ÝØßÐÌÛÎ ï
ÙÎßÐØ×ÝÍ ÍÇÍÌÛÓÍ
ßÒÜ ÓÑÜÛÔÍ
׬ ©±«´¼ ¾» ¼·º½«´¬ ¬± ±ª»®­¬¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±³°«¬»® ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²
¬»½¸²...
î ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­
ïòï ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÙÎßÐØ×ÝÍ
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ¸¿­ ¾»»...
ïòï ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½­ í
Í«°»®½±³°«¬»®­ ²±© ¿´´±© ®»­»¿®½¸»®­ ·² ³¿²§ ¿®»¿­ ¬± ­±´ª» °®»ª·±«­´§ ·²ó
¬®¿½¬¿¾...
ì ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­
°¸±¬±®»¿´·­¬·½ ·³¿¹»­ ¾§ ½±³°«¬»®ò ׳¿¹»­ ¬¸¿¬ ©» ­»» ±² ¬»´»ª·­·±²ô ·² ³±ª·»­ô ¿²...
ïòî ß Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³ ë
¬»®º¿½»­ò ݱ´±® д¿¬» ïí ­¸±©­ ¬¸» ·²¬»®º¿½» «­»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ³±¼»´·²¹ °¿½µ¿¹»ò
׬ ¼»³±²­¬®¿...
ê ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­
Ú×ÙËÎÛ ïòî з¨»´­ò ø¿÷ ׳¿¹» ±º Ç»¬· ¬¸» ½¿¬ò ø¾÷ Ü»¬¿·´ ±º ¿®»¿ ¿®±«²¼
±²» »§» ­¸...
ïòî ß Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³ é
±º ¹®¿°¸·½¿´ °®·³·¬·ª»­ ø­«½¸ ¿­ ´·²»­ô ½·®½´»­ô ¿²¼ °±´§¹±²­÷ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±²
°®±¹®¿³­ ¿...
è ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­
׺ ¬¸» ª±´¬¿¹»­ ­¬»»®·²¹ ¬¸» ¾»¿³ ½¸¿²¹» ¿¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ ®¿¬»ô ¬¸» ¾»¿³ ©·´´ ¬®¿½»
¿...
ïòî ß Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³ ç
Þ´«» ¹«²
λ¼ ¹«²
Ù®»»² ¹«²
͸¿¼±© ³¿­µ
Ù®»»² λ¼
Þ´«»
Ì®·¿¼
Ú×ÙËÎÛ ïòì ͸¿¼±©ó³¿­µ ÝÎÌò
ر®·¦±²¬¿´...
ïð ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­
É» ½¿² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²°«¬ ¼»ª·½»­ ·² ¬©± ¼·­¬·²½¬ ©¿§­ò ̸» ±¾ª·±«­ ±²» ·­ ¬± ´±±µ...
ïòî ß Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³ ïï
Ú×ÙËÎÛ ïòê Ó±«­»ò
Ú×ÙËÎÛ ïòé Ì®¿½µ¾¿´´ò
̸» ³±«­» øÚ·¹«®» ïòê÷ ¿²¼ ¬®¿½µ¾¿´´ øÚ·¹«®» ïòé÷ ¿®» ­·³...
ïî ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­
Ú×ÙËÎÛ ïòç Ü¿¬¿ ¬¿¾´»¬ò
Ú×ÙËÎÛ ïòïð Ö±§­¬·½µò
Ú×ÙËÎÛ ïòïï Í°¿½»¾¿´´ò
Ü¿¬¿ ¬¿¾´»¬­...
ïòî ß Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³ ïí
̸» ´±¹·½¿´ ­¬®·²¹ ¼»ª·½» ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» «­» ±º ½¸¿®¿½¬»® ·²°«¬ ¬¸®±«¹¸ ­½¿²º
±® ½·²ò ß °¸§­·...
ïì ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­
¬± ½±®®»½¬ ±«® ¬§°·²¹ô ¿²¼ ©» ½¿² ¬¿µ» ¿­ ´±²¹ ¿­ ©» ´·µ»ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®» °´¿½»¼ ·²...
ïòí ׳¿¹»­æ и§­·½¿´ ¿²¼ ͧ²¬¸»¬·½ ïë
ïòí ×ÓßÙÛÍæ ÐØÇÍ×ÝßÔ ßÒÜ ÍÇÒÌØÛÌ×Ý
Ú±® ³¿²§ §»¿®­ô ¬¸» °»¼¿¹±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬»¿½¸...
ïê ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­
ø¿÷ ø¾÷ ø½÷
Þ
Ý
Ú×ÙËÎÛ ïòïí ׳¿¹» ­»»² ¾§ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ª·»©»®­ò ø¿÷ ߐ­ ª·»©ò ...
ïòí ׳¿¹»­æ и§­·½¿´ ¿²¼ ͧ²¬¸»¬·½ ïé
Ú×ÙËÎÛ ïòïë ß ½¿³»®¿ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ ´·¹¸¬ ­±«®½»ò
¿²¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²±...
ïè ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­
Ô·¹¸¬
ø²³÷
ο¼·±È ®¿§­
íëð éèð
Þ´«» λ¼Ù®»»²
ø²³÷
Ú×ÙËÎÛ ïòïê ̸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½...
ïòí ׳¿¹»­æ и§­·½¿´ ¿²¼ ͧ²¬¸»¬·½ ïç
Ú×ÙËÎÛ ïòïé ͽ»²» ©·¬¸ ¿ ­·²¹´» °±·²¬ ´·¹¸¬ ­±«®½»ò
Þ
Ý
Ü
ß
Ú×ÙËÎÛ ïòïè ο§ ·²¬»®¿½¬...
îð ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­
溺®¿½·²¹ ¿²¼ °¸±¬±²³¿°°·²¹ ¿®» ·³¿¹»óº±®³¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿­»¼
±² ¬¸»...
ïòì ׳¿¹·²¹ ͧ­¬»³­ îï
ø ô ÷
ø ô ÷
Ú×ÙËÎÛ ïòîð Í·¼» ª·»© ±º °·²¸±´» ½¿³»®¿ò
­± ­³¿´´ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ ­·²¹´» ®¿§ ±º ´·¹¸¬ô »³¿²...
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Chapter1  -graphics_systems_and_models
Próximos SlideShares
Carregando em…5
×

Chapter1 -graphics_systems_and_models

263 visualizações

Publicada em

This would help beginners to understand the basics of Graphics

Publicada em: Educação
0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
263
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
3
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
0
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

Chapter1 -graphics_systems_and_models

  1. 1. ÝØßÐÌÛÎ ï ÙÎßÐØ×ÝÍ ÍÇÍÌÛÓÍ ßÒÜ ÓÑÜÛÔÍ ×¬ ©±«´¼ ¾» ¼·º½«´¬ ¬± ±ª»®­¬¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±³°«¬»® ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ·² ±«® ´·ª»­ò ß½¬·ª·¬·»­ ¿­ ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ¿­ ´³ ³¿µ·²¹ô °«¾´·­¸·²¹ô ¾¿²µ·²¹ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»­ ¿­ ¬¸»­» ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿´¬»® ¬¸» ©¿§­ ·² ©¸·½¸ ©» ½±²¼«½¬ ±«® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±³°«¬ó »®­ô ²»¬©±®µ­ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨ ¸«³¿² ª·­«¿´ ­§­¬»³ô ¬¸®±«¹¸ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ô ¸¿­ ¾»»² ·²­¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸»­» ¿¼ª¿²½»­ ¿²¼ ¸¿­ ´»¼ ¬± ²»© ©¿§­ ±º ¼·­°´¿§·²¹ ·²ó º±®³¿¬·±²ô ­»»·²¹ ª·®¬«¿´ ©±®´¼­ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼ ³¿½¸·²»­ò ݱ³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º °®±¼«½·²¹ °·½¬«®»­ ±® ·³ó ¿¹»­ «­·²¹ ¿ ½±³°«¬»®ò ̸» »´¼ ¾»¹¿² ¸«³¾´§ ë𠧻¿®­ ¿¹±ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·­°´¿§ ±º ¿ º»© ´·²»­ ±² ¿ ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ¬«¾» øÝÎÌ÷å ²±©ô ©» ½¿² ¹»²»®¿¬» ·³¿¹»­ ¾§ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¿®» ·²¼·­¬·²¹«·­¸¿¾´» º®±³ °¸±¬±¹®¿°¸­ ±º ®»¿´ ±¾¶»½¬­ò É» ®±«¬·²»´§ ¬®¿·² °·´±¬­ ©·¬¸ ­·³«´¿¬»¼ ¿·®°´¿²»­ô ¹»²»®¿¬·²¹ ¹®¿°¸·½¿´ ¼·­°´¿§­ ±º ¿ ª·®¬«¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² ®»¿´ ¬·³»ò Ú»¿¬«®»ó´»²¹¬¸ ³±ª·»­ ³¿¼» »²¬·®»´§ ¾§ ½±³°«¬»® ¸¿ª» ¾»»² ­«½½»­­º«´ô ¾±¬¸ ½®·¬·½¿´´§ ¿²¼ ²¿²½·¿´´§ò ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ©» ­¬¿®¬ ±«® ¶±«®²»§ ©·¬¸ ¿ ­¸±®¬ ¼·­½«­­·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ò ̸»² ©» ±ª»®ª·»© ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³­ ¿²¼ ·³¿¹·²¹ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µô ±«® ¿°°®±¿½¸ ­¬®»­­»­ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ¿²¼ ·³¿¹» º±®³¿¬·±² ¾§ º¿³·´·¿® ³»¬¸±¼­ô ­«½¸ ¿­ ¼®¿©·²¹ ¾§ ¸¿²¼ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ò É» ©·´´ ­»» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ½¿² ¸»´° «­ ¬± ¼»­·¹² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³­ô ¹®¿°¸·½­ ´·¾®¿®·»­ô ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»­ º±® ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³­ò ײ ¬¸·­ ¾±±µô ©» ·²¬®±¼«½» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹®¿°¸·½­ ­±º¬©¿®» ­§­¬»³ô Ñ°»²ÙÔô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»½±³» ¿ ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ­¬¿²¼¿®¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¹®¿°¸·½­ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ú±®¬«ó ²¿¬»´§ô Ñ°»²ÙÔ ·­ »¿­§ ¬± ´»¿®²ô ¿²¼ ·¬ °±­­»­­»­ ³±­¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ±¬¸»® °±°«´¿® ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³­ò Ñ«® ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬±°ó¼±©²ò É» ©¿²¬ §±« ¬± ­¬¿®¬ ©®·¬·²¹ô ¿­ ¯«·½µ´§ ¿­ °±­­·¾´»ô ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¹®¿°¸·½¿´ ±«¬°«¬ò ßºó ¬»® §±« ¾»¹·² ©®·¬·²¹ ­·³°´» °®±¹®¿³­ô ©» ­¸¿´´ ¼·­½«­­ ¸±© ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¹®¿°¸·½­ ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ò ̸·­ ½¸¿°¬»® ­¸±«´¼ ¹·ª» ¿ ­«º½·»²¬ ±ª»®ó ª·»© º±® §±« ¬± °®±½»»¼ ¬± ©®·¬·²¹ °®±¹®¿³­ò ï
  2. 2. î ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­ ïòï ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÙÎßÐØ×ÝÍ Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ¸¿­ ¾»»² ¼®·ª»² ¾±¬¸ ¾§ ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» «­»® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¾§ ¿¼ª¿²½»­ ·² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ­±º¬©¿®»ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ¿®» ³¿²§ ¿²¼ ª¿®·»¼å ©» ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¼·ª·¼» ¬¸»³ ·²¬± º±«® ³¿¶±® ¿®»¿­æ ïò Ü·­°´¿§ ±º ·²º±®³¿¬·±² îò Ü»­·¹² íò Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¿²·³¿¬·±² ìò Ë­»® ·²¬»®º¿½»­ ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ­°¿² ¬©± ±® ³±®» ±º ¬¸»­» ¿®»¿­ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» »´¼ ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ­»°¿®¿¬» ©±®µ ·² »¿½¸ò ïòïòï Ü·­°´¿§ ±º ײº±®³¿¬·±² Ý´¿­­·½¿´ ¹®¿°¸·½­ ¬»½¸²·¯«»­ ¿®±­» ¿­ ¿ ³»¼·«³ ¬± ½±²ª»§ ·²º±®³¿¬·±² ¿³±²¹ °»±ó °´»ò ß´¬¸±«¹¸ ­°±µ»² ¿²¼ ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹»­ ­»®ª» ¿ ­·³·´¿® °«®°±­»ô ¬¸» ¸«³¿² ª·ó ­«¿´ ­§­¬»³ ·­ «²®·ª¿´»¼ ¾±¬¸ ¿­ ¿ °®±½»­­±® ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿­ ¿ °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¦»®ò Ó±®» ¬¸¿² ìðð𠧻¿®­ ¿¹±ô ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿²­ ¼·­°´¿§»¼ Œ±±® °´¿²­ ±º ¾«·´¼·²¹­ ±² ­¬±²»­ò Ó±®» ¬¸¿² îðð𠧻¿®­ ¿¹±ô ¬¸» Ù®»»µ­ ©»®» ¿¾´» ¬± ½±²ª»§ ¬¸»·® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·¼»¿­ ¹®¿°¸·½¿´´§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»´¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½­ ©¿­ ²±¬ ¼»ª»´±°»¼ «²¬·´ ¬¸» Î»ó ²¿·­­¿²½»ò ̱¼¿§ô ¬¸» ­¿³» ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿®½¸·¬»½¬­ô ³»½¸¿²·½¿´ ¼»­·¹²»®­ô ¿²¼ ¼®¿º¬­°»±°´» «­·²¹ ½±³°«¬»®ó¾¿­»¼ ¼®¿º¬·²¹ ­§­¬»³­ò Ú±® ½»²¬«®·»­ô ½¿®¬±¹®¿°¸»®­ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ³¿°­ ¬± ¼·­°´¿§ ½»´»­¬·¿´ ¿²¼ ¹»±ó ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Í«½¸ ³¿°­ ©»®» ½®«½·¿´ ¬± ²¿ª·¹¿¬±®­ ¿­ ¬¸»­» °»±°´» »¨°´±®»¼ ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» »¿®¬¸å ³¿°­ ¿®» ²± ´»­­ ·³°±®¬¿²¬ ¬±¼¿§ ·² »´¼­ ­«½¸ ¿­ ¹»±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­ò Ò±©ô ³¿°­ ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬»¼ ·² ®»¿´ ¬·³» ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ѫ»® ¬¸» °¿­¬ ïð𠧻¿®­ô ©±®µ»®­ ·² ¬¸» »´¼ ±º ­¬¿¬·­¬·½­ ¸¿ª» »¨°´±®»¼ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ¹»²»®¿¬·²¹ °´±¬­ ¬¸¿¬ ¿·¼ ¬¸» ª·»©»® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ­»¬ ±º ¼¿¬¿ò Ò±©ô ©» ¸¿ª» ½±³°«¬»® °´±¬¬·²¹ °¿½µ¿¹»­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´±¬¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ ½±´±® ¬±±´­ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿²¼´» ³«´¬·°´» ´¿®¹» ¼¿¬¿ ­»¬­ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ·¬ ·­ ­¬·´´ ¬¸» ¸«³¿²­ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» ª·­«¿´ °¿¬¬»®²­ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¿´´±©­ «­ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» »´¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ª·­«¿´·¦¿ó ¬·±² ·­ ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿­·²¹´§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ©» ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ½±³°´»¨ °¸»²±³»²¿ º®±³ °®±¾´»³­ ·² ¾·±·²º±®³¿¬·½­ ¬± ¼»¬»½¬·²¹ ­»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬­ò Ó»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ °±­»­ ·²¬»®»­¬·²¹ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ó¿²¿´§­·­ °®±¾´»³­ò Ó±¼ó »®² ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­œ­«½¸ ¿­ ½±³°«¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ øÝÌ÷ô ³¿¹²»¬·½ ®»­±²¿²½» ·³¿¹·²¹ øÓÎ×÷ô «´¬®¿­±«²¼ô ¿²¼ °±­·¬®±²ó»³·­­·±² ¬±³±¹®¿°¸§ øÐÛÌ÷œ¹»²»®¿¬» ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿´¹±®·¬¸³·½ ³¿²·°«´¿¬·±² ¬± °®±ó ª·¼» «­»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ò ݱ´±® д¿¬» îð ­¸±©­ ¿² ·³¿¹» ±º ¿ °»®­±²­ ¸»¿¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ­µ·² ·­ ¼·­°´¿§»¼ ¿­ ¬®¿²­°¿®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ­¬®«½¬«®»­ ¿®» ¼·­°´¿§»¼ ¿­ ±°¿¯«»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¿ ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ ­§­¬»³ô ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ °®±¼«½»¼ ¬¸» ·³¿¹» ¬¸¿¬ ­¸±©­ ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ò
  3. 3. ïòï ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½­ í Í«°»®½±³°«¬»®­ ²±© ¿´´±© ®»­»¿®½¸»®­ ·² ³¿²§ ¿®»¿­ ¬± ­±´ª» °®»ª·±«­´§ ·²ó ¬®¿½¬¿¾´» °®±¾´»³­ò ̸» »´¼ ±º ­½·»²¬·½ ª·­«¿´·¦¿¬·±² °®±ª·¼»­ ¹®¿°¸·½¿´ ¬±±´­ ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸»­» ®»­»¿®½¸»®­ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ª¿­¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»²»®¿¬»ò ײ »´¼­ ­«½¸ ¿­ Œ«·¼ Œ±©ô ³±´»½«´¿® ¾·±´±¹§ô ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½­ô ·³¿¹»­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ½±²ª»®ó ­·±² ±º ¼¿¬¿ ¬± ¹»±³»¬®·½ »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼·­°´¿§»¼ ¸¿ª» §·»´¼»¼ ²»© ·²­·¹¸¬­ ·²¬± ½±³°´»¨ °®±½»­­»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ݱ´±® д¿¬» ïç ­¸±©­ Œ«·¼ ¼§²¿³·½­ ·² ¬¸» ³¿²¬´» ±º ¬¸» »¿®¬¸ò ̸» ­§­¬»³ «­»¼ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ò É» °®»­»²¬ ª¿®·±«­ ª·­«¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ¿­ »¨¿³°´»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò ïòïòî Ü»­·¹² Ю±º»­­·±²­ ­«½¸ ¿­ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼»­·¹²ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ­»¬ ±º ­°»½·½¿¬·±²­ô »²¹·²»»®­ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬­ ­»»µ ¿ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ »­¬¸»¬·½ ­±´«¬·±² ¬¸¿¬ ­¿¬·­»­ ¬¸» ­°»½·½¿¬·±²­ò Ü»­·¹² ·­ ¿² ·¬»®¿¬·ª» °®±½»­­ò ο®»´§ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ·­ ¿ °®±¾´»³ ­°»½·»¼ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ «²·¯«» ±°¬·³¿´ ­±´«¬·±²ò Ü»­·¹² °®±¾´»³­ ¿®» »·¬¸»® ±ª»®¼»¬»®³·²»¼ô ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °±­­»­­ ²± ­±´«¬·±² ¬¸¿¬ ­¿¬·­»­ ¿´´ ¬¸» ½®·¬»®·¿ô ³«½¸ ´»­­ ¿² ±°¬·³¿´ ­±´«¬·±²ô ±® «²¼»®¼»¬»®³·²»¼ô ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ­¿¬·­º§ ¬¸» ¼»­·¹² ½®·¬»®·¿ò ̸«­ô ¬¸» ¼»­·¹²»® ©±®µ­ ·² ¿² ·¬»®¿¬·ª» ³¿²²»®ò ͸» ¹»²»®¿¬»­ ¿ °±­­·¾´» ¼»­·¹²ô ¬»­¬­ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² «­»­ ¬¸» ®»­«´¬­ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® »¨°´±®·²¹ ±¬¸»® ­±´«¬·±²­ò ̸» °±©»® ±º ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ±º ¸«³¿²­ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ·³¿¹»­ ±² ¬¸» ­½®»»² ±º ¿ ÝÎÌ ©¿­ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ת¿² Í«¬¸»®´¿²¼ ±ª»® ì𠧻¿®­ ¿¹±ò ̱¼¿§ô ¬¸» «­» ±º ·²¬»®¿½¬·ª» ¹®¿°¸·½¿´ ¬±±´­ ·² ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼»­·¹² øÝßÜ÷ °»®ª¿¼»­ »´¼­ ­«½¸ ¿­ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ¿²¼ ±º ª»®§ó´¿®¹»ó­½¿´» ·²¬»¹®¿¬»¼ øÊÔÍ×÷ ½·®½«·¬­ò ײ ³¿²§ ­«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬¸» ¹®¿°¸·½­ ¿®» «­»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·­¬·²½¬ ©¿§­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ÊÔÍ× ¼»­·¹²ô ¬¸» ¹®¿°¸·½­ °®±ª·¼» ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» «­»® ¿²¼ ¬¸» ¼»­·¹² °¿½µ¿¹»ô «­«¿´´§ ¾§ ³»¿²­ ±º ­«½¸ ¬±±´­ ¿­ ³»²«­ ¿²¼ ·½±²­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿º¬»® ¬¸» «­»® °®±¼«½»­ ¿ °±­­·¾´» ¼»­·¹²ô ±¬¸»® ¬±±´­ ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ¼·­°´¿§ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ¹®¿°¸·½¿´´§ò ݱ´±® д¿¬»­ ç ¿²¼ ïð ­¸±© ¬©± ª·»©­ ±º ¬¸» ­¿³» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»­·¹²ò Þ±¬¸ ·³¿¹»­ ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ÝßÜ ­§­¬»³ò ̸»§ ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬±±´­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ·³¿¹»­ ±º ¬¸» ­¿³» ±¾¶»½¬­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ±º ¬¸» ¼»­·¹² °®±½»­­ò ïòïòí Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ ß²·³¿¬·±² Ѳ½» ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³­ »ª±´ª»¼ ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ·³¿¹»­ ·² ®»¿´ ¬·³»ô »²¹·²»»®­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸»®­ ¾»¹¿² ¬± «­» ¬¸»³ ¿­ ­·³«´¿¬±®­ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ «­»­ ¸¿­ ¾»»² ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º °·´±¬­ò Ù®¿°¸·½¿´ Œ·¹¸¬ ­·³«´¿¬±®­ ¸¿ª» °®±ª»¼ ¾±¬¸ ¬± ·²½®»¿­» ­¿º»¬§ ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ¬®¿·²·²¹ »¨°»²­»­ò ̸» «­» ±º ­°»½·¿´ ÊÔÍ× ½¸·°­ ¸¿­ ´»¼ ¬± ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿®½¿¼» ¹¿³»­ ¿­ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿­ Œ·¹¸¬ ­·³«´¿ó ¬±®­ò Ù¿³»­ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ­±º¬©¿®» º±® ¸±³» ½±³°«¬»®­ ¿®» ¿´³±­¬ ¿­ ·³°®»­­·ª»ò ̸» ­«½½»­­ ±º Œ·¹¸¬ ­·³«´¿¬±®­ ´»¼ ¬± ¬¸» «­» ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ º±® ¿²·³¿ó ¬·±² ·² ¬¸» ¬»´»ª·­·±²ô ³±¬·±²ó°·½¬«®»ô ¿²¼ ¿¼ª»®¬·­·²¹ ·²¼«­¬®·»­ò Û²¬·®» ¿²·³¿¬»¼ ³±ª·»­ ½¿² ²±© ¾» ³¿¼» ¾§ ½±³°«¬»® ¿¬ ¿ ½±­¬ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ³±ª·»­ ³¿¼» ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼ó¿²·³¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ò ̸» «­» ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ©·¬¸ ¸¿²¼ ¿²ó ·³¿¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¿®¬·­¬·½ »ºº»½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °±­­·¾´» ©·¬¸ »·¬¸»® ¿´±²»ò ɸ»®»¿­ ½±³°«¬»® ¿²·³¿¬·±²­ ¸¿ª» ¿ ¼·­¬·²½¬ ´±±µô ©» ½¿² ¿´­± ¹»²»®¿¬»
  4. 4. ì ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­ °¸±¬±®»¿´·­¬·½ ·³¿¹»­ ¾§ ½±³°«¬»®ò ׳¿¹»­ ¬¸¿¬ ©» ­»» ±² ¬»´»ª·­·±²ô ·² ³±ª·»­ô ¿²¼ ·² ³¿¹¿¦·²»­ ±º¬»² ¿®» ­± ®»¿´·­¬·½ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¼·­¬·²¹«·­¸ ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ±® ½±³°«¬»®ó¿´¬»®»¼ ·³¿¹»­ º®±³ °¸±¬±¹®¿°¸­ò ײ ݸ¿°¬»® ë ©» ¼·­½«­­ ³¿²§ ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ »ºº»½¬­ «­»¼ ¬± °®±¼«½» ½±³°«¬»® ¿²·³¿¬·±²­ò ݱ´±® д¿¬»­ îí ¿²¼ ïê ­¸±© ®»¿´·­¬·½ ´·¹¸¬·²¹ »ºº»½¬­ ¬¸¿¬ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿®¬·­¬­ ¿²¼ ½±³°«¬»® ­½·»²¬·­¬­ «­·²¹ ¿²ó ·³¿¬·±² ­±º¬©¿®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»­» ·³¿¹»­ ©»®» ½®»¿¬»¼ º±® ½±³³»®½·¿´ ¿²·³¿¬·±²­ô ·²¬»®¿½¬·ª» ­±º¬©¿®» ¬± ½®»¿¬» ­«½¸ »ºº»½¬­ ·­ ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ݱ´±® д¿¬» ïì ­¸±©­ ­±³» ±º ¬¸» ­¬»°­ «­»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿²·³¿¬·±²ò ̸» ·³¿¹»­ ·² ݱ´±® д¿¬»­ ïë ¿²¼ ïê ¿´­± ¿®» ®»¿´·­¬·½ ®»²¼»®·²¹­ò ̸» »´¼ ±º ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ øÊÎ÷ ¸¿­ ±°»²»¼ «° ³¿²§ ²»© ¸±®·¦±²­ò ß ¸«³¿² ª·»©»® ½¿² ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·­°´¿§ ¸»¿¼­»¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¸»® ¬± ­»» ­»°¿®¿¬» ·³¿¹»­ ©·¬¸ ¸»® ®·¹¸¬ »§» ¿²¼ ¸»® ´»º¬ »§» ­± ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿­ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ­¬»®»±­½±°·½ ª·­·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸»® ¾±¼§ ´±½¿¬·±² ¿²¼ °±­·¬·±²ô °±­­·¾´§ ·²½´«¼·²¹ ¸»® ¸»¿¼ ¿²¼ ²¹»® °±ó ­·¬·±²­ô ¿®» ¬®¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ͸» ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»® ·²¬»®¿½¬·ª» ¼»ª·½»­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ º±®½»ó­»²­·²¹ ¹´±ª»­ ¿²¼ ­±«²¼ò ͸» ½¿² ¬¸»² ¿½¬ ¿­ °¿®¬ ±º ¿ ½±³°«¬»®ó ¹»²»®¿¬»¼ ­½»²»ô ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ·³¿¹»ó¹»²»®¿¬·±² ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ­«®¹·½¿´ ·²¬»®² ³·¹¸¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± ¼± ¿² ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸·­ ©¿§ô ±® ¿² ¿­ó ¬®±²¿«¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± ©±®µ ·² ¿ ©»·¹¸¬´»­­ »²ª·®±²³»²¬ò ݱ´±® д¿¬» îî ­¸±©­ ±²» º®¿³» ±º ¿ ÊÎ ­·³«´¿¬·±² ±º ¿ ­·³«´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ «­»¼ º±® ®»³±¬» ¬®¿·²·²¹ ±º ³»¼ó ·½¿´ °»®­±²²»´ò Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ¸¿ª» ½±³» ¬±¹»¬¸»® ·² ³¿²§ »¨½·¬·²¹ ©¿§­ ·² ¬¸» ´³ ·²¼«­¬®§ò λ½»²¬´§ô ­¬»®»± øíÜ÷ ³±ª·»­ ¸¿ª» ¾»½±³» ¾±¬¸ °®±¬¿¾´» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¿½½´¿·³»¼ ¾§ ¿«¼·»²½»­ò Í°»½·¿´ »ºº»½¬­ ½®»¿¬»¼ «­·²¹ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ¿®» °¿®¬ ±º ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ³±ª·»­ô ¿­ ¿®» ³±®» ³«²¼¿²» «­»­ ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ­«½¸ ¿­ ®»³±ª¿´ ±º ¿®¬·º¿½¬­ º®±³ ­½»²»­ò Í·³«´¿¬·±²­ ±º °¸§­·½­ ¿®» «­»¼ ¬± ½®»¿¬» ª·­«¿´ »ºº»½¬­ ®¿²¹·²¹ º®±³ Œ«·¼ Œ±© ¬± ½®±©¼ ¼§²¿³·½­ò ïòïòì Ë­»® ײ¬»®º¿½»­ Ñ«® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ½±³°«¬»®­ ¸¿­ ¾»½±³» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ª·­«¿´ °¿®¿¼·¹³ ¬¸¿¬ ·²ó ½´«¼»­ ©·²¼±©­ô ·½±²­ô ³»²«­ô ¿²¼ ¿ °±·²¬·²¹ ¼»ª·½»ô ­«½¸ ¿­ ¿ ³±«­»ò Ú®±³ ¿ «­»®­ °»®­°»½¬·ª»ô ©·²¼±©·²¹ ­§­¬»³­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» È É·²¼±© ͧ­¬»³ô Ó·½®±­±º¬ É·²¼±©­ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿½·²¬±­¸ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ­¬»³ ¼·ºº»® ±²´§ ·² ¼»¬¿·´­ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ³·´´·±²­ ±º °»±°´» ¸¿ª» ¾»½±³» «­»®­ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸»·® ¿½½»­­ ·­ ¬¸®±«¹¸ ¹®¿°¸·½¿´ ²»¬©±®µ ¾®±©­»®­ô ­«½¸ ¿­ Ú·®»º±¨ô ݸ®±³»ô Í¿º¿®·ô ¿²¼ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ô ¬¸¿¬ «­» ¬¸»­» ­¿³» ·²¬»®º¿½» ¬±±´­ò É» ¸¿ª» ¾»½±³» ­± ¿½½«­¬±³»¼ ¬± ¬¸·­ ­¬§´» ±º ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ©» ±º¬»² º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹ ·­ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ­¬§´» ±º ¹®¿°¸·½¿´ «­»® ·²¬»®º¿½» «­»¼ ±² ³±­¬ ©±®µ­¬¿¬·±²­ôï ¿¼ª¿²½»­ ·² ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ¸¿ª» ³¿¼» °±­­·¾´» ±¬¸»® º±®³­ ±º ·²ó ïò ß´¬¸±«¹¸ °»®­±²¿´ ½±³°«¬»®­ ¿²¼ ©±®µ­¬¿¬·±²­ »ª±´ª»¼ ¾§ ­±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸­ô ¿¬ °®»­»²¬ô ¬¸»®» ·­ ª·®¬«¿´´§ ²± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ø»²½»ô ©» ­¸¿´´ «­» ¬¸» ¬»®³­ °»®­±²¿´ ½±³°«¬»® ¿²¼ ©±®µ­¬¿¬·±² ­§²±²§³±«­´§ò
