1. Perjanjian Layanan – Syarat & Ketentuan
Terakhir diperbaharui: ..................
Tanggal Efektif
Perjanjian Layanan – Syarat & Ketentuan
(“Perjanjian”) ini adalah versi terkini dan
berlaku mulai tanggal tersebut di atas.
................. (“kami”) mengoperasikan aplikasi
mobile CardNet (“Layanan”).
Harap baca ini secara cermat, akses anda
pada Layanan berarti anda telah setuju
dengan Perjanjian Layanan – Syarat &
Ketentuan yang juga termasuk Kebijakan
Privasi dan peraturan bisnis lain dari kami
(“Perjanjian”). Dengan menyetujui Perjanjian
ini, anda konfirmasi bahwa anda telah
meninjau Perjanjian atas nama anda sendiri
sebagai pengguna.
Dengan hormat kami mengingatkan anda
bahwa ketersediaan Layanan adalah sebagai
alat bagi anda untuk mengakses dan/atau
menggunakan manfaat atau tujuan dari
Service Agreement – Terms & Conditions
Last updated: …..............
Effective Date
This Service Agreement - Terms & Conditions
is the latest version and comes into effective
as of the date above stated.
................. ("us", "we", or "our") operates the
CardNet mobile application (the "Service").
Please read this carefully, your access to the
Service means you have accepted this Service
Agreement - Terms & Conditions which is also
includes the Privacy Policy and other business
rules by us (“Agreement”). By accepting this
Agreement, you confirm that you have
reviewed the Agreement on behalf of yourself
as the user.
We kindly remind you that the availability of
the Service is as tools for you to access and/or
use the benefit or purpose of Service under
your own discretion. The access and/or use of

2. Layanan menurut kebijakan anda sendiri. Atas
akses dan/atau penggunaan Layanan wajib
menghormati hak-hak hukum seperti hak milik
intelektual dan hak privasi. Selayaknya anda
menaruh perhatian pada Perjanjian ini yang
dapat membentuk suatu kewajiban legal.
Perjanjian ini memberikan lisensi yang tidak
eksklusif dan dapat ditarik kembali untuk
menggunakan Layanan kami, bahwa anda
diperbolehkan untuk memasang, mengakses,
menggunakan, atau menjalankan Layanan
kami di telepon selular, telepon genggam,
komputer tablet atau semacamnya milik anda,
termasuk tapi tidak terbatas pada komputer
tablets, telepon pintar dan komputer pribadi
sebagaimana layaknya sistem komputer
lainnya (…............................................) untuk
kepentingan pribadi dan non-komersial.
Layanan Gratis dan Berbayar
Anda dapat menggunakan Layanan kami
tanpa bayaran, tapi anda mungkin butuh
membayar jika ingin menggunakan beberapa
fitur Layanan kami dengan detail sebagai
our Service shall respect legal rights such as
intellectual property rights and privacy rights.
You should put a attention to this Agreement
which may constitute any legal liabilities.
This Agreement grants you a revocable and
non-exclusive license for using our Service,
that you are permitted to install, access, use,
or run our Service on your mobile devices,
including but not limited to tablets, smart
phones and PCs as well as other computer
systems ("…..........................................") for
personal and non-commercial purposes.
Free & Paid Services
You may use our Service at no payment, but
you may be required to pay if you want to use
some features of our Services with the details
as follows.

3. berikut.
Standar dan metode pembayaran tunduk pada
keputusan kami dengan mempertimbangkan
kepraktisan usaha. Di masa depan, beberapa
layanan gratis mungkin menjadi berbayar dan
anda perlu membayar untuk dapat
menggunakan Layanan terkait. Disamping itu,
mungkin terdapat beberapa fitur Layanan
gratis yang anda dapat lanjutkan
penggunaannya. Kami akan
menginformasikan melalui situs kami sebelum
Layanan berbayar menjadi berlaku.
Akun
Anda perlu untuk mendaftar untuk membuat
akun anda sendiri disertai dengan informasi
personal anda untuk menggunakan Layanan
kami. Anda mungkin butuh memperbaharui
informasi tertentu jika ada perubahan.
Anda periu untuk membuat dan menjaga
aman kata sandi akun anda. Kami tidak
memiliki tanggung jawab untuk kata sandi
yang dicuri atau bocor. Anda mengakui bahwa
The payment standards and methods are
subject to our decision with consideration to
the practical business. In the future, some free
services may become paid and you need to
pay to be able to use the certain Service.
Besides, there may be several free features of
Service you may continue to use. We will
inform through our website before the paid
Services become effective.
Account
You need to sign up for creating your own
account provided with your personal
information in order to use our Services. You
may need to update certain information if there
any change.
You need to set and to keep secure the
account password of yourself. We have no
liability for any stolen or divulged account
password. You acknowledge that you shall

