫ﺗَﺜْﺒِﻴﺘًﺎ‬
َ
ٍ ‫رَﺑْﻮة‬
ُُ
‫أﳇَﻬَﺎ‬
English
light
argued, disputed
fg. sun
thus (was
confounded)
defeated
passed by
(vn.: ٌ‫)مر ْور‬
ُ ُ
fg. overturned
upon its roof
how
on ehundred years
how l,ong did you
remain
not rotten,
untouched by the
passing of time
your donkey
bones
we set up / put them
together
we clothe them
to satisfy
bird (pl.:
ٌ‫)طيُور‬
ْ ُ
Tame them to incline
mountain
ٌ ِ
(pl.: ‫)جبَال‬
portion, part
with speed
grain, seed
grows (vn.:
ٌ
‫) ِا ْنبَات‬
seven ears (of corn)
ٌ ُ ُ
(sr.: ‫)س ْنبلَة‬
gives manifold,
multiplies, increases
ٌََ
(vn.: ‫)مضَاعفة‬
ُ
do not follow
ٌ
(vn.: ‫) ِا ْتبَاع‬
reminding (others) of
generosity
self sufficient, free of
all wants
ni. pl. void not,
cancel not
to be seen (of)
hard, barren /
smooth rock
soil, dust
rainstorm
smooth, bare
they have no control
certainty,
strengthening
on a height
her fruits, yields (of
harvest)

8. A Concise Dictionary of Qur'an
265
265
266
266
266
266
266
266
267
267
267
267
267
268
268
270
270
271
271
271
271
271
‫ﺿﻌْﻔَﻴْﻦ‬
ِ ِ
َ
‫ﻓَﻄﻞ‬
‫ﻧَ۪ﺨﻴﻞ‬
ٍ ِ
َ
‫أﻋْﻨَﺎب‬
ٍ
ُ ِ
‫اﻟْﻜﺒَﺮ‬
ُ
‫ﺿﻌَﻔَﺎء‬
َ
ٌ‫إ ِﻋْﺼﺎر‬
ْ َ ْ
‫ﻓَﺎﺣﺘَﺮﻗَﺖ‬
ْ ‫ﻻ َ َﻴَﻤَ۪ﻤُ ا‬
َ َ
‫اﻟْﺨﺒِﻴﺚ‬
ِ ‫آﺧﺬﻳﻪ‬
ِ ِ
ْ ‫ﺗُﻐْﻤﻀ ا‬
ُ ِ
ٌ ِ َ
‫ﺣﻤﻴﺪ‬
ُ
ُ‫ﻳَﻌِﺪכُﻢ‬
َ
‫اﻟْﻔَﻘْﺮ‬
َ
‫ﻧَﺬرْﺗُﻢ‬
َ َ
ٍ ‫أﻧﺼﺎر‬
ْ ‫ا‬w‫إ ِن ُﺒْﺪ‬
ُ
َ۪
‫ﻓَﻨِﻌِﻤﺎ‬
‫ﺗُ ْﺗُ ﻫَﺎ‬
ُ ُ َ
‫ﻳُﻜﻔِّﺮ ﻋَﻨﻜﻢ‬
ُ
َ
ْ‫ﺳﻴِّﺌَﺎﺗِﻜﻢ‬
272
ّ ْ
ِ ‫َﺟﻪ ِ اﷲ‬w
272
‫ﻳ ُ َف‬
273
273
273
273
273
274
274
َ‫ﻻ َ َﺴﺘ َﻄﻴﻌ ُ ن‬
ِ ْ
ْ َ
‫ﺿﺮﺑًﺎ‬
ِ
‫اﻟﺘﻌَﻔﻒ‬
ْ‫ﺑ ِﺴﻴﻤَﺎﻫُﻢ‬
ِ
ً‫إ ِﻟْﺤﺎﻓﺎ‬
َ
ِ
‫ﺳﺮا‬
ً ‫ﻋَﻼَﻧِﻴَﺔ‬
dl. two fold
the showers, light
rain
pl. palm trees, date
palms
pl. vines
ٌ‫)عِ نَب‬
(sr.:
old age
pl. feeble, weak
ٌ‫)ضعيْف‬
(sr.:
َِ
sr. whirlwind,
hurricane
so it is consumed by
fire, burnt
275
275
275
276
278
276
ِّ
‫اﻟﺮﺑَﺎ‬
ُ َ
ُ ‫ﻳَﺘَﺨﺒﻄﻪ‬
َ َ
‫ﻣَﺎ ﺳﻠَﻒ‬
ُ ‫َأَﻣﺮه‬w
ُْ
ُ َ
‫ﻳَﻤْﺤﻖ‬
ْ
‫◌َﻳُﺮﺑ ِﻲ‬
ٍ ‫ﻛَﻔﺎر‬
279
279
280
280
280
282
ni. pl. seek not
282
bad / vile things
282
tahes it accepts it
282
pl. you close eyes
282
owner of praise
282
promises you
282
poverty
282
you vow to spend
282
helper (pl)
if you
disclose,declare
282
282
well, good
282
give it
282
would atone of you
your bad deeds, evils
ٌ َ ِّ َ
(sr.: ‫)سيئة‬
Allah’s countenance,
Allah’s face
repaid fully,
redeemed back,
1604
282
282
282
282
don't have strength
283
to travel / move
about
283
restraint, modesty
283
by their mark
283
importunity,
(wrapped, covered)
283
in secret
283
openly
284
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬
275
278
usury, interest
confounded him
284
284
0
285
what has passed
285
and his case (is left)
he deprives of
blessings
286
286
increases
impious, ungrateful
َ
(sr.: ٌ‫)كافِر‬
286
286
ْ ‫ا‬wُ‫ذَر‬
ْ
‫ﻓَﺄذَﻧ ُ ا ْ ِﺤﺮب‬
ٍ ْ َ
ُ
‫س‬w‫رُُؤ‬
ُ‫أَﻣ َاﻟِﻜ‬
ْ‫ْ ﻢ‬
ٍ ‫ذُو ﻋُﺴﺮة‬
َ ْ
ٌ ‫ﻓَﻨَﻈﺮة‬
َِ
ْ ‫ﺗَﺼﺪﻗ ُ ا‬
َ
8
im. pl. give up
286
then be warned of
war
286
your principal, capital
sums
ً َ
‫ﺻﻐِﻴﺮا‬
ُ َ َ
‫أﻗْﺴﻂ‬
ُ‫أَﻗْﻮم‬
َ
‫أدْﻧَﻰ‬
ْ ‫أَﻻ َﺮﺗَﺎﺑُ ا‬
ْ
ً ‫ﺣﺎﺿﺮة‬
َِ َ
ُ ِ
‫ﻧَﻬَﺎ‬w‫ﺗُﺪﻳﺮ‬
َ‫ﻻ َ ُﻀ‬
‫ﺂر‬
ٌ‫ِﻫَﺎن‬r
ٌ ‫ﻣَ۪ﻘْﺒ ُ ﺿﺔ‬
َ
َ َِ
‫أﻣﻦ‬
ِّ‫ﻓَﻠْﻴ ُ َد‬
َ ِ
‫اؤْﺗُﻤﻦ‬
ُ ‫أَﻣﺎﻧَﺘَﻪ‬
َ
ُ‫ﺗُﺨﻔ‬
ُ‫ْ ه‬
ُ ِ َ
‫ﻳُﺤﺎﺳﺒْﻜﻢ‬
ُ ِّ
‫ﻳُﻌَﺬب‬
ََ
‫أﻃﻌْﻨَﺎ‬
َ َ
‫ﻏُﻔْﺮاﻧَﻚ‬
ُ َ
‫ﻻ َ ُﳫ ِ ّﻒ اﷲ‬
ِ
‫إ ِن َ۪ﺴﻴﻨَﺎ‬
ْ َ َْ
‫أﺧﻄﺄﻧَﺎ‬
ً ْ
‫إِﺻﺮا‬
286
the postpone, delay
