1. Berlin
SynchroniSation
Voice-oVer
UntertitelUng
ÜBerSetzUng
tranSkription
corporate SerViceS
SendeBanderStellUng
BildBearBeitUng
www.vsi-berlin.tv

2. VSi Berlin
Synchronisation, Voice-over, Untertitelung und
Übersetzung multilingualer Projekte, Transkription,
Sendebanderstellung, Bildbearbeitung sowie
Services für barrierefreies Fernsehen – als deutsche
Dependance der internationalen Unternehmens-
gruppe VSI verbinden wir alle lokalisierungsrelevanten
Arbeitsschritte unter einem Dach.
Vom Trailer bis zum kompletten Senderlaunch in
mehreren Sprachen – wir bedienen sämtliche Genres
und Formate. Dabei unabdingbar sind für uns stets
kurze Kommunikationswege und eine transparente
Kostenstruktur. Unsere Projektmanager bringen
Know-how und Leidenschaft ein und legen dabei
größten Wert auf effiziente Arbeitsprozesse und
einen reibungslosen Ablauf.

3. VSi groUp
Durch VSI Berlin bekommen Sie einen Eindruck
von der kulturellen Vielfalt und der technischen
Bandbreite der internationalen VSI Group. Egal wie
hoch die Anforderungen sind, die Ihr Projekt an uns
in Sachen Sprache, künstlerische Umsetzung oder
kulturelle Kenntnisse stellt, wir erbringen für Sie jede
Art von Sprachdienstleistung. Dabei kommunizieren
Sie immer mit einem zentralen Ansprechpartner in
einer Niederlassung Ihrer Wahl.
Die VSI Group hat neben ihrem Hauptsitz in London
und unserer Niederlassung in Berlin weitere Studios
und Produktionsbüros in Paris, Rom, Amsterdam,
Stockholm, Brüssel, Barcelona, Lissabon, Moskau,
Warschau, Istanbul, Tel Aviv, Kairo, New York und
Los Angeles. Wir übernehmen für Sie Projekte jeden
Umfangs und in jeder Sprachkombination.

4. SynchroniSation
Wir stellen das perfekte Team zusammen, damit
Ihr Synchronprojekt authentisch und natürlich
klingt – egal, ob es sich um einen Spielfilm, eine
Serie oder einen Werbespot handelt. Wir arbeiten
mit den besten Sprechern, Autoren, Regisseuren der
Branche und schöpfen dabei in der Synchronhaupt-
stadt Berlin aus dem Vollen.
Dank der engen Vernetzung unserer zahlreichen
Niederlassungen können wir Sprachaufnahmen rund
um den Globus durchführen.

5. Voice-oVer
Neben der Auswahl des besten Kreativteams für
Ihre Reportage, Dokumentation oder Ihren Imagefilm
zählt eine zügige und kosteneffiziente Umsetzung.
Wir sind für unsere schnellen Lieferzeiten bekannt
und sorgen dafür, dass Sie keinen Sendetermin
verpassen. An unserem Standort Berlin haben wir
Zugriff auf den bundesweit größten Sprecherpool:
1500 Profisprecher und Schauspieler sowie ein
umfangreiches Netzwerk an Fachübersetzern,
Autoren und Regisseuren geben Ihrer Voice-over-
Fassung genau den richtigen Klang.
In Zusammenarbeit mit unserem internationalen
Netzwerk bieten wir Ihnen Voice-over-Produktionen
in alle Sprachen und für alle Genres.

6. UntertitelUng
Wir beschäftigen einen großen Stamm an fest-
angestellten Untertitlern und greifen darüber hinaus
auf eine Vielzahl von Freiberuflern zurück. Dies
ermöglicht uns, besonders flexibel auf dringende
Anfragen zu reagieren. Eine Sondersendung in einer
Nachtschicht zu untertiteln gehört für uns ebenso
zum Tagesgeschäft wie eine DVD-Produktion in zehn
Zielsprachen. Opernuntertitelung, Mobile Subtitling
und Untertitelung für Hörgeschädigte und Gehörlose
sind ebenfalls Bestandteil unseres Portfolios. Unsere
Untertitel werden höchsten Standards gerecht und
durchlaufen strenge Qualitätskontrollen. Wir liefern
Ihnen Untertitel in allen gängigen Dateiformaten,
spielen sie auf Band oder DVD aus oder insertieren
sie in digitale Clips.