4. anda wajib bertanggung-jawab penuh untuk
suatu dan semua aktivitas akun anda.
Keamanan akun anda adalah penting, dalam
rangka memelihara akun anda tetap aman,
anda harus menaruh perhatian untuk langkah-
langkah tertentu termasuk tapi tidak terbatas
pada menjaga aman atau mengubah kata
sandi anda secara rutin, mengoperasikan anti-
virus, dan keluar akses dengan aman. Anda
wajib menanggung tanggung jawab penuh
untuk semua konsekuensi yang timbul dari
akun atau kata sandi anda yang dicuri, kecuali
hal tersebut secara terbukti disebabkan oleh
kelalaian atau kesengajaan kami.
Setiap penggunaan secara tidak berwenang
atas akun anda akan diperlakukan secara
ketat, harap hubungi kami segera jika anda
menemukan penggunaan secara tidak
berwenang tersebut.
Informasi Pribadi
Kami akan melindungi privasi dan informasi
pribadi anda sesuai dengan hukum dan
take full responsibility for any and all of your
account’s activities.
The security of your account is important, in
order to maintain your account secure, you
have to put a concern for certain measures
including but not limited to safekeeping or
changing your password regularly, operating
anti-virus software, and have a safe signing
out. You shall bear the full responsibility for all
the consequences arising from your stolen
account or password, unless it is evidently
caused by our gross negligence or intentional
act.
Any of unauthorized use of your account will
be strictly treated, please contact us
immediately if you find any of such
unauthorized.
Personal Information
We will protect your privacy and personal
information in accordance with relevant

5. peraturan yang berlaku dan relevan,
sebagaimana perhatian kami, privasi dan
informasi pribadi dari setiap pengguna adalah
penting. Anda disarankan untuk membaca
dengan seksama Kebijakan Privasi dalam
kaitannya dengan informasi pribadi anda.
Kami mengingatkan anda bahwa setiap
informasi yang anda berikan atau unggah
kepada kami mungkin meliputi privasi atau
informasi pribadi orang lain dan kami tidak
akan mengungkapkan isinya tanpa otorisasi.
Anda harus mengatur atau menyesuaikan
kontrol privasi Anda sesuai dengan kebutuhan
Anda sendiri untuk menghindari risiko.
Dengan mengakses dan menggunakan
Layanan kami, anda mengakui bahwa anda
akan sepenuhnya menghormati privasi setiap
orang lain melalui penggunaan Layanan kami
dan tidak akan mengumpulkan,
menggandakan, atau menyebarluaskan
informasi pribadi orang lain secara tanpa izin
lebih dahulu.
prevailing laws and regulations, as our
concern, the privacy and personal information
of each user is important. You are suggested
to read carefully our Privacy Policy in relation
to your personal information.
We remind you that any information you may
submit or upload to us may include others'
privacy or personal information and we will not
disclose such contents without authorization.
You should set or adjust your privacy controls
according to your own needs to avoid risks.
By accessing and using our Services, you
acknowledge that you will fully respect the
privacy of anyone within the use of our
Services and will not collect, duplicate, or
disseminate others' private information without
prior permission.

6. Setiap penggunaan secara sembarangan atau
pelanggaran privasi atau informasi pribadi
orang lain, atau dengan arti yang lain akan
menghasilkan tanggung-jawab hukum tertentu
berkaitan dengan tindakan tersebut. Lebih
lanjutnya, kami berhak membatasi atau
menghentikan akses terhadap akun anda
hingga menghapus akun Anda setiap saat dan
kami memiliki hak untuk secara sepihak
mengakhiri Perjanjian ini dan menuntut ada
atas kewajiban hukum dan anti kerugian.
Penyediaan Layanan
Layanan disediakan dengan keahlian yang
secara komersial wajar.
Komitmen kami untuk menyediakan tujuan
dan manfaat dari Layanan kami dengan
konsistensi.. Tapi kami tidak dapat
memprediksi kasus atau risiko hukum dan
teknologi di masa depan, termasuk tetapi tidak
terbatas pada kehilangan dan/atau kerugian
atas data, gangguan layanan, dan kerusakan
atau risiko karena force majeure lainnya, virus,
Trojan, serangan peretas, sistem tidak stabil,
pelayanan yang rusak diberikan oleh pihak
Any malicious use or infringement of other
people's privacy or personal information or by
any other means will bear certain legal liability
in regards with such behaviour. Furthermore,
we are entitled to restrict or terminate your
account until delete your account at any time
and we reserve the right to unilaterally
terminate this Agreement and claim for your
legal liabilities and indemnities.
Providing the Services
The Service rendered with commercially
reasonable skill.
Our commitment to provide the purpose and
benefit of our Service in consistency. But we
are unable to predict future legal and
technological case or risks including but not
limited to data loss and/or damages, service
interruption, and other damages or risks
impacting our Service, due to force majeure,
viruses, hackers', attack, unstable system,
defective services provided by third parties,
and government actions. You hereby

