1.
Cali, jueves 27 de
JUNIO de 2013
mujerESmujerESmujerESmujerES
Que nada
Violencias
justifique las
Mujeres
contra las
3’DK> FHAIAJ= K
=FE HAFHJ=A IHA
= FHAáJE?=
BAAE= A +=E
= ?IEC= AI
Á5 81-+1)

2.
mujerESmujerES16
-- ,,7744
4A@=??Eó 3’DK
-
DC=H AIA IEJE
@@A = KAH @A
AHí= IAJEHIA
JH=GKE= IACKH=
==@= O HAIFAJ=@= IA D=
?LAHJE@ DO @í= A IK
EBEAH O D=IJ= A IK
JK=
+=IE A # FH
?EAJ @A A=I
I LEAJ=
@=I @A =CK
= BH= FH
IKI ?F=
ñAHI IAJE
AJ=AI AN
=HE@I LEI
==JAI O A = =OHí=
@A I ?=II AIJ=I =CHA
IEAI JEAA K AJH
@éIJE?
4=H= LA K DHA =CH=
@A = K= KAH A = ?=A
J= LA FH =GKA @A =
?=H@í= @A =I =F=HEA
?E=I ; H=H= LA A=I IA
=LAJKH= = @AK?E=H
I 5ACú ?EBH=I @A =
2AHIAHí= @A +=E A A
IA FHAIAJ=H
#! @AK?E=I FH =
JH=J EJH=B=EE=H O A A
FHEAH JHEAIJHA @A !
DK $ @AK?E=I
; = FAI=H @A AIJ=I ?EBH= A
=JH=J IA @AK?E=
O= GKA =I KAHAI
@K@= =
AJ @A D=
?AH LEIEAI
IKI ?=II FH
JAH @A A
LE=H = = ?áH
?A = F=@HA @A
IKI DEI
FAH AI GKA A
=JH=J AI úE?=
AJA BíIE? IA =@KAñ=
@A GKA AI ?HHAIF@A
O AI AI =JH=JH F=
JHEE= AI @E?A GKA
IEHLA F=H= =@= O AI
AI LEA?E= IE?óCE?=
AI @= F=H= A AH
?=@ O AI AI =CHAIEó
A?óE?= AI @AIFA@=
= IKI LAIJE@I O =I J
+Ó
,-7+1)4
¿+Ká@ FKA@ @A
K?E=H = AO #%
AIJ=A?A GKA = KAH
AI Lí?JE= @A LEA?E=
?K=@ AI =A==@=
=JH=J=@= IAJE@= =
?AJAH =?JI GKA
GKEAHA 2H AI IE =
KAH AI Lí?JE= @A
?D=J=A =JH=J BíIE?
IE?óCE? A?óE?
IANK= FKA@A EIJ=KH=H
= @AK?E=
¿,ó@A FKA@
@AK?E=H HC=EII
? = 2H?KH=@KHí= =
,ABAIHí= =
2AHIAHí= K=
+EI=Hí= @A .=EE= =
2E?í= A@E?E= AC=
A 1IJEJKJ +E=
@A *EAAIJ=H .=EE=H
1?B A = KE@=@ @A
@AK?E=I @A = .EI?=í=
?KAJ= ? BE?E=I
AIFA?E=E=@=I O
BK?E=HEI @A@E?=@I
AN?KIEL=AJA =
HEAJ=H = K= KAH
=BA?J=@= O J=H =
@AK?E= @A IK ?=I
¿3Ké ?KAIJ= FAH
K= @AK?E= I
BK?E=HEI @A J@=I
=I AJE@=@AI =JAI
A?E=@=I @AA
J=H =I @AK?E=I O
HEAJ=H = =I FAHI=I
JJ=AJA CH=JEI
)@AáI F=H= FAH =
@AK?E= =I FAHI=I
A?AIEJ= =C=@
6H=I = @AK?E= ¿GKé
LEAA ,AE@ = GKA
?=@= ?=I AI F=HJE?K=H
JEAA K= ?AAHE@=@
ECK=AJA @EIJEJ= FAH
JH=I = @AK?E= =I
FAHI=I HA?EA
=IAIHí= @A I F=II
GKA IECKA IK ?=I
ÚJE=AJA I GKA D=
IE@ @AK?E=@I I
AL=@I FHJ=AJA =
=K@EA?E= O
K@E?E=E=@I
¿+7Á -5 ) 2-)
=I AOAI AIJ=A?A GKA A @AEJ @A LEA?E=
?JH= = KAH AI AN?=H?A=A =I FA=I L=
@AI@A I ?K=JH D=IJ= I ?D =ñI J@ @A
FA@A @A = CH=LA@=@ @A ?=I )@AáI A =?K
I=@ JEAA A AABE?E @A ??EE=H ? IK
Lí?JE= O= GKA AI K @AEJ GKAHA=A E @A
IEIJEA IACú =I úJE=I HABH=I = =I H=I
5E A=HC IA @AA HALEI=H =CKI ?=II O=
GKA A L=HE=I ?=IEAI I LE?JE=HEI D= IE@
B=LHA?E@I FH I KA?AI ? A@E@=I @A =IA
CKH=EAJ @E?EE=HE=I AI @A?EH ?=I= FH ?áH?A
,-7+1- -
) .15+)Í)
=EH /H=BA ABA @A = 7E
@=@ @A 4A=??Eó 1A@E=
J= EBHó GKA A = +=A
? +=HHAH= $ IA HA
