C A P Í T U L O U N O
QUÉ PENA QUE FRANÇOISE NO VINO TAMBIÉN. ui a visitar a mi padre a Rego Park. 
Hacía mucho que no le veía: no estábamos 
mu...
Tras la cena, mi padre 
me llevó a mi antiguo 
cuarto... 
VEN, CHARLAREMOS 
MIENTRAS PEDALEO... 
ES BUENO PARA EL CORAZÓN,...
15 
POR ENTONCES ERA JOVEN Y AGRACIA-DO, 
UN CHICO GUAPO DE VERDAD. 
A UNA AMIGA, LUCIA 
GREENBERG, LE GUSTARÍA 
CONOCERTE...
DONDEQUIERA QUE IRÍA ME ENCONTRABA CON LUCIA 
GREENBERG... 
¡VLADEK! ¿ADÓNDE VAS? 
AL MERCADO. 
YO TAMBIÉN. 
VAYAMOS JUNTO...
¿FUE LA PRIMERA 
CHICA CON LA 
QUE...? 
SÍ... ANDUVIMOS. COMO LOS 
JÓVENES DE HOY EN AQUÍ. 
SALIMOS DURANTE UNOS TRES O CU...
A LA MAÑANA SIGUIENTE NOS JUNTAMOS TODOS. 
MI PRIMA Y ANJA A VECES HABLABAN EN INGLÉS. 
¿QUÉ TE 
PARECE? 
BUENO, PROMETÍ 
...
Y LUEGO EMPEZÓ 
A ESCRIBIRME UNAS 
PRECIOSAS CARTAS: 
NADIE ESCRIBÍA EN 
POLACO COMO ELLA. 
LA VISITÉ UN PAR DE VECES. ME ...
O SEA QUE 
MAMÁ NO ERA MUY 
ATRACTIVA, ¿NO? 
NO SABE LA CHICA QUE SE LLEVA. HE 
TENIDO MUCHAS ESTUDIANTES... 
... PERO NIN...
LOS ZYLBERBERG TENÍAN UNA FÁBRICA DE MEDIAS, UNA DE LAS MÁS 
GRANDES DE POLONIA... PERO ME RECIBIERON COMO A UN REY... 
BI...
¡AH! ME OLVIDABA DE CONTAR ALGO QUE 
OCURRIÓ ANTES DE MUDARME PERO DESPUÉS 
DE PROMETERNOS. 
UNA NOCHE LLAMARON AL TIMBRE....
NI LLAMADAS TELEFÓNICAS, 
NI CARTAS, ¡NADA! ¿QUÉ 
PASABA? 
HOLA, SRA. ZYLBERBERG. 
¿PODRÍA HABLAR 
CON ANJA? 
¡NO QUIERE H...
La Langosta Literaria recomienda MAUS de ART SPIEGELMAN - Primer Capítulo
La Langosta Literaria recomienda MAUS de ART SPIEGELMAN - Primer Capítulo
Próximos SlideShares
Carregando em…5
×

La Langosta Literaria recomienda MAUS de ART SPIEGELMAN - Primer Capítulo

939 visualizações

Publicada em

La radicalidad narrativa de esta obra marca un antes y un después en el universo de la novela gráfica.
Maus es la biografía de Vladek Spiegelman, un judío polaco superviviente de los campos de exterminio nazis, contada a través de su hijo Art, un dibujante de cómics que quiere dejar memoria de la aterradora persecución que sufrieron millones de personas en la Europa sometida por Hitler y de las consecuencias de este sufrimiento en la vida cotidiana de las generaciones posteriores. Apartándose de las formas de literatura creadas hasta la publicación de Maus, Art Spiegelman se aproxima al tema del Holocausto deun modo absolutamente renovador, y para ello relata la experiencia de su propia familia en forma de memoir gráfica, utilizando todos los recursos estilísticos y narrativos tradicionales de este género y, a la vez, inventando otros nuevos. La radicalidad narrativade esta obra marcó un antes y un después en el universo de la novela gráfica, y por ello Maus obtuvo el primer y único premio Pulitzer otorgado a un cómic

Publicada em: Arte e fotografia
0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
939
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
16
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
4
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