7. ketiga, dan tindakan pemerintah. Anda dengan
ini mengakui dan mengkonfirmasi bahwa Anda
menggunakan Layanan kami risiko Anda
sendiri.
Iklan
Iklan komersial dan non-komersial dan / atau
promosi akan ditayangkan di layar Layanan
dan anda setuju bahwa kami memiliki hak
untuk menayangkan tersebut dengan tunduk
pada peraturan internal kami.
Pihak Ketiga
Berkenaan dengan Layanan, kami
mengembangkan fitur dan manfaat hanya
untuk tujuan Layanan kami, tapi beberapa
bagian dari Layanan disediakan oleh pihak
ketiga. Oleh karenanya, silahkan merujuk
aturan terkait pada Perjanjian Layanan –
Syarat & Ketentuan dan Kebijakan Privasi
yang diterbitkan oleh pihak ketiga tersebut.
Dengan demikian, kami tidak memiliki
kewajiban, baik langsung atau tidak langsung
untuk setiap masalah, kerugian atau
kerusakan yang ditimbulkan sebagai akibat
acknowledge and confirm that you use our
Services at your own risk.
Commercial
Commercial and non-commercial
advertisements and/or promotions will be
posted in Services’ display and you agree that
we reserve such right to post subject to our
internal rules.
Third Party
Regarding the Service, we develop the feature
and benefit only for our Services’ purpose, but
some part of Services are provided by third
parties. Therefore, please refer the related
rules to Service Agreement - Terms &
Conditions and Privacy Policy issued by those
third parties. Thus, we hold no liabilities
whether direct or indirect for any problem, loss
or damage incurred as a result of using third
party services by you.

8. dari penggunaan layanan pihak ketiga oleh
anda.
Isi Anda
Anda mungkin memasukkan atau
menyerahkan isi tertentu ke Layanan kami,
pastikan bahwa anda memiliki wewenang
yang diperlukan untuk memasukkan atau
menyerahkan isi tersebut. Anda mengakui dan
mengkonfirmasi bahwa anda memiliki hak
cipta dan hak-hak lain berkaitan isi tersebut
dansepenuhnya bertanggung jawab atas isi
tersebut oleh tindakan anda melalui
pengaksesan atau penggunaan Layanan
kami, baik secara umum atau pribadi,
termasuk namun tidak terbatas pada pesan,
file, email, informasi kartu nama, email,
gambar, grafik, data dan informasi lainnya.
Anda setuju untuk memberikan kepada kami
suatu lisensi global, bebas royalti dan non-
eksklusif untuk menggunakan, mengadaptasi,
memodifikasi, menduplikasi, membuat karya
turunan, menerjemahkan, menyebarluaskan
dan mensublisensikan isi tersebut dalam
konteks informasi yang dipublikasi tersebut.
Your Content
You may input or submit certain content to our
Service, be assure that you have the
necessary authorization for inputting or
submitting such contents. You acknowledge
and confirm that you retain copyright and other
rights of such contents and take full
responsibility for such contents by your
conduct through the access or use of our
Services, either publicly or privately, including
but not limited to message, file, email,
information of business card, picture, graph,
data and other information.
You agree to give us a worldwide, royalty-free
and non-exclusive license to use, adapt,
modify, duplicate, create derivative works,
translate, disseminate and sublicense such
contents in the context of such publicized
information.

9. Anda juga setuju untuk memberikan hak untuk
mencari upaya hukum dan mendapatkan
pengantian kerugian, atas nama sendiri,
terhadap mereka yang melanggar hak cipta
dari informasi tersebut di atas. Lebih lanjutnya,
anda setuju bahwa anda telah mendapatkan
izin yang diperlukan untuk pemberian lisensi
tersebut kepada kami.
Penyimpanan Informasi
Anda mengakui dan setuju untuk menyimpan
informasi yang terkait dengan penggunaan
Layanan kami ke perangkat telepon selular,
telepon genggam, komputer tablets atau
semacamnya milik anda. Kami mengingatkan
anda untuk menetapkan kata sandi dalam
rangka melindungi informasi tersebut sesuai
dengan kebutuhan Anda.
Perangkat telepon selular, telepon genggam,
komputer tablets atau semacamnya akan
menambahkan disimpan informasi kartu ke
akun Anda secara otomatis dan
menyimpannya dalam server kami.
Akun terdaftar anda akan terikat pada
You also agree to grant the right to seek legal
remedies and take all indemnifications, in the
name of itself, against those who infringe the
copyright of such above information.
Furthermore, you agree that you have
obtained the necessary authorization for
granting us such license.
Information Storage
You acknowledge and agree to store the
information in relation with the use of our
Service into your own mobile devices. We
remind you to set passwords in order to
protect such information as per your needs.
The mobile devices and related devices will
add stored card information to your account
automatically and store them in our servers.

10. perangkat tersebut secara standar kecuali
anda mengubahnya dalam pengaturan.
Modifikasi langsung dari informasi kartu di
akhir perangkat dan memutuskan akun melalui
layanan web akan disinkronisasi secara
otomatis antara perangkat tersebut dan server
sesuai dengan hasil akhir bila anda
menggunakan piranti lunak ini dalam kondisi
terdaftar. Oleh karena itu, jika Anda
menggunakan perangkat akhir yang tidak
anda miliki, harap dipahami untuk
menyesuaikan pengaturan anda untuk
menghindari kebocoran informasi pribadi atau
privasi.
Anda dapat menghubungi kami untuk
mengembalikan kartu anda jika anda
kehilangan informasi dalam hal secara lalai
informasi kartu terhapus oleh anda di akun
atau perangkat yang anda gunakan.
Sistem kami mengoperasikan penyimpanan
informasi, cadangan dan pemulihan. Kami
tidak bertanggung jawab atas penghapusan
Your registered account will be bound to such
devices in default unless you change it in the
settings.
Any direct modification of card information in
such devices and sever account via web
service will be synchronized automatically
between such devices and server according to
the final result when you are using this
software in registered condition. Therefore, if
you are using an end-device which is not
owned by you, please be notified to adjust
your settings so as to avoid any leakage of
personal information or privacy.
You are able to contact us to restore your
cards if you lose information in case of your
careless deletion of card information in the
account or devices you use or.
Our system operates information's storage,
backup and recovery. We shall not be

