1.
Università degli Studi di BergamoArea didattica di Lingue e Letterature straniereProgettazione e gestione dei sistemi turistici /Planning and Management of Tourism SystemsCentro Studi per il Turismo e lInterpretazione del Territorio (CeSTIT)Vice versa.Destinazioni e GlobishRoberto PerettaLecturer in IT for Tourism ManagersAppunti di viaggio: tradurre per il turismoMilano .:. 20130409

2.
Vice versa. Destinazioni e Globish PremessaPerché “vice versa”? Perché per le destinazioni all’opposto che per l’editoria, il problema è l’incoming, non l’outgoing.Appunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 2

3.
Vice versa. Destinazioni e Globish Un sommario della presentazione1. Borghetto va in rete2. Quante pagine Facebook?3. Google Translate4. Bismarck5. Globish?Appunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 3

4.
Vice versa. Destinazioni e Globish Borghetto va in reteUna situazione frequente nellagestione delle destinazioni italianeè quella di creare – o rifare – ilproprio sito web o la propria app.Che cosa succede?Si fanno riunioni con gli operatori,si va in archivio a cercare i dépliante si contatta una “web agency”.(Joomla? Drupal? WordPress?...)Bozzetti, altre riunioni, bilanci diprevisione, annunci stampa…e alla fine qualcuno chiede:“ma dobbiamo fare anche l’inglese?”Appunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 4

5.
Vice versa. Destinazioni e Globish Quante pagine Facebook?Tutti sono comunque d’accordo fin dall’inizio che per prima cosasi deve fare la pagina Facebook.Lo stesso rompiscatole che aveva chiesto “ma dobbiamo fareanche l’inglese?” alza la mano e chiede anche“ma la pagina Facebook è in italiano o in inglese?”Forse la soluzione è fare due pagine Facebook…Appunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 5

6.
Vice versa. Destinazioni e Globish Facebook mistoI problemi del caso misto…Appunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 6

7.
Vice versa. Destinazioni e Globish Facebook italianoCi sono destinazioni che hanno pagine Facebook in italiano…Appunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 7

8.
Vice versa. Destinazioni e Globish Facebook globale…ma anche in inglese.Appunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 8

9.
Vice versa. Destinazioni e Globish Google Translate?Insomma, anche quando si fanno scelte giuste può succedere dinon avere le professionalità in grado di gestire davvero…Ma ecco un’altra situazione frequente fra digitale e destinazioni.Mettiamo di dover “rendere globale” una descrizione “da dépliant”come quella che seguePiazza del LibertyLa piazza prende nome dalla facciata – in stile liberty,appunto – dell’albergo Corso, che era stato costruitonel 1905 da Angelo Cattaneo e Giacomo Santamaria al N.15 di corso Vittorio Emanuele II.L’albergo era stato danneggiato dai bombardamenti del1943, e negli anni ’50 la sua facciata fu trasferitaqui, incastonata su un palazzo moderno.e mettiamo di non avere professionalità per farlo. Che facciamo?Appunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 9

10.
Vice versa. Destinazioni e Globish Google TranslatedBe’, lo buttiamo su Google Translate…Appunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 10

11.
Vice versa. Destinazioni e Globish Non Google TranslatedNon funziona, lo sappiamo!Possiamo forse, allora, costruirci un’interfaccia semi professionaleper “sistemare” la traduzionaccia di Google Translate.Appunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 11

12.
Vice versa. Destinazioni e Globish BismarckDietro a tutto ciò sta, volenti o nolenti, una certezza.Otto von Bismarck remarked at the end of the 19th centurythat the most significant event of the 20th century would be“The fact that the North Americans speak English”.Fonte: Jasone Cenoz, "English in Europe: The Acquisition of a Third Language“,citato da http://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_RapprochementAppunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 12

13.
Vice versa. Destinazioni e Globish Globish?C’è un verbum horribile che non può non venirci in mente.From Wikipedia, the free encyclopediaGlobish may refer to:Globish (Nerriere), a formalized natural language subset ofEnglish grammar and vocabularyGlobish (Gogate), a simplified constructed language relatedto, but independent of, standard EnglishGlobish: How the English Language Became the WorldsLanguage, a 2010 book by Robert McCrumFonte: http://en.wikipedia.org/wiki/GlobishAppunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 13

14.
Vice versa. Destinazioni e Globish The new lingua francaAppunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 14

15.
Vice versa. Destinazioni e Globish Due proposte e un dubbioPer le destinazioni italiane, rimane il problema divendersi, cioè chiamare clienti paganti, in un contesto globale mantenendo la propria sostenibilità, dunque comunicando la propria identità industriale e culturale(dove siamo, chi siamo, che storia abbiamo, che cosa offriamo)anche e soprattutto a chi non parla italiano.Due modeste proposte.1. A monte: le destinazioni si pensino e si scrivano globali.2. A valle: le destinazioni individuino le professionalità capaci di gestire questa comunicazione con chi non parla italiano.Un modesto dubbio.Destinazioni e professionalità si possono incontrare?Appunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 15

16.
Vice versa. Destinazioni e Globish Un esempioAppunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 16

17.
Vice versa. Destinazioni e Globish Un esempio tradottoAppunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 17

18.
Vice versa. Destinazioni e Globish Un altro esempio tradottoAppunti di viaggio: tradurre per il turismo .:. Milano .:. Roberto Peretta .:. 20130409 18

19.
Università degli Studi di BergamoArea didattica di Lingue e Letterature straniereProgettazione e gestione dei sistemi turistici /Planning and Management of Tourism SystemsCentro Studi per il Turismo e lInterpretazione del Territorio (CeSTIT)Grazie dell’attenzione!Roberto PerettaLecturer in IT for Tourism Managersroberto.peretta@unibg.itAppunti di viaggio: tradurre per il turismoMilano .:. 20130409