  5. 5. ïòî ß Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³ ë ¬»®º¿½»­ò ݱ´±® д¿¬» ïí ­¸±©­ ¬¸» ·²¬»®º¿½» «­»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ³±¼»´·²¹ °¿½µ¿¹»ò ׬ ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¬¸» ª¿®·»¬§ ¾±¬¸ ±º ¬¸» ¬±±´­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ­«½¸ °¿½µ¿¹»­ ¿²¼ ±º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·ª» ¼»ª·½»­ ¬¸» «­»® ½¿² »³°´±§ ·² ³±¼»´·²¹ ¹»±³»¬®·½ ±¾¶»½¬­ò ïòî ß ÙÎßÐØ×ÝÍ ÍÇÍÌÛÓ ß ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³ ·­ ¿ ½±³°«¬»® ­§­¬»³å ¿­ ­«½¸ô ·¬ ³«­¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±º ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±­» ½±³°«¬»® ­§­¬»³ò Ô»¬ «­ ­¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó´»ª»´ ª·»© ±º ¿ ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³ô ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹«®» ïòïò ̸»®» ¿®» ­·¨ ³¿¶±® »´»³»²¬­ ·² ±«® ­§­¬»³æ ïò ײ°«¬ ¼»ª·½»­ îò Ý»²¬®¿´ Ю±½»­­·²¹ ˲·¬ íò Ù®¿°¸·½­ Ю±½»­­·²¹ ˲·¬ ìò Ó»³±®§ ëò Ú®¿³» ¾«ºº»® êò Ñ«¬°«¬ ¼»ª·½»­ ̸·­ ³±¼»´ ·­ ¹»²»®¿´ »²±«¹¸ ¬± ·²½´«¼» ©±®µ­¬¿¬·±²­ ¿²¼ °»®­±²¿´ ½±³°«¬»®­ô ·²¬»®¿½¬·ª» ¹¿³» ­§­¬»³­ô ³±¾·´» °¸±²»­ô ÙÐÍ ­§­¬»³­ô ¿²¼ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ·³¿¹»ó ¹»²»®¿¬·±² ­§­¬»³­ò ß´¬¸±«¹¸ ³±­¬ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ¿®» °®»­»²¬ ·² ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ½±³°«¬»®ô ·¬ ·­ ¬¸» ©¿§ »¿½¸ »´»³»²¬ ·­ ­°»½·¿´·¦»¼ º±® ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ¬¸¿¬ ½¸¿®ó ¿½¬»®·¦»­ ¬¸·­ ¼·¿¹®¿³ ¿­ ¿ °±®¬®¿·¬ ±º ¿ ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³ò ïòîòï з¨»´­ ¿²¼ ¬¸» Ú®¿³» Þ«ºº»® Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ³±¼»®² ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³­ ¿®» ®¿­¬»® ¾¿­»¼ò ̸» ·³¿¹» ©» ­»» ±² ¬¸» ±«¬ó °«¬ ¼»ª·½» ·­ ¿² ¿®®¿§œ¬¸» ®¿­¬»®œ±º °·½¬«®» »´»³»²¬­ô ±® °·¨»´­ô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³ò ß­ ©» ½¿² ­»» º®±³ Ú·¹«®» ïòîô »¿½¸ °·¨»´ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿ ´±½¿¬·±²ô Ù®¿°¸·½­ °®±½»­­±® Ý»²¬®¿´ °®±½»­­±® ÝÐË Ó»³±®§ Ú®¿³» ¾«ºº»® ÙÐË Ó»³±®§ Ú×ÙËÎÛ ïòï ß ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³ò
  6. 6. ê ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­ Ú×ÙËÎÛ ïòî з¨»´­ò ø¿÷ ׳¿¹» ±º Ç»¬· ¬¸» ½¿¬ò ø¾÷ Ü»¬¿·´ ±º ¿®»¿ ¿®±«²¼ ±²» »§» ­¸±©·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ °·¨»´­ò ±® ­³¿´´ ¿®»¿ô ·² ¬¸» ·³¿¹»ò ݱ´´»½¬·ª»´§ô ¬¸» °·¨»´­ ¿®» ­¬±®»¼ ·² ¿ °¿®¬ ±º ³»³ó ±®§ ½¿´´»¼ ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»®ò ̸» º®¿³» ¾«ºº»® ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿­ ¬¸» ½±®» »´»³»²¬ ±º ¿ ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³ò ׬­ ®»­±´«¬·±²œ¬¸» ²«³¾»® ±º °·¨»´­ ·² ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»®œ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ­»» ·² ¬¸» ·³¿¹»ò ̸» ¼»°¬¸ô ±® °®»½·­·±²ô ±º ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»®ô ¼»²»¼ ¿­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·¬­ ¬¸¿¬ ¿®» «­»¼ º±® »¿½¸ °·¨»´ô ¼»¬»®³·²»­ °®±°»®¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¸±© ³¿²§ ½±´±®­ ½¿² ¾» ®»°®»­»²¬»¼ ±² ¿ ¹·ª»² ­§­¬»³ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¿ ïó¾·¬ó¼»»° º®¿³» ¾«ºº»® ¿´´±©­ ±²´§ ¬©± ½±´±®­ô ©¸»®»¿­ ¿² èó¾·¬ó¼»»° º®¿³» ¾«ºº»® ¿´´±©­ îè øîëê÷ ½±´±®­ò ײ º«´´ó½±´±® ­§­¬»³­ô ¬¸»®» ¿®» îì ø±® ³±®»÷ ¾·¬­ °»® °·¨»´ò Í«½¸ ­§­¬»³­ ½¿² ¼·­°´¿§ ­«º½·»²¬ ½±´±®­ ¬± ®»°®»­»²¬ ³±­¬ ·³¿¹»­ ®»¿´·­¬·½¿´´§ò ̸»§ ¿®» ¿´­± ½¿´´»¼ ¬®«»ó½±´±® ­§­¬»³­ô ±® ÎÙÞó½±´±® ­§­¬»³­ô ¾»½¿«­» ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®±«°­ ±º ¾·¬­ ·² »¿½¸ °·¨»´ ¿®» ¿­­·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» °®·³¿®§ ½±´±®­œ®»¼ô ¹®»»²ô ¿²¼ ¾´«»œ«­»¼ ·² ³±­¬ ¼·­°´¿§­ò Ø·¹¸ ¼§²¿³·½ ®¿²¹» øØÜÎ÷ ­§­¬»³­ «­» ïî ±® ³±®» ¾·¬­ º±® »¿½¸ ½±´±® ½±³°±²»²¬ò ˲¬·´ ®»½»²¬´§ô º®¿³» ¾«ºº»®­ ­¬±®»¼ ½±´±®­ ·² ·²¬»¹»® º±®³¿¬­ò λ½»²¬ º®¿³» ¾«ºº»®­ «­» Œ±¿¬·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ¬¸«­ ­«°°±®¬ ØÜÎ ½±´±®­ ³±®» »¿­·´§ò ײ ¿ ª»®§ ­·³°´» ­§­¬»³ô ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»® ¸±´¼­ ±²´§ ¬¸» ½±´±®»¼ °·¨»´­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·­°´¿§»¼ ±² ¬¸» ­½®»»²ò ײ ³±­¬ ­§­¬»³­ô ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»® ¸±´¼­ º¿® ³±®» ·²º±®³¿ó ¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ¼»°¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ½®»¿¬·²¹ ·³¿¹»­ º®±³ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ¼¿¬¿ò ײ ¬¸»­» ­§­¬»³­ô ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»® ½±³°®·­»­ ³«´¬·°´» ¾«ºº»®­ô ±²» ±® ³±®» ±º ©¸·½¸ ¿®» ½±´±® ¾«ºº»®­ ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ½±´±®»¼ °·¨»´­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·­°´¿§»¼ò Ú±® ²±©ô ©» ½¿² «­» ¬¸» ¬»®³­ º®¿³» ¾«ºº»® ¿²¼ ½±´±® ¾«ºº»® ­§²±²§³±«­´§ ©·¬¸±«¬ ½±²º«­·±²ò ïòîòî ̸» ÝÐË ¿²¼ ¬¸» ÙÐË ×² ¿ ­·³°´» ­§­¬»³ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±²´§ ±²» °®±½»­­±®ô ¬¸» ½»²¬®¿´ °®±½»­­·²¹ «²·¬ øÝÐË÷ ±º ¬¸» ­§­¬»³ô ©¸·½¸ ³«­¬ ¼± ¾±¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°¸·ó ½¿´ °®±½»­­·²¹ò ̸» ³¿·² ¹®¿°¸·½¿´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» °®±½»­­±® ·­ ¬± ¬¿µ» ­°»½·½¿¬·±²­
  7. 7. ïòî ß Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³ é ±º ¹®¿°¸·½¿´ °®·³·¬·ª»­ ø­«½¸ ¿­ ´·²»­ô ½·®½´»­ô ¿²¼ °±´§¹±²­÷ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³­ ¿²¼ ¬± ¿­­·¹² ª¿´«»­ ¬± ¬¸» °·¨»´­ ·² ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»® ¬¸¿¬ ¾»­¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸»­» »²¬·¬·»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬®·¿²¹´» ·­ ­°»½·»¼ ¾§ ·¬­ ¬¸®»» ª»®¬·½»­ô ¾«¬ ¬± ¼·­°´¿§ ·¬­ ±«¬´·²» ¾§ ¬¸» ¬¸®»» ´·²» ­»¹³»²¬­ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ª»®¬·½»­ô ¬¸» ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³ ³«­¬ ¹»²»®¿¬» ¿ ­»¬ ±º °·¨»´­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿­ ´·²» ­»¹³»²¬­ ¬± ¬¸» ª·»©»®ò ̸» ½±²ª»®ó ­·±² ±º ¹»±³»¬®·½ »²¬·¬·»­ ¬± °·¨»´ ½±´±®­ ¿²¼ ´±½¿¬·±²­ ·² ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»® ·­ µ²±©² ¿­ ®¿­¬»®·¦¿¬·±²ô ±® ­½¿² ½±²ª»®­·±²ò ײ »¿®´§ ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³­ô ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»® ©¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ³»³±®§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»­­»¼ ¾§ ¬¸» ÝÐËò ̱¼¿§ô ª·®ó ¬«¿´´§ ¿´´ ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³­ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ­°»½·¿´ó°«®°±­» ¹®¿°¸·½­ °®±½»­­·²¹ «²·¬­ øÙÐË­÷ô ½«­¬±³ó¬¿·´±®»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ­°»½·½ ¹®¿°¸·½­ º«²½¬·±²­ò ̸» ÙÐË ½¿² ¾» »·¬¸»® ±² ¬¸» ³±¬¸»® ¾±¿®¼ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ±® ±² ¿ ¹®¿°¸·½­ ½¿®¼ò ̸» º®¿³» ¾«ºº»® ·­ ¿½½»­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿°¸·½­ °®±½»­­·²¹ «²·¬ ¿²¼ «­«¿´´§ ·­ ±² ¬¸» ­¿³» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¿­ ¬¸» ÙÐËò ÙÐË­ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¬± ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿­ ½±³°´»¨ ±® »ª»² ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ÝÐË­ò ̸»§ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¾±¬¸ ­°»½·¿´ó°«®°±­» ³±¼«´»­ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¹®¿°¸ó ·½¿´ ±°»®¿¬·±²­ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º °¿®¿´´»´·­³œ®»½»²¬ ÙÐË­ ½±²¬¿·² ±ª»® ïðð °®±ó ½»­­·²¹ «²·¬­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·­ «­»® °®±¹®¿³³¿¾´»ò ÙÐË­ ¿®» ­± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ±º¬»² ¾» «­»¼ ¿­ ³·²· ­«°»®½±³°«¬»®­ º±® ¹»²»®¿´ °«®°±­» ½±³°«¬·²¹ò É» ©·´´ ¼·­½«­­ ÙÐË ¿®½¸·¬»½¬«®»­ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Í»½¬·±² ïòéò ïòîòí Ñ«¬°«¬ Ü»ª·½»­ ˲¬·´ ®»½»²¬´§ô ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¬§°» ±º ¼·­°´¿§ ø±® ³±²·¬±®÷ ©¿­ ¬¸» ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ¬«¾» øÝÎÌ÷ò ß ­·³°´·»¼ °·½¬«®» ±º ¿ ÝÎÌ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòíò ɸ»² »´»½¬®±²­ ­¬®·µ» ¬¸» °¸±­°¸±® ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¬«¾»ô ´·¹¸¬ ·­ »³·¬¬»¼ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¾»¿³ ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬©± °¿·®­ ±º ¼»Œ»½¬·±² °´¿¬»­ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ·­ ½±²ª»®¬»¼ô ¾§ ¼·¹·¬¿´ó ¬±ó¿²¿´±¹ ½±²ª»®¬»®­ô ¬± ª±´¬¿¹»­ ¿½®±­­ ¬¸» ¨ ¿²¼ § ¼»Œ»½¬·±² °´¿¬»­ò Ô·¹¸¬ ¿°°»¿®­ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ÝÎÌ ©¸»² ¿ ­«º½·»²¬´§ ·²¬»²­» ¾»¿³ ±º »´»½¬®±²­ ·­ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» °¸±­°¸±®ò ¼»º´»½¬ ¼»º´»½¬Û´»½¬®±² ¹«² Ú±½«­ и±­°¸±® Ú×ÙËÎÛ ïòí ̸» ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ¬«¾» øÝÎÌ÷ò