11. atau kegagalan penyimpanan informasi
dengan sistem kami. Anda setuju untuk tunduk
pada pengaturan standar sistem kami.
Kode Etik
Anda harus secara tegas setuju untuk
mematuhi hukum dan peraturan setempat
dalam menggunakan Layanan kami. Sutau
tindakan akan dianggap sebagai ilegal atau
tidak sesuai hukum dalam membuat,
memperbanyak, menerbitkan, atau
menyebarkan informasi atau materi, termasuk
namun tidak terbatas pada informasi berikut:
(i) menghasut kebencian dan diskriminasi,
mengganggu tatanan sosial, melanggar hak
dan kepentingan sah orang lain, menyebarkan
desas-desus, merusak stabilitas masyarakat,
menghina dan memfitnah orang lain;
(ii) melakukan tindakan merugikan keamanan
negara, mengungkapkan rahasia negara,
mengganggu kesatuan negara dan
kehormatan dan kepentingan negara,
berlawanan dengan prinsip-prinsip konstitusi
negara;
responsible for the deletion or failure of
information storage with our system. You
agree to abide for our operation assistance
rules regarding the system's default setting.
Code of Conduct
You shall firmly agree to abide local laws and
regulations in using our Service. Any conduct
will be regarded as illegal or inappropriate by
law for produce, reproduce, publish, or spread
information or material which, including but not
limited to the following information:
(i) inciting hatred and discrimination, disturbing
the social order, spreading rumors,
undermining the stability of the society,
infringing others' lawful rights and interests,
insulting and slandering others;
(ii) committing acts detrimental to the security
of the country, disclosing state secrets, disrupt
the unity of the state and to the honor and
interests of the country, opposing to the
principles of constitution;

12. (iii) merusak kebijakan agama, menyebarkan
kecabulan, pornografi, perjudian, kekerasan,
pembunuhan, teror atau menganjurkan
kejahatan;
(iv) melanggar ketentuan hukum dan
peraturan yang berlaku.
Anda wajib tidak dan dilarang menggunakan
Layanan kami untuk tujuan ilegal, atau
menggunakan Layanan kami untuk melakukan
perilaku illegal atau melanggar hukum,
termasuk namun tidak terbatas pada hal
berikut:
(1) untuk menggunakan Layanan kami untuk
setiap tindakan yang membuat pengaruh
buruk pada operasi normal internet itu;
(2) untuk mencuri atau ilegal mengunjungi
atau akun pelanggaran pengguna lain atau
informasi rekening;
(3) untuk mengarang fakta jahat dan
menyembunyikan kebenaran untuk
menyesatkan atau menipu orang lain;
(4) untuk menerbitkan, mengirimkan, atau
(iii) harm the religious policies, spreading the
obscenity, pornography, gambling, violence,
murder, terror or instigating crime;
(iv) violating the prevailing laws and
regulations.
You shall not and restricted to use our
Services for any illegal purposes, or utilize our
Services to conduct illegal behaviors or violate
the law, including but not limited to the
following:
(1) to use our Services for any acts which
make adverse influence on the internet's
normal operation;
(2) to steal or illegally visit or abuses other
users' account or account information;
(3) to fabricate facts maliciously and conceal
the truth to mislead or cheat others;

13. menyebarkan informasi iklan atau spam;
memulai, melanjutkan atau dalam bentuk
apapun bergabung dalam rencana ilegal
spekulatif atau lainnya; menggunakan jaringan
komunikasi untuk melecehkan orang lain;
(5) untuk menerbitkan, mengirimkan,
penyebaran, atau menyimpan informasi yang
melanggar hak-hak atau kepentingan hukum
seperti hak kekayaan intelektual, rahasia
dagang; mengirimkan, menyebar, atau dengan
cara lain untuk menyajikan gambar, foto,
perangkat lunak atau bahan lain file yang
dilindungi oleh hukum kekayaan intelektual,
kecuali dinyatakan Anda memiliki hak yang
sesuai, otoritas atau telah menerima semua
ratifikasi diperlukan;
(6) tindakan lain yang dilarang oleh undang-
undang dan hukum administrasi.
Anda tidak boleh terlibat dalam setiap kegiatan
yang secara nyata tidak sah, atau kegiatan
yang merugikan pihak kami, ketika Anda
menggunakan Layanan kami, termasuk tetapi
tidak terbatas pada hal berikut:
(1) untuk menghapus semua informasi
(4) to publish, transmit, or spread
advertisement information or spam; initiate,
continue or in any form join in any speculative
or other illegal plans; use network
communication to harass others;
(5) to publish, transmit, spread, or store
information which infringes legal rights or
interests such as intellectual property rights,
trade secrets; transmit, spread, or in other
ways to present pictures, photos, software or
other material files which are protected by
intellectual property laws, unless otherwise
you have corresponding rights, authority or
have received all the necessary ratification;
(6) other acts which are forbidden by laws and
administrative laws.
When using our Services, you shall not
engage in any activities which are
unauthorized explicitly conduct, or to the
disadvantages of our party, including but not
limited to the following:

14. pengguna tentang hak cipta;
(2) untuk reverse engineering, reverse
perakitan, reverse kompilasi perangkat lunak
kami, atau dengan cara lain untuk mencoba
untuk menemukan kode sumber software
kami;
(3) untuk mengambil, mereproduksi,
memodifikasi, operasi kait atau membuat
karya turunan dari informasi pengguna
(termasuk namun tidak terbatas pada
perangkat lunak atau informasi yang
tersimpan dalam setiap akhir perangkat kita
ketika menggunakan Layanan kami dan
informasi timbal balik antara klien dan server),
dari yang bentuk termasuk namun tidak
terbatas pada menggunakan plug-in,
perangkat lunak eksternal atau alat pihak
ketiga yang tidak sah ini / akses layanan,
gangguan dan mempengaruhi software dan
sistem yang terkait;
(4) untuk membatasi, melarang atau dengan
cara lain mengganggu dan mempengaruhi
orang lain dalam menggunakan atau
menikmati layanan kami (kecuali untuk alat
keselamatan dan perlindungan seperti kontrol
(1) to delete all user information about
copyright;
(2) to reverse engineering, reverse
assembling, reverse compiling our software, or
in other way to attempt to discover our
software's source code;
(3) to retrieve, reproduce, modify, hook
operation or create any derivative works of
user information (including but not limited to
our software or information stored in any end-
device when using our Services and mutual
information between client and server), of
which the forms include but not limited to using
plug-ins, external software or unauthorized
third party's tools/service access, interference
and influence our software and related
system;
(4) to restrict, forbid or in other ways interfere
and affect others in using or enjoying our
Service (except for safety and protection tools
such as parental control), including but not

15. orangtua), termasuk tetapi tidak terbatas untuk
melepaskan atau mentransfer kualitas berikut
informasi atau perangkat lunak : termasuk
worm, Trojan virus atau fungsi merugikan
lainnya, atau kapasitas aliran yang dihasilkan
yang mencukupi untuk mengganggu orang
lain 'penggunaan, pengiriman atau
pengambilan informasi;
(5) dalam setiap cara untuk secara otomatis
mengunjungi (atau mencoba untuk
mengunjungi) Layanan kami, atau melanggar
aturan yang ditetapkan dalam perangkat lunak
dan program terkait layanan ini atau file lain
yang sejenis;
(6) untuk menggunakan, sewa, meminjamkan,
mereproduksi, memodifikasi, interlink, cetak
ulang, mengkompilasi, masalah,
mempublikasikan, membangun website
bayangan cermin dari kita;
(7) operasi apapun berasal dari tujuan
dimanipulasi atau terdistorsi, atau operasi
apapun mungkin merusak integritas atau
kebenaran dari atau komentar kami.
(8) tindakan lain yang tidak secara eksplisit
disahkan oleh.
limited to release or transfer the following
qualities of any information or software:
including worm, virus Trojans or other
detrimental function, or generated flow
capacity which is suffice to interfere with
others' use, dispatch or information retrieval;
(5) in any ways to automatically visit(or
attempt to visit) our Services, or violate
prescribed rules in our software and service's
related program's or any other similar files;
(6) to use, lease, lend, reproduce, modify,
interlink, reprint, compile, issue, publish,
establish mirror image websites of ours;
(7) any operation stems from manipulated or
distorted purposes, or any operation possibly
undermines integrity or veracity of our rating or
comment.
(8) other acts which are not explicitly

16. Anda wajib menanggung tanggung jawab
terkait secara independen sementara kami
tidak memikul tanggung jawab apapun atas
hal terkait tindakan atau perilaku anda. Suatu
kompensasi atau penggantian kerugian
mungkin berada pada tanggung jawab anda
atas suatu kerugian atau kerusakan menurut
hukum, dan lebih lanjutnya kami akan memiliki
hak untuk mencari upaya hukum yang terkait,
jika ada.
Anda setuju untuk memberi kompensasi
kepada kami sehingga melindungi kami dari
kerugian jika terdapat klaim, permintaan, atau
kerusakan termasuk biaya penasihat hukum
yang wajar yang timbul dari pihak ketiga, atau
jika pengguna melanggar ketentuan perjanjian
terkait.
Kekayaan Intelektual
Isi dan informasi pada Layanan kami
dilindungi oleh hak cipta, paten, merek dagang
serta hukum dan peraturan terkait lainnya.
Anda diizinkan untuk menggunakan isi ini
authorized by.
You shall bear the corresponding responsibility
independently while we bear no responsibility
whatsoever in relation with your conduct or
behaviors. Any compensation or
indemnification may be upon your
responsibility for any loss or damages
according to laws, and furthermore we will
reserve the rights to seek the related legal
remedies, if any.
You shall agree to compensate us so as to
protect us from losses if there any any claims,
requests, or damages, including reasonable
legal counsel fees arised from any third
parties, or if user violates the related
agreement's provision.
Intellectual Property
The contents and information of our Services
are protected by copyright, patent, trademark
as well as other related laws and regulations.
You are allowed to use these contents only if