?EA J@=I =I @AK?E=I
@AI@A =I % = D=IJ=
=I % F “=I FAHI
=I AC= O HA?EA =IA
IHí= @@A AI ANFE?=
?ó AI A FH?AI F=H=
@AK?E=H A =JH=J
?K=GKEAH= GKA IA= =Ií
? =I ?IA?KA?E=I
@A EI O I F=II GKA
@AA IACKEH K= FAHI=
GKA AI Lí?JE= @A LEA
?E= =KI” IAñ=ó
,AE@ = GKA ?=@= ?=I
JEAA ?=H=?JAHíIJE?=I AI
FA?E=AI O F=HJE?K=HAI
IA FKA@A D==H @A K
JEAF @AJAHE=@ F=H=
?=@= @AK?E= FAH =
FAHI= =BA?J=@= AI A
JAH=@= @A J@ HA=?E
=@ ? IK FH?AI O
JEAA K =?F=ñ=EAJ
AIFA?E=
+1.4)5 37- ,) 1-,
5ACú A EBHA .HAIEI AJHA A % O
BKAH =IAIE=@=I A +E= KAHAI K
FHA@E @A $ ?=II ?=@= =ñ
,14-++1-5 ; 6-É.5 1246)6-5
0C=H @A )?CE@= !%!##% 741 @A = .EI?=í= +=A
#%% +AJH @A )JA?Eó = 8í?JE=I @A )KI 5ANK= )LAE@=
4IALAJ !) ! 6AéB !% ''!! 2E?í= !
# @A =I KAHAI
A +=E D= IE@
=IAIE=@=I FH
LEA?E=
EJH=B=EE=H
!'FH ?EAJ @A =I
=IAIE=@=I JAí=
AJHA O # =ñI
@A A@=@
KAHAI =IAIE=@=I
FH AI AI A
FHA@E @A AIJA
=ñ A +=E
!KAHAI BKAH
=IAIE=@=I A +=E
AJHA AAH O
=H @A !
,,-- 55--44 -- FF==HH==== @@AA LLEEAA??EE== ??JJHH==
==II KKAAHHAAII AA ++==EE AAII ====HH==JJAA
++??== == AAOO GGKKAA ==II @@AABBEEAA@@AA

3.
mujerESmujerES 3Cali, jueves 27 de junio de 2013
17
2244--++11
= ?JH= IK LKJ=@ O
AI AI LEA?E= IANK= ;
= LA?AI O F?=I =I
LEA?E=I @éIJE?=I
JAHE= A KAHJA 0=
?A K= IA== K D
HA IAñ==@ @A =JH=J=H
BíIE?=AJA = IK ?F=
ñAH= = =IAIEó A A =
HHE .H=E= - =CHAIH
J=Eé =?=ó ? = LE
@= @A IK FAGKAñ= DE= @A
@I =ñI KAC é EI
=?=ó ? IK LE@= -
?HHE@ @A AIJA =ñ IA D=
FHAIAJ=@ # =IAIE=JI
@A KAHAI @A AAH =
$ @A KE @A I ?K=AI
A %$ D= IE@ DAHE@=I
? =H= @A BKAC =I
KAHAI A +=E =@AáI
IECKA IEA@ =I áI
=BA?J=@=I FH A @AIA
FA - =I ?=AI IECKA
IEA@ AJ @A F==H=I
CHIAH=I O A =I HA@AI @A
JH=J= IANK= IECKA IEA
@ =I FHE?EF=AI =BA?
J=@=I
5E A=HC A +
E= ANEIJA = AO #% GKA
AIJ=A?A FA=I O FH?A
@EEAJI ?K=@ IA FHA
IAJ= LEA?E= ?JH= =
KAH -IJ= @ABEA ?
LEA?E= “?K=GKEAH =?
?Eó K EIEó GKA A
?=KIA KAHJA @=ñ IK
BHEEAJ BíIE? IANK=
IE?óCE? A?óE?
F=JHEE= FH IK ?
@E?Eó @A KAH =Ií ?
=I =A==I @A J=
AI =?JI = ?=??Eó
= FHEL=?Eó =HEJH=HE=
@A = EAHJ=@ EA IA=
GKA IA FHAIAJA A A
áEJ FúE? A A
FHEL=@” =I KAHAI
@AA I=AH GKA F=H=
EIJ=KH=H K= @AK?E=
A?AIEJ= =C=@
@EAH FKAI J@I I
AJAI AIJ=A?E@I F=H=
J=H =I @AK?E=I @A
A D=?AH = @EECA?E=
IE ECú ?IJ O AI
EC=?Eó @A =I AJE
@=@AI AIJ=A?AH J@=I
=I =??EAI = IACKEH =Ií
? = FHJA??Eó = =
Lí?JE=
/H=?E=I = =I @EBE?=
?EAI =I KAHAI O=
JEAA GKA IAJAHIA =
?=HAI ? IKI LE?JE=
HEI )DH= AIJI @AEJI
I GKAHA=AI E
@AIEIJEAI GKA GKEA
HA @A?EH GKA =I @AK
?E=JAI JA@Há GKA
ABHAJ=HIA ? IKI
=CHAIHAI O GKA KAC @A
DA?D= = @AK?E=
F@Há HAJEH=H= )JA
J=J= =H=HEA =I?K
E= D=O DAHH=EAJ=I
AC=AI EFHJ=JA
AI GKA A=I =I ?