La Langosta Literaria recomienda MAUS de ART SPIEGELMAN - Primer Capítulo

  1. 1. C A P Í T U L O U N O
  2. 2. QUÉ PENA QUE FRANÇOISE NO VINO TAMBIÉN. ui a visitar a mi padre a Rego Park. Hacía mucho que no le veía: no estábamos muy unidos. 13 Mi padre había envejecido mucho desde la última visita. El suicidio de mi madre y los dos ataques al corazón le habían pasado factura. ¡MALA! ¡MIRA QUIÉN ESTÁ Había vuelto a casarse. Mala conocía a mis padres de Polonia, de antes de la guerra. También era una superviviente, como casi todos los amigos de mis padres. No se llevaban bien. ¡PAPÁ! Hola, Artie. LlegAs tarde. Era preocupado.* HOLA, ARTIE. DAME EL ABRIGO. LA CENA ESTÁ SERVIDA. ¡Y le das un GANCHO de Alambre! Hace casi dos años que no veía A Artie. Tenemos gaNchOs de Madera a sobras. ¡UF, MALA! AQUÍ! ¡ARTIE! ESTO... TE ENVÍA SALUDOS. * Vladek todavía comete errores al hablar inglés, sobre todo en los tiempos verbales y el uso de las preposiciones. (N. de la T.)
  3. 3. Tras la cena, mi padre me llevó a mi antiguo cuarto... VEN, CHARLAREMOS MIENTRAS PEDALEO... ES BUENO PARA EL CORAZÓN, PEDALEAR. PERO, DIME, ¿CÓMO TE VA? ¿QUÉ TAL EL NEGOCIO DE LAS HISTORIETAS? AQUEL DEL QUE SOLÍA HABLARTE... SOBRE LA VIDA EN POLONIA Y LA GUERRA. MI VIDA OCUPARÍA MUCHOS LIBROS, Y POR TODOS MODOS ESAS HISTORIAS NO INTERESAN A NADIE. MEJOR INVERTÍAS EL TIEMPO EN DIBUJOS QUE DARÍAN DINERO... ME DEDICABA AL TEXTIL, A LA COMPRAVENTA. NO DABA MUCHO, PERO BASTABA PARA VIVIR. PERO, SI QUIERES, TE LO CUENTO... YO VIVÍA EN CZESTOCHOWA, UNA PEQUEÑA CIUDAD CERCA DE LA FRONTERA ALEMANA... A MÍ ME INTERESAN. EMPIEZA POR MAMÁ... CUÉNTAME CÓMO SE CONOCIERON. TODAVÍA PIENSO EN DIBUJAR AQUEL LIBRO SOBRE TI... 14
  4. 4. 15 POR ENTONCES ERA JOVEN Y AGRACIA-DO, UN CHICO GUAPO DE VERDAD. A UNA AMIGA, LUCIA GREENBERG, LE GUSTARÍA CONOCERTE. SIEMPRE ME DECÍAN QUE ME PARECÍA A RODOLFO VALENTINO. AL FINAL INVITÉ A LUCIA A BAILAR... ASÍ QUE ¿VIVES SOLO? TENGO UN DEPARTAMENTO PEQUEÑO. MIS PADRES SE HAN MUDADO A SOSNOWIEC. ME GUS-TARÍA VERLO ALGÚN DÍA. UN DÍA DE ESTOS. SÍ. HOLA, ¿VLADEK? SOY YULEK... MONTONES DE CHICAS ME IBAN DETRÁS SIN QUE YO NI LO SABRÍA NI SIQUIERA.