  8. 8. è ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­ ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹»­ ­¬»»®·²¹ ¬¸» ¾»¿³ ½¸¿²¹» ¿¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ ®¿¬»ô ¬¸» ¾»¿³ ©·´´ ¬®¿½» ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ª·­·¾´» ¬± ¿ ª·»©»®ò Í«½¸ ¿ ¼»ª·½» ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» ®¿²¼±³ó­½¿²ô ½¿´´·¹®¿°¸·½ô ±® ª»½¬±® ÝÎÌô ¾»½¿«­» ¬¸» ¾»¿³ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿²§ °±­·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® °±­·¬·±²ò ׺ ·²¬»²­·¬§ ±º ¬¸» ¾»¿³ ·­ ¬«®²»¼ ±ººô ¬¸» ¾»¿³ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¬± ¿ ²»© °±­·¬·±² ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¿²§ ª·­·¾´» ¼·­°´¿§ò ̸·­ ½±²¹«®¿¬·±² ©¿­ ¬¸» ¾¿­·­ ±º »¿®´§ ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ °®»¼¿¬»¼ ¬¸» °®»­»²¬ ®¿­¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò ß ¬§°·½¿´ ÝÎÌ ©·´´ »³·¬ ´·¹¸¬ º±® ±²´§ ¿ ­¸±®¬ ¬·³»œ«­«¿´´§ô ¿ º»© ³·´´·­»½±²¼­œ ¿º¬»® ¬¸» °¸±­°¸±® ·­ »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±² ¾»¿³ò Ú±® ¿ ¸«³¿² ¬± ­»» ¿ ­¬»¿¼§ô Œ·½µ»®óº®»» ·³¿¹» ±² ³±­¬ ÝÎÌ ¼·­°´¿§­ô ¬¸» ­¿³» °¿¬¸ ³«­¬ ¾» ®»¬®¿½»¼ô ±® ®»ó º®»­¸»¼ô ¾§ ¬¸» ¾»¿³ ¿¬ ¿ ­«º½·»²¬´§ ¸·¹¸ ®¿¬»ô ¬¸» ®»º®»­¸ ®¿¬»ò ײ ±´¼»® ­§­¬»³­ô ¬¸» ®»º®»­¸ ®¿¬» ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °±©»® ­§­¬»³ô ê𠽧½´»­ °»® ­»½ó ±²¼ ±® êð Ø»®¬¦ øئ÷ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ ëð ئ ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ó±¼»®² ¼·­°´¿§­ ¿®» ²± ´±²¹»® ½±«°´»¼ ¬± ¬¸»­» ´±© º®»¯«»²½·»­ ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿¬ ®¿¬»­ «° ¬± ¿¾±«¬ èë ئò ײ ¿ ®¿­¬»® ­§­¬»³ô ¬¸» ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³ ¬¿µ»­ °·¨»´­ º®±³ ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»® ¿²¼ ¼·­°´¿§­ ¬¸»³ ¿­ °±·²¬­ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¼·­°´¿§ ·² ±²» ±º ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ ©¿§­ò ײ ¿ ²±²·²¬»®´¿½»¼ ­§­¬»³ô ¬¸» °·¨»´­ ¿®» ¼·­°´¿§»¼ ®±© ¾§ ®±©ô ±® ­½¿² ´·²» ¾§ ­½¿² ´·²»ô ¿¬ ¬¸» ®»º®»­¸ ®¿¬»ò ײ ¿² ·²¬»®´¿½»¼ ¼·­°´¿§ô ±¼¼ ®±©­ ¿²¼ »ª»² ®±©­ ¿®» ®»º®»­¸»¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ò ײ¬»®´¿½»¼ ¼·­°´¿§­ ¿®» «­»¼ ·² ½±³³»®½·¿´ ¬»´»ª·­·±²ò ײ ¿² ·²¬»®´¿½»¼ ¼·­°´¿§ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ êð ئô ¬¸» ­½®»»² ·­ ®»¼®¿©² ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ ±²´§ íð ¬·³»­ °»® ­»½±²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª·­«¿´ ­§­¬»³ ·­ ¬®·½µ»¼ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸» ®»º®»­¸ ®¿¬» ·­ êð ئ ®¿¬¸»® ¬¸¿² íð ئò Ê·»©»®­ ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ­½®»»²ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®´¿½»¼ ¿²¼ ²±²·²¬»®´¿½»¼ ¼·­°´¿§­ò Ò±²·²¬»®´¿½»¼ ¼·­°´¿§­ ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ©·¼»­°®»¿¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»­» ¼·­°´¿§­ °®±½»­­ °·¨»´­ ¿¬ ¬©·½» ¬¸» ®¿¬» ±º ¬¸» ·²¬»®´¿½»¼ ¼·­°´¿§ò ݱ´±® ÝÎÌ­ ¸¿ª» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®»¼ °¸±­°¸±®­ ø®»¼ô ¹®»»²ô ¿²¼ ¾´«»÷ô ¿®ó ®¿²¹»¼ ·² ­³¿´´ ¹®±«°­ò Ѳ» ½±³³±² ­¬§´» ¿®®¿²¹»­ ¬¸» °¸±­°¸±®­ ·² ¬®·¿²¹«´¿® ¹®±«°­ ½¿´´»¼ ¬®·¿¼­ô »¿½¸ ¬®·¿¼ ½±²­·­¬·²¹ ±º ¬¸®»» °¸±­°¸±®­ô ±²» ±º »¿½¸ °®·³¿®§ò Ó±­¬ ½±´±® ÝÎÌ­ ¸¿ª» ¬¸®»» »´»½¬®±² ¾»¿³­ô ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»­ ±º °¸±­ó °¸±®­ò ײ ¬¸» ­¸¿¼±©ó³¿­µ ÝÎÌ øÚ·¹«®» ïòì÷ô ¿ ³»¬¿´ ­½®»»² ©·¬¸ ­³¿´´ ¸±´»­œ¬¸» ­¸¿¼±© ³¿­µœ»²­«®»­ ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®±² ¾»¿³ »¨½·¬»­ ±²´§ °¸±­°¸±®­ ±º ¬¸» °®±°»® ½±´±®ò ß´¬¸±«¹¸ ÝÎÌ­ ¿®» ­¬·´´ ½±³³±² ¼·­°´¿§ ¼»ª·½»­ô ¬¸»§ ¿®» ®¿°·¼´§ ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§ Œ¿¬ó­½®»»² ¬»½¸²±´±¹·»­ò Ú´¿¬ó°¿²»´ ³±²·¬±®­ ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ®¿­¬»® ¾¿­»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼»­ øÔÛÜ­÷ô ´·¯«·¼ó½®§­¬¿´ ¼·­°´¿§­ øÔÝÜ­÷ô ¿²¼ °´¿­³¿ °¿²»´­ô ¿´´ «­» ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ¹®·¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ·²¼·ª·¼«¿´ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ »´»³»²¬­ò Ú·¹«®» ïòë ­¸±©­ ¿ ¹»²»®·½ Œ¿¬ó°¿²»´ ³±²·¬±®ò ̸» ¬©± ±«¬­·¼» °´¿¬»­ »¿½¸ ½±²¬¿·² °¿®¿´´»´ ¹®·¼­ ±º ©·®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ±®·»²¬»¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Þ§ ­»²¼·²¹ »´»½¬®·½¿´ ­·¹²¿´­ ¬± ¬¸» °®±°»® ©·®» ·² »¿½¸ ¹®·¼ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »´¼ ¿¬ ¿ ´±½¿¬·±²ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®­»½¬·±² ±º ¬©± ©·®»­ô ½¿² ¾» ³¿¼» ­¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» °´¿¬»ò ̸» ³·¼¼´» °´¿¬» ·² ¿² ÔÛÜ °¿²»´ ½±²¬¿·²­ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ¾§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­·¹²¿´­ ­»²¬ ¬± ¬¸» ¹®·¼ò ײ ¿² ÔÝÜ ¼·­°´¿§ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »´¼ ½±²¬®±´­ ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ½®§­¬¿´­ ·² ¬¸» ³·¼¼´» °¿²»´ô ¬¸«­ ¬«®²·²¹ ±² ¿²¼ ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿²»´ò ß °´¿­³¿ °¿²»´ «­»­ ¬¸» ª±´¬¿¹»­ ±²
  9. 9. ïòî ß Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³ ç Þ´«» ¹«² λ¼ ¹«² Ù®»»² ¹«² ͸¿¼±© ³¿­µ Ù®»»² λ¼ Þ´«» Ì®·¿¼ Ú×ÙËÎÛ ïòì ͸¿¼±©ó³¿­µ ÝÎÌò ر®·¦±²¬¿´ ¹®·¼ Ê»®¬·½¿´ ¹®·¼ Ô·¹¸¬ »³·¬¬·²¹ »´»³»²¬­ Ú×ÙËÎÛ ïòë Ù»²»®·½ º´¿¬ó°¿²»´ ¼·­°´¿§ò ¬¸» ¹®·¼­ ¬± »²»®¹·¦» ¹¿­»­ »³¾»¼¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹´¿­­ °¿²»´­ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¹®·¼­ò ̸» »²»®¹·¦»¼ ¹¿­ ¾»½±³»­ ¿ ¹´±©·²¹ °´¿­³¿ò Ó±­¬ °®±¶»½¬·±² ­§­¬»³­ ¿®» ¿´­± ®¿­¬»® ¼»ª·½»­ò ̸»­» ­§­¬»³­ «­» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²±´±¹·»­ô ·²½´«¼·²¹ ÝÎÌ­ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ´·¹¸¬ °®±¶»½¬·±² øÜÔÐ÷ò Ú®±³ ¿ «­»® °»®­°»½ó ¬·ª»ô ¬¸»§ ¿½¬ ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ ³±²·¬±®­ ©·¬¸ ­·³·´¿® ®»­±´«¬·±²­ ¿²¼ °®»½·­·±²­ò Ø¿®¼ó½±°§ ¼»ª·½»­ô ­«½¸ ¿­ °®·²¬»®­ ¿²¼ °´±¬¬»®­ô ¿®» ¿´­± ®¿­¬»® ¾¿­»¼ ¾«¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»º®»­¸»¼ò ïòîòì ײ°«¬ Ü»ª·½»­ Ó±­¬ ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³­ °®±ª·¼» ¿ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ±¬¸»® ·²°«¬ ¼»ª·½»ò ̸» ³±­¬ ½±³³±² ·²°«¬ ¼»ª·½»­ ¿®» ¬¸» ³±«­»ô ¬¸» ¶±§­¬·½µô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¿¾´»¬ò Û¿½¸ °®±ª·¼»­ °±­·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ­§­¬»³ô ¿²¼ »¿½¸ «­«¿´´§ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ¾«¬¬±²­ ¬± °®±ª·¼» ­·¹²¿´­ ¬± ¬¸» °®±½»­­±®ò Ѻ¬»² ½¿´´»¼ °±·²¬·²¹ ¼»ª·½»­ô ¬¸»­» ¼»ª·½»­ ¿´´±© ¿ «­»® ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» ¼·­°´¿§ò Ó±¼»®² ­§­¬»³­ô ­«½¸ ¿­ ¹¿³» ½±²­±´»­ô °®±ª·¼» ¿ ³«½¸ ®·½¸»® ­»¬ ±º ·²°«¬ ¼»ª·½»­ô ©·¬¸ ²»© ¼»ª·½»­ ¿°°»¿®·²¹ ¿´³±­¬ ©»»µ´§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¼»ª·½»­ ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¬¸®»»ó ø¿²¼ ³±®»÷ ¼·³»²­·±²¿´ ·²°«¬ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©» ©¿²¬ ¬± °®±ó ª·¼» ¿ Œ»¨·¾´» ³±¼»´ º±® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ·²°«¬ º®±³ ­«½¸ ¼»ª·½»­ ·²¬± ±«® ¹®¿°¸·½­ °®±¹®¿³­ò
  10. 10. ïð ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­ É» ½¿² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²°«¬ ¼»ª·½»­ ·² ¬©± ¼·­¬·²½¬ ©¿§­ò ̸» ±¾ª·±«­ ±²» ·­ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ ¿­ °¸§­·½¿´ ¼»ª·½»­ô ­«½¸ ¿­ ¿ µ»§¾±¿®¼ ±® ¿ ³±«­»ô ¿²¼ ¬± ¼·­½«­­ ¸±© ¬¸»§ ©±®µò Ý»®¬¿·²´§ô ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ­±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °¸§­·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ±«® ·²ó °«¬ ¼»ª·½»­ô ­± ­«½¸ ¿ ¼·­½«­­·±² ·­ ²»½»­­¿®§ ·º ©» ¿®» ¬± ±¾¬¿·² ¿ º«´´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ·²°«¬ò ر©»ª»®ô º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®ô ©» ­¸±«´¼ ²±¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °¸§­·½¿´ ¼»ª·½» ¬± ©®·¬» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±ó ¹®¿³ò ο¬¸»®ô ©» °®»º»® ¬± ¬®»¿¬ ·²°«¬ ¼»ª·½»­ ¿­ ´±¹·½¿´ ¼»ª·½»­ ©¸±­» °®±°»®¬·»­ ¿®» ­°»½·»¼ ·² ¬»®³­ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò ß ´±¹·½¿´ ¼»ª·½» ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·¬­ ¸·¹¸ó´»ª»´ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» «­»® °®±¹®¿³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ·¬­ °¸§­·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò Ô±¹·½¿´ ¼»ª·½»­ ¿®» º¿³·´·¿® ¬± ¿´´ ©®·¬»®­ ±º ¸·¹¸ó ´»ª»´ °®±¹®¿³­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼¿¬¿ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ·² Ý ¿®» ¼±²» ¬¸®±«¹¸ º«²½¬·±²­ ­«½¸ ¿­ °®·²¬ºô ­½¿²ºô ¹»¬½¸¿®ô ¿²¼ °«¬½¸¿®ô ©¸±­» ¿®¹«³»²¬­ «­» ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ Ý ¼¿¬¿ ¬§°»­ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ·²°«¬ ø½·²÷ ¿²¼ ±«¬°«¬ ø½±«¬÷ ­¬®»¿³­ ·² Ýõõò ɸ»² ©» ±«¬°«¬ ¿ ­¬®·²¹ «­·²¹ °®·²¬ºô ¬¸» °¸§­·½¿´ ¼»ª·½» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ¿°°»¿®­ ½±«´¼ ¾» ¿ °®·²¬»®ô ¿ ¬»®³·²¿´ô ±® ¿ ¼·­µ ´»ò ̸·­ ±«¬°«¬ ½±«´¼ »ª»² ¾» ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ò ̸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» º±®³¿¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»­¬·²¿¬·±² ¼»ª·½» ¿®» ±º ³·²±® ½±²½»®² ¬± ¬¸» ©®·¬»® ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò ײ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ô ¬¸» «­» ±º ´±¹·½¿´ ¼»ª·½»­ ·­ ­´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³°´»¨ ¾»½¿«­» ¬¸» º±®³­ ¬¸¿¬ ·²°«¬ ½¿² ¬¿µ» ¿®» ³±®» ª¿®·»¼ ¬¸¿² ¬¸» ­¬®·²¹­ ±º ¾·¬­ ±® ½¸¿®¿½¬»®­ ¬± ©¸·½¸ ©» ¿®» «­«¿´´§ ®»­¬®·½¬»¼ ·² ²±²¹®¿°¸·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿² «­» ¬¸» ³±«­»œ¿ °¸§­·½¿´ ¼»ª·½»œ»·¬¸»® ¬± ­»´»½¬ ¿ ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» ­½®»»² ±º ±«® ÝÎÌ ±® ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ ·¬»³ ·² ¿ ³»²« ©» ©·­¸ ¬± ­»´»½¬ò ײ ¬¸» ®­¬ ½¿­»ô ¿² ¨ô § °¿·® ø·² ­±³» ½±±®¼·²¿¬» ­§­¬»³÷ ·­ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» «­»® °®±¹®¿³å ·² ¬¸» ­»½±²¼ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ³¿§ ®»½»·ª» ¿² ·²¬»¹»® ¿­ ¬¸» ·¼»²¬·»® ±º ¿² »²¬®§ ·² ¬¸» ³»²«ò ̸» ­»°¿®¿¬·±² ±º °¸§­·½¿´ º®±³ ´±¹·½¿´ ¼»ª·½»­ ¿´´±©­ «­ ¬± «­» ¬¸» ­¿³» °¸§­·½¿´ ¼»ª·½»­ ·² ³«´¬·°´» ³¿®µ»¼´§ ¼·ºº»®»²¬ ´±¹·½¿´ ©¿§­ò ׬ ¿´­± ¿´´±©­ ¬¸» ­¿³» °®±¹®¿³ ¬± ©±®µô ©·¬¸±«¬ ³±¼·½¿¬·±²ô ·º ¬¸» ³±«­» ·­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °¸§­·½¿´ ¼»ª·½»ô ­«½¸ ¿­ ¿ ¼¿¬¿ ¬¿¾´»¬ ±® ¬®¿½µ¾¿´´ò ïòîòë и§­·½¿´ ײ°«¬ Ü»ª·½»­ Ú®±³ ¬¸» °¸§­·½¿´ °»®­°»½¬·ª»ô »¿½¸ ·²°«¬ ¼»ª·½» ¸¿­ °®±°»®¬·»­ ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ³±®» ­«·¬¿¾´» º±® ½»®¬¿·² ¬¿­µ­ ¬¸¿² º±® ±¬¸»®­ò É» ¬¿µ» ¬¸» ª·»© «­»¼ ·² ³±­¬ ±º ¬¸» ©±®µó ­¬¿¬·±² ´·¬»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± °®·³¿®§ ¬§°»­ ±º °¸§­·½¿´ ¼»ª·½»­æ °±·²¬·²¹ ¼»ª·½»­ ¿²¼ µ»§¾±¿®¼ ¼»ª·½»­ò ̸» °±·²¬·²¹ ¼»ª·½» ¿´´±©­ ¬¸» «­»® ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ °±­·¬·±² ±² ¬¸» ­½®»»² ¿²¼ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ·²½±®°±®¿¬»­ ±²» ±® ³±®» ¾«¬¬±²­ ¬± ¿´´±© ¬¸» «­»® ¬± ­»²¼ ­·¹²¿´­ ±® ·²¬»®®«°¬­ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò ̸» µ»§¾±¿®¼ ¼»ª·½» ·­ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¿ °¸§­·½¿´ µ»§¾±¿®¼ ¾«¬ ½¿² ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿²§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ®»¬«®²­ ½¸¿®¿½¬»® ½±¼»­ò É» «­» ¬¸» ß³»®·½¿² ͬ¿²¼¿®¼ ݱ¼» º±® ײº±®³¿¬·±² ײ¬»®½¸¿²¹» øßÍÝ××÷ ·² ±«® »¨¿³°´»­ò ßÍÝ×× ¿­­·¹²­ ¿ ­·²¹´» «²­·¹²»¼ ¾§¬» ¬± »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®ò Ò±¬¸·²¹ ©» ¼± ®»­¬®·½¬­ «­ ¬± ¬¸·­ °¿®¬·½«´¿® ½¸±·½»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ßÍÝ×× ·­ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ½±¼» «­»¼ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±¼»­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» «­»¼ º±® ײ¬»®²»¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ô «­» ³«´¬·°´» ¾§¬»­ º±® »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®ô ¬¸«­ ¿´´±©·²¹ º±® ¿ ³«½¸ ®·½¸»® ­»¬ ±º ­«°°±®¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®­ò