?= O =I =FEGKA
=I KAHAI =BH I @A =I
áI LEAJ=@=I A A 8=A
¿,Ó,- -56Á 2)5),
- ,EIJHEJ @A )CK==?=
IECKA ??AJH=@ K
=J úAH @A KAHAI
=@AI?AJAI O Eñ=I Lí?
JE=I @A =JH=J - #
@A = JEBE?=?Eó @A
LEA?E= ?JH= = KAH
FH?A@A @A =I ?K=I $
! # O I
)?á=HAI AI A =HHE @@A
áI KAHAI BKAH
=IAIE=@=I D=IJ= KE $
@A AIJA =ñ 5ACú I
HACEIJHI DEIJóHE?I @A HJ=E@=@ LEAJ= A +=E I
=IAIE=@=I $ KAHAI ?=@= =ñ FAH A
@EIEKOó A K $ FKAI BKAH =IAIE=@=I ' -I @A
=J=H GKA @A I ' =IAIE=JI @A KAHAI A A úJE
=ñ BKAH ?=IE=@I FH IK F=HA= íJE=
- #% FH ?EAJ @A =I
FAHI=I @AIAFA=
@=I A +=E I K
AHAI = J=I= @A @A
IAFA @A =I KA
HAI AI @A '' FH
?EAJ EAJH=I = @A
I DHAI @A !
- +=E IACú A +AI
@A ,=A @A # D=O
KAHAI =
=OH J=I= @A @AIA
FA A +=E = HACEI
JH= =I =BH@AI?A
@EAJAI ? A %
- A FHEAH JHEAIJHA
@A AIJA =ñ K JJ=
@A !! KAHAI BKAH
=CHA@E@=I A IK ?=I=
IACú = 5A?HAJ=Hí= @A
5=K@ @A +=E $
BKAH LEAJ=@=I A
= ?=A O A IEJEI
@A @ELAHIEó
- $ FH ?EAJ @A =I
KAHAI AI?=I=AJA
D= =?==@ =
IA?K@=HE= - % FH
?EAJ @A = LEA?E=
AI AAH?E@= = JH=LéI
@A LEA?E= BíIE?= O
=KI IANK=
-/7)- 5-:156)
) LA?AI = CAJA ?BK@A
A CéAH =I?KE ? =
JJ=E@=@ @A =I FAHI=I
A?EA =I CéAHI
@EC= I KIK=HEI
FHA@E JEAA ?
DáEJ
,EC= 7IK=HE=I O KIK=HEI
FHA@E JEAA ?
DáEJ
@EC= - DHA D=
?HA=@ IEIJA=I I
@AHA?DI @A DHA
EñI @A = ?=A
,EC= = DK=E@=@ D=
?HA=@ IEIJA=I I
@AHA?DI DK=I
/AJA A IEJK=?Eó @A ?=A
@EC= = é@E?
6AHAI= 2éHA
,EC= = é@E?= 6AHAI=
2éHA
@EC= I =JI
BK?E=HEI O IKI
AIFI=I
,EC= )JI BK?E=HEI O
BK?E=HE=I ? IKI
?óOKCAI
75 ,- 5 64)6)1-65 ,- +46-5Í)
0=O K IANEI ?KJ
A I JH=J=EAJI @A
?HJAIí= -EEA
@ABEEJEL=AJA A JéHE
“IAñHEJ=” I
JH=J=EAJI
“IAñH=IAñHEJ=”
?HHAIF@A = KAH
?=I=@= IJAH=
HAIFA?JEL=AJA -
?=E A JH=J=EAJ
“IAñH” F=H= A DHA AI
E@AFA@EAJA @A AIJ=@
?ELE O ANEIJA K JéHE
“IAñH=” IA AFA= =
=HCA @A = A@=@ A
AIJ=@ ?ELE @A =I
KAHAI ? K L?=
@A HAIFAJ IEJK=?Eó GKA
=I KAHAI @AA =IKEH
A E?KI ANECEH )IEEI
ANEIJA K= @EI?HEE=?Eó
?KJ= A A KI @A I
@EEKJELI -FA=HI
F=H= D=?AH HABAHA?E= =
=I FAHI=I = CHKFI
@A FAHI=I EFE?= K=
@EI?HEE=?Eó
EI?=í= 4A?EA =
@AK?E= HEAJ= =
= Lí?JE= IHA =I
=??EAI AC=AI =
IACKEH 1E?E= =I
=??EAI K@E?E=AI F=H= =
ELAIJEC=?Eó ,E?J= = A@E@=I
@A FHJA??Eó
EI=Hí=I @A .=EE=
,E?J= A@E@=I @A
FHJA??Eó HAEJA =
I=K@ F=H= =
=JA?Eó @A
KHCA?E=I IE?EJ= @E?J=A =
A@E?E= AC= 4A=E=
IACKEEAJ = = B=EE=
=K@ *HE@=
=JA?Eó é@E?=
A=H= DEIJHE=
?íE?= 2A A
?=I A
??EEAJ @A +EI=Hí=
1?B .EI?=í=
?B 4A?EA A ?=I
?K=@ = Lí?JE= AI
Eñ Eñ= I
HAFHAIAJ= ?K=@
?=HA?= @A HAFHAIAJ=JA
AC= 4AEJA = I=K@ .EI?=í=
?EI=Hí=I
E?í= 4A?EA
@AK?E=I F=H=
C=H=JE=H I @AHA?DI
@A =I Lí?JE=I
HEAJ= = = Lí?JE= IHA =
FHAIAHL=?Eó @A =I FHKA=I O
=I =?F=ñ= = K KC=H GKA
CAAHA IACKHE@=@
A@E?E= AC=
4A=E= @E?J=A
é@E? AC= 4AEJA
A @E?J=A =
.EI?=í= +EI=Hí=
@A .=EE= )FO= = J= @A
KAIJH=I O C=H=JE= =
?KIJ@E=
EEIJAHE 2úE?