pl. you remit the
debt, you waive the
amount
you contract from
one another
3
4
6
7
7
7
7
reminds
8
not become weary
8
small, short
9
more equitable / just
11
more upright
13
small
13
you carry it out
7
13
13
14
let no harm be done
pledge
pp. taken in hand
entrusted, trusted
the let fulfil
is trusted
his trust
you conceal it
will call you to
account
he will punish
we obeyed / followed
(grant us) your
forgiveness
Allah does not
burden
َ ‫اﻟﺘﻮرَاة‬
ْ
3
agree
fg. errs (through
forgetfulness)
that you do not
doubt
hand to hand, on the
spot
do not lay on us
27
forgive us
28
have mercy on us
28
our protector
ِ ِ
ُ
﴾ ﴾ َ‫﴿ ﴿-3 ﺳﻮرَة آل ﻋﻤ ان‬
the one with difficulty
َ
‫ﺗَﺪاﻳَﻨﺘُﻢ ِﺪﻳْﻦ‬
ٍ َ
‫َﻟْﻴُﻤْﻠِﻞ‬w and let dictate
ِ
ْ َ
‫ ﻻ َ َﺒْﺨﺲ‬don't diminish,
lessen, decrease
ْ ‫ا‬w‫ اﺳﺘَﺸﻬﺪ‬call for evidence
ُِ ْ ْ
ِ ََْ
‫ اﻣﺮأﺗَﺎن‬dl. two women
َ‫ ﺗَﺮﺿ ْن‬pl. you approve /
َ ْ
ِ
‫ﺗَﻀﻞ‬
ِّ‫ﻓَﺘُﺬכ‬
َ
‫َ ﺮ‬
ْ ‫ﻻ َ َﺴﺄَﻣ ْا‬
ُ ْ
286
ِ َ
‫ﻻ َ ُﺤﻤّﻠْﻨَﺎ‬
َ‫اﻏْﻔِﺮ ﻟ‬
‫ْ ﻨَﺎ‬
َ
‫ارْﺣﻤْﻨَﺂ‬
‫ﻣَ ْﻻَﻧَﺎ‬
14
14
14
14
14
14
14
14
15
ٍ
َ ‫اﻹﻧﺠِﻴﻞ‬
ِ
َ‫ذُو اﻧﺘِﻘ‬
‫ﺎم‬
ْ‫ﻳُﺼﻮرُכُﻢ‬
ِّ َ
ٌ َ ْ
‫ﻣُ۪ﺤﻜﻤَﺎت‬
ُ
‫أمُ۪ اﻟْﻜﺘَﺎب‬
ِ ِ
ٌ‫َﻳْﻎ‬z
ِ ‫ﺗَﺄْوِﻳﻠِﻪ‬
َ‫اﻟﺮاﺳﺨ ن‬
ُ ِ
ْ‫ﻻ َ ُ غ‬
ِ
ُ
‫اﻟْ َﻫﺎب‬
َ‫اﻟْﻤﻴﻌَﺎد‬
ِ
ََْ
‫ﻛﺪأب‬
ِ
33
the Gospel
35
avenger of retribution
35
shapes you
36
firmly constructed,
clear
foundation of the
book, substance of
the book
deviation, perversity
its (real) meaning
pl. firmly grounded /
sound (people)
ni. cause not to stray
/ deviate
the Bestower
promise, tryst
like behavior
dl. two hosts /
ٌ ِ
armies (sr.: ‫)ف َئة‬
ِ
‫اﻟﺸﻬَ َات‬
joys, worldly desires
pleasurable things
(sr.: ٌ‫)شھْوة‬
َ َ
‫اﻟْﺨﻴْﻞ‬
ِ َ
َ َ
ِ ‫اﻟْﻤُﺴ ﻣﺔ‬
َ
‫اﻷﻧْﻌَﺎم‬
‫اﻟْﻤَﺂب‬
ِ
ٌ‫ِﺿ َان‬r
ْ
َ َْ
ِ ‫ﺑ ِﺎﻷﺳﺤﺎر‬
dl. they two met
seen with open eye
lesson
24
if we forgot
26
we fell into error, we
did wrong unwillingly
26
a burden
26
ِ
‫ﻧَﺼﻴﺒًﺎ‬
ْ‫ﻏَﺮﻫُﻢ‬
ُ‫ﺗَﻨ ِع‬
‫ﺗُﻌِﺰ‬
ِ
‫ﺗُﺬل‬
36
37
37
37
38
39
39
39
39
39
40
40
41
41
41
hoards, treasures
42
stored up
43
gold
44
silver
44
horses
44
branded
44
cattle
45
abode to return
45
goodwill, pleasure
46
pl. dawn, early
17
morning
=== 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬
23
30
the Torah
‫ﻓِﺌَﺘَﻴْﻦ‬
ِ
‫اﻟْﺘَﻘَﺘَﺎ‬
َ ْ
‫رَأي اﻟْﻌَﻴْﻦ‬
ِ
ً ‫ﻋﺒْﺮة‬
َ ِ
‫اﻟْﻘَﻨَﺎﻃﻴﺮ‬
ِ ِ
ِ ‫اﻟْﻤُﻘَﻨﻄﺮة‬
َ َ
‫اﻟﺬﻫَﺐ‬
ِ
ِ ‫اﻟْﻔِﻀﺔ‬
30
46
49
a portion
deceived them,
deluded
49
49
you take off / strip off
49
you exalt
you bring low, you
humiliate
49
ُ
‫ﺗُ ﻟِﺞ‬
ُ‫ﻳُﺤﺬرُכ‬
ُ‫َ ِّ ﻢ‬
ً ‫ﺗُﻘَﺎة‬
ً َ ْ
‫ﻣُ۪ﺤﻀﺮا‬
ً َ
‫أﻣَﺪا‬
َ‫◌َآلَ ﻋﻤْﺮان‬
َ ِ
ْ
‫ﻓِﻲ َﻄﻨِﻲ‬
َ
‫ﻣُﺤﺮرًا‬
َ
‫َﺿﻌْﺘُﻬَﺎ‬w
َ
‫ﺳﻤَ۪ﻴْﺘُﻬَﺎ‬
َ ‫ﻛَﻔﻠ‬
‫ﻬَﺎ‬
‫زَﻛ َ ِﻳﺎ‬
َ َ ْ ِ
‫اﻟْﻤﺤﺮاب‬
َ
‫ﻫُﻨَﺎﻟِﻚ‬
َ
‫ﻳُﺼﻠِ ّﻲ‬
ْ
‫ﺑِﻴَﺤﻴَـﻰ‬
َ
‫ﳇِﻤَﺔ‬
ً َ
‫ﺳﻴِّﺪا‬
ُ َ
‫ﺣﺼﻮرًا‬
ٌ‫ﻏُﻼَم‬
ٌ
‫ﻋَﺎﻗِﺮ‬
‫رَﻣْ ًا‬
‫ﺑ ِﺎﻟْﻌَﺸﻲ‬
ِّ ِ
َ
ِ
ِ ‫اﻹﺑْﲀر‬
ِ َ َ
‫ﻃﻬﺮك‬
‫اﻗْﻨُﺘِﻲ‬
َ
‫أﻧﺒَﺎء‬
ُ
ْ‫أَﻗْﻼ ََﻣﻬﻢ‬
ْ
ُ ‫ﻳَﻜﻔُﻞ‬
َ‫إ ِذ ْ َﺨﺘَﺼﻤُ ن‬
ِ ْ
ً
‫َﺟِﻴﻬﺎ‬w
َ
‫اﻟْﻤُﻘَﺮﺑ ِﻴﻦ‬
ِْ
‫اﻟْﻤَﻬﺪ‬
ً ‫ﻛَﻬْﻼ‬
ِ ‫ﻛَﻬَﻴْئَﺔ‬
‫اﻟﻄﻴْﺮ‬
ِ
ُ‫ﻓَﺄَﻧﻔُﺦ‬
َ ‫اﻷﻛْﻤَﻪ‬
َ َ َ
‫اﻷﺑْﺮص‬w
English
you make pass, you
plunge
warns you
to guard, to protect
confronted,
presented
distance
family of Imran
in my womb
pp. dedicated
she delivered her
I named her
put her in the care of
a prophet (PBUH)
sanctuary, chamber
there, that place