  5. 5. DONDEQUIERA QUE IRÍA ME ENCONTRABA CON LUCIA GREENBERG... ¡VLADEK! ¿ADÓNDE VAS? AL MERCADO. YO TAMBIÉN. VAYAMOS JUNTOS. PERO, PAPÁ... ¡MAMÁ SE LLAMABA ANNA ZYLBERBERG! ¿POR QUÉ NUNCA ME INVITAS A TU CASA? ¿TE AVERGÜENZAS DE MÍ? NO PARABA DE INSISTIR QUE LE ENSEÑARÍA MI PISO... ASÍ QUE AL FINAL LA INVITÉ… ¡QUÉ LIMPIO Y ORDENADO! ESO ES QUE TIENES OTRA NOVIA QUE TE LIMPIA, ¿VERDAD? ME No. GUSTA SER ORDE-NADO. ...YO NO QUERÍA INTIMAR CON ELLA, PERO NO ME DEJABA EN PAZ. ESO FUE ANTES DE CONOCER A ANJA. TÚ ESCUCHA, ¿VALE? 16
  6. 6. ¿FUE LA PRIMERA CHICA CON LA QUE...? SÍ... ANDUVIMOS. COMO LOS JÓVENES DE HOY EN AQUÍ. SALIMOS DURANTE UNOS TRES O CUATRO AÑOS. DEBERÍAMOS PROMETERNOS, VLADEK. ES TARDE. TE LLEVARÉ A CASA. BIEN, EN VACACIONES YO IBA SIEMPRE A VISITAR A LA FAMILIA... UN VIAJE DE UNOS 60 O 65 KILÓMETROS. AÚN NO, POR FAVOR. /SOSNOWIEC CZESTOCHOWA DICIEMBRE 1935 VAMOS. TUS PADRES SE PREOCUPARÁN. SU FAMILIA ERA AGRADABLE, PERO NO TENÍAN DINERO PARA LA DOTE. ¡PRIMO VLADEK! ME ALEGRO DE VERTE. OYE... EN MI CLASE HAY UNA CHICA QUE QUIERO PRESENTARTE MAÑANA. SE LLAMA ANJA. ES LISTÍSIMA Y DE BUENA FAMILIA... MUY BUENA CHICA... 17
  7. 7. A LA MAÑANA SIGUIENTE NOS JUNTAMOS TODOS. MI PRIMA Y ANJA A VECES HABLABAN EN INGLÉS. ¿QUÉ TE PARECE? BUENO, PROMETÍ LLEGAR PRONTO A CASA... LOS DEJO SOLOS. DEBERÍAS TENER MÁS CUIDADO CON EL INGLÉS. “CUALQUIERA” PODRÍA ENTENDERTE. ¿SA­SABES INGLÉS? ... PERO HE TOMADO CLASES... SIEMPRE HE SOÑADO CON VIAJAR A AMÉRICA. ¿LO ESTUDIASTE EN EL COLEGIO? TUVE QUE DEJAR LA ESCUELA CON 14 AÑOS PARA TRABAJAR. QUÉ PENA QUE TENGAS QUE VOLVER A CZESTOCHOWA TAN PRONTO. SÍ. PERO TENGO TRABAJO. ¿Y TELÉFONO EN CASA? EN CUANTO REGRESÉ A CZESTOCHOWA ME TELEFONEÓ. HABLÁBAMOS UNA O DOS VECES AL DÍA. ES GUAPO Y PARECE MUY AGRADABLE. ELLAS NO SABÍAN QUE LAS ENTENDÍA. 18
  8. 8. Y LUEGO EMPEZÓ A ESCRIBIRME UNAS PRECIOSAS CARTAS: NADIE ESCRIBÍA EN POLACO COMO ELLA. LA VISITÉ UN PAR DE VECES. ME MANDÓ UNA FOTO... COMPRÉ UN BONITO MARCO... VOY A PROMETERME CON ELLA, LUCIA. EL ASPECTO NO LO ES TODO, LUCIA. ES MEJOR PARA LOS DOS QUE DEJES DE VENIR POR AQUÍ... ¡BAH! MENUDO BELLEZÓN TE HA TOCADO. ... TENEMOS PLANES DE FUTURO Y... ¡OLVÍDALA! ¡YO TE HARÉ FELIZ! NO FUE FÁCIL DESHACERSE DE LUCIA. ASARÍA UNA SEMANA ANTES DE QUE LUCIA VOLVIERA Y VIERA LA FOTO... 19
