This document describes the state of Telugu in the Fedora Project, as of the first quarter of 2011.

1. ఫడర పరజకట నందు తలుగు
పరసుతత పరసథత
రమకృషణ రడడ, కృషణబబు
పరనసపల ఇంజనర Red Hat
లంగవజ మైంటనర, Red Hat
License statement goes here. See https://fedoraproject.org/wiki/Licensing#Content_Licenses for acceptable licenses.

2. కర ఫరమ‌వరక

4. పరజకటస :: రండరంగ ఇంజన
Pango | OS :: Linux | GNOME , GTK అనువరతనలు
QT | Multiplatform | KDE, MeeGo, Symbian అనువరతనలు
ICU | Multiplatform | libreOffice, OpenOffice , C / C++
అనువరతనలు

5. అంతరజలం నందు తలుగు
Post 2000, యూనకడ (UTF-8) పరమణకత.
సంకలషట టకసట లఅవట‌ను సంభలంచుటక, వబ పరగరమంగ‌క తడపటునచుచ
పరగరమంగ లంగవజస యూనకడ‌ను వపయగంచుచుననయ.
Python, PERL, PHP, .NET మరయు java, UTF-8 క తదవర తలుగుక
తడపటునందసతయ.
Drupal, MediaWiki, Joomla, Ruby on Rails, Django, Wordpress.
కనవరటరుల, సటబుల టరనసలటరషన APIలు మరయు సవలు అందుబటుల
వననయ.

6. ఫడర | Red Hat
ఫడర పరజకట మరయు రడ హట యంటర‌పరైజ లైనకస తలుగుల డసుకటప మరయు అనువరత నలను
అందసుతననయ, యవ యంక అససమ, బంగల, గుజరత, హంద, కననడ, మరఠ, మలయళం, ఒరయ,
పంజబ, తమళ బషలల కడ అందసుతననయ. RHEL 6.0 ఆదయతం తలుగు సథనకృత పరసరంను అందసతంద,
సంసథపన నుండ సహయం వరక.
సంసథపక మరయు డసుకటప
ఫైర‌ఫకస బరజర, ఈమయల కలైంట మరయు ఇన‌సంట మసజంగ
ట
Openoffice.org ఆఫస సూట
అనువరతన అభవృదద నందు సథనకరణ తడపటు
సంసథపన మరయు వడదల పతరకకరణ
http://docs.redhat.com
సులభంగ టైప చయుటక ఆన‌సకరన కబరడ

7. ఫంటస
ఈ పలట‌ఫంలు వననపపటక, చల సథనక పరచురణకరతలు మరయు కతత సంసథలు యంక ASCII ఆధర
యనకడంగ‌తన వననరు. OTF ఫంట‌ పరజదరణ పందుతంద మరయు నవన వబ ఫరమ‌వరకస
యూనకడ క వననయ.
లహత-తలుగు | అనన పరందన లైనకస పంపణలత అందంచబడతంద
| UNICODE 5.1 సరూపయతగలద
పతన2000-ఫంటస | ఫడర 13 & ఆపైన, RHEL 6.0 |
వమన2000-ఫంటస | ఫడర 13 & ఆపైన, RHEL 6.0 |

8. ఫంటస :: లహత-తలుగు
రడ హట దవర అభవృదద పరచబడ మరయు తడపటు అందంచబడచుననద. ఈ పరందన ఓపన టైప
ఫంట చలవరక పరత ముఖయ లైనకస పంపణ నందు వపయగంచబడతంద. పరజకట యకక
ముఖయదదశం పరసుతతం ఫంట నందు వనన సలభయలను మరుగు పరచుట - లహత ఫంటస మంచ
నణయతను మరయు పరమయతను అందంచునటుల చూచుట. లహత తలుగు ఫంట యూనకడ 5.1త
సరూపయత కలగవంద.
రూపయ చహనం (INR) తడపటు చరచబడంద.
రండరంగ పరషకరలు
పరసుతత వడదల :: https://fedorahosted.org/releases/l/o/lohit/lohit-telugu-
2.4.5.tar.gz
మూలధరం :: svn+ssh://svn.fedorahosted.org/svn/lohit/
ఈమయల :: lohit-devel-list@redhat.com

