0

1. 강의 계획서
Хичээлийн төлөвлөгөө
학과
ТЭНХИМ
Солонгос хэлний тэнхим
과목명
ХИЧЭЭЛИЙН
НЭР
Анагаах ухааны орчуулга
학기
УЛИРАЛ
2-р улирал
хавар
과목 코드
ХИЧЭЭЛИЙН
ИНДЕКС
KR311
학년
АНГИ
СХО оройн
2-р анги
학점
КРЕДИТ
2.4 кр
담당 교수
БАГШИЙН НЭР
ХАРИЛЦАХ УТАС,
ХАЯГ
Ц.Оюунгэрэл
91969166
Yonna1412@gmail.com
과목종류
ХИЧЭЭЛИЙН
ХЭЛБЭР
Дадлага
시간
7 ХОНО-
ГИЙН ЦАГ
4 цаг
전에 배운 과목명,
코드
ӨМНӨХ ХОЛБОО
НЭР, ИНДЕКС
KR300
Орчуулгын онол
다음 순 과목명, 코
드
ДАРАА
ХИЧЭЭЛИЙН НЭР,
ИНДЕКС
Байхгүй
강의 목표
ХИЧЭЭЛИЙН
ЗОРИЛГО
Орчуулгын онол хичээлийн суурь мэдлэгтээ тулгуурлан анагаах ухааны нэр
томъёо, үг хэллэг чээжлэх, анагаах ухааны холбогдолтой бичвэр, мэдээ
мэдээллийг солонгос, монгол хэлнээс орчуулах, эрүүл мэндийн салбартай
холбоотой орчуулгыг бичгээр ба амаар хийх чадварыг эзэмшиж, орчуулгын
дадалтай болно.
과목 결과
ЭЗЭМШВЭЛ
ЗОХИХ МЭДЛЭГ,
УР ЧАДВАР,
ЧАДАМЖ
Эрүүл мэндийн салбарын талаарх ойлголттой болж, мэргэжлийн нэр томъёо
чээжлэх, бичвэрийг бичгээр ба амаар орчуулах чадвар эзэмшинэ.
Эмнэлэг, тасгийн чиглэл тус бүрээр өвчлөлт, эмчилгээ, шинжилгээ,
эмчилгээний үр дүнгийн талаарх тогтсон нэр томъёог монгол-солонгосоор
чээжлэх, эмнэлгийн аль ч салбарт аман ба бичгийн орчуулга хийх ур
чадвартай болно.
교재, 참고서적
СУРАХ БИЧИГ,
ХИЧЭЭЛИЙН
МАТЕРИАЛ
Анагаах ухааны орчуулга, гарын авлага,Болормаа.Б,Оюунгэрэл.Ц, Улаанбаатар,
2016 он
Солонгос - монгол мэргэжлийн толь бичиг, ОУУБИС,солонгос судлал, 2015 он
평가 방법
ОЮУТНЫГ
ДҮГНЭХ АРГА
ХЭЛБЭР
Хичээлийн ирц: 24
Гэрийн даалгавар 16 оноо
Сэдвийн шалгалт 20 оноо
Бие даалтын ажил 10
Улирлын шалгалт 30 оноо
Бие даалтын үнэлгээ: “Эрүүл мэндийн салбарын талаарх мэдээ, мэдээлэл”
сэдвээр салбар тус бүрээр оюутан бүр 2-3 хуудас мэдээлэл цуглуулах
Мэдээлэл 5 оноо, хамгаалах 5 оноо

2. 주별 월/일
ДОЛОО
ХОНОГ/ЦАГ
과목 주제
ХИЧЭЭЛИЙН ҮНДСЭН АГУУЛГА
과제 및 숙제
ГҮЙЦЭТГЭХ ДААЛГАВАР
1-р
Хичээлийн танилцуулга, эрүүлмэндийн тухай
ойлголт 1
Сурах бичиг авах, хичээлийн
төлөвлөгөөтэй танилцах
Эрүүл мэндийн тухай ойлголт 2
Шинэ үг хэллэг чээжлэх,бичвэр
найруулж бичих
2-р
Эрүүл хүнс ба зөв хооллолт 1 Шинэ үг хэллэг чээжлэх
Эрүүл хүнс ба зөв хооллолт 2 Бичвэр орчуулах
3-р
Хүний бие эрхтэн 1 Шинэ үг хэллэг чээжлэх
Хүний бие эрхтэн 2 Орчуулгыг зөв найруулж бичих
4-р
Хүний биеийн дотор эрхтэн 1
Үг хэллэгийн орчуулж, өөрийн
болгох
Хүний биеийн дотор эрхтэн 2 Бичвэр орчуулах
5-р
Цусны эргэлт 1 Шинэ үг хэллэг чээжлэх
Цусны эргэлт 2 Орчуулгыг зөв найруулж бичих
6-р
Дундын шалгалт 1
Шинэ үг хэллэг чээжлэх,бичвэр
найруулж бичих
Тархи, мэдрэлийн тогтолцоо 1 Орчуулгыг найруулж бичих
7-р
Тархи, мэдрэлийн тогтолцоо 2 Шалгалтандбэлдэх
Ясны бүтэц 1
8-р
Ясны бүтэц 2
Булчингийн бүтэц1
Шинэ үг хэллэг чээжлэх,бичвэр
найруулж бичих
9-р
Булчингийн бүтэц2 Шинэ үг хэллэг чээжлэх
Нөхөн үржихүйтэй холбоотой нэр томъёо 1 Орчуулгыг найруулж бичих
10-р
Нөхөн үржихүйтэй холбоотой нэр томъёо 1
Төрөлттэй холбоотой үг хэллэг 1
Шинэ үг хэллэг чээжлэх,бичвэр
найруулж бичих
11-р
Төрөлттэй холбоотой үг хэллэг 2 Шинэ үг хэллэг чээжлэх
Дундын шалгалт 2 Орчуулгыг найруулж бичих
12-р
Эм 1
Эм 2
Шинэ үг хэллэг чээжлэх,бичвэр
найруулж бичих
13-р
Эмийн хэрэглээ 1 Шинэ үг хэллэг чээжлэх
Эмийн хэрэглээ 2 Орчуулгыг найруулж бичих
14-р
Өвдөлт зовиуртай холбоотой үг хэллэг 1
Өвдөлт зовиуртай холбоотой үг хэллэг 2
Шинэ үг хэллэг чээжлэх,бичвэр
найруулж бичих
15-р
Өвчин эмгэгтэй холбоотой үг хэллэг 1
Өвчин эмгэгтэй холбоотой үг хэллэг 2 орчуулах