2H?KH=@KHí=
,ABAIHí= @A
2KA 2AHIAHí=
4A?EA GKA=I HE@=@
HEAJ=?Eó = = Lí?JE= 4AEJA
I ?=II O LA= F=H= GKA
HA?E= =JA?Eó EJACH=
?EA@=@ ?ELE /I
.K@=?Eó 5Í 7-4
0C=H @A )?CE@=
2HCH== KAH O
/KAHH= @A = +HK
4= )?JEL= HA@AI @A =JA?Eó
=JEA@A = KAHAI HKH=AI O
KH==I Lí?JE=I @A LEA?E=
A A ?BE?J =H=@
. +
5 1
2
5
77--44
476) ,- )6-+1Ó

4.
- 51-+1 ,-
)5 1+-6-5
mujerESmujerES18
- 51-+1 ,-
)5 1+-6-5
2AIA = =I @AK?E=I ?EAJI @A
?=Añ=I IECKA JAEA@ ?J=H
IKI ?=II @A LEA?E= +HóE?=I
2H ;AIE@ 6H HAFHJAH @A 3’DK
=HJ= IA ?=Ió @A
=? ?
D=í= Iñ=@
-= ? =FA=I
=ñI @A A@=@ ?JH=
=JHEE ? K ECA
EAH @A !$ =ñI GKEA A
A LE=C IA D=í= I
JH=@ A ==A O =
HI
- @í= @A IK @= K @
EC @A =H @A IK
=HE@ KHó ==H= HAIFA
J=H= O ?KE@=H= D=IJ= GKA =
KAHJA I IAF=H=H=
; Ií = KAHJA AIJKL =
FKJ @A IAF=H=HI JHAI
=ñI @AIFKéI FHGKA
IKI @í=I =?==H= FH =
LAA FH K =??E@AJA
.KA é EI GKEA ?=IE
=?== ? = LE@= @A = KAH
= = GKA FHAJEó HAIFAJ=H
7 @í= AHE=C=@ FH
KI ?AI GKA A=
Ió =@LEHJEó @I
AIAI @AIFKéI
@A D=AHIA
FKAIJ A =E
A AIFI
@A =HJ= =
AJEó A = ?
?E= @A =F=HJ=
AJ @@A LELí=
=HEó =I GKE=I @A = AI
JKB= = ==HHó O I=Eó @A
=@ = FKAHJ= ?AHH=@= ?
=LA
5A A?AIEJó K E=CH F=
H= GKA A= KHEAH= 5KI
CHEJI @AIAIFAH=@I DE?EA
H GKA K LA?E =HEAH= =
FKAHJ= FH = BKAH= O GKA =
EH=H= @A K ALAA=
EAJ EEAJA
- LA?E I=L=@H
F@í= ?HAAH ?K=@ A= A
?Jó ?KHHE@
,741-, + - --1/
“-I GKA é JAí= =H=I A =
?=I= O = LA?AI A =I Fí=
A = IEA A =A===
? A=I 7 @í= A =FKJó
? K= AI?FAJ= 5K JH=
= AH= A K= AFHAI= @A
IACKHE@=@ AJ?AI =I =H
=I AIJ== A = ?=I= J@
A JEAF”
= L IA A GKEAH= =
+=HA ?K=@ HA?KAH@=
I =JH=JI GKA @KH=JA !