praying
of John
word
leader, noble
chaste
son (pl.:
ٌ‫)غِ ْلمان‬
َ
barren
tokens, gestures
in the evening, early
hours of night
morning
purified you
remain devout
tidings, news
َ
(sr.: ٌ ‫)نبَأ‬
their pens
(sr.: ‫)قلَم‬
ٌ َ
should take charge
of caring
when they quarreled
/ disputed
illustrious, of great
honour
those brought near
(unto Allah)
cradle
manhood, maturity
like the shape / figure
of
bird (pl.:
will breathe
blind by birth
and leper
ٌ‫)طيُور‬
ْ َ

9. A Concise Dictionary of Qur'an
49
52
52
61
62
64
64
68
75
75
75
78
79
79
79
81
83
83
90
َ‫ن‬w‫ﺗَﺪﺧﺮ‬
ُِ
ََ
‫أﺣﺲ‬
َ‫اﻟْﺤ َارِﻳ ن‬
َ
ْ ‫ﻧَﺒْﺘَﻬﻞ‬
ِ
ُ ‫اﻟْﻘَﺼ‬
‫َﺺ‬
ْ ‫ﺗَﻌَﺎﻟ َ ْا‬
َ
‫أرْﺑَﺎﺑًﺎ‬
َ
‫ْﻟَﻰ‬w‫أ‬
ْ
‫ﺗَﺄﻣَﻨْﻪ ُ ب‬
ِ
ٍ ‫دِﻳﻨَﺎر‬
َ
‫ﻣَﺎ دُﻣْﺖ‬
َ‫ن‬w‫ﻳَﻠْﻮ‬
ُ
َ ‫اﻟﻨُ۪ﺒ ُ ة‬
َ
‫رَﺑﺎﻧِﻴِّﻴﻦ‬
َ‫ﺗَﺪرُﺳ ن‬
ُ ْ
‫إِﺻﺮي‬
ِ ْ
َ
‫ﻃ ْﻋًﺎ‬
ْ
‫ﻛَﺮﻫًﺎ‬
ْ ‫ا‬wُ‫ْدَاد‬z‫ا‬
pl. you store up
perceived, became
conscious
disciples
(companions of
Prophet Jesus u)
we pray humbly /
earnestly
narrative, account (
ٌ ِ
َ
‫) قصَّ ، َيقُصُّ ، قصَّة‬
lords, gods
(sr.:
ٌّ‫)رَ ب‬
93
96
96
97
99
100
101
103
103
103
103
103
103
103
104
111
ً َ‫ﻣُﺒَﺎر‬
ِ
ِ
‫ﺣﺞ اﻟْﺒَﻴْﺖ‬
ً ِ
‫ﻋ َﺟﺎ‬
ْ ‫ﺗُﻄﻴﻌُ ا‬
ِ
ِ
‫ﻳَﻌْﺘَﺼﻢ‬
ّ ِ َ
ِ ‫ﺑِﺤﺒْﻞ اﷲ‬
ْ ‫َﻻ َ َﻔَﺮﻗ ُ ا‬w
َ َ
‫ﻓَﺄﻟﻒ‬
ْ
‫إ ِﺧ َاﻧًﺎ‬
َ
‫ﺷﻔَﺎ‬
ٍ ‫ﺣﻔْﺮة‬
َ ُ
َ َ
‫ﻓَﺄﻧﻘَﺬכُﻢ‬
َ‫ﻳَﻨْﻬ ْن‬
َ
َ‫اﻷَدُﺑَﺎر‬
116
117
117
118
118
118
best
118
you trust him
119
dinar (currency)
119
you kept constantly
119
they distort / pervert
120
Prophethood
faithful servants of
Allah
pl. you study
120
121
my burden (of
covenant)
121
willingly
122
unwillingly
122
they increased
123
(((((((Juz – 4 )))))))
َ
‫اﻓْﺘَﺪى‬
ِ
‫ﺣـﻼ‬
َ ‫ﺑِﺒَﻜﺔ‬
114
come
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬
ّ of earth
91
ِ
‫ْض‬r‫ ﻣِﻞْء ُ اﻷ‬earthful, in quantum
91
113
123
124
125
offered as ransom
125
lawful
125
in Bakkah, Makkah
‫رِﻳﺢ‬
ٍ
ِ
‫ﺻﺮ‬
ً ‫ﺑ ِﻄﺎﻧَﺔ‬
َ
ُ
ْ‫ﻻ َ َﺄْﻟُ ﻧَﻜﻢ‬
ً ‫ﺧﺒَﺎﻻ‬
َ
ْ‫ﻋَﻨِﺘﻢ‬
ْ ‫ﻋَﻀ ا‬
َ ‫اﻷَﻧَﺎﻣِﻞ‬
ِ
‫اﻟْﻐَﻴْﻆ‬
9
parts, hours
140
they hasten / vie with
one another
will not avail / profit
them
wind (pl.:
ٌ ِ
‫) ريَاح‬
127
pilgrimage to the
house (of Allah)
127
crookedness
127
you obey
134
holds fast / firmly
134
of Allah's cable,
rope, cord
134
135
136
137
brink
137
abyss, pit
137
he saved you
139
pl. they forbid
139
ٌ ُُ
backs (sr.: ‫)دبر‬
140
141
143
145
biting and icy,
intense cold
145
intimate friend
146
they spare effort to
make you
146
ruin, corruption
146
pl. hamper / distress
you
they bit (past tense
of bite)
fingers, finger-tips
146
147
151
rage
152
ْ‫ﺗَﺴ ْﻫُﻢ‬
ُ
ْ ‫ﻳَﻔْﺮﺣ ا‬
ُ َ
grieves them, is evil
unto them
152
they rejoice
152
َ َ
‫ْت‬w‫ﻏَﺪ‬
you went out early
morning or at day
break
you assign
(positions)
ُ ‫ﺗُﺒ َ ّ ِىء‬
‫ﻫَﻤَ۪ﺖ‬
َ ‫ﺗَﻔْﺸﻼ‬
َ
ْ
ٍ ‫ﺑِﺒَﺪر‬
ٌ ‫أَذِﻟﺔ‬
ٍ
‫ﺛَﻼَﺛَﺔ ِ آﻻَف‬
ْ
ْ‫ِﻫِﻢ‬r‫ﻓَﻮ‬
ِ ‫ﺧﻤْﺴﺔ‬
َ َ
َ ِ َ ُ
‫ﻣﺴ ّ ِﻣﻴﻦ‬
َ َ
‫ﻃﺮﻓًﺎ‬
ْ
ْ‫ﻳَﻜﺒِﺘَﻬُﻢ‬
َ
َ
‫ﺧﺂئِﺒِﻴﻦ‬
‫اﻟﺴﺮاء‬
َ ِِ َ
‫اﻟْﲀﻇﻤﻴﻦ‬
َ
‫اﻟْﻌَﺎﻓِﻴﻦ‬
ْ ‫ا‬w‫ﻟَﻢْ ُﺼﺮ‬
ِ
َ‫ﻧِﻌْﻢ‬
ٌ ُ
‫ﺳﻨَﻦ‬
ْ ‫ا‬w‫ﻓَﺴﻴﺮ‬
ُ ِ
‫ﻋَﺎﻗِﺒَﺔ‬
‫ﻻ َ َﻬﻨ ُ ا‬
ِ
َ‫اﻷَﻋْﻠ َ ْن‬
ٌ ْ
‫ﻗَﺮح‬
153
153
inclined
153
show weakness
153
in (battle of) Badr
153
utterly weak,
helpless (sr.:
154
ٌ َ
‫)ذلِ ْيل‬
three thousand
154
they rushingly, all of
a sudden
154
five
154
marked
154
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬
full of blessing
the he made
friendship, joined
brothers, brethren
ٌ
(sr.: ‫)أَخ‬
‫آﻧَﺎء‬
َ‫ِﻋُ ن‬r‫ﻳُﺴﺎ‬
َ
‫ﻟَﻦ ُﻐْﻨِﻲ‬
َ
154
a part, a fringe
155
subdue them
disappointed,
frustrated
155
ease, prosperity
156
ap. those who control
/ repress
ap. those who forgive
/ pardon
they do not persist /
repeat
excellent, bountiful
pl. systems, ways
im. pl. travel, go
about
157
159
159
ً ‫ﻛِﺘَﺎﺑًﺎ ﻣُ۪ َﺟﻼ‬
‫ﺛ َ َاب‬
َ
‫ﻛَﺄﻳ ِّﻦ‬
َ‫رِﺑِّﻴ ن‬
ْ ‫َﻣَﺎ ﺿﻌُﻔُ ا‬w
َ
َ ْ
ْ ‫َﻣَﺎ اﺳﺘَﲀﻧ ُ ا‬w
َْ
‫إِﺳﺮاﻓَﻨَﺎ‬
َ‫اﻟﺮﻋْﺐ‬
ُ
‫ﺗَﺤﺴ ﻧَﻬُﻢ‬
ْ‫َﻋْﺘُﻢ‬z‫ﺗَﻨ َﺎ‬
ُ ََ
ْ‫ﺻﺮﻓ َﻜﻢ‬
َ‫ن‬w‫إ ِذْ ُﺼﻌِﺪ‬
ُ ْ
َ‫ن‬w‫َﻻ َ َﻠْﻮ‬w
ُ
ْ‫أُﺧﺮاכُﻢ‬
َ ْ
ُ
ْ‫ﻓَﺄَﺛَﺎﺑَﻜﻢ‬
ُ
ْ‫ﻣَﺎ ﻓَﺎﺗَﻜﻢ‬
ً ‫أَﻣﻨَﺔ‬
َ
ً
‫ﻧُ۪ﻌَﺎﺳﺎ‬
َ
‫ﻳَﻐْﺸﻰ‬
َ۪
ْ‫أَﻫَﻤﺘْﻬُﻢ‬
َ
ِ ‫اﻟْﺠﺎﻫِﻠِﻴﺔ‬
ْ‫ﻣَﻀﺎﺟﻌِﻬﻢ‬
ِ ِ َ
ِ َ
‫اﻟْﺠﻤْﻌَﺎن‬
ْ
ُ‫اﺳﺘ َ َﻟﻬُﻢ‬
‫ﻏُ ى‬
ْ‫ﻣُﺘﻢ‬
َ
‫ﻟِﻨﺖ‬
‫ﻓَﻈﺎ‬
159
ْ ‫ﻻَﻧﻔَﻀ ا‬
159
َ
ْ‫ ْﻫُﻢ‬rِ ‫ﺷﺎو‬
159
consequence, end
ni. pl. faint not, loose
not heart
overcome, rise high
(sr.: ‫)أَعْ لى‬
َ
‫ِﻟُﻬَﺎ‬w‫ﻧُﺪا‬
َ ِّ
‫ﻟِﻴُﻤَﺤﺺ‬
َ‫ﺗَﻤَﻨ َ۪ ْن‬
160
161
162
wound, distress
164
َ
ْ ‫ﻓَﺘَﻮ‬
ُ‫ﻳَﺨﺬﻟْﻜ‬
ْ‫ْ ُ ﻢ‬
َ
‫أن َﻐُﻞ‬
ٍ ْ َ
‫ﺑ ِﺴﺨﻂ‬
َ۪
‫ﻣَﻦ‬
English
=== 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬
we change it by turns
167
‫ ﻧَﺎﻗَﻘُ ا‬they became
so that may purge,
hypocrites
purifie
ْ ‫ ادْﻓَﻌ ُ ا‬im. pl. defend, push
167
back
pl. you wish / long
ْ ‫ا‬w‫َﻗَﻌَﺪ‬w and they sat
ُ
168
term appointed,
recorded time
im. pl. then avert,
168
‫ا‬w‫ ﻓَﺎدْرَُؤ‬then turn away, then
a reward
ward off
َ‫ن‬w‫ ﻳَﺴﺘَﺒْﺸﺮ‬they rejoice in glad
170
many
ُ ِ ْ tiding
devoted men, Godly
ْ ‫ ﻟَﻢْ َﻠْﺤﻘُ ا‬they did not join
َ
170
men
nor did they show
ُ ِ
171
‫ ﻻ َ ُﻀﻴﻊ‬will not waste
weakness
tnor the absed
َ
173
‫ اﻟْﻮכِﻴﻞ‬trustee/ guardian
themselves
ُ ّ ‫ ﻳُﺨ‬makes (you) fear,
َ
175
our transgressions
‫ِف‬
frightens
terror, dread
you were destroying
them
pl. you disagreed /
disputed
he made you flee
pl. when you were
climbing
pl.and you paid no
heed / did not look
back
176
178
179
179
179
180
180
your rear
180
the he rewarded you
181
what escaped you
182
an inner peace
183
slumber
184
overcome
were concerned
about
184
185
the ignorance
places of their death
185
dl. two parties / hosts
185
caused (them) to
backslide, made
(them) slip
188
191
fighting
191
die
you became lenient /
َ
gentle ( ُ‫)النَ ؛ يليْن‬
َِ
193
195
harsh, severe
surely they would
have broken
im. Consult them,
counsel
(vn.: ٌ‫)مشاورَ ة‬
َ َ ُ
the put your trust
He forsakes you
that he defrauds
195
195
ْ
‫ﻳَﺠﺘَﺒِﻲ‬
َ‫ﻳَﺒْﺨﻠ ُ ن‬
َ
portion, share
we give rein, we
grant respite
separates, sets
apart, discriminates
going to inform you
chooses, elects
they hoard up /
niggardly cling to
will be hung about
their necks
َ‫ﺳﻴُﻄ ﻗ ُ ن‬
َ َ
َ ِ
‫ ﻣﻴﺮاث‬heritage
‫ اﻟْﺤﺮﻳﻖ‬burning, fire
ِ ِ َ
َ
ٍ‫ ﺑ ِﻈﻼم‬unjust
ٍ ْ
‫ ﺑ ِﻘُﺮﺑَﺎن‬offering, sacrifice
scripture
‫اﻟ ﺑُﺮ‬
‫ اﻟْﻤُﻨِﻴﺮ‬ap. giving light, of
ِ
enlightenment
َ ْ
‫ُﺣ ِح‬z was drawn away; was
removed far away
َ‫ﻓَﺎز‬
ُ ْ
ِ ‫اﻟﻐُﺮور‬
ٍ ‫ﺑ ِﻤَﻔَﺎزَة‬
‫ﻗُﻌُ دًا‬
ْ‫ﺟﻨُﻮﺑِﻬﻢ‬
ِ ُ
َ
ِ ‫اﻷﺑْﺮار‬
َ َ ْ
‫ﻓَﺎﺳﺘَﺠﺎب‬
ْ ‫ا‬wُ‫ذ‬wُ‫أ‬
ُ ْ ُ
‫ﺣﺴﻦ اﻟﺜ َاب‬
ِ
ِ‫اﻟْﺒِﻼَد‬
succeeded, became
triumphant
ٌ َْ
(vn.: ‫)فوز‬
illusion, deception
to be safe, to be
successful
sitting
their sides