  9. 9. O SEA QUE MAMÁ NO ERA MUY ATRACTIVA, ¿NO? NO SABE LA CHICA QUE SE LLEVA. HE TENIDO MUCHAS ESTUDIANTES... ... PERO NINGUNA TAN SENSIBLE E INTELIGEN-TE COMO ANNA. POR ESO LA HE ELEGIDO. NO TANTO COMO LUCIA. PERO BASTABA HABLAR UN POCO CON ELLA PARA QUERERLA CADA VEZ MÁS. UNA VEZ NOS ENCONTRAMOS CON EL DIRECTOR DE SU COLEGIO... ES USTED MUY AFORTUNADO, SR. SPIEGELMAN. OJALÁ VINIERAS A CZESTOCHOWA. ME ENCANTARÍA PRESUMIR DE NOVIA CON MIS AMIGOS. ¡AH! LES GUSTARÍA QUE MAÑANA VINIERAS A CASA A CENAR. LA FAMILIA ZYLBERBERG ERA MUY RICA. ¡ERAN MILLONARIOS! ... NUNCA ME PERMITIRÍA IR AL DEPARTAMENTO DE UN SOLTERO. LOS PADRES DE ANJA ESTABAN ANSIOSOS PARA CASARLA. ANJA TENÍA 24 AÑOS Y YO 30. LE HE SUPLICADO A MI MADRE QUE ME DEJARA. PERO ES DEMASIADO RELIGIOSA Y ANTICUADA. 20
  10. 10. LOS ZYLBERBERG TENÍAN UNA FÁBRICA DE MEDIAS, UNA DE LAS MÁS GRANDES DE POLONIA... PERO ME RECIBIERON COMO A UN REY... BIENVENIDO, BIENVENIDO. ¡ANJA, HA LLEGADO VLADEK! PARA VER QUÉ TAL AMA DE CASA ERA, CURIOSEÉ EN EL ARMARIO DE ANJA. ¡TODO LIMPIO Y ORDENADO, COMO A MÍ ME GUSTA! ¿Y SI ERA ENFERMA? ¿QUÉ HARÍA CON ELLA? ANOTÉ LOS NOMBRES DE LAS PASTILLAS. ¡LA CENA ESTÁ LISTA! ¿QUÉ ES ESTO? ¿PASTILLAS? PONTE CÓMODO MIENTRAS AYUDO CON LA CENA. DESPUÉS, UN FARMACÉUTICO AMIGO ME CONTÓ QUE LAS PASTILLAS ERAN SOLO PORQUE ERA MUY DELGADA Y NERVIOSA. ¿UN POCO MÁS DE PESCADO GEFILTE, VLADEK? ASÍ QUE, EN RESUMEN, A FINALES DE 1936 NOS HABÍAMOS PROMETIDO Y YO ME HABÍA TRASLADADO DE CZESTOCHOWA A SOSNOWIEC. 21
  11. 11. ¡AH! ME OLVIDABA DE CONTAR ALGO QUE OCURRIÓ ANTES DE MUDARME PERO DESPUÉS DE PROMETERNOS. UNA NOCHE LLAMARON AL TIMBRE... LUCIA. ¿QUÉ HACES AQUÍ? ESTABA A PUNTO DE SALIR. VOY CONTIGO. NO, NO PUEDES VE... SE TIRÓ AL SUELO Y SE AFERRÓ A MIS PIERNAS. COMPRENDÍ QUE LA COSA HABÍA LLEGADO DEMASIADO LEJOS. FUI A BUSCAR AL AMIGO QUE NOS PRESENTÓ. ÉL LA TRANQUILIZÓ Y LA LLEVÓ A CASA. ¡NO HUYAS! ¡POR FAVOR, VLADEK! 22
  12. 12. NI LLAMADAS TELEFÓNICAS, NI CARTAS, ¡NADA! ¿QUÉ PASABA? HOLA, SRA. ZYLBERBERG. ¿PODRÍA HABLAR CON ANJA? ¡NO QUIERE HABLAR CONTIGO! PERO ¿POR QUÉ? HA RECIBIDO UNA CARTA DE CZESTOCHOWA. ¡DIOS MÍO! ¡CUENTA COSAS ESPANTOSAS DE TI! BUENO, POR TELÉFONO NO LA CONVENCERÉ. EL VIERNES DESPUÉS DEL TRABAJO ME ACERCARÉ EN EL TREN. NI SIQUIERA ERA FESTIVO, PERO POR TODOS MODOS FUI A SOSNOWIEC. A VER, ANJA, ¿QUÉ HE HECHO QUE ES TAN TERRIBLE? TÚ SABRÁS. ¡LEE ESTO! O TUVE MÁS NOTICIAS DE LUCIA, PERO TAMPOCO DE ANJA... 23

×