=ñI @A =JHEE IFH
Jó @A IK =HE@ ¿A FKA@A
?HAAH KIJA@ GKA D=O= LELE@
J=J JEAF ? K I=
L=A
; AIACKE@= IA HAIF@A
“ DE?A FH JAH FH EA
@ = GKA A =J=H= O
A DE?EAH= =C =
EI DEI”
- @H @A
AIJ= KAH
GKEA LELA A
K =HHE @A =
+K= A
A HEAJA @A +=E
JAHEó A ?JKHA
@A “; D=í= @A?E@E@
JH===H FHGKA é A
@== @EAH AJ?AI =
@ó = K @A I EñI =
KI?=HA ? K= H=ó
KO FKJK= GKA IE FA
I== D=?AHA =KAH
+K=@ ACKé = = ?=I=
@EI?KJEI O JH= LA A
DKEó ‘2AHH= =F=HE@=’
AH= IKI BAI=I ; EJAJé
@=HA K= BAJ=@= O BKA
?K=@ é ?CEó K= L=HE=
IA DE @AJHáI @A í A E
JAJó =DH?=HA @A=JA @A
I EñI”
- AIJA ?=I ? A A @A
=HJ= K E=CH I=Ló =
+=HA @A HEH CHó I=
B=HIA O I=EH ?HHEA@
6H=I AI= =CHAIEó IA AI
?@Eó O FE@Eó FHJA??Eó =
=I =KJHE@=@AI +=HA O
IKI @I FAGKAñI @A ! O
=ñI BKAH =?AFJ=@I A
K DC=H @A =?CE@= @A =
)?=@í= @A +=E O =í AI
JKLEAH @I AIAI
,A AIA IEJE I=EAH AH
FHGKA AI HE@=H =OK@=
FIE?óCE?= O I?E= 2AH
=ú =Ií =I DAHE@=I IA D=
?AHH=@ )DH= +=HA AI
Já IAF=H=@= FAH IK =HE@
GKA = =JH=J== BíIE?= IA
NK= FIE?óCE?= O A?ó
E?=AJA A @= =@=
F=H= IKI FAGKAñI
=HJ= A ?=E @A?E@Eó
FAH@=H = IK =HE@ O éIJA
K= LA áI GKEI =J=H=
2H AI IKI F=@HAI = I=
?=H @A F=íI
- =ñ F=I=@ #! K
AHAI @A?E@EAH ?J=H IKI
@H==I =JA =I =KJHE@=
@AI 2AH ¿?KáJ=I áI ?=
=H
)++-5 ) ) 5)7, 2)4) )5 8Í+61)5
,A?HAJ HAC=AJ=HE %'$ @A AO #% @A
5K AJ AI @ABEEH =I =??EAI A?AI=HE=I F=H= @AJA?J=H FHALAEH O =JA@AH E
JACH=AJA = =I KAHAI Lí?JE=I @A LEA?E= = JH=LéI @A I IAHLE?EI GKA C=H=JE=
A 5EIJA= /AAH= @A 5ACKHE@=@ 5?E= A 5=K@ A@E@=I @A =JA?Eó IAHLE?EI
JAFH=AI @A =EAJ=?Eó D=EJ=?Eó O JH=IFHJA GKA A?AIEJ= =I KAHAI Lí?JE=I
@A LEA?E= ? =BA?J=?Eó BíIE?= FIE?óCE?= IKI DEI A DE=I ?K=@ AIJI IAHLE?EI
IA= EDAHAJAI = JH=J=EAJ HA?A@=@ FH I FHBAIE=AI @A = I=K@ @A
=?KAH@ = = DEIJHE= ?íE?= O ?K=@ = =KJHE@=@ ?FAJAJA L=HA = IEJK=?Eó
AIFA?E= @A HEAIC O @AJAHEA GKA = Lí?JE= @AA IAH HAKE?=@= 5EJK=?Eó @A HEAIC
?K=@ D=O FIEEE@=@ @A K= KAL= =BA?J=?Eó BíIE?= FIE?óCE?= = =CH=L=?Eó @A
=I =BA?J=?EAI ANEIJAJAI
1-, ;
51-+1
+=@= LA GKA IA D==
@A LEA?E= ?JH= =
KAH IA D== @A IEA
?E @A EA@ = @AK
?E=H - =I ?EI=Hí=I
@A B=EE= ?HAA GKA FH
?=@= ?EA KAHAI GKA
@A?E@A D==H D=O !
GKA ?== ; =K =I GKA
@AK?E= FE@A GKA
IA= FKE?=@I IKI
HAI HIJHI
2HGKA =ú @AIFKéI A
FAECH AI EEAJA
,14-++1-5 ; 6-É.5 1246)6-5
2AHIAHí= @A +=E 2HEAH FEI @A +) 6AéBI
!$ ! % $$%''' ,ABAIHí= @A 2KA +=HHAH= !)
%# =HHE 5= 8E?AJA 6AéB $$#!!!
37É 5- -+-516) 2)4) ,-7+1)4
= LEA?E= ?JH= =I KAHAI AI K @AEJ =
@AK?E= AI CH=JKEJ= Ió A?AIEJ= FHAIAJ=HIA ?