pl. righteous, truly
virtuous
and answered
were persecuted
best reward
lands, cities
ٌ
(sr.: ‫) َبلَد‬
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬
pl. outdo
ْ ‫ا‬w‫ ﺻﺎﺑِﺮ‬im.endurance,others
200
in
excel
ُ َ
in patience
ْ ‫ رَاﺑ ِﻄ ا‬im. pl. strengthen
ُ
200
each other
196
ُ
َ
﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-4 ﺳﻮرَة اﻟﻨ ِّﺴﺂ ء‬
with wrath
bestowed favor,
showed grace
َ
‫ﺣﻈﺎ‬
ْ
‫ﻧُﻤﻠِﻲ‬
َ ِ
‫ﻳَﻤﻴﺰ‬
ُ ْ
ْ‫ﻟِﻴُﻄﻠِﻌَﻜﻢ‬
1
َ‫ﺗَﺴﺎءﻟ ُ ن‬
َ
pl. you demand from
one another

10. A Concise Dictionary of Qur'an
1
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
8
9
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
11
12
‫رَﻗِﻴﺒًﺎ‬
ْ ‫ﺗَﺘَﺒَﺪﻟ ُ ا‬
ُ
‫ﺣﻮﺑًﺎ‬
َ َ
‫ﻃﺎب‬
‫ﻣَﺜْﻨَﻰ‬
َ
‫ﺛُﻼَث‬
َ‫رُﺑَ ع‬
ْ َ
‫ﻣَﻠَﻜﺖ‬
ُ
ْ‫أَﻳْﻤَﺎﻧُﻜﻢ‬
ْ ‫ﺗَﻌ ُ ﻟُ ا‬
َ۪ ِ ُ َ
‫ﺻﺪﻗَﺎﺗِﻬﻦ‬
ً ‫ﻧِﺤﻠَﺔ‬
ْ
‫ﻫَﻨِﻴﺌًﺎ‬
‫ﻣَ۪ﺮﻳﺌًﺎ‬
ِ
ُ ‫آﻧَﺴﺘ‬
‫ْ ﻢ‬
ً ْ
‫رُﺷﺪا‬
‫ﻓَﺎدْﻓَﻌ ُ ا ْ إﻟﻰ‬
َ
‫ﺑ ِﺪارًا‬
ْ ‫ا‬w‫ﻳَﻜﺒَﺮ‬
ُ ْ
ْ ْ
‫ﻓَﻠْﻴَﺴﺘَﻌْﻔِﻒ‬
ْ ‫ا‬w‫ﻓَﺄَﺷﻬﺪ‬
ُ ِْ
ْ‫ﻋَﻠَﻴْﻬﻢ‬
ِ
ِ َ
‫ﺣﺴﻴﺒًﺎ‬
‫ﻗَﻞ‬
َ
‫ﻛَﺜُﺮ‬
َ ‫اﻟْﻘِﺴﻤَﺔ‬
ْ
ً‫ﺳﺪﻳﺪ‬
‫َ ِ ا‬
َ‫ﺳﻴَﺼﻠ َ ْن‬
ْ َ
ً َ
‫ﺳﻌِﻴﺮا‬
ُ
‫اﻷﻧﺜَﻴَﻴْﻦ‬
ِ
‫ﺛُﻠُﺜَﺎ‬
ِ ‫ﻷَﺑَ َﻳْﻪ‬
ِ
ُ‫اﻟﺴﺪ‬
ُ
‫س‬
ُ‫اﻟﺜﻠُﺚ‬
ٌ ‫إ ِﺧ َة‬
ْ
َ‫ن‬wُ‫ﻻ َ َﺪر‬
ْ
ً ‫ﻧَﻔْﻌﺎ‬
ً ‫ﻓَﺮﻳﻀﺔ‬
َ ِ
ُ
‫اﻟﺮﺑُﻊ‬
watcher, observer
12
you exchange
12
sin
seemed good,
pleased
12
twos
12
threes
12
fours
14
became the owner;
your right hands
possessed
15
you will oppress
their dower, marriage
portions, Mahr
ٌ
(sr.: ‫)صُدَ اق‬
16
17
17
19
willingly
19
with pleasure
20
with good cheer
20
you perceive
sound judgment,
discretion
the deliver to them,
hand over
21
in haste
23
they would grow up
he should abstain
entirely (from taking
wages)
22
23
23
23
take witness on them
23
in taking account
23
be little, small
be much, large
division, distribution
justly, appropriate
the will son be burnt
23
23
23
َ
ً ‫ﻼﻛَﻟَﺔ‬
َ َ َ
ٍّ‫ﻏﻴْﺮ ﻣُﻀﺂر‬
َُ
‫ﺷﺮ َ ء‬
ً ‫َﺻﻴﺔ‬w
ِ
‫ﻳَﺘَﻌَﺪ‬
‫َاﻟﻼﺗِﻲ‬w
َ
َ‫َاﻟﻠﺬان‬w
َ َ
ٍ ‫ﺑِﺠﻬﺎﻟَﺔ‬
‫ﻣِﻦ ﻗَﺮﻳﺐ‬
ِ ْ
ْ
‫ﻛَﺮﻫًﺎ‬
ُ‫ﻫ‬w‫ﻋَﺎﺷﺮ‬
َ۪
‫ِ ُ ﻦ‬
َ
َ‫ﻣَ۪ﲀن‬
ً ‫ﺑُﻬْﺘَﺎﻧﺎ‬
َ َ
‫أﻓْﻀﻰ‬
‫ﻣَﻘْﺘًﺎ‬
ُ
ْ‫ﺑَﻨَﺎﺗُﻜﻢ‬
ُ َ
ْ‫أَﺧ َاﺗُﻜﻢ‬
ُ
ْ‫ﻋَﻤَ۪ﺎﺗُﻜﻢ‬
ُ
َ
ْ‫ﺧﺎﻻَﺗُﻜﻢ‬
ُ
ُ‫رَﺑَﺎئِﺒُﻜﻢ‬
ُ ُ
‫ﺣﺠﻮرِﻛُﻢ‬
َ
َ۪ ِ
‫دَﺧﻠْﺘُﻢ ِﻬﻦ‬
َ
ُ ‫ﺣﻼَئِﻞ‬
ُ ْ
ْ‫أَﺻﻼَﺑ ِﻜﻢ‬
one-eighth, 1/8
deceased man or
woman having left
neither parent nor
children
not causing any
harm / loss
24
dl. two females
24
dl. two thirds
24
for parents
24
one-sixth, 1/6
24
one-third, 1/3
24
brothers (or sisters)
25
pl. you know not
25
in benefit
25
prescribed
25
ُ َ ْ
‫َاﻟْﻤُﺤﺼﻨَﺎت‬w
ٍ َ ْ
‫ﻣُﺤﺼﻨَﺎت‬
ِ َ ِ
‫ﻣُﺘﺨﺬات‬
25
25
27
30
bequest
31
transgresses
31
and those women
31
dl. and two persons
33
in ignorance
33
soon
34
forcibly, against will
34
live or consort with
them
34
place
34
by slander
34
gave oneself to
another, gave in unto
each other
35
35
abomination, hateful
36
your daughters
your sisters
ٌ ْ
(sr.: ‫)أُخت‬
pl. your sisters of
father
ٌ َ
(sr.: ‫)عمَّة‬
36
pl. sister’s daughters
36
pl. your step
daughters
(under) your
protection,
guardianship
you had conjugal
relations with them
wives, spouses,
ٌ
(sr.: ‫)حَ لِ ْيلَة‬
36
36
37
38
40
40
42
youe loins
and married women,
those who have
husbands
ّ َ
ِ ‫ ﻛِﺘَﺎب اﷲ‬a decree ofAllah
َ ِ َ ُ َ
‫ ﻏَﻴْﺮ ﻣﺴﺎﻓِﺤﻴﻦ‬not debauchery
ْ
‫اﺳﺘَﻤْﺘَﻌْﺘُﻢ‬