17. hanya jika dengan otorisasi dari kami,
modifikasi atau kompilasi isi ini atau
penciptaan produk derivatif terkait diizinkan.
Informasi tersebut dalam Layanan meliputi
namun tidak terbatas pada: informasi pribadi,
informasi kartu nama, kata-kata, foto, video,
diagram, perangkat lunak, semua isi dalam
iklan, informasi komersial.
Anda mengakui dan setuju bahwa kami
memiliki setiap dan semua hak yang sah dan
kepentingan Layanan kami, termasuk hak
kekayaan intelektual dari perangkat lunak dan
/ atau layanan (tidak peduli apakah benar atau
bunga tersebut terdaftar atau tidak, atau hak
tersebut atau kepentingan ada di negara
bagian atau kabupaten).
Kecuali Anda telah dinyatakan mencapai
perjanjian tertulis dengan kami, perjanjian ini
tidak mengizinkan Anda untuk menggunakan
judul perangkat lunak kami, nama dagang,
merek dagang, merek layanan, logo, nama
domain dan / atau identifikasi lain dengan fitur
merek terkenal.
with our authorization, modification or
compilation of these contents or the creation of
related derivative products are permitted. Such
information in Services includes but not limited
to: personal information, name card
information, words, photos, videos, diagrams,
software, and all contents in advertisements,
the commercial information.
You acknowledge and agree that our
possesses any and all the lawful rights and
interests of our Services, including any
intellectual property rights of software and/or
service (no matter whether such right or
interest is registered or not, nor such right or
interest exists in any state or district).
Unless you have otherwise reached written
agreement with us, this agreement does not
authorize you to use our software title, trade
name, trademark, service mark, logo, domain
name and/or any other identification with
notable brand features.

18. Batasan Kewajiban
Anda harus menggunakan Layanan kami
dengan benar, dan menanggung tanggung
jawab dan kerugian sendiri untuk operasi yang
tidak benar Anda.
Anda memahami bahwa Layanan kami
melibatkan layanan online, mungkin
memenuhi berbagai risiko seperti force
majeure, atau mungkin mengganggu layanan.
Kami akan berusaha untuk
mengembalikannya segera dalam kasus
tersebut, namun, Anda harus menanggung
tanggung jawab dan kerugian sendiri seperti
yang disebabkan dengan ini, dan kami tidak
bertanggung jawab tidak peduli langsung atau
tidak langsung. Risiko kecelakaan termasuk
tetapi tidak terbatas pada gangguan dan
sesak napas layanan yang disebabkan oleh
alasan berikut:
(1) dirusak oleh virus komputer, Trojan atau
program berbahaya lainnya, atau dengan
serangan Hacker;
(2) pengguna atau kami akhir-perangkat lunak,
Limitation on Liability
You should use our Services correctly, and
bear responsibilities and losses by yourself for
your improper operation.
You fully understand that our Services
involves online service, it may meet various
risks such as force majeure, or possibly
interrupting the service. We will attempt to
restore it immediately in such cases, however,
you should bear such responsibilities and
losses by yourself caused hereby, and we
shall NOT be responsible no matter directly or
indirectly. The accidental risks include but not
limited to the interruption and suffocation of
service caused by the following reasons:
(1) undermined by computer virus, Trojan or
other malicious programs, or by Hacker's
attack;
(2) user's or our end-device's software,

19. sistem, hardware dan jalur telekomunikasi
terjadi kerusakan;
(3) kecelakaan, bencana alam atau tindakan
pemerintah;
(4) kerja pengguna layanan yang tidak
disediakan atau disahkan oleh kami;
(5) force majeure atau faktor di luar kendali
kami yang lain.
Kami tidak membuat waran dalam bentuk
apapun untuk cacat terduga atau tidak
terkendali teknis produk, stabilitas layanan,
atau segala kerugian atau kerusakan yang
disebabkan karenanya, kecuali hukum secara
tegas menetapkan wajib sebaliknya.
Anda mengakui dan setuju, jika Anda
menggunakan layanan berbasis lokasi
Layanan kami pengguna lain di dekatnya
mungkin menemukan Anda berdasarkan
lokasi. Jika Anda bertukar informasi kartu
dengan pengguna lain, Anda harus berhati-
hati untuk menilai keaslian informasi, dan
untuk menjaga terhadap penggunaan
berbahaya mungkin (misalnya, cedera pribadi
system, hardware and telecommunication line
happens to breakdown;
(3) accidents, natural disaster or acts of
government;
(4) user's employment of service is neither
provided nor authorized by us;
(5) other force majeure or factors beyond our
control.
We make no warrants in any form for
unpredictable or uncontrollable technical
defects of product, the stability of service, or
any losses or damages caused thereby,
unless the law expressly stipulates
mandatorily otherwise.
You acknowledge and agree, if you use a
location-based service of our Services other
users nearby might find you based on location.
If you exchange card information with other
users, you should be careful to judge the
authenticity of the information, and to guard
against any possible malicious use (for
instance, personal injury or any other harm).