?é@K= @A ?EK@=@=í= O HAGKEAHA AL=H K =C=@
!$?=II @A LEA?E=
?JH= = KAH
DK AJHA AAH O
=H )?=@í=

5.
mujerESmujerES 3Cali, jueves 27 de junio de 2013
19
,5 015641)5 7 15 ,4
“A A?AHHó” “E =HE@
AI KO ?AI O FIAIEL
A FHDEEó D==H ? I
LA?EI O D=IJ= A =Aó
@A E B=EE=” @E ? L
JAHI= KE= = GKEA
IK F=HA= = A?AHHó =
=LA @KH=JA # AIAI O
F=H= HA=J=H ?=IE A D=?A
FAH@AH = IK Aé FH I
BKAHJAI CFAI GKA A @E
“É A DKE== O A @EA
GKA GKAHí= IACKEH
LELEA@ ? é O =Dí =I
?I=I AFAH=H”
) FAI=H @A =I IúFE?=I
A= JKL GKA IAH
JH=I=@=@= @AI@A A
KE?EFE @A .HE@= D=IJ=
A 0IFEJ= 7ELAHIEJ=HE @A
8=A 078 @@A FH BE
FK@ =HEH = ?= O FA@EH
= CHEJI =OK@= -= AIJKL
A K DC=H @A F=I
- ?=I @A ,HEI 2=H=
AIJ= KAH A FHA=
?Aó ?K=@ IK
=HE@ KHEó 5K IKACH=
IA ?LEHJEó A IK FAH
FAI=@E= “KAC @A GKA
E =HE@ KHEó E IKACH=
A DKE== A FAC== O
A IAJí= = IKI
?=FHE?DI 6=Eé IA
AJEó ? EI @I DE=I O
ACó = ? @A FAH=I
= A@EC=H F=H= A=
HA?EEH = F=J=” -=
@A?E@Eó EHIA @A AI= ?=I= O
BKA = K DC=H @A F=I
= % =ñI JEAA =I
KAHAI GKA áI
I Lí?JE=I @A
LEA?E= IANK=
%%@A =I KAHAI I
LEAJ=@=I
IANK=AJA A IKI
DC=HAI
'FH ?EAJ @A =
LEA?E= AI
AAH?E@= A@E=JA
=KI IANK=
“- 5)8É ,- 37- - 614)4) ,- 7 6-4+-4 215”
7 @A I F?I ?=II A
I GKA A AIFI =CHAIH
D= IE@ ?=FJKH=@ O K@E
?E=E=@ AI A @A =CE=
-= @A?E@Eó @AK
?E=H O é BKA
?E=@ ?
A@E@= @A
=IACKH=
EAJ =K
GKA = @A?E
IEó @A KA
D= IE@ ?KAIJE
=@= FHGKA A @E
?=I= FH ?áH?A = E@E?E=@
- ?=I @A =CE= ?KHHEó
A =O F=I=@ 7= J=H@A
A= AIJ== AIJK@E=@ O
?K=@ ACó = IK ?=I= IA
FKI = D=?AH BE?E
-IA @í= IE GKA A= FA
I=H= F=Ió FAH “,EI?K
JEI O é A @E K?D=I
F==H=I @AI=CH=@=AI 7I
JA@ IEHLA F=H= =@= IE
í AI =@= A DKEó
5A KHó @A E BíIE? O AI
A ?=KIó J=J= H=E= GKA A
?JAIJé .E=AJA A
=C=HHó @A ?=A A @E
?JH= =I F=HA@AI O A JEHó
= FEI F=H= @=HA F=J=
@=I”
- AIA FKJ = EH= EHH=
?E= @A AIFI @A =C
E= ACó = K CH=@ AN
JHA
AL=Jó = IK AIFI= @A FE
I JH=I D=AH= CFA=@ A
J@=I F=HJAI O = ?=HCó A
DHI F=H= =JAJ=H
@A K= =AH=
I=L=A ?JH= IK
LE@=
“A ALó =
=?ó @A =
?=I= A K
JAH?AH FEI A E
JAJó ==HA =
L=?í A I=Ló GKA
KI LA?EI ?A=H =
CHEJ=H O ==H = =
2E?í=” =HHó =JAHH=
@= = KAH
)KGKA AIJA =JA
J=@ IHAF=I==
J@I I =JH=
JI HA?EE@I FH
F=HJA @A IK ?