9. తలుగు ఫంట పరణళక::
పైన తలపన లహత, పతన మరయు వమన ఫంటల ఆధరంత బరజర సరూపయ
వబ‌ఫంటలను అభవృదద పరచుట. ఫరమ‌వరక ఆధర బకండ కమూయనట దవర
నరమంచుట. ఇద తలుగు వబ ఫంటల పరశధన మరయు అభవృదదన కడ కలగవటుంద
.
SVG
WOFF
EOT

10. పరజకటస :: iok
ఈ అనువరతనము ఇండక ఆన‌సకరన కబరడ లద ఐఒక అనబడతంద. ఇద కమపస కరక తడపటును
అందసుతంద అద వన టూ వన మపంగ వపయగసుతంద. ఇద పరసుతతం తలుగు మరయు అనన యతర
భరతయ భషలక యన‌సకరపట క మపలను చూపను.
/usr/share/m17n వదద యన‌సకరపస కమపస
ట
పరజకట పజ :: http://fedorahosted.org/iok/
పరసుతత వడదల :: https://fedorahosted.org/releases/i/o/iok/iok-1.3.12.tar.gz

11. పరజకటస :: UTRRS
Unicode Text Rendering Reference System, ఇద అకరం, పదం లద వచనం
యకక పరశలన చతరమును, టకసట రండరంగ యంజన దవర రండర చయబడన
అకరం, పదం లద వచనం యకక చతరముత సరపలచ చూసుతంద. పరశలన చతరము
మరయు రండర చయబడన చతరము మదయన తడలు తదుపర వశలషణ కరక నమదు
చయబడతయ. ఇద వబ ఆధరత అనువరతనము. సవభవక భష పరంగ వరతతమైన
టైపగరఫకల నయమనుసరం వతపదతమ టకసట రండరంగ యంజన యకక
పనతననన ఆ భషను చదువలన వరచ కడ మూలయనరధరణ జరపంచవచుచ.
/usr/share/m17n వదద యన‌సకరపటస కమపస
పరజకట పజ :: http://fedorahosted.org/utrrs/
పరసుతత వడదల http://git.fedoraproject.org/git/utrrs.git

12. పరజకటస :: టరనసఫకస
Transifex టరనసఫకస అనునద వవధ పరజకటలక వక వమమడ, కందరయ, అప‌సటరమ పరటల. సథనకరణ
కరక అనువద సమూహనన చర గరుచునన, పరపంచం నందల చనన-మదయమ వపన సరస పరజకటల కరక
దనన నరమంచడమైంద. ఈ పరజకటలు, పదద పంపణలు మరయు డసుకటప యనవరనమంటస వల, సవంత
అనువద సమూహనన కలగలవ.
transifex.net హసటైన రూపంతరం, ఫడర పరజకట

13. పరజకటస :: అనువద వయవసథ
అనువద సధనలు :: PO మరయు XLIFF సథనకరణ కరపరలు :Pootle, Poedit,
gtranslator,Lokalize అనునవ చలమంద అనువదకలక మరయు సథనకరణ
చయలనుకన వరక తపపనసర సధనలు..
అనువదప వరక‌ఫ ల :: Transifex(టరనసఫకస), Translate Toolkit(టరనస‌లట
టూల‌కట), Pootle(పటల), Flies(ఫలస). ఒక భష నుండ మరయక భషక టకసట
ై
యకక అలగరమక అనువదనన జరుపను..
థ
అనువద మమర :: QT Linguist మరయు OmegaT, అనునవ అనువదకల
సహయం కరక చనన భష వయసలను, భగలను మరయు పదలను నలవవంచును.
నఘంటువ మరయు పదకశం :: CollaboDict, Transolution మరయు FUEL.
ఈయబడన భషల పదములక నరవచనలనసుతంద, మరయు అవ వక భషనుండ
మరయక దనక ముడ పటటబడ వండటవలల అనువదకలక సహయకంగ వండను.
సబ‌టైటలంగ :: GNOME సబ‌టైటలస మరయు DotSub. పరసుతత వడకల వడయలక
అనువదంచన సబ‌టైటలుసను జతచయుట పరుగుచుననద.