  11. 11. ïòî ß Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³ ïï Ú×ÙËÎÛ ïòê Ó±«­»ò Ú×ÙËÎÛ ïòé Ì®¿½µ¾¿´´ò ̸» ³±«­» øÚ·¹«®» ïòê÷ ¿²¼ ¬®¿½µ¾¿´´ øÚ·¹«®» ïòé÷ ¿®» ­·³·´¿® ·² «­» ¿²¼ ±º¬»² ·² ½±²­¬®«½¬·±² ¿­ ©»´´ò ß ¬§°·½¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ³±«­» ©¸»² ¬«®²»¼ ±ª»® ´±±µ­ ´·µ» ¿ ¬®¿½µ¾¿´´ò ײ ¾±¬¸ ¼»ª·½»­ô ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ ·­ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ­·¹²¿´­ ­»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¾§ °¿·®­ ±º »²½±¼»®­ ·²­·¼» ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» ¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ò ̸» »²½±¼»®­ ³»¿­«®» ³±¬·±² ·² ¬©± ±®¬¸±¹±²¿´ ¼·®»½¬·±²­ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿²¬­ ±º ¬¸»­» ¼»ª·½»­ò ͱ³» «­» ±°¬·½¿´ ¼»¬»½¬±®­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»½¸¿²·½¿´ ¼»¬»½¬±®­ ¬± ³»¿­«®» ³±¬·±²ò ͳ¿´´ ¬®¿½µ¾¿´´­ ¿®» °±°«´¿® ©·¬¸ °±®¬¿¾´» ½±³°«¬»®­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò ̸»®» ¿®» ¿´­± ª¿®·±«­ °®»­­«®»ó­»²­·¬·ª» ¼»ª·½»­ «­»¼ ·² µ»§¾±¿®¼­ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ­·³·´¿® º«²½ó ¬·±²­ ¬± ¬¸» ³±«­» ¿²¼ ¬®¿½µ¾¿´´ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ³±ª»å ¬¸»·® »²½±¼»®­ ³»¿­«®» ¬¸» °®»­­«®» »¨»®¬»¼ ±² ¿ ­³¿´´ µ²±¾ ¬¸¿¬ ±º¬»² ·­ ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬©± µ»§­ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò É» ½¿² ª·»© ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³±«­» ±® ¬®¿½µ¾¿´´ ¿­ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿´«»­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª·½»ò ̸»­» ª¿´«»­ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ °±­·¬·±²­ ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼œ »·¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸» ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³ ±® ¾§ ¬¸» «­»® °®±¹®¿³œ¬± ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ´±½¿¬·±² ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ ½±±®¼·²¿¬» ­§­¬»³ò ׺ ·¬ ·­ ½±²¹«®»¼ ·² ¬¸·­ ³¿²²»®ô ©» ½¿² «­» ¬¸» ¼»ª·½» ¬± °±­·¬·±² ¿ ³¿®µ»® ø½«®­±®÷ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±² ¬¸» ¼·­°´¿§å ¸±©»ª»®ô ©» ®¿®»´§ «­» ¬¸»­» ¼»ª·½»­ ·² ¬¸·­ ¼·®»½¬ ³¿²²»®ò ׬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³±«­» ±® ¬®¿½µ¾¿´´ »²½±¼»®­ ¾» ·²¬»®ó °®»¬»¼ ¿­ ¿ °±­·¬·±²ò ײ­¬»¿¼ô »·¬¸»® ¬¸» ¼»ª·½» ¼®·ª»® ±® ¿ «­»® °®±¹®¿³ ½¿² ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» »²½±¼»® ¿­ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ª»´±½·¬·»­ò ̸» ½±³°«¬»® ½¿² ¬¸»² ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»­» ª¿´«»­ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ °±­·¬·±²ò ̸«­ô ¿­ ¿ ³±«­» ³±ª»­ ¿½®±­­ ¿ ­«®º¿½»ô ¬¸» ·²¬»¹®¿´­ ±º ¬¸» ª»´±½·¬·»­ §·»´¼ ¨ô § ª¿´«»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²ó ª»®¬»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °±­·¬·±² º±® ¿ ½«®­±® ±² ¬¸» ­½®»»²ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòèò Þ§ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿´´ ¿­ ¿ ª»´±½·¬§ô ©» ½¿² «­» ¬¸» ¼»ª·½» ¿­ ¿ ª¿®·¿¾´»ó­»²­·¬·ª·¬§ ·²°«¬ ¼»ª·½»ò ͳ¿´´ ¼»ª·¿¬·±²­ º®±³ ®»­¬ ½¿«­» ­´±© ±® ­³¿´´ ½¸¿²¹»­å ´¿®¹» ¼»ª·¿¬·±²­ ½¿«­» ®¿°·¼ ´¿®¹» ½¸¿²¹»­ò É·¬¸ »·¬¸»® ¼»ª·½»ô ·º ¬¸» ¾¿´´ ¼±»­ ²±¬ ®±¬¿¬»ô ¬¸»² ¬¸»®» ·­ ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿´­ ¿²¼ ¿ ½«®­±® ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» °±­·ó ¬·±² ±º ¬¸» ³±«­» ©·´´ ²±¬ ³±ª»ò ײ ¬¸·­ ³±¼»ô ¬¸»­» ¼»ª·½»­ ¿®» ®»´¿¬·ª»ó°±­·¬·±²·²¹ ¼»ª·½»­ ¾»½¿«­» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ §·»´¼ ¿ °±­·¬·±² ·² ¬¸» «­»® °®±ó ¹®¿³å ¬¸» ¿¾­±´«¬» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ ø±® ¬¸» ³±«­»÷ ·­ ²±¬ «­»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò λ´¿¬·ª» °±­·¬·±²·²¹ô ¿­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ³±«­» ±® ¬®¿½µ¾¿´´ô ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ ¼»­·®¿¾´»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»­» ¼»ª·½»­ ¿®» ²±¬ ­«·¬¿¾´» º±® ¿² ±°»®¿¬·±² ­«½¸ ¿­ ¬®¿½·²¹ ¿ ¼·¿¹®¿³ò ׺ô ©¸·´» ¬¸» «­»® ·­ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± º±´´±© ¿ ½«®ª» ±² ¬¸» ­½®»»² ©·¬¸ ¿ ³±«­»ô ­¸» ´·º¬­ ¿²¼ ³±ª»­ ¬¸» ³±«­»ô ¬¸» ¿¾­±´«¬» °±­·¬·±² ±² ¬¸» ½«®ª» ¾»·²¹ ¬®¿½»¼ ·­ ´±­¬ò Ú×ÙËÎÛ ïòè Ý«®­±® °±­·¬·±²·²¹ò
  12. 12. ïî ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­ Ú×ÙËÎÛ ïòç Ü¿¬¿ ¬¿¾´»¬ò Ú×ÙËÎÛ ïòïð Ö±§­¬·½µò Ú×ÙËÎÛ ïòïï Í°¿½»¾¿´´ò Ü¿¬¿ ¬¿¾´»¬­ °®±ª·¼» ¿¾­±´«¬» °±­·¬·±²·²¹ò ß ¬§°·½¿´ ¼¿¬¿ ¬¿¾´»¬ øÚ·¹«®» ïòç÷ ¸¿­ ®±©­ ¿²¼ ½±´«³²­ ±º ©·®»­ »³¾»¼¼»¼ «²¼»® ·¬­ ­«®º¿½»ò ̸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ­¬§´«­ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ­·¹²¿´­ ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·®»­ ¿²¼ ­»²­±®­ ·² ¬¸» ­¬§´«­ò ̱«½¸ó­»²­·¬·ª» ¬®¿²­°¿®»²¬ ­½®»»²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» º¿½» ±º ¿ ÝÎÌ ¸¿ª» ³¿²§ ±º ¬¸» ­¿³» °®±°»®¬·»­ ¿­ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¿¾´»¬ò ͳ¿´´ô ®»½¬¿²¹«´¿®ô °®»­­«®»ó­»²­·¬·ª» ¬±«½¸°¿¼­ ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» µ»§¾±¿®¼­ ±º ³¿²§ °±®¬¿¾´» ½±³°«¬»®­ò ̸»­» ¬±«½¸°¿¼­ ½¿² ¾» ½±²¹«®»¼ ¿­ »·¬¸»® ®»´¿¬·ª»ó ±® ¿¾­±´«¬»ó°±­·¬·±²·²¹ ¼»ª·½»­ò Ѳ» ±¬¸»® ¼»ª·½»ô ¬¸» ¶±§­¬·½µ øÚ·¹«®» ïòïð÷ô ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ©±®¬¸§ ±º ³»²¬·±²ò ̸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ­¬·½µ ·² ¬©± ±®¬¸±¹±²¿´ ¼·®»½¬·±²­ ·­ »²½±¼»¼ô ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ¬©± ª»´±½·¬·»­ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ ­½®»»² ´±½¿¬·±²ò ̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ­¬·½µ ·­ ´»º¬ ·² ·¬­ ®»­¬·²¹ °±­·¬·±²ô ¬¸»®» ·­ ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½«®­±® °±­·¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿®¬¸»® ¬¸» ­¬·½µ ·­ ³±ª»¼ º®±³ ·¬­ ®»­¬·²¹ °±­·¬·±²ô ¬¸» º¿­¬»® ¬¸» ­½®»»² ´±½¿¬·±² ½¸¿²¹»­ò ̸«­ô ¬¸» ¶±§­¬·½µ ·­ ¿ ª¿®·¿¾´»ó­»²­·¬·ª·¬§ ¼»ª·½»ò ̸» ±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¶±§­¬·½µ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ½¿² ¾» ½±²­¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ »´»³»²¬­ô ­«½¸ ¿­ ­°®·²¹­ ¿²¼ ¼¿³°»®­ô ¬¸¿¬ ¹·ª» ®»­·­¬¿²½» ¬± ¿ «­»® ©¸± ·­ °«­¸·²¹ ¬¸» ­¬·½µò Í«½¸ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ º»»´ô ©¸·½¸ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼»ª·½»­ô ³¿µ»­ ¬¸» ¶±§­¬·½µ ©»´´ ­«·¬»¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ Œ·¹¸¬ ­·³«´¿¬±®­ ¿²¼ ¹¿³»­ò Ú±® ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ¹®¿°¸·½­ô ©» ³·¹¸¬ °®»º»® ¬± «­» ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ·²ó °«¬ ¼»ª·½»­ò ß´¬¸±«¹¸ ª¿®·±«­ ­«½¸ ¼»ª·½»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ²±²» ¸¿ª» §»¬ ©±² ¬¸» ©·¼»­°®»¿¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» °±°«´¿® ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ·²°«¬ ¼»ª·½»­ò ß ­°¿½»¾¿´´ ´±±µ­ ´·µ» ¿ ¶±§­¬·½µ ©·¬¸ ¿ ¾¿´´ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ­¬·½µ øÚ·¹«®» ïòïï÷å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ­¬·½µ ¼±»­ ²±¬ ³±ª»ò ο¬¸»®ô °®»­­«®» ­»²­±®­ ·² ¬¸» ¾¿´´ ³»¿­«®» ¬¸» º±®½»­ ¿°°´·»¼ ¾§ ¬¸» «­»®ò ̸» ­°¿½»¾¿´´ ½¿² ³»¿­«®» ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¬¸®»» ¼·®»½¬ º±®½»­ ø«°›¼±©²ô º®±²¬›¾¿½µô ´»º¬›®·¹¸¬÷ ¾«¬ ¿´­± ¬¸®»» ·²¼»°»²¼»²¬ ¬©·­¬­ò ̸» ¼»ª·½» ³»¿­«®»­ ­·¨ ·²ó ¼»°»²¼»²¬ ª¿´«»­ ¿²¼ ¬¸«­ ¸¿­ ­·¨ ¼»¹®»»­ ±º º®»»¼±³ò Í«½¸ ¿² ·²°«¬ ¼»ª·½» ½±«´¼ ¾» «­»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ ¬± °±­·¬·±² ¿²¼ ¬± ±®·»²¬ ¿ ½¿³»®¿ò ̸» Ò·²¬»²¼± É··³±¬» °®±ª·¼»­ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¸¿²¼ó¸»´¼ ¼»ª·½» ¾§ ­»²¼·²¹ ·²º®¿®»¼ ´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ ¬¸»² ­»²¼­ ¾¿½µ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿­«®»­ ©·®»´»­­´§ ¬± ¬¸» ¸±­¬ ½±³°«¬»®ò Ѭ¸»® ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ¼»ª·½»­ô ­«½¸ ¿­ ´¿­»®ó¾¿­»¼ ­¬®«½¬«®»¼ó´·¹¸¬·²¹ ­§­¬»³­ ¿²¼ ´¿­»®ó®¿²¹·²¹ ­§­¬»³­ô ³»¿­«®» ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ °±­·¬·±²­ò Ò«³»®±«­ ¬®¿½µ·²¹ ­§­¬»³­ «­»¼ ·² ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ­»²­» ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» «­»®ò Ê·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ¿²¼ ®±¾±¬·½­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º¬»² ²»»¼ ³±®» ¼»¹®»»­ ±º º®»»¼±³ ¬¸¿² ¬¸» î ¬± ê °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª·½»­ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼»­½®·¾»¼ò Ü»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ¼¿¬¿ ¹´±ª»­ ½¿² ­»²­» ³±¬·±² ±º ª¿®·±«­ °¿®¬­ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¬¸«­ °®±ª·¼·²¹ ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²°«¬ ­·¹²¿´­ò ïòîòê Ô±¹·½¿´ Ü»ª·½»­ É» ½¿² ²±© ®»¬«®² ¬± ´±±µ·²¹ ¿¬ ·²°«¬ º®±³ ·²­·¼» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³œ¬¸¿¬ ·­ô º®±³ ¬¸» ´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì©± ³¿¶±® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¼»­½®·¾» ¬¸» ´±¹·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿² ·²°«¬ ¼»ª·½»æ øï÷ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» «­»® °®±¹®¿³ ¿²¼ øî÷ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ®»¬«®²­ ¬¸±­» ³»¿­«®»³»²¬­ò