ُُ
َ۪
‫أﺟﻮرَﻫُﻦ‬
ً ‫ﻓَﺮﻳﻀﺔ‬
َ ِ
ً ‫ﻃ ْﻻ‬
َ
ُ
ُ‫ﻓَﺘَﻴَﺎﺗِﻜﻢ‬
25
partners
(((((((Juz – 5 )))))))
blazing fire
one-fourth, 1/4
ُ
‫اﻟﺜﻤُﻦ‬
10
42
43
43
43
you benefit
43
their bridal-due
43
as a duty
43
to afford
43
your maids, slavegirls
honest, chaste and
modest women, well
fortified
given to
43
43
46
ٍ َ َْ
‫أﺧﺪان‬
َ۪ ِ ْ ُ
‫أﺣﺼﻦ‬
َ
‫اﻟْﻌَﻨَﺖ‬
ْ ‫ﺗَﻤﻴﻠ ُ ا‬
ِ
َ ْ‫ﺳ‬
‫َف‬
ْ ‫ﺗَﺠﺘَﻨِﺒ ُ ا‬
ْ
َ
‫ﻛَﺒَﺂئِﺮ‬
َ ْ
‫ﻣُ۪ﺪﺧﻼ ً ﻛَﺮﻳﻤًﺎ‬
ِ
‫ﻣ َاﻟِﻲ‬
َ َ
ْ َ
‫ﻋَﻘَﺪت‬
َ‫ﻗ َ اﻣُ ن‬
َ۪ ُ
‫َﻫُﻦ‬z‫ﻧُﺸﻮ‬
َ۪ ُ ُ
‫ﻫُﻦ‬w‫اﻫْﺠﺮ‬
‫اﻟْﻤَﻀﺎﺟِﻊ‬
ِ َ
‫ﻋَﻠِﻴﺎ‬
َ َ
‫ﺣﻜﻤًﺎ‬
‫ﻳ ُ َﻓ ِّﻖ‬
ِ
َ ْ
ِ ‫اﻟﺠﺎر‬
‫اﻟْﺠﻨُﺐ‬
ِ ُ
‫ﺑ ِﺎﻟﺠﻨﺐ‬
ِ َ
ً ‫ﻣُﺨﺘَﺎﻻ‬
ْ
ُ
‫ﻓَﺨﻮرًا‬
‫ﺑ ِﺎﻟْﺒُﺨﻞ‬
ِ ْ
‫ﻗَﺮﻳﻨًﺎ‬
ِ
َ‫ﻣِﺜْﻘ‬
َ ‫ﺎ‬
ٍ ‫ذَرة‬
َ ْ
‫ﻟَﻮ ُﺴ ى‬
ِ َ
‫ﺣﺪﻳﺜًﺎ‬
َ ُ
‫ﺳﲀرَى‬
ُ
‫ﺟﻨُﺒًﺎ‬
‫ﻋَﺎﺑِﺮي ﺳﺒِﻴﻞ‬
ٍ َ ِ
ِ
‫اﻟْﻐَﺂئِﻂ‬
ُ‫ﻻَﻣَﺴﺘُﻢ‬
ْ
ْ ‫ﻓَﺘَﻴَﻤَ۪ﻤُ ا‬
ً َ
‫ﺻﻌِﻴﺪا‬
ْ ‫ﻓَﺎﻣْﺴﺤ ا‬
ُ َ
‫ﻋَﻔُ ا‬
ِ ‫ﻣَ۪ َاﺿﻌِﻪ‬
ِ
to debauch, secret
paramour
pv. be married, taken
in wedlock
46
46
(falling into) sin
46
you deviate
47
soon
pl. you avoid, shun
َِ
(vn.: ٌ‫)اِجْ تناب‬
great sins, most
heinous (sr.: ٌ‫)كبيْرَ ة‬
َِ
noble, respectable
gate, entrance
heirs, inheritors
made covenant,
pledged
in charge, overseers,
caretakers
fg; their rebellion,
refractory conduct
leave them alone
the beds
49
49
49
51
51
53
55
57
57
arbitrator, umpire
58
58
neighbor
59
stranger
59
by your side
60
proud, arrogant
60
boastful, vainglorious
62
with stinginess
63
companion (he has)
so much as the
weight of
65
65
atom,particle
65
if was leveled
65
discourse, fact
65
intoxicated, drunken
vn. state of pollution
caused by
ejaculation or
intercourse
66
67
69
passing on way
71
closets, (toilets)
pl. you touched, (did
intercourse)
so you make
tayammum
ً ‫ﻓَﺘِﻴﻼ‬
ِ ِ
‫ﺑ ِﺎﻟْﺠﺒْﺖ‬
َ َ
‫أﻫْﺪى‬
ً
‫ﻧَﻘِﻴﺮا‬
َ
‫ﺻﺪ‬
ْ َ ِ
‫ﻧَﻀﺠﺖ‬
ُ
ْ‫ﺟﻠ ُ دُﻫُﻢ‬
71
71
72
soil, sand
73
rub therewith
ِ
‫ﻇـﻼ‬
َ
ً ‫ﻇﻠِﻴﻼ‬
ْ ‫ا‬w‫ﺗُ د‬
ِ ََ
‫اﻷﻣﺎﻧَﺎت‬
َ
ُ
‫ْﻟِﻲ اﻷﻣﺮ‬w‫أ‬
ِْ
ً ‫ﺗَﺄْوِﻳﻼ‬
َ‫ﻳ َ ْﻋُﻤُ ن‬
ْ ‫ﻳَﺘَﺤﺎכَﻤُ ا‬
َ
َ‫ﻳَﺤﻠِﻔُ ن‬
ْ
‫ﻗ َ ْﻻ ً َﻠِﻴﻐًﺎ‬
َ ِّ َ
‫ﻳُﺤﻜﻤُ ك‬
ََ َ
‫ﺷﺠﺮ‬
ً ََ
‫ﺣﺮﺟﺎ‬
ْ ‫ﻳُﺴﻠِ ّﻤُ ا‬
َ
ْ
‫ﺗَﺴﻠِﻴﻤًﺎ‬
‫ﺗَﺜْﺒِﻴﺘًﺎ‬
ً ‫وإ ِذا‬
َ
‫رَﻓِﻴﻘًﺎ‬
ِْ
ْ‫ﺣﺬرَﻛُﻢ‬
ْ ‫ا‬w‫ﻓَﺎﻧﻔِﺮ‬
ُ
ٍ
‫ﺛُﺒَﺎت‬
َ۪ ِ ّ
‫ﻟﻴُﺒَﻄﺌَﻦ‬
ٌ ‫ﻣَ َدة‬
73
‫ﻳَﺎ ﻟَﻴﺘَﻨِﻲ‬
75
َ ْ ْ
‫اﻟْﻤُﺴﺘَﻀﻌَﻔِﻴﻦ‬
benign, pardoning
their places
hearkening
vn. twisting,
distorting
vn. slandering,
taunting
we will destroy /
efface
claim purity
who purifies
the leasst
in baseless
supersitions
better guided
groove on a datestone, speck, farthing
turned away
fg. consumed, burnt
up, roasted
pl; their skins
56
ٌ ِ
(sr.: ‫)ج ْلد‬
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬
56
high, exalted
will bring
reconciliation
‫ﻣُﺴﻤَﻊ‬
ٍ ْ
‫ﻟَﻴﺎ‬
َ
‫ﻃﻌْﻨًﺎ‬
َ ِ ْ
‫ﻧَ۪ﻄﻤﺲ‬
َ‫ﻳُﺰכ ن‬
َ
َ
‫ﻳُﺰכّ ِﻲ‬
English
shadow, shade
plenteous shadow,
dark shade
pl. you restore /
render back
the trusts
those in authority
vn. interpretation
they claim / assert
they go / resort
together for judgment
they swear
effective word
they make you judge
disputed, disagreed
dislike, resistance,
bar
they submit /
surrender
with entire
submission
firmly, strongly
and then
companion
your precautions
advance, go forth,
proceed
in detachment,
separately
lags behind, tarries
behind
friendship, love,
affection