14. పరజకటస :: ఇండక & తలుగు
అనవషణ మరయు కరమకరణ :: భరతయ భషల కరక అలగరదమస అభవృదద సథతనందు వననయ, యంక
బగ‌లు వననయ. సంకలషటమైన పద నరమణరూపల వలన చల అనవషణ పరషకరలనందు భరతయ తడపటు
యంక అందుబటుల లదు (Lucene లద Solr వంట FOSS పరషకరలు త సహ). పరసుతత
అనువరతనములనందు భరతయ భషలక ఖచచత పదపంకత-సరజడ అనునద 20% మతరమ వలవతంద.
భరతయ అనవషణ అలగరదమస అనునవ భష మరయు గరమర తలసన అలగరమస వపయగంచల..
ద
పతర పలక :: “సమంతర వరత కథనలు” వశలషణ పలట‌ఫం పైన భరతయ భషపై పనచయును, కథనల
మధయన సరూపయతను ఖచచతంగ మరయు యథరదంగ పరగణంచుట అవసరమైన వషయం.
Accessible Documents in Automatically generated speech.

15. ఇండక కరక రండరంగ పరషకరలు ::
వషయ పంపణ నందు సంకలషట లప రండరంగ అనునద యంక గల సమసయ. మంచ
రండరంగ తడపటు గల ఆపరటంగ ససటమస యంక పరజలక చరుకవలసవంద. దన
కరణంగ, వరత పతరకలు చల వరక అపరమణక పరమణలను పంటంచడం
వలన వతపననమైన దతతంశం నరుపయగమైంద. దనన పరషకరంచుటక మము
య కంద సంకతకతలను అందసతము.
అనన భరతయ లపలక యటువంట రండరంగ సమసయలు లకండ దతతంశంను
PDF, PNG/JPG/SVG వంచ చతర రూపలల రండర చయుటక,
సవ/అనువరతనము లైబరర.
వడకర కంపయటర భరతయ భషను రండర చయగలద లద అన దనపై
ఆధరపడకండ , వరతలను పరచురంచుటక వరత సంసథలక యండక వబ‌వఫంటస
స.

16. పరజకటస :: పరణళక, భవషయ లకయలు
సంకలషట లప రండరంగ పరషకరలు
అనన భరతయ లపలక యటువంట రండరంగ సమసయలు లకండ దతతంశంను
PDF, PNG/JPG/SVG వంచ చతర రూపలల రండర చయుటక,
సవ/అనువరతనము లైబరర. (పరటటైప)
ఏ వబ‌సైటునైన రండర చయగల సమరథయనన తచుచటక, HTML,
markdown, XML, RST వంట వవధ మరకప భషలను రండర చయుటక ,
య లైబరరను వసతరంచుట (పరటటైప)
GNU/Linux ఆపరటంగ ససటమస కరక దనన పయకజ చయుట, దనన కంటంట
మనజ‌మంట ససటముసత మళతం చయుట, వబ ఫరమ‌వరక కంద ఆన‌లన ై
వబ‌సరవస‌ను కనబరుచట. (SILPA పరజకట పరటటైప కలగవంద)
భరతయ భషల కరక అనన బరజర సరూపయ వబ‌ఫంటలను అభవృదద పరచుట,
వబ ఫరమ‌వరక (SILPA పరజకట) కంద AGPL లైసనస సవల కనబరుచట. సంకలషట లప
ఫంటల కరక యద EOT/WOFF/SVG ఫరమటడ ఫంటల యకక పరశధన

17. పరజకటస :: పరణళక, భవషయ లకయలు
అనవషణ అలగరథమస ::
1. Lucene/Solr నందు అలగరదమ అభవృదదపరచుట మరయు అప‌సటరమ నందు
పరషకరలను అందంచుట
3. వవధ భరతయ భషలనందు అలగరథమస యకక బహళ వసతరణ.
4. పరజకట Silpa నందు అనవషణ, పలక api వసతరంచుట (పరటటైప).
అందుబటు(ఏకసస‌బలట)
1. లపంచన వశషణలను మరుగుపరచుట దవర (Dhvani TTS) అను పరజకటను
టకసట టూ సపచ సవల మరుగు పరచుట మరయు జనయంపచసన వచఛరణ నణయతను
మరుగుపరచుట.
4. పతర పలక
1. భష-అంతర పతర పలక అలగరథమను మరయు రంకంగ అలగరథముసను
‌

18. సందహలు?
Contact:
ramkrsna@fedoraproject.org
rreddy@redhat.com
License statement goes here. See https://fedoraproject.org/wiki/Licensing#Content_Licenses for acceptable licenses.