Ricardo Garcia

1. Diccionario Bilingüe.
RICARDO GARCÍA C.I 26.398.064
INGLÉS I : S2
PROF: SAGRARIO GALLARDO.

2. Diccionario Bilingüe.
Es un libro en el que se explican
ordenadamente las dicciones o palabras.
palabras. El diccionario bilingüe de
lengua general está destinado a la
búsqueda de equivalentes para una
palabra o frase en otra lengua.
Objetivos: Los Diccionarios bilingües;
establecen la correspondencia entre
palabras de dos lenguas distintas sin
explicar su significado, por ejemplo:
español-inglés, español-alemán, inglés-
francés, etc. Estos diccionarios son
utilizados por todos al traducir de otra
lengua.
Función Gramatical: En inglés, más
que en castellano, una palabra
puede tener diferentes significados
de acuerdo al lugar que ocupe en
la oración. Por ello, es necesario
conocer la función gramatical de la
palabra que se va a buscar
Orden Alfabético: Las únicas
diferencias en el orden alfabético con
relación al castellano es que no
existen como letras la CH, LL y Ñ. Por
lo tanto, la CH se encuentra dentro de
la C; y la LL dentro de la L
Contexto: Siempre hay que estar
pendientes del contexto para escoger
el significado adecuado de una
palabra. Una palabra que parezca
cognado, debe ser chequeada en el
diccionario cuando su significado
aparente no suene lógico en el
contexto.
Abreviaturas: Cuando se anda en
busca de algún de algún vocablo es
necesario conocer su función
gramatical, la especialidad a la que
pertenece, la rama a que se refiere, si
es singular o plural, y si es un verbo,
su forma. Precisamente para esto es
que se sirven las abreviaturas.
Es importante destacar que el
diccionario bilingüe no se limita a
presentar equivalentes de las palabras
en otro idioma sino que proporciona
también información sobre la cultura
de los países donde se habla esa
lengua, claves para la pronunciación,
vocabulario según contextos, listas de
verbos, cuadros de abreviaturas,
recomendaciones para el aprendizaje
del idioma, entre otros.