Oh! would that I had
been
pp. those who are
made feeble / weak /
utterly helpless

11. A Concise Dictionary of Qur'an
76
77
77
78
78
78
81
81
82
82
83
83
84
84
85
85
86
َ
‫ﺿﻌِﻴﻔًﺎ‬
ْ ‫ﻛُﻔ ا‬
َ
‫ﻟ َ ْﻻ أﺧ ْﺗَﻨَﺎ‬
ْ
ُ‫ﻳُﺪرِﻛﻜﻢ‬
‫ﻓِﻲ ُﺮ ج‬
ٍ ُ
َ َ
ٍ ‫ﻣُ۪ﺸﻴﺪة‬
ٌ ‫ﻃﺎﻋَﺔ‬
َ
َ
‫ﺑَﻴﺖ‬
َ‫ن‬w‫أَﻓَﻼ َ َﺘَﺪﺑﺮ‬
ُ َ
ْ
‫اﺧﺘِﻼَﻓًﺎ‬
ْ ‫أَذَاﻋُ ا‬
ُ ْ
ُ ‫ﻳَﺴﺘَﻨﺒِﻄ ﻧَﻪ‬
ِ َ
‫ﺣ ِ ّض‬
ً ‫ﺗَﻨﻜﻴﻼ‬
ِ
ٌ ‫ﻛِﻔْﻞ‬
‫ﻣُ۪ﻘِﻴﺘًﺎ‬
ُ
‫ﺣﻴِّﻴْﺘُﻢ‬
week,old
im. pl. withhold, hold
back
why did not you defer
it for us
90
90
90
92
92
َ َ
‫أرْכَﺴﻬُﻢ‬
َ‫ﻳَﺼﻠ ُ ن‬
ِ
ْ َ ِ َ
‫ﺣﺼﺮت‬
ُ َ َ
ْ‫ﺳﻠﻄﻬﻢ‬
ُ ِ ْ
‫ﻓَﺘَﺤﺮﻳﺮ‬
ٍ ‫رَﻗَﺒَﺔ‬
92
ٌ ‫دِﻳَﺔ‬
92
ْ ‫ﻳَﺼﺪﻗ ُ ا‬
92
93
94
94
94
94
95
95
98
100
101
101
102
‫ﻣُﺘَﺘَﺎﺑِﻌَﻴْﻦ‬
ِ
ًِ
‫ﻣُ۪ﺘَﻌَﻤّﺪا‬
َ
‫أﻟْﻘَﻰ‬
‫اﻟﺴﻼم‬
َ َ
‫ﻋَﺮض‬
ُ‫ﻣَﻐَﺎﻧِﻢ‬
‫ﻻ َﺴﺘَﻮي‬
ِ ْ
ُ
َ
ِ ‫ْﻟِﻲ اﻟﻀﺮر‬w‫أ‬
ً ‫ﺣﻴﻠَﺔ‬
ِ
َ‫ﻣُﺮاﻏَﻤًﺎ ﻛ‬
ً
َ
‫ﺜِﻴﺮا‬
ْ ‫ا‬w‫ﺗَﻘْﺼﺮ‬
ُ ُ
ُ
ُ‫ﻳَﻔْﺘِﻨَﻜﻢ‬
َ ْ
ْ‫أَﺳﻠِﺤﺘَﻬُﻢ‬
102
103
will overtake you
103
in towers, fortresses
lofty, high, fortified
104
obedience
105
planned at night time
107
do they not ponder /
think deeply
108
difference
112
they propagate /
spread
may infer (right
conclusions)
112
stronger in inflicting
punishment
114
118
119
portion, part
119
reckoner
119
you are greeted
cast them back
they join / meet /
seek refuge
fg. restricting,
restraining
he would have given
them power
then (upon him)
freedom
neck, (slave)
blood money paid as
compensation to
victim’s relatives
they remit it as a
charity
dl. consecutive,
continuous
purposely,
intentionally
120
121
125
127
128
129
129
130
131
135
140
141
offered
141
getting of peace
profits, perishable
goods
142
143
plunders, gains
145
equals not
those who have a
disabling hurt
strategy, devise a
plan
many places of
refuge
pl. you shorten /
curtail
‫ﻣَ۪ ْﻗ ُ ﺗًﺎ‬
َ‫ﺗَﺄْﻟَﻤُ ن‬
َ
َ
‫اﻟْﺨﺂئِﻨِﻴﻦ‬
َ
‫ﺧ اﻧ ًﺎ‬
َ‫ﻳَﺴﺘَﺨﻔُ ن‬
ْ ْ
ِ ‫ﻳَﺮمِ ِﻪ‬
ْ
‫ﺑَﺮﻳﺌًﺎ‬
ِ
your baggage
163
rain
163
pl. you are secure,
you feel safe from
danger
ْ
ْ‫ﻧَ۪ﺠ َاﻫُﻢ‬
ً ُ
‫ﺿﺎ‬w‫ﻣَ۪ﻔْﺮ‬
ْ‫َﻷ ُﻣَﻨ ِّﻴَﻨَ۪ﻬُﻢ‬w
َ۪ ُ
‫ﻓَﻠَﻴُﺒَﺘ ِّﻜﻦ‬
َ۪‫ﻓَﻠَﻴُﻐَﻴِّﺮن‬
ُ
ُ
‫ﻏُﺮورًا‬
ً ِ َ
‫ﻣﺤﻴﺼﺎ‬
ً ‫ﺧﻠِﻴﻼ‬
َ
َ
ْ
‫ﻳَﺴﺘَﻔْﺘ ُ ﻧَﻚ‬
‫اﻟﺸﺢ‬
ْ ََ
ْ‫ﺣﺮﺻﺘُﻢ‬
َ
ِ ‫ﰷﻟْﻤُﻌَﻠﻘَﺔ‬
‫ﻳَﺘَﻔَﺮﻗَﺎ‬
‫َﺻﻴْﻨَﺎ‬w
ْ ‫ا‬w‫ﺗَﻠْﻮ‬
ُ
ُ ُ
‫ﻳَﺨ ﺿ ا‬
ْ ‫ﻧَﺴﺘَﺤ ذ‬
ِ ْ ْ
ُ
‫ﻧَﻤْﻨَﻌْﻜﻢ‬
َ
‫ﻛُﺴﺎﻟَﻰ‬
َ َ َ
‫ﻣُ۪ﺬﺑْﺬﺑ ِﻴﻦ‬
َ
‫ ْك اﻷﺳﻔَﻞ‬r‫اﻟﺪ‬
ِ ْ ِ
148
155
157
157
163
163
َ َ
‫اﻟْﺠﻬْﺮ‬
‫ﻧَﻘْﻀﻬﻢ‬
ِ ِ
ُ ‫َﻣَﺎ ﺻﻠَﺒ ُ ه‬w
َ
ُ
َ ‫ﺷﺒِّﻪ‬
َ َ
‫أﻳ ب‬
َ
‫ﻳ ُ ﻧُﺲ‬
163
168
at fixed times
pl. you are
undergoing
sufferings, hardships
ap. breachers of
trust, treacherous
disloyal, trust
breacher
they hide / feel
ashamed
169
171
innocent
their secret talks
appointed
and I will arouse in
them false desires
deception, beguile,
vain desires
escape, refuge
they (two) separate
We had advised
pl. you lapse / incline
they engage in talk
we overcome /
protect
we defend / guard
you
languidly, lazily,
reluctantly
those who sway /
waver
the lowest rank,deep
to say loudly, to
shout
1
1
7
ni. pl. don’t
exaggerate / exceed
he will not disdain,
will not feel too proud
to
obligations,
undertakings, covenants
ٌَْ
(sr.: ‫)عقد‬
ٌ‫ﺣﺮم‬
ُُ
2
َ
‫اﻟْﻘَﻶئِﺪ‬
2
َ
‫آﻣِّﻴﻦ‬
2
َ
ْ‫ﺣﻠَﻠْﺘُﻢ‬
2
ْ ‫ا‬wُ‫ﻓَﺎﺻﻄﺎد‬
َ ْ
ُ ْ
ْ‫ﻳَﺠ ِﻣَﻨَ۪ﻜﻢ‬
ُ‫ﺷﻨَﺂن‬
َ
beast
unlawful, forbidden
be in the state of
pilgrimage under
Ihraam.