  13. 13. ïòî ß Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³ ïí ̸» ´±¹·½¿´ ­¬®·²¹ ¼»ª·½» ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» «­» ±º ½¸¿®¿½¬»® ·²°«¬ ¬¸®±«¹¸ ­½¿²º ±® ½·²ò ß °¸§­·½¿´ µ»§¾±¿®¼ ©·´´ ®»¬«®² ¿ ­¬®·²¹ ±º ½¸¿®¿½¬»®­ ¬± ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±ó ¹®¿³å ¬¸» ­¿³» ­¬®·²¹ ³·¹¸¬ ¾» °®±ª·¼»¼ º®±³ ¿ ´» ±® ¬¸» «­»® ³¿§ ­»» ¿ µ»§¾±¿®¼ ¼·­°´¿§»¼ ±² ¬¸» ±«¬°«¬ ¿²¼ «­» ¬¸» °±·²¬·²¹ ¼»ª·½» ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ­¬®·²¹ ±º ½¸¿®¿½ó ¬»®­ò Ô±¹·½¿´´§ô ¿´´ ¬¸®»» ³»¬¸±¼­ ¿®» »¨¿³°´»­ ±º ¿ ­¬®·²¹ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼» º±® «­·²¹ ­«½¸ ·²°«¬ ½¿² ¾» ¬¸» ­¿³» ®»¹¿®¼´»­­ ±º ©¸·½¸ °¸§­·½¿´ ¼»ª·½» ·­ «­»¼ò ̸» °¸§­·½¿´ °±·²¬·²¹ ¼»ª·½» ½¿² ¾» «­»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´±¹·½¿´ ©¿§­ò ß­ ¿ ´±½¿¬±® ·¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿ °±­·¬·±² ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·² »·¬¸»® ¿ ¼»ª·½»ó·²¼»°»²¼»²¬ ½±±®¼·²¿¬» ­§­¬»³ô ­«½¸ ¿­ ©±®´¼ ½±±®¼·²¿¬»­ô ¿­ ·² Ñ°»²ÙÔô ±® ·² ­½®»»² ½±±®¼·²¿¬»­ô ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¬¸»² ¬®¿²­º±®³ ¬± ¿²±¬¸»® ½±±®¼·²¿¬» ­§­¬»³ò ß ´±¹·½¿´ °·½µ ¼»ª·½» ®»¬«®²­ ¬¸» ·¼»²¬·»® ±º ¿² ±¾¶»½¬ ±² ¬¸» ¼·­°´¿§ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò ׬ ·­ «­«¿´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» °¸§­·½¿´ ¼»ª·½» ¿­ ¿ ´±½¿¬±® ¾«¬ ¸¿­ ¿ ­»°¿®¿¬» ­±º¬©¿®» ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» «­»® °®±¹®¿³ò ß ©·¼¹»¬ ·­ ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®¿½¬·ª» ¼»ª·½»ô °®±ª·¼»¼ ¾§ »·¬¸»® ¬¸» ©·²¼±© ­§­¬»³ ±® ¿ ¬±±´µ·¬ò ̧°·½¿´ ©·¼¹»¬­ ·²½´«¼» ³»²«­ô ­½®±´´¾¿®­ô ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ¾«¬¬±²­ò Ó±­¬ ©·¼¹»¬­ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿­ ­°»½·¿´ ¬§°»­ ±º ©·²¼±©­ò É·¼¹»¬­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬§°»­ ±º ´±¹·½¿´ ¼»ª·½»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³»²« °®±ª·¼»­ ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½¸±·½»­ ¿­ ³¿§ ¿ ®±© ±º ¹®¿°¸·½¿´ ¾«¬¬±²­ò ß ´±¹·½¿´ ª¿´«¿¬±® °®±ª·¼»­ ¿²¿´±¹ ·²°«¬ ¬± ¬¸» «­»® °®±¹®¿³ô «­«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·¼¹»¬ ­«½¸ ¿­ ¿ ­´·¼»¾¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ­¿³» ´±¹·½¿´ ·²°«¬ ½±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ «­»® ¬§°·²¹ ²«³¾»®­ ·²¬± ¿ °¸§­·½¿´ µ»§¾±¿®¼ò ïòîòé ײ°«¬ Ó±¼»­ Þ»­·¼»­ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¬§°»­ ±º ·²°«¬ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ô ¸±© ¬¸» ·²°«¬ ·­ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·­ ³±®» ª¿®·»¼ ¬¸¿² ©·¬¸ ­·³°´» Ý ¿²¼ Ýõõ °®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ «­» ±²´§ ¿ µ»§¾±¿®¼ò ̸» ³¿²²»® ¾§ ©¸·½¸ °¸§­·½¿´ ¿²¼ ´±¹·½¿´ ·²°«¬ ¼»ª·½»­ °®±ª·¼» ·²°«¬ ¬± ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬©± »²¬·¬·»­æ ¿ ³»¿­«®» °®±½»­­ ¿²¼ ¿ ¼»ª·½» ¬®·¹¹»®ò ̸» ³»¿­«®» ±º ¿ ¼»ª·½» ·­ ©¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» «­»® °®±¹®¿³ò ̸» ¬®·¹¹»® ±º ¿ ¼»ª·½» ·­ ¿ °¸§­·½¿´ ·²°«¬ ±² ¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» «­»® ½¿² ­·¹²¿´ ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³»¿­«®» ±º ¿ µ»§¾±¿®¼ ½±²¬¿·²­ ¿ ­¬®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¬®·¹¹»® ½¿² ¾» ¬¸» 묫®² ±® Û²¬»® µ»§ò Ú±® ¿ ´±½¿¬±®ô ¬¸» ³»¿­«®» ·²½´«¼»­ ¬¸» °±­·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿­­±½·¿¬»¼ ¬®·¹¹»® ½¿² ¾» ¿ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» °±·²¬·²¹ ¼»ª·½»ò É» ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ³»¿­«®» ±º ¿ ¼»ª·½» ·² ¬¸®»» ¼·­¬·²½¬ ³±¼»­ò Û¿½¸ ³±¼» ·­ ¼»²»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿­«®» °®±½»­­ ¿²¼ ¬¸» ¬®·¹¹»®ò Ѳ½» ¬¸» ³»¿­«®» °®±½»­­ ·­ ­¬¿®¬»¼ô ¬¸» ³»¿­«®» ·­ ¬¿µ»² ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿ ¾«ºº»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²¬»²¬­ ±º ¬¸» ¾«ºº»® ³¿§ ²±¬ §»¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¿ ³±«­» ·­ ¬®¿½µ»¼ ½±²¬·²«±«­´§ ¾§ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ©·²¼±© ­§­¬»³ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ²»»¼­ ³±«­» ·²°«¬ò ײ ®»¯«»­¬ ³±¼»ô ¬¸» ³»¿­«®» ±º ¬¸» ¼»ª·½» ·­ ²±¬ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ «²¬·´ ¬¸» ¼»ª·½» ·­ ¬®·¹¹»®»¼ò ̸·­ ·²°«¬ ³±¼» ·­ ­¬¿²¼¿®¼ ·² ²±²¹®¿°¸·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¬§°·½¿´ Ý °®±¹®¿³ ®»¯«·®»­ ½¸¿®¿½¬»® ·²°«¬ô ©» «­» ¿ º«²½¬·±² ­«½¸ ¿­ ­½¿²ºò ɸ»² ¬¸» °®±¹®¿³ ²»»¼­ ¬¸» ·²°«¬ô ·¬ ¸¿´¬­ ©¸»² ·¬ »²½±«²¬»®­ ¬¸» ­½¿²º ­¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ©¿·¬­ ©¸·´» ©» ¬§°» ½¸¿®¿½¬»®­ ¿¬ ±«® ¬»®³·²¿´ò É» ½¿² ¾¿½µ­°¿½»
  14. 14. ïì ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­ ¬± ½±®®»½¬ ±«® ¬§°·²¹ô ¿²¼ ©» ½¿² ¬¿µ» ¿­ ´±²¹ ¿­ ©» ´·µ»ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¿ µ»§¾±¿®¼ ¾«ºº»®ô ©¸±­» ½±²¬»²¬­ ¿®» ®»¬«®²»¼ ¬± ±«® °®±¹®¿³ ±²´§ ¿º¬»® ¿ °¿®¬·½«´¿® µ»§ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» Û²¬»® µ»§ ø¬¸» ¬®·¹¹»®÷ô ·­ ¼»°®»­­»¼ò Ú±® ¿ ´±¹·½¿´ ¼»ª·½»ô ­«½¸ ¿­ ¿ ´±½¿¬±®ô ©» ½¿² ³±ª» ±«® °±·²¬·²¹ ¼»ª·½» ¬± ¬¸» ¼»­·®»¼ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¬®·¹¹»® ¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ ·¬­ ¾«¬¬±²å ¬¸» ¬®·¹¹»® ©·´´ ½¿«­» ¬¸» ´±½¿¬·±² ¬± ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò Í¿³°´»ó³±¼» ·²°«¬ ·­ ·³³»¼·¿¬»ò ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» º«²½¬·±² ½¿´´ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ·­ »²½±«²¬»®»¼ô ¬¸» ³»¿­«®» ·­ ®»¬«®²»¼ò ײ ­¿³°´» ³±¼»ô ¬¸» «­»® ³«­¬ ¸¿ª» °±­·¬·±²»¼ ¬¸» °±·²¬·²¹ ¼»ª·½» ±® »²¬»®»¼ ¼¿¬¿ «­·²¹ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¾»º±®» ¬¸» º«²½¬·±² ½¿´´ô ¾»½¿«­» ¬¸» ³»¿­«®» ·­ »¨¬®¿½¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ¾«ºº»®ò Ѳ» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¾±¬¸ ®»¯«»­¬ó ¿²¼ ­¿³°´»ó³±¼» ·²°«¬ ·² ßÐ×­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬ ¬¸»³ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» «­»® ³«­¬ ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ¼»ª·½» ·­ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·²°«¬ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©» ·¹²±®» ¿²§ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾»½±³»­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿²§ ·²°«¬ ¼»ª·½» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ­°»½·»¼ò Þ±¬¸ ®»¯«»­¬ ¿²¼ ­¿³°´» ³±¼»­ ¿®» «­»º«´ º±® ­·¬«¿¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» °®±¹®¿³ ¹«·¼»­ ¬¸» «­»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ «­»º«´ ·² ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» «­»® ½±²¬®±´­ ¬¸» Œ±© ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ Œ·¹¸¬ ­·³«´¿¬±® ±® ½±³°«¬»® ¹¿³» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ·²°«¬ ¼»ª·½»­œ­«½¸ ¿­ ¿ ¶±§­¬·½µô ¼·¿´­ô ¾«¬¬±²­ô ¿²¼ ­©·¬½¸»­œ ³±­¬ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» «­»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò É®·¬·²¹ °®±¹®¿³­ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ­·³«´¿¬±® ©·¬¸ ±²´§ ­¿³°´»ó ¿²¼ ®»¯«»­¬ó³±¼» ·²°«¬ ·­ ²»¿®´§ ·³°±­­·¾´»ô ¾»½¿«­» ©» ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¼»ª·½»­ ¬¸» °·´±¬ ©·´´ «­» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» ­·³«´¿¬·±²ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ­¿³°´»ó ¿²¼ ®»¯«»­¬ó³±¼» ·²°«¬ ¿®» ²±¬ ­«º½·»²¬ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º °±­­·¾´» ¸«³¿²›½±³°«¬»® ·²¬»®¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®·­» ·² ¿ ³±¼»®² ½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ñ«® ¬¸·®¼ ³±¼»ô »ª»²¬ ³±¼»ô ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸»­» ±¬¸»® ·²¬»®¿½¬·±²­ò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ·²°«¬ ¼»ª·½»­ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬­ ±©² ¬®·¹¹»® ¿²¼ »¿½¸ ®«²²·²¹ ¿ ³»¿­«®» °®±½»­­ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ¼»ª·½» ·­ ¬®·¹¹»®»¼ô ¿² »ª»²¬ ·­ ¹»²»®¿¬»¼ò ̸» ¼»ª·½» ³»¿­«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·»® º±® ¬¸» ¼»ª·½»ô ·­ °´¿½»¼ ·² ¿² »ª»²¬ ¯«»«»ò ̸·­ °®±½»­­ ±º °´¿½·²¹ »ª»²¬­ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¯«»«» ·­ ½±³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¼±»­ ©·¬¸ ¬¸»­» »ª»²¬­ò Ѳ» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ½¿² ©±®µ ©·¬¸ »ª»²¬­ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòïîò ̸» «­»® °®±¹®¿³ ½¿² »¨¿³·²» ¬¸» º®±²¬ »ª»²¬ ·² ¬¸» ¯«»«» ±®ô ·º ¬¸» ¯«»«» ·­ »³°¬§ô ½¿² ©¿·¬ º±® ¿² »ª»²¬ ¬± ±½½«®ò ׺ ¬¸»®» ·­ ¿² »ª»²¬ ·² ¬¸» ¯«»«»ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸» »ª»²¬­ ¬§°» ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬± ¿­­±½·¿¬» ¿ º«²½¬·±² ½¿´´»¼ ¿ ½¿´´¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ­°»½·½ ¬§°» ±º »ª»²¬ò Ú®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¬¸» ©·²¼±© ­§­¬»³ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³ ¯«»®·»­ ±® °±´´­ ¬¸» »ª»²¬ ¯«»«» ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ »¨»½«¬»­ ¬¸» ½¿´´¾¿½µ­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± »ª»²¬­ ·² ¬¸» ¯«»«»ò É» ¬¿µ» ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¬¸» ±²» ½«®®»²¬´§ «­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±® ©·²¼±© ­§­¬»³­ ¿²¼ ¸¿­ °®±ª»¼ »ºº»½¬·ª» ·² ½´·»²¬›­»®ª»® »²ª·®±²³»²¬­ò Ûª»²¬ ¯«»«» Ю±¹®¿³ Ó»¿­«®» °®±½»­­ Ó»¿­«®» Ûª»²¬ ß©¿·¬ Ì®·¹¹»® °®±½»­­ Ì®·¹¹»® Ú×ÙËÎÛ ïòïî Ûª»²¬ó³±¼» ³±¼»´ò