F=ñAH A @H=
= @A =CE=
AH= @A =ñI
=JHáI
0=?í= ! =ñI LE
Lí= KJI -= @E?A
GKA = FHE?EFE AH=
=HI “; JAí= %
=ñI ?K=@
I BKEI = LELEH KJI
6Aí=I K DC=H JH=GKE
EJ O A ?CHA
C== A K= ECAIE= O J@
F=HA?í= JH=GKE”
2AH J@ ?=Eó =CHAC=
=CE= GKEA @AI?HEA =
IK AIFI ? K DHA
KA A A B@
“- K= ?=IEó A @E K
FKñ O A BH=?JKHó = A
E= EGKEAH@= D=?A JHAI
=ñI - AIA AJ
@A=@é -IJKLA @í=I
E?=F=?EJ=@= A JH=J=
= = ?IJ=JAAJA FA
H A ?=IEAI FH ?AI
?A== = JH=J=HA KO
= O ?=@= @í= IA BKA L
LEA@ áI EIFHJ=A”
-IJ= KAH @A ! =ñI @E?A
AIJ=H ==@=@= ¡3Ké EH
í= 5A FK@ GKEJ=H @A A
?E= = =JH=J=@H FAH
? AH= IK AIFI GKEA
JH==== O F=C== J@ A
A DC=H AJ?AI =CE=
GKA@ó @AIFHJACE@= ? IK
FAGKAñ DE
; FAH =ú 3KA@ó ? A
@H @A D=AH ALE=@ = =
?áH?A = F=@HA @A IK DE
= GKA =IACKH= D=AH ==
@ ? J@ IK ?H=ó
“; AIFAH @A J@I
@I GKA é HABA
NEA O IA @A
?KAJ= GKA
=I Lí?JE=I
@A J@ AIJ
II A Eñ
O O ;
AIFAH GKA =I KAHAI @A
?E@= @AK?E=HI”
- J@=I =I ?KJKH=I O
F=íIAI @A K@ A J@I
I JEAFI A J@=I =I
?=IAI I?E=AI A A DC=H
A = AI?KA= A A JH== O
A =I ?=AI = =I KAHAI
Eñ=I óLAAI O =@KJ=I IA
AI D= LKAH=@ O LKAH=
IKI ,AHA?DI 0K=I
IACú = A@=@ = ?@E?Eó
éJE?= = HEAJ=?Eó IANK=
O ANFHAIEó @A CéAH AJHA
JH=I @EBAHA?E=I =
LKAH=EE@=@ O LKAH=?Eó
AI áI =J= - CAAH= =
LE@= @A =I KAHAI AI K=
JH=LAIí= @A IHALELA?E=
FAH=AJA =JA A JAHHH @A
=I LEA?E=I ?JE@E==I GKA
=I =IA?D= FH A Ió
DA?D @A IAH KAHAI
=I LEA?E=I @A CéAH IA
?IJEJKOA A = áI
CH=@A O ANJA@E@= BH= @A
LE=?Eó @A I @AHA?DI
DK=I @A =I KAHAI O
A = =EBAIJ=?Eó @A
HA=?EAI @A F@AH @AIECK=
AJHA DHAI O KAHAI
AIJ=A?E@=I O JAH=@=I FH
= I?EA@=@ - -IJ=@
?E= HAFHAIAJ=@ A
J@= = EIJEJK?E=E@=@
HA??A GKA éIJA AI K
FHA= @A ?=Há?JAH
KJE@EAIE= O
AIJHK?JKH= GKA =BA?J= @A
=AH= IECEBE?=JEL= =
IEIJA= @A I=K@ O @A
KIJE?E= O GKA FH J=J
IA @AA =@FJ=H A@E@=I
ABA?JEL=I @A IAIEEE=?Eó
FHALA?Eó =JA?Eó O
AHH=@E?=?Eó @A J@ JEF @A
LEA?E=I F=H= HAF=H=H O
HAIJEJKEH = =I KAHAI GKA A
D= LKAH=@ IK @AHA?D =
K= LE@= EHA @A J@ JEF
@A LEA?E=I ?
FHFA = AO #% @A
AI FIEA E
=?AFJ=A GKA =I KAHAI
IEC= IKBHEA@ O F=@A?EA@
LEA?E= FH A I DA?D
@A IAH KAHAI
=I LEA?E=I ?JH= A=I
I ANFHAIEAI @A =
@E=?Eó @A K CHKF
DK= D=?E= JH =I
FHE?EF=AI =EBAIJ=?EAI
I = LEA?E= @éIJE?=
EJH=B=EE=H = LEA?E=
IANK= O = JH=J= @A
FAHI=I A AAH?E?E @A H
@A ?KE@=@ =IEC=@ = =
KAHAI DEIJóHE?=AJA
CAAH= A K?DI @A I
?=II @AFA@A?E=
A?óE?= FEA@ = =I
KAHAI A ?@E?Eó @A
Lí?JE= HAIFA?J @A =CHAIH
-IJ= IEJK=?Eó AI
AI?=I=AJA =H@=@= FH
=I ACEI=?EAI O =I
FíJE?=I FúE?=I
-I EFHJ=JA K AAH?E?E
?JEK O FAH=AJA @A
=L==H D=?E= =
@AI=JKH=E=?Eó @A =I
LEA?E=I D=?E= =I KAHAI
J=J A I E=CE=HEI
E@ELE@K=AI @A DHAI O @A
KAHAI ? A A áEJ
I?E=
-IJ FAHEJA IKFAH=H A KC=H
?ú @A GKA =I KAHAI
I E?EJ=@H=I
FHL?=@H=I AHA?A@H=I
@A LEA?E=I O =??A@AH = =
?@E?Eó @A Lí?JE=I GKA
A IK =?AF?Eó FíJE?=
EFE?= IAH =?HAA@H=I = =
LAH@=@ = KIJE?E= O =
HAF=H=?Eó
+=E @KH=JA @I =ñI =
JH=LéI @A FHOA?J @A
8EA?E=I +JH= =I
KAHAI D= CH=@
EFKI=H A BHJ=A?EEAJ
EIJEJK?E= O I?E= F=H=
=L==H D=?E= = AGKE@=@ @A
CéAH A A KE?EFE
6@=Lí= JAAI K?D
?=E FH HA?HHAH 5A D=
@A=@ K= íA= =IA F=H=
=H@=H A JA= @A LEA?E=
D=?E= =I KAHAI GKA F=I=
FH ELAIJEC=?EAI
@E=CóIJE?I FH?AII @A
BH=?Eó O A =FO =
BK?E=EAJ @A AGKEFI
KJE@EI?EFE=HEI ?