20. atau kerugian lainnya).
Sejauh diizinkan oleh hukum, kewajiban total
kami untuk setiap klaim yang timbul di sini
(termasuk jaminan tersirat jika ada), akan
terbatas pada jumlah yang Anda membayar
kita untuk menggunakan Layanan kami.
Kami mengingatkan Anda mengekspor
informasi kartu bisnis Anda dan membuat
backup secara teratur. Kami akan tidak berarti
bertanggung jawab untuk mengkompensasi
kerugian langsung atau tidak langsung dari
pengguna jika mengakibatkan penggunaan
normal.
Kesimpulan
Akses dan penggunaan anda atas Layanan
kami berarti anda telah membaca dan
menyetujui syarat, ketentuan dan peraturan
kami. Jika anda tidak setuju dengan perjanjian
ini, harap segera keluar dan berhenti
mengakses dan menggunakan Layanan kami.
To the extent permitted by law, the total
liability of us for any claims arised herein
(including any implied warranties if any), shall
be limited to the amount you paid us to use
our Service.
We remind you of exporting your business
card information and making backup regularly.
We shall by no means be liable to compensate
any direct or indirect loss of the users if
resulted in abnormal use.
Conclusion
Your access and use of our Services means
that you have read and accepted our terms,
conditions and rules. If you do not agree to this
agreement, please quit and stop accessing
and using our Services immediately.

21. Perubahan Ketentuan
Kami dapat mengubah atau memperbaharui
atau menambah ketentuan perjanjian ini atau
peraturan lain sehubungan dengan Layanan
kami. Kami akan memasang, jika ada
pembaharuan syarat dan ketentuan tersebut di
situs kami, atau dengan cara lain yang wajar
untuk memberitahu Anda atas pembaharuan
atau perubahan perjanjian ini – syarat dan
ketentuan, kebijakan privasi atau peraturan
kami lainnya. Anda harus secara rutin melihat
ketentuan tersebut. Jika Anda tidak setuju
dengan ketentuan yang diperbaharui tersebut,
Anda harus menghentikan pengaksesan dan
penggunaan Layanan kami.
Penangguhan, Penghentian, dan
Pengakhiran
Setiap saat anda dapat berhenti
menggunakan Layanan kami menurut
kebijakan anda di setiap waktu. Jika anda
ingin menghapus akun anda, harap mengikuti
prosedur di Layanan kami atau hubungi kami.
Setelah verifikasi dan sesuai dengan
peraturan kami lalu Layanan kami dan akun
The Amendment of the Terms
We may amend or update or add the provision
of this agreement or any other rules in regards
with our Service. We will post, if any update of
these terms and conditions on our homepage,
or by other reasonable way to inform you with
the update or the amendment of this
agreement – terms and conditions, privacy
policy or our other rules. You should regularly
take a look at such terms. If you do not agree
to such updated terms, you must stop to
access and use our Service.
Suspension, Discontinuation, and
Termination
You can stop to use our Services upon your
own discretion in any time. If you want to
delete your account, please follow the
procedure in our Service or contact us. After
the verification and in accordance with our
rules then our Service and your account will be
terminated, and we reserve the right to delete

22. anda akan diakhiri dan kami memiliki hak
untuk menghapus semua informasi akun
Anda, dan tidak lagi memiliki kewajiban ke
Anda.
Kami terus mengembangkan dan
meningkatkan Layanan kami secara
berkelanjutan. Kami menyarankan anda untuk
mengecek pembaharuan Layanan kami
secara rutin. Anda dapat memilih untuk
memasang pembaharuan Layanan kami untuk
menikmati pembaharuan tersebut atau tidak.
Jika anda tidak memperbaruinya, kami tidak
dapat menyediakan Layanan terbaru kami,
setiap hilangnya hal terkait daripadanya akan
ditanggung oleh pengguna Layanan kami.
Kami berhak untuk memodifikasi,
menghentikan, menunda atau menghentikan
layanan kami setiap saat. Sebelum tindakan
diadopsi, kita biasanya akan mencoba sebaik
mungkin untuk memberikan pemberitahuan
yang wajar di muka.
Anda setuju bahwa kami dapat dengan segera
all information of your account, and shall have
no longer obligation to you.
We are developing and improving our Services
in sustainable manner. We suggest you to
take a look for our Service’s update regularly.
You can choose to install the Service’s update
for enjoying the updated or not. If you do not
update, we can not provide you with our latest
Services, any loss which related to shall be
borne by the user of our Service.
We reserve the right to modify, discontinue,
suspend or terminate our service at any time.
Before any action is adopted, we will normally
try our best to give you reasonable notice in
advance.
You agree that we may immediately terminate,