  15. 15. ïòí ׳¿¹»­æ и§­·½¿´ ¿²¼ ͧ²¬¸»¬·½ ïë ïòí ×ÓßÙÛÍæ ÐØÇÍ×ÝßÔ ßÒÜ ÍÇÒÌØÛÌ×Ý Ú±® ³¿²§ §»¿®­ô ¬¸» °»¼¿¹±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬»¿½¸·²¹ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ­¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¸±© ¬± ½±²­¬®«½¬ ®¿­¬»® ·³¿¹»­ ±º ­·³°´» ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ¹»±³»¬®·½ »²¬·¬·»­ øº±® »¨¿³°´»ô °±·²¬­ô ´·²» ­»¹³»²¬­ô ¿²¼ °±´§¹±²­÷ ·² ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»®ò Ò»¨¬ô ³±­¬ ¬»¨¬ó ¾±±µ­ ¼·­½«­­»¼ ¸±© ¬± ¼»²» ¬©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬­ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ·³¿¹» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ­»¬ ±º ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ®¿­¬»®·¦»¼ °®·³·¬·ª»­ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ ©±®µ»¼ ©»´´ º±® ½®»¿¬·²¹ ­·³°´» ·³¿¹»­ ±º ­·³°´» ±¾¶»½¬­ò ײ ³±¼ó »®² ­§­¬»³­ô ¸±©»ª»®ô ©» ©¿²¬ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ±º ¬¸» ­±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¬± ½®»¿¬» ®»¿´·­¬·½ ·³¿¹»­ ±º ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ±¾¶»½¬­œ¿ ¬¿­µ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»­ ³¿²§ ¿­°»½¬­ ±º ·³¿¹» º±®³¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ´·¹¸¬·²¹ô ­¸¿¼·²¹ô ¿²¼ °®±°ó »®¬·»­ ±º ³¿¬»®·¿´­ò Þ»½¿«­» ­«½¸ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ³±­¬ °®»­»²¬ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³­ô ©» °®»º»® ¬± ­»¬ ¬¸» ­¬¿¹» º±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸»­» ·³¿¹»­ ¸»®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± »¨°¿²¼ ¿ ´·³·¬»¼ ³±¼»´ ´¿¬»®ò ݱ³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ·³¿¹»­ ¿®» ­§²¬¸»¬·½ ±® ¿®¬·½·¿´ô ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾ó ¶»½¬­ ¾»·²¹ ·³¿¹»¼ ¼± ²±¬ »¨·­¬ °¸§­·½¿´´§ò ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ©» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ¬± º±®³ ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ·³¿¹»­ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·³¿¹·²¹ ³»¬¸ó ±¼­ô ­«½¸ ¿­ ½¿³»®¿­ ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ª·­«¿´ ­§­¬»³ò Ø»²½»ô ¾»º±®» ©» ¼·­½«­­ ¬¸» ³»½¸¿²·½­ ±º ©®·¬·²¹ °®±¹®¿³­ ¬± ¹»²»®¿¬» ·³¿¹»­ô ©» ¼·­½«­­ ¬¸» ©¿§ ·³¿¹»­ ¿®» º±®³»¼ ¾§ ±°¬·½¿´ ­§­¬»³­ò É» ½±²­¬®«½¬ ¿ ³±¼»´ ±º ¬¸» ·³¿¹»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¬¸»² «­» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ ¼»ª»´±° ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ·³¿¹·²¹ ­§­¬»³­ò ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ©» ³¿µ» ³·²·³¿´ «­» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½­ò É» ©¿²¬ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿ °¿®ó ¿¼·¹³ º±® ½®»¿¬·²¹ ·³¿¹»­ ¿²¼ ¬± °®»­»²¬ ¿ ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¿¼·¹³ò Ü»¬¿·´­ ¿®» °®»­»²¬»¼ ·² ­«¾­»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®­ô ©¸»®» ©» ­¸¿´´ ¼»®·ª» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »¯«¿¬·±²­ò ïòíòï Ѿ¶»½¬­ ¿²¼ Ê·»©»®­ É» ´·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ±º ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ±¾¶»½¬­ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿²§ ¾®¿²½¸»­ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½­ô ·²½´«¼·²¹ ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¬®·¹±²±³»¬®§ô ©¿­ ·² ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ¼»ó ­·®» ¬± ­§­¬»³¿¬·¦» ½±²½»°¬«¿´´§ ­·³°´» ·¼»¿­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ­·¦» ±º ±¾¶»½¬­ ¿²¼ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬­ò Ѻ¬»²ô ©» ­»»µ ¬± ®»°®»­»²¬ ±«® «²¼»®­¬¿²¼ó ·²¹ ±º ­«½¸ ­°¿¬·¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ °·½¬«®»­ ±® ·³¿¹»­ô ­«½¸ ¿­ ³¿°­ô °¿·²¬·²¹­ô ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸­ò Ô·µ»©·­»ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿²§ °¸§­·½¿´ ¼»ª·½»­œ·²½´«¼·²¹ ½¿³»®¿­ô ³·½®±­½±°»­ô ¿²¼ ¬»´»­½±°»­œ©¿­ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¼»­·®» ¬± ª·­«¿´·¦» ­°¿¬·¿´ ®»ó ´¿¬·±²­¸·°­ ¿³±²¹ ±¾¶»½¬­ò Ø»²½»ô ¬¸»®» ¿´©¿§­ ¸¿­ ¾»»² ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» °¸§­·½­ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½­ ±º ·³¿¹» º±®³¿¬·±²œ±²» ¬¸¿¬ ©» ½¿² »¨°´±·¬ ·² ±«® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³°«¬»® ·³¿¹» º±®³¿¬·±²ò Ì©± ¾¿­·½ »²¬·¬·»­ ³«­¬ ¾» °¿®¬ ±º ¿²§ ·³¿¹»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­ô ¾» ·¬ ³¿¬¸»ó ³¿¬·½¿´ ±® °¸§­·½¿´æ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ª·»©»®ò ̸» ±¾¶»½¬ »¨·­¬­ ·² ­°¿½» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿²§ ·³¿¹»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­ ¿²¼ ±º ¿²§ ª·»©»®ò ײ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ô ©¸»®» ©» ¼»¿´ ©·¬¸ ­§²¬¸»¬·½ ±¾¶»½¬­ô ©» º±®³ ±¾¶»½¬­ ¾§ ­°»½·º§·²¹ ¬¸» °±­·¬·±²­ ·² ­°¿½» ±º ª¿®·±«­ ¹»±³»¬®·½ °®·³·¬·ª»­ô ­«½¸ ¿­ °±·²¬­ô ´·²»­ô ¿²¼ °±´§¹±²­ò ײ ³±­¬ ¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³­ô ¿ ­»¬ ±º ´±½¿¬·±²­ ·² ­°¿½»ô ±® ±º ª»®¬·½»­ô ·­ ­«º½·»²¬ ¬± ¼»²»ô ±® ¿°°®±¨·³¿¬»ô ³±­¬
  16. 16. ïê ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ Þ Ý Ú×ÙËÎÛ ïòïí ׳¿¹» ­»»² ¾§ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ª·»©»®­ò ø¿÷ ߐ­ ª·»©ò ø¾÷ ސ­ ª·»©ò ø½÷ ݐ­ ª·»©ò Ú×ÙËÎÛ ïòïì Ý¿³»®¿ ­§­¬»³ò ±¾¶»½¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ´·²» ½¿² ¾» ­°»½·»¼ ¾§ ¬©± ª»®¬·½»­å ¿ °±´§¹±² ½¿² ¾» ­°»½ó ·»¼ ¾§ ¿² ±®¼»®»¼ ´·­¬ ±º ª»®¬·½»­å ¿²¼ ¿ ­°¸»®» ½¿² ¾» ­°»½·»¼ ¾§ ¬©± ª»®¬·½»­ ¬¸¿¬ ­°»½·º§ ·¬­ ½»²¬»® ¿²¼ ¿²§ °±·²¬ ±² ·¬­ ½·®½«³º»®»²½»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±²­ ±º ¿ ÝßÜ ­§­¬»³ ·­ ¬± °®±ª·¼» ¿² ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ·¬ »¿­§ º±® ¿ «­»® ¬± ¾«·´¼ ¿ ­§²ó ¬¸»¬·½ ³±¼»´ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ ݸ¿°¬»® îô ©» ­¸±© ¸±© Ñ°»²ÙÔ ¿´´±©­ «­ ¬± ¾«·´¼ ­·³°´» ±¾¶»½¬­å ·² ݸ¿°¬»® èô ©» ´»¿®² ¬± ¼»²» ±¾¶»½¬­ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»­ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿³±²¹ ±¾¶»½¬­ò Ûª»®§ ·³¿¹·²¹ ­§­¬»³ ³«­¬ °®±ª·¼» ¿ ³»¿²­ ±º º±®³·²¹ ·³¿¹»­ º®±³ ±¾¶»½¬­ò ̱ º±®³ ¿² ·³¿¹»ô ©» ³«­¬ ¸¿ª» ­±³»±²» ±® ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ª·»©·²¹ ±«® ±¾¶»½¬­ô ¾» ·¬ ¿ ¸«³¿²ô ¿ ½¿³»®¿ô ±® ¿ ¼·¹·¬·¦»®ò ׬ ·­ ¬¸» ª·»©»® ¬¸¿¬ º±®³­ ¬¸» ·³¿¹» ±º ±«® ±¾¶»½¬­ò ײ ¬¸» ¸«³¿² ª·­«¿´ ­§­¬»³ô ¬¸» ·³¿¹» ·­ º±®³»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» »§»ò ײ ¿ ½¿³»®¿ô ¬¸» ·³¿¹» ·­ º±®³»¼ ·² ¬¸» ´³ °´¿²»ò ׬ ·­ »¿­§ ¬± ½±²º«­» ·³¿¹»­ ¿²¼ ±¾¶»½¬­ò É» «­«¿´´§ ­»» ¿² ±¾¶»½¬ º®±³ ±«® ­·²¹´» °»®­°»½¬·ª» ¿²¼ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ª·»©»®­ô ´±½¿¬»¼ ·² ±¬¸»® °´¿½»­ô ©·´´ ­»» ¬¸» ­¿³» ±¾¶»½¬ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ú·¹«®» ïòïíø¿÷ ­¸±©­ ¬©± ª·»©»®­ ±¾­»®ª·²¹ ¬¸» ­¿³» ¾«·´¼·²¹ò ̸·­ ·³¿¹» ·­ ©¸¿¬ ·­ ­»»² ¾§ ¿² ±¾­»®ª»® ß ©¸± ·­ º¿® »²±«¹¸ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬± ­»» ¾±¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ±¬¸»® ª·»©»®­ô Þ ¿²¼ Ýò Ú®±³ ߐ­ °»®­°»½¬·ª»ô Þ ¿²¼ Ý ¿°°»¿® ¿­ ±¾¶»½¬­ô ¶«­¬ ¿­ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¼±»­ò Ú·¹«®»­ ïòïíø¾÷ ¿²¼ ø½÷ ­¸±© ¬¸» ·³¿¹»­ ­»»² ¾§ Þ ¿²¼ Ýô ®»­°»½¬·ª»´§ò ß´´ ¬¸®»» ·³¿¹»­ ½±²¬¿·² ¬¸» ­¿³» ¾«·´¼·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·­ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¿´´ ¬¸®»»ò Ú·¹«®» ïòïì ­¸±©­ ¿ ½¿³»®¿ ­§­¬»³ ª·»©·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ò Ø»®» ©» ½¿² ±¾­»®ª» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ª·»©»® »¨·­¬ ·² ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ©±®´¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·³ó ¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»²»œ©¸¿¬ ©» ²¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬·±² °´¿²»œ·­ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ò ̸» °®±½»­­ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ­°»½·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·½¿¬·±² ±º ¬¸» ª·»©»® ¬± °®±¼«½» ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ·³¿¹» ·­ ¬¸» »­­»²½» ±º ·³¿¹» º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ©» ­¸¿´´ ­¬«¼§ ·¬ ·² ¼»¬¿·´ò ïòíòî Ô·¹¸¬ ¿²¼ ׳¿¹»­ ̸» °®»½»¼·²¹ ¼»­½®·°¬·±² ±º ·³¿¹» º±®³¿¬·±² ·­ º¿® º®±³ ½±³°´»¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» §»¬ ¬± ³»²¬·±² ´·¹¸¬ò ׺ ¬¸»®» ©»®» ²± ´·¹¸¬ ­±«®½»­ô ¬¸» ±¾¶»½¬­ ©±«´¼ ¾» ¼¿®µô
  17. 17. ïòí ׳¿¹»­æ и§­·½¿´ ¿²¼ ͧ²¬¸»¬·½ ïé Ú×ÙËÎÛ ïòïë ß ½¿³»®¿ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ ´·¹¸¬ ­±«®½»ò ¿²¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²±¬¸·²¹ ª·­·¾´» ·² ±«® ·³¿¹»ò Ò±® ¸¿ª» ©» ·²¼·½¿¬»¼ ¸±© ½±´±® »²¬»®­ ¬¸» °·½¬«®» ±® ©¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ­«®º¿½» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬­ ¿®»ò Ì¿µ·²¹ ¿ ³±®» °¸§­·½¿´ ¿°°®±¿½¸ô ©» ½¿² ­¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² Ú·¹ó «®» ïòïëô ©¸·½¸ ­¸±©­ ¿ ­·³°´» °¸§­·½¿´ ·³¿¹·²¹ ­§­¬»³ò ß¹¿·²ô ©» ­»» ¿ °¸§­·½¿´ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ ª·»©»® ø¬¸» ½¿³»®¿÷å ²±©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ¿ ´·¹¸¬ ­±«®½» ·² ¬¸» ­½»²»ò Ô·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ­±«®½» ­¬®·µ»­ ª¿®·±«­ ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»ó Œ»½¬»¼ ´·¹¸¬ »²¬»®­ ¬¸» ½¿³»®¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²­ò ̸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ´·¹¸¬ »²¬»®­ ¬¸» ½¿³»®¿ò Ô·¹¸¬ ·­ ¿ º±®³ ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ½´¿­­·½¿´ ª·»©ô ©» ´±±µ ¿¬ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ ¬®¿ª»´­ ¿­ ©¿ª»­î ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ »·¬¸»® ¬¸»·® ©¿ª»´»²¹¬¸­ ±® ¬¸»·® º®»¯«»²½·»­òí ̸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ­°»½¬®«³ øÚ·¹«®» ïòïê÷ ·²ó ½´«¼»­ ®¿¼·± ©¿ª»­ô ·²º®¿®»¼ ø¸»¿¬÷ô ¿²¼ ¿ °±®¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¿ ®»­°±²­» ·² ±«® ª·­«¿´ ­§­¬»³­ò ̸·­ ª·­·¾´» ­°»½¬®«³ô ©¸·½¸ ¸¿­ ©¿ª»´»²¹¬¸­ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º íë𠬱 éè𠲿²±³»¬»®­ ø²³÷ô ·­ ½¿´´»¼ øª·­·¾´»÷ ´·¹¸¬ò ß ¹·ª»² ´·¹¸¬ ­±«®½» ¸¿­ ¿ ½±´±® ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·¬ »³·¬­ ¿¬ ª¿®·±«­ ©¿ª»´»²¹¬¸­ò É¿ª»´»²¹¬¸­ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®¿²¹»ô ¿®±«²¼ ëîð ²³ô ¿®» ­»»² ¿­ ¹®»»²å ¬¸±­» ²»¿® ìëð ²³ ¿®» ­»»² ¿­ ¾´«»å ¿²¼ ¬¸±­» ²»¿® êëð ²³ ¿®» ­»»² ¿­ ®»¼ò Ö«­¬ ¿­ ©·¬¸ ¿ ®¿·²¾±©ô ´·¹¸¬ ¿¬ ©¿ª»´»²¹¬¸­ ¾»ó ¬©»»² ®»¼ ¿²¼ ¹®»»²ô ©» ­»» ¿­ §»´´±©ô ¿²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸­ ­¸±®¬»® ¬¸¿² ¾´«» ¹»²»®¿¬» ª·±´»¬ ´·¹¸¬ò Ô·¹¸¬ ­±«®½»­ ½¿² »³·¬ ´·¹¸¬ »·¬¸»® ¿­ ¿ ­»¬ ±º ¼·­½®»¬» º®»¯«»²½·»­ ±® ½±²¬·²«±«­´§ò ß ´¿­»®ô º±® »¨¿³°´»ô »³·¬­ ´·¹¸¬ ¿¬ ¿ ­·²¹´» º®»¯«»²½§ô ©¸»®»¿­ ¿² ·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³° »³·¬­ »²»®¹§ ±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»­ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·² ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ô »¨½»°¬ º±® ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¼·­¬·²½¬ º®»¯«»²½·»­ ¿®» ª·­·¾´» ¿­ ¼·­¬·²½¬ ½±´±®­ô ©» ®¿®»´§ ²»»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °¸§­·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ´·¹¸¬ò îò ײ ݸ¿°»® ïïô ©» ©·´´ ·²¬®±¼«½» °¸±¬±² ³¿°°·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ´·¹¸¬ ¾»·²¹ »³·¬¬»¼ ·² ¼·­½®»¬» °¿½µ»¬­ò íò ̸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² º®»¯«»²½§ øº ÷ ¿²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ ·­ º ã ½ô ©¸»®» ½ ·­ ¬¸» ­°»»¼ ±º ´·¹¸¬ò