collars or garlands
put around the necks
of the animals meant
for sacrifice
ap. those resorting /
intending to go
you put off Ihram,
you went out of
sacred territory
you may hunt
lead you to
transgression
hatred, malice,
2
enmity
ْ ‫َﻧ ُ ا‬w‫ ﺗَﻌَﺎ‬im. pl. you help one
2
another, you
cooperate
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
nor they crucified him
3
4
4
ُ ‫اﻟْﻤُﻨْﺨﻨِﻘَﺔ‬
َ
ُ ‫اﻟْﻤَ ْﻗ ُ ذَة‬
ُ ‫اﻟْﻤُﺘَﺮدِّﻳَﺔ‬
َ
ُ ‫اﻟﻨَ۪ﻄﻴﺤﺔ‬
َ ِ
ُ
‫اﻟﺴﺒُﻊ‬
ْ‫ذَכﻴْﺘُﻢ‬
‫اﻟﻨُ۪ﺼﺐ‬
ِ ُ
ْ ‫ﺗَﺴﺘَﻘْﺴﻤُ ا‬
ِ ْ
َ
ِ‫ْﻻَم‬z‫ﺑ ِﺎﻷ‬
َ
‫ﻳَ ﺲ‬
ْ ‫أَﻛْﻤَﻠ‬
ُ
‫ﺖ‬
َ ْ
ٍ ‫ﻣَﺨﻤَﺼﺔ‬
ٍ َ
‫ﻣُﺘَﺠﺎﻧِﻒ‬
‫اﻟْﺠ َارِح‬
ِ َ
َ َ
‫ﻣُﳫ ِ ّﺒِﻴﻦ‬
11
12
12
he would give them
ُ ‫ﺑَﻬﻴﻤَﺔ‬
ِ
ِ
ِ
‫ﻣُﺤﻠِ ّﻲ اﻟﺼﻴْﺪ‬
1
6
easy
ً ِ
‫ﻳَﺴﻴﺮا‬
ْ ‫ﻻ َ َﻐْﻠ ُ ا‬
ِ‫ﺑ ِﺎﻟْﻌُﻘُ د‬
6
7
ُ
﴾ ﴾ ‫﴿ ﴿-5 ﺳﻮرَة اﻟﻤَﺎئِﺪة‬
1
6
road, way
ْ‫ﻓَﻴ ُ َﻓ ِّﻴﻬﻢ‬
ِ
their breaking
pv. made doubtful /
dubious
Prophet Ayoub
(PBUH)
Prophet Younis
(PBUH)
َ‫د‬w‫دَاو‬
ُ
ً ‫ﻃﺮﻳﻘﺎ‬
ِ َ
173
friend
they consult you /
ask for decree
greed, miserliness,
selfishness
pl. you wished/
desired/ coveted
pp. as if hanging, in
suspension
Prophet Haroon
(PBUH)
Prophet Sulaiman
(PBUH)
Prophet Dawood
(PBUH)
َ ِ ْ
‫ﻟﻦ َﺴﺘَﻨﻜﻒ‬
and they will cut off
and they will change
َ‫ن‬wُ‫ﻫَﺎر‬
َ‫ﺳﻠَﻴْﻤَﺎن‬
ُ
172
thrrows it
(((((((Juz – 6 )))))))
will harm you
their arms, weapons
(with them)
ْ
ْ‫اﻃﻤَﺄْﻧَﻨﺘُﻢ‬
11
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫4/3 - ثلثة‬
im. persuade, urge
=== 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬
88
102
ُ
ْ‫أَﻣْﺘِﻌَﺘِﻜﻢ‬
‫ﻣﻄﺮ‬
ٍ َ َ۪
pp. strangled
12
13
13
14
14
14
14
18
18
19
21
22
25
26
27
27
ْ ‫ﻓﺎﻏْﺴﻠ ُ ا‬
ِ
‫اﻟْﻤَﺮاﻓِﻖ‬
ِ َ
َ
‫اﻟْﻜﻌْﺒَﻴﻦ‬
ِ
ُ
‫َاﺛَﻘَﻜﻢ‬w
ِ
‫ذَات‬
ْ ‫ﻳَﺒْﺴﻄ ا‬
ُ ُ
‫ﻧَﻘِﻴﺒًﺎ‬
ْ‫ْﺗُﻤُ ﻫُﻢ‬r‫ﻋَﺰ‬
ْ َ
ُ‫أَﻗْﺮﺿﺘُﻢ‬
ُ
‫ﺗَﻄﻠِﻊ‬
َ
ٍ ‫ﺧﺂئِﻨَﺔ‬
َ َ
‫ﻓَﺄﻏْﺮﻳْﻨَﺎ‬
َ ‫َة‬w‫اﻟ ْﻌَﺪا‬
َ
َ
‫اﻟْﺒَﻐْﻀﺎء‬
َ‫ﻳَﺼﻨَﻌُ ن‬
ْ
ُ ‫أَﺣﺒﺎ ه‬
ِ
ٌ َ
‫ﺑَﺸﺮ‬
ٍ ‫ﻓَﺘْﺮة‬
َ
َ َ
‫اﻷرْض‬
َ ‫اﻟﻤُﻘَﺪﺳﺔ‬
َ
َ
َ
‫ﺟﺒﺎرِﻳﻦ‬
ْ ُ
‫ﻓَﺎﻓْﺮق‬
َ‫ﻳَﺘِﻴﻬ ن‬
ُ
‫ﻗَﺮﺑَﺎ‬
ْ
‫ﻗُﺮﺑَﺎﻧًﺎ‬
English
then wash
pl. elbows
dl. ankles
he bound you
possessor of;
endowed with
they stretch out
chiefs, wardens
you assisted them
you lent
you will get
information, you will
find / discover
treachery
so We aroused
enmity
hatred
they do, handiwork
His beloved
mortal, man
an interval (between
two messengers)
the holy land
those of exceeding
strength
so distinguish
they shall wander /
roam
dl. they offered
a sacrifice, offering
pp. beaten to death
=== 1/2 === HALF JUZ ‫=== 2/1 === نصف‬
pp. dead after falling
from height
killed by goring of
horns
the beast, the wild
animal
pl. you purified /
cleaned
29
place of idols, altars
31
pl. you try the luck
31
by divining arrows
31
have given up all
hope
31
I have perfected
31
extreme hunger
32
one who has an
inclination
those who cause
injury, inflict wound
animals trained for
hunting, hounds
33
30
31
31
33
34
َ ‫َﺒ ُ ء‬
ْ
‫ﻋَﺖ‬
َ
‫أن‬
َ
‫ﻓَﻄ‬
َ
‫ﻏُﺮاﺑًﺎ‬
ُ‫ﻳَﺒْﺤﺚ‬
َ
َ ‫ﺳ ْءة‬
َ
َ ‫َﻳْﻠ‬w ‫ﻳَﺎ‬
‫ﺘَﺎ‬
ُ َ َ
‫أﻋَﺠ ْت‬
َ ْ َ
‫أﺻﺒَﺢ‬
َ
‫اﻟﻨَ۪ﺎدِﻣِﻴﻦ‬
َ
‫ﻛَﺄﻧَ۪ﻤَﺎ‬
َ‫ِﺑُ ن‬r‫ﻳُﺤﺎ‬
َ
ْ ‫أَو ُﻨﻔَ ْا‬
ْ
ْ ‫ا‬wُ‫ﺗَﻘْﺪر‬
ِ
that you be laden
then prompted
raven, (crow)
scratches
corpse, dead body
woe unto me
am I unable / too
weak to
he became
those who regret
as if
they wage war
or be exiled
pl. you get power,
you overpower