23. mengakhiri, membatasi akses atau
menangguhkan akun anda pada Layanan
kami tanpa pemberitahuan lebih dahulu saat
salah satu dari berikut:
(1) pelanggaran terhadap perjanjian ini;
(2) untuk mematuhi perintah hukum atau
pemerintah;
(3) tidak akuratnya atau ilegalnya informasi;
(4) tidak ada pembayaran yang cukup untuk
Layanan tertentu disediakan kepada kami;
(5) keadaan lain yang mungkin kami putuskan
perlu.
Jika akun Anda tidak digunakan dalam
sembilan bulan secara konsisten, kami berhak
untuk mengakhiri akun layanan Anda, untuk
menghindari pemborosan sumber daya.
Kerugian (termasuk namun tidak terbatas
pada hilangnya informasi, dll) darinya harus
ditanggung sendiri.
akun tersebut dapat dibatalkan jika pengguna
berakhir menggunakan layanan kami.
Keterpisahan
limit your access or suspend your account to
our Services without prior notification in event
of any of the following:
(1) violation to this agreement;
(2) to comply the law or government order;
(3) inaccurate or illegal of information;
(4) no sufficient payment for certain Service is
provided to us;
(5) other circumstances as we may decide
necessary.
If your account is not used in nine months
consistently, we reserve the right to terminate
your service account, in order to avoid any
waste of resources. The losses (including but
not limited to loss of information, etc)
therefrom should be borne by yourself.
The account may be canceled if user
terminates using any of our Services.
Severability

24. Jika ada ketentuan atau istilah atau klausul di
sini yang tidak dapat diberlakukan atau
ditetapkan menjadi tidak sah oleh pengadilan
atau putusan arbitrase, maka ketentuan atau
istilah atau klausul lainnya tetap berlaku
efektif.
Hukum yang Berlaku dan Penyelesaian
Perselisihan
Perjanjian ini diatur oleh dan ditafsirkan
menurut hukum Republik Singapura tanpa
memperhatikan pertentangan ketentuan
hukum terkait.
Dalam hal timbul perselisihan antara anda dan
kami, maka kedua belah pihak wajib
mengupayakan penyelesaian sengketa secara
damai, jika tidak salah satu pihak dapat
mengupayakan pengajuan klaim hukum
terhadap pihak lainnya, dalam hal ini anda
setuju untuk mengajukan dan
menyelesaikannya secara eksklusif dalam
arbitrase yang kompeten di .............
If any provision or term or clause herein is not
enforceable or defined to be invalid by law
court or arbitration award, the remaining
provision or term or clause remain effective.
Applicable Laws and Disputes Settlement
This agreement shall be governed by and
construed in accordance with the laws of
Republic of Singapore without regard to its
conflict of law provisions.
In the event of any dispute arising out between
you and us, both parties shall attempt to settle
it amicably, otherwise one party may seek to
file a legal claim against other party, in this
matter you agree to file and resolve it
exclusively in a competent arbitration in
...............

25. Semua sub judul di perjanjian ini hanya untuk
kenyamanan membaca, tidak memiliki
substansi yang signifikan, dan tidak dapat
digunakan untuk dasar penafsiran.
Bahasa
Perjanjian ini ditulis dalam dua bahasa,
Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris,
keduanya sama-sama efektif. Jika terjadi
suatu pertentangan atau perbedaan makna
antara versi Bahasa Indonesia dan versi
bahasa Inggris, maka versi bahasa Inggris
yang berlaku.
Miscellaneous
Kami biasanya akan posting pemberitahuan
tentang modifikasi atau perubahan layanan
atau hal-hal penting lainnya di website kami,
atau melalui e-mail atau dengan cara lain yang
wajar. Ini dianggap sebagai Anda telah benar
disajikan segera setelah Anda menerima email
atau pemberitahuan atau pengumuman telah
di website selama 30 hari.
All subtitles in this agreement are for the
reading convenience only, have no significant
substance and shall not be used for the
interpretation basis.
Language
This agreement is written in two languages,
Bahasa Indonesia and English, both are
equally effective. In case of any contradictory
or discrepancy in meaning between the
Bahasa Indonesia version and English
version, then English version shall prevail.
Miscellaneous
We normally will post notice concerning
modifications or changes of the services or
other important matters on our website, or via
e-mail or by other reasonable means. It shall
be deemed as you have been properly served
as soon as you receive the email or the notice
or announcement has been on the website for
30 days.

26. Masukan anda terhadap Layanan akan sangat
dihormati, setiap korespondensi yang anda
kirim ke kami akan dianggap diserahkan
dengan tanpa kerahasiaan. Anda setuju
bahwa kami dapat mengambil keputusan
terhadap isi masukan atau korespondensi
anda dengan kebijakan kami sendiri dan
memberi izin kepada kami untuk
menggunakan isi tersebut secara gratis,
merevisi atau mengubah isinya secara
kontekstual, atau perubahan lain yang kami
rasa sesuai.
Jika Anda memiliki komentar atau saran pada
setiap bagian dari layanan atau bagian dari
Perjanjian Layanan ini - Ketentuan, jangan
ragu untuk menghubungi kami melalui layanan
pelanggan. Kami akan memberikan bantuan
dan dukungan yang diperlukan.
Your feedback to the Services would be much
appreciated, any correspondences you send
to us will be deemed to be submitted on a non-
confidential basis. You agree that we may take
any decision to such feedback or
correspondences’ contents at our own
discretion, and to authorize us to use such
contents for free, to revise or change such
content contextually or any change as we feel
appropriate.
If you have any comments or suggestions
related to our Services or this agreement, you
may contact us either via the customer service
or online contact. We will give you necessary
help and support.