  18. 18. ïè ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­ Ô·¹¸¬ ø²³÷ ο¼·±È ®¿§­ íëð éèð Þ´«» λ¼Ù®»»² ø²³÷ Ú×ÙËÎÛ ïòïê ̸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ­°»½¬®«³ò ײ­¬»¿¼ô ©» ½¿² º±´´±© ¿ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ·­ ½±®®»½¬ ©¸»² ©» ¿®» ±°»®¿¬ó ·²¹ ©·¬¸ ­«º½·»²¬´§ ¸·¹¸ ´·¹¸¬ ´»ª»´­ ¿²¼ ¿¬ ¿ ­½¿´» ©¸»®» ¬¸» ©¿ª» ²¿¬«®» ±º ´·¹¸¬ ·­ ²±¬ ¿ ­·¹²·½¿²¬ º¿½¬±®ò Ù»±³»¬®·½ ±°¬·½­ ³±¼»´­ ´·¹¸¬ ­±«®½»­ ¿­ »³·¬¬»®­ ±º ´·¹¸¬ »²»®¹§ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¨»¼ ·²¬»²­·¬§ò Ó±¼»´»¼ ¹»±³»¬®·½¿´´§ô ´·¹¸¬ ¬®¿ª»´­ ·² ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»­ô º®±³ ¬¸» ­±«®½»­ ¬± ¬¸±­» ±¾¶»½¬­ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ·²¬»®¿½¬­ò ß² ·¼»¿´ °±·²¬ ­±«®½» »³·¬­ »²»®¹§ º®±³ ¿ ­·²¹´» ´±½¿¬·±² ¿¬ ±²» ±® ³±®» º®»¯«»²½·»­ »¯«¿´´§ ·² ¿´´ ¼·®»½ó ¬·±²­ò Ó±®» ½±³°´»¨ ­±«®½»­ô ­«½¸ ¿­ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿­ »³·¬¬·²¹ ´·¹¸¬ ±ª»® ¿² ¿®»¿ ¿²¼ ¾§ »³·¬¬·²¹ ³±®» ´·¹¸¬ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò ß °¿®¬·½ó «´¿® ­±«®½» ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²­·¬§ ±º ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ »³·¬­ ¿¬ »¿½¸ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¾§ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬­ ¼·®»½¬·±²¿´·¬§ò É» ½±²­·¼»® ±²´§ °±·²¬ ­±«®½»­ º±® ²±©ò Ó±®» ½±³°´»¨ ­±«®½»­ ±º¬»² ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ½¿®»º«´´§ °´¿½»¼ °±·²¬ ­±«®½»­ò Ó±¼»´·²¹ ±º ´·¹¸¬ ­±«®½»­ ·­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò ïòíòí ׳¿¹·²¹ Ó±¼»´­ ̸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ¸±© ©» ½¿² º±®³ ·³¿¹»­ º®±³ ¿ ­»¬ ±º ±¾¶»½¬­ô ¬¸» ´·¹¸¬ó®»Œ»½¬·²¹ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸»­» ±¾¶»½¬­ô ¿²¼ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ­±«®½»­ ·² ¬¸» ­½»²»ò ײ ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ©» ·²¬®±¼«½» ¬©± °¸§­·½¿´ ¿°°®±¿½¸»­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»­» ¿°°®±¿½¸»­ ¿®» ²±¬ ­«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ®»¿´ó¬·³» ¹®¿°¸·½­ ¬¸¿¬ ©» «´¬·³¿¬»´§ ©¿²¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¹·ª» «­ ­±³» ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¸±© ©» ½¿² ¾«·´¼ ¿ «­»º«´ ·³¿¹·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò É» ®»¬«®² ¬± ¬¸»­» ¿°°®±¿½¸»­ ·² ݸ¿°¬»® ïïò É» ½¿² ­¬¿®¬ ¾«·´¼·²¹ ¿² ·³¿¹·²¹ ³±¼»´ ¾§ º±´´±©·²¹ ´·¹¸¬ º®±³ ¿ ­±«®½»ò ݱ²ó ­·¼»® ¬¸» ­½»²» ·² Ú·¹«®» ïòïéå ·¬ ·­ ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ­·²¹´» °±·²¬ ­±«®½»ò É» ·²½´«¼» ¬¸» ª·»©»® ·² ¬¸» ¹«®» ¾»½¿«­» ©» ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ®»¿½¸»­ ¸»® »§»ò ̸» ª·»©»® ½¿² ¿´­± ¾» ¿ ½¿³»®¿ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòïèò ß ®¿§ ·­ ¿ ­»³·ó·²²·¬» ´·²» ¬¸¿¬ »³¿²¿¬»­ º®±³ ¿ °±·²¬ ¿²¼ ¬®¿ª»´­ ¬± ·²²·¬§ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±²ò Þ»½¿«­» ´·¹¸¬ ¬®¿ª»´­ ·² ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»­ô ©» ½¿² ¬¸·²µ ·² ¬»®³­ ±º ®¿§­ ±º ´·¹¸¬ »³¿²¿¬·²¹ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²­ º®±³ ±«® °±·²¬ ­±«®½»ò ß °±®¬·±² ±º ¬¸»­» ·²²·¬» ®¿§­ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¬¸» ·³¿¹» ±² ¬¸» ´³ °´¿²» ±º ±«® ½¿³»®¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ­±«®½» ·­ ª·­·¾´» º®±³ ¬¸» ½¿³»®¿ô ­±³» ±º ¬¸» ®¿§­ ¹± ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ­±«®½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²­ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ¿²¼ ­¬®·µ» ¬¸» ´³ °´¿²»ò Ó±­¬ ®¿§­ô ¸±©»ª»®ô ¹± ±ºº ¬± ·²²·¬§ô ²»·¬¸»® »²¬»®·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ¼·®»½¬´§ ²±® ­¬®·µ·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬­ò ̸»­» ®¿§­ ½±²¬®·¾«¬» ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸»
  19. 19. ïòí ׳¿¹»­æ и§­·½¿´ ¿²¼ ͧ²¬¸»¬·½ ïç Ú×ÙËÎÛ ïòïé ͽ»²» ©·¬¸ ¿ ­·²¹´» °±·²¬ ´·¹¸¬ ­±«®½»ò Þ Ý Ü ß Ú×ÙËÎÛ ïòïè ο§ ·²¬»®¿½¬·±²­ò ο§ ß »²¬»®­ ½¿³»®¿ ¼·®»½¬´§ò ο§ Þ ¹±»­ ±ºº ¬± ·²º·²·¬§ò ο§ Ý ·­ ®»º´»½¬»¼ ¾§ ¿ ³·®®±®ò ο§ Ü ¹±»­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²­°¿®»²¬ ­°¸»®»ò ·³¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ­»»² ¾§ ­±³» ±¬¸»® ª·»©»®ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ®¿§­ ­¬®·µ» ¿²¼ ·´´«³·²¿¬» ±¾¶»½¬­ò ̸»­» ®¿§­ ½¿² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬­ ­«®º¿½»­ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ­«®º¿½» ·­ ¿ ³·®®±®ô ¿ ®»Œ»½¬»¼ ®¿§ ³·¹¸¬œ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ­«®º¿½»œ»²¬»® ¬¸» ´»²­ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ·³ó ¿¹»ò Ѭ¸»® ­«®º¿½»­ ­½¿¬¬»® ´·¹¸¬ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²­ò ׺ ¬¸» ­«®º¿½» ·­ ¬®¿²­°¿®»²¬ô ¬¸» ´·¹¸¬ ®¿§ º®±³ ¬¸» ­±«®½» ½¿² °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿²¼ ³¿§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ±¾¶»½¬­ô »²¬»® ¬¸» ½¿³»®¿ô ±® ¬®¿ª»´ ¬± ·²²·¬§ ©·¬¸±«¬ ­¬®·µ·²¹ ¿²±¬¸»® ­«®º¿½»ò Ú·¹«®» ïòïè ­¸±©­ ­±³» ±º ¬¸» °±­­·¾·´·¬·»­ò
  20. 20. îð ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½­ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ó±¼»´­ 溺®¿½·²¹ ¿²¼ °¸±¬±²³¿°°·²¹ ¿®» ·³¿¹»óº±®³¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸»­» ·¼»¿­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² º±®³ ¬¸» ¾¿­·­ º±® °®±¼«½·²¹ ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ·³¿¹»­ò É» ½¿² «­» ¬¸» ®¿§ó¬®¿½·²¹ ·¼»¿ ¬± ­·³«´¿¬» °¸§­·½¿´ »ºº»½¬­ ¿­ ½±³°´»¨ ¿­ ©» ©·­¸ô ¿­ ´±²¹ ¿­ ©» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ®»¯«·­·¬» ½±³°«¬·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬®¿½·²¹ ®¿§­ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ½´±­» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ô ·¬ ·­ «­«¿´´§ ²±¬ ©»´´ ­«·¬»¼ º±® ®»¿´ó¬·³» ½±³°«¬¿¬·±²ò Ѭ¸»® °¸§­·½¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ·³¿¹» º±®³¿¬·±² ¿®» ¾¿­»¼ ±² ½±²­»®ª¿¬·±² ±º »²»®¹§ò ̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ·­ ®¿¼·±­·¬§ò ̸·­ ³»¬¸±¼ ©±®µ­ ¾»­¬ º±® ­«®º¿½»­ ¬¸¿¬ ­½¿¬¬»® ¬¸» ·²½±³·²¹ ´·¹¸¬ »¯«¿´´§ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²­ò Ûª»² ·² ¬¸·­ ½¿­»ô ®¿¼·±­·¬§ ®»¯«·®»­ ³±®» ½±³°«¬¿¬·±² ¬¸¿² ½¿² ¾» ¼±²» ·² ®»¿´ ¬·³»ò É» ¼»º»® ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸»­» ¬»½¸²·¯«»­ «²¬·´ ݸ¿°¬»® ïïò ïòì ×ÓßÙ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ É» ²±© ·²¬®±¼«½» ¬©± ·³¿¹·²¹ ­§­¬»³­æ ¬¸» °·²¸±´» ½¿³»®¿ ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ª·­«¿´ ­§­¬»³ò ̸» °·²¸±´» ½¿³»®¿ ·­ ¿ ­·³°´» »¨¿³°´» ±º ¿² ·³¿¹·²¹ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» «­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ½¿³»®¿­ ¿²¼ ±º ±¬¸»® ±°¬·½¿´ ·³¿¹»®­ò É» »³«ó ´¿¬» ·¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ³±¼»´ ±º ·³¿¹» º±®³¿¬·±²ò ̸» ¸«³¿² ª·­«¿´ ­§­¬»³ ·­ »¨¬®»³»´§ ½±³°´»¨ ¾«¬ ­¬·´´ ±¾»§­ ¬¸» °¸§­·½¿´ °®·²½·°´»­ ±º ±¬¸»® ±°¬·½¿´ ·³¿¹·²¹ ­§­¬»³­ò É» ·²¬®±¼«½» ·¬ ²±¬ ±²´§ ¿­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ·³¿¹·²¹ ­§­¬»³ ¾«¬ ¿´­± ¾»½¿«­» «²¼»®ó ­¬¿²¼·²¹ ·¬­ °®±°»®¬·»­ ©·´´ ¸»´° «­ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ±º ½±³°«¬»®ó¹®¿°¸·½­ ­§­¬»³­ò ïòìòï ̸» з²¸±´» Ý¿³»®¿ ̸» °·²¸±´» ½¿³»®¿ ·² Ú·¹«®» ïòïç °®±ª·¼»­ ¿² »¨¿³°´» ±º ·³¿¹» º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² «²¼»®­¬¿²¼ ©·¬¸ ¿ ­·³°´» ¹»±³»¬®·½ ³±¼»´ò ß °·²¸±´» ½¿³»®¿ ·­ ¿ ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ ¸±´» ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ±²» ­·¼» ±º ¬¸» ¾±¨å ¬¸» ´³ ·­ °´¿½»¼ ·²­·¼» ¬¸» ¾±¨ ±² ¬¸» ­·¼» ±°°±­·¬» ¬¸» °·²¸±´»ò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ©» ±®·»²¬ ±«® ½¿³»®¿ ¿´±²¹ ¬¸» ¦ó¿¨·­ô ©·¬¸ ¬¸» °·²¸±´» ¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ±º ±«® ½±±®¼·²¿¬» ­§­¬»³ò É» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±´» ·­ ø ô ô ÷ ø ô ô ÷ Ú×ÙËÎÛ ïòïç з²¸±´» ½¿³»®¿ò
  21. 21. ïòì ׳¿¹·²¹ ͧ­¬»³­ îï ø ô ÷ ø ô ÷ Ú×ÙËÎÛ ïòîð Í·¼» ª·»© ±º °·²¸±´» ½¿³»®¿ò ­± ­³¿´´ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ ­·²¹´» ®¿§ ±º ´·¹¸¬ô »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¿ °±·²¬ô ½¿² »²¬»® ·¬ò ̸» ´³ °´¿²» ·­ ´±½¿¬»¼ ¿ ¼·­¬¿²½» ¼ º®±³ ¬¸» °·²¸±´»ò ß ­·¼» ª·»© øÚ·¹«®» ïòîð÷ ¿´´±©­ «­ ¬± ½¿´½«´¿¬» ©¸»®» ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» °±·²¬ ø¨ô §ô ¦÷ ·­ ±² ¬¸» ´³ °´¿²» ¦ ã –¼ò Ë­·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¬®·¿²¹´»­ ·² Ú·¹«®» ïòîð ¿®» ­·³·´¿®ô ©» ²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» § ½±±®¼·²¿¬» ±º ¬¸» ·³¿¹» ·­ ¿¬ §°ô ©¸»®» §° ã – § ¦ñ¼ ò ß ­·³·´¿® ½¿´½«´¿¬·±²ô «­·²¹ ¿ ¬±° ª·»©ô §·»´¼­ ¨° ã – ¨ ¦ñ¼ ò ̸» °±·²¬ ø¨°ô §°ô –¼÷ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» °®±¶»½¬·±² ±º ¬¸» °±·²¬ ø¨ô §ô ¦÷ò ײ ±«® ·¼»¿´·¦»¼ ³±¼»´ô ¬¸» ½±´±® ±² ¬¸» ´³ °´¿²» ¿¬ ¬¸·­ °±·²¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» °±·²¬ ø¨ô §ô ¦÷ò ̸» »´¼ô ±® ¿²¹´»ô ±º ª·»© ±º ±«® ½¿³»®¿ ·­ ¬¸» ¿²¹´» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ±«® ½¿³»®¿ ½¿² ·³¿¹» ±² ·¬­ ´³ °´¿²»ò É» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »´¼ ±º ª·»© ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º Ú·¹«®» ïòîïòì ׺ ¸ ·­ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ô ¬¸» ¿²¹´» ±º ª·»© ·­ ã î ¬¿²–ï ¸ î¼ ò ̸» ·¼»¿´ °·²¸±´» ½¿³»®¿ ¸¿­ ¿² ·²²·¬» ¼»°¬¸ ±º »´¼æ Ûª»®§ °±·²¬ ©·¬¸·² ·¬­ »´¼ ±º ª·»© ·­ ·² º±½«­ò Ûª»®§ °±·²¬ ·² ·¬­ »´¼ ±º ª·»© °®±¶»½¬­ ¬± ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ò ̸» °·²¸±´» ½¿³»®¿ ¸¿­ ¬©± ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ò Ú·®­¬ô ¾»½¿«­» ¬¸» °·²¸±´» ·­ ­± ­³¿´´œ·¬ ¿¼³·¬­ ±²´§ ¿ ­·²¹´» ®¿§ º®±³ ¿ °±·²¬ ­±«®½»œ¿´³±­¬ ²± ´·¹¸¬ »²¬»®­ ¬¸» ½¿³»®¿ò Í»½±²¼ô ¬¸» ½¿³»®¿ ½¿²²±¬ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´» ±º ª·»©ò ìò ׺ ©» ½±²­·¼»® ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬¸®»»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬©±ô ¼·³»²­·±²­ô ¬¸»² ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´³ ©·´´ ­«¾­¬·¬«¬» º±® ¸ò

×