7. ÜBerSetzUng
Ob Produktbeschreibungen, Fachtexte, Websites
oder PR- und Marketingmaterialien: Wir übersetzen
Ihre Projekte passgenau für Ihren globalen Ziel-
markt. Auch für Ihre firmeninterne Kommunikation
bieten wir Ihnen kompetente Unterstützung bei der
Lokalisierung Ihrer Jahresberichte, Präsentationen,
Verträge, Schulungen und E-Learning-Programme.
Alle Übersetzer unseres Hauses zeichnen sich durch
ihr breites Fachwissen, ihr sprachliches Feingefühl
und ihre Sorgfalt aus und übersetzen selbstver-
ständlich ausschließlich in ihre Muttersprache.
Das gilt nicht nur für Berlin, sondern für jeden
VSI-Standort. Bei multilingualen Projekten kommt
unser internationales Netzwerk zum Tragen.

8. StUdioS
Wir verfügen über eine hochmoderne Infrastruktur, in
der alle Arbeitsbereiche optimal miteinander vernetzt
sind und auf einen globalen Speicher zugreifen.
Sie können uns Ihr Material sowohl auf Band als
auch digital zusenden. Durch unsere 100 Mbit SDSL-
Internetleitung sind große Datenmengen für uns
kein Problem. Unsere Studios werden akustisch und
technisch den höchsten Anforderungen gerecht.
Alle Regie- und Aufnahmeräume sind vollklimatisiert
und verfügen über Tageslicht.
Dank unseres innenarchitektonischen Konzeptes ist
es uns gelungen, bei allem Augenmerk auf optimale
technische Gegebenheiten gleichzeitig auch eine
außergewöhnliche Arbeitsatmosphäre zu schaffen.
Der Blick auf die Spree vermittelt Dynamik und Ruhe
und macht unsere Studios zu den schönsten Berlins.

9. techniSche SerViceS
Für Ihre Untertitel oder Synchron- und Voice-over-
Projekte in den Bereichen HD und SD bieten
wir Ihnen das komplette Leistungsspektrum.
Darüber hinaus führen wir linearen und non-linearen
Bildschnitt, Grafikbearbeitungen, Standard-
und High-Definition-Dateikonvertierungen sowie
Vervielfältigungen direkt bei uns im Haus durch.
Ihr Material wird ausschließlich von erfahrenen
Cuttern und MAZ-Technikern mit dem neusten
technischen Equipment bearbeitet. Mit unseren
Encoding- und Transcoding-Lösungen bereiten
wir Ihr Bildmaterial für die unterschiedlichsten
Medien auf, u. a. für Sendestationen, Internet,
Video-on-Demand, für Handys, Spielkonsolen und
Apple iPod/iPad.

10. Fotos: Stephan Pramme | Grafik: Studio Regular
WaS UnS BeSonderS Macht
• Mit Synchronstudios und einer Untertitelungs­
abteilung unter einem Dach sind unsere
Dienstleistungen eng miteinander verzahnt und
ermöglichen uns größte Flexibilität
• Unser effizientes Projektmanagement
ermöglicht es, dringende Anfragen in kürzester
Zeit umzusetzen
• Wir bieten eine transparente Kostenstruktur
• Die VSI Group verfügt über 16 Studios und
Produktionsbüros weltweit
• Auch nach über 20 Jahren Firmengeschichte
hat sich die VSI die Werte eines Familienunter-
nehmens bewahrt
• Wir haben die schönsten Studios Berlins mit
einer besonderen Arbeitsatmosphäre
• Unsere Kunden wünschen sich, andere Studios
würden so arbeiten wie wir

11. Berlin
VSI Berlin GmbH
Stralauer allee 2 B
10245 Berlin
t +49 (0) 30 700 116 00
F +49 (0) 30 700 116 022
info@vsi-berlin.tv
www.vsi-berlin.tv