?=F=?E@=@AI O DAHH=EAJ=I
F=H= IK =KJCAIJE=EAJ
@AJH @A =I EIJEJK?EAI
GKA ?BH= = HKJ= @A
=JA?Eó = =I LEA?E=I
?JH= =I KAHAI O =I
Eñ=I = J=HA= =FA=I
?EA= O A ?=E HAFEJ
AI =ú =HC
)Ú 0); +)1
24 4-+44-4
2H =Hí= -KCAE= *AJ=?KH
,EHA?JH= FHOA?J 81A?E= +JH= =I KAHAI
“+ )
7-8) -; )5
)7641,),-5
)+6Ú) +
4)21,-”

6.
mujerESmujerES20
2H =JDAHEA -I=L=
-
I KHCAJA ?FH
AJAHI ? =
AGKE@=@ @A CéAH
A ECK=@=@ @A
FHJKE@=@AI AI =@AáI
K= @AK@= DEIJóHE?= @A =
DK=E@=@ ¿3Ké EFE?=
AIJ 5KFA FAI=H O =?
JK=H A ?=LA @A CéAH
K JH== GKA FKA@A O
@AA AFHA@AHIA @AI@A
= ?JE@E=E@=@
- FHEAH KC=H HA?
?EA@ GKA I DHAI
O =I KAHAI LELA HA=
E@=@AI KO @EBAHAJAI A
KAIJH= ?EK@=@ =I KAHAI
HAFHAIAJ=I A # @A
= F=?Eó IACú A ,=
A O IEJK=?EAI ? =I
LEA?E=I GKA @í= = @í=
AI?K?D=I = FHA= A
@AIAFA úJEFAI AN
?KIEAI O @EI?HEE=?E
AI I =BA?J= @A =AH=
áI BKAHJA
- IACK@ KC=H AEE
=@ FHAKE?EI O AIJA
HAJEFI ?KJKH=AI O I
?E=AI GKA I FH@K?J @A
= ?KJKH= =?DEIJ= GKA
KE?= = = KAH Eñ=
LA =@AI?AJA =@KJ=
=OH ? EBAHEH ?
=CKEA ? AI ?=
F=?E@=@AI GKA A DHA
)Ií GKA = FHóNE= LA GKA
AI?K?DA @A?EH ?I=I ?
“=I Eñ=I I K=I
H=I AI= KAH IEHLA
F=H= =@= =I KAHAI I
HKJ=I =I KAHAI @AA
Hí= GKA@=HIA A IK ?=I=”
AJHA JH=I AFEA?A = =?
JK=H A ?=LA @A CéAH
=EBEAIJA GKA A AIJ=
?EK@=@ FHLAI =
AGKE@=@ A ECK=@=@ O C=
H=JE=I I ,AHA?DI
@A =I KAHAI ? ?EK
@=@==I A FAEJK@ ¡2H
FC= K ?=E @A =?
JEJK@
- JAH?AH KC=H ?
?EA@ O @EBK@EA@ I
=L=?AI A =I úJE=I @é
?=@=I A A JA= @A ,A
HA?DI @A =I KAHAI A
JHA AI = +LA?Eó F=
H= = AEE=?Eó @A J@=I
=I BH=I @A @EI?HEE=
?Eó ?JH= = KAH +A
@=M = +LA?Eó *A
A @K 2=H= O = AO #%
@A .HAJA = J@=I =I
LEA?E=I ?JH= =I K
AHAI
2H H= *AHú@A
0
A JAE@ A E
AI FHELEACE
@A ?F=HJEH @AI
@A D=?A KI
=ñI E@A=I ANFAHEA?E=I O
I=AHAI ? =AIJH=I O
=AIJHI @A K?DI K
E?EFEI @A +E=
)KGKA =CK=I FAHI=I
LE?K=@=I = = @?A?E=
AIJé ?=I=@=I @AIA?=
J=@=I O AIJHAI=@=I ? IK
H O FH?KH A EI ?
LAHI=?EAI HAA?=J=HAI
? AIA BE?E GKA = E
KE?E AI =H=LEI A E
FHJ=JA ? ECK
+FHA@ = EFJA
?E= @A I O =I =AIJH=I
?K=@ A ?KAJ= DEI
JHE=I @A EñI GKA AC=
? =?JEJK@AI @A =JA
=FHA@E@=I A = B=EE= O
JH=IEJE@=I FH CAAH=
?EAI IE ?KAIJE=H
+FHA@ = =CKIJE=
GKA CAAH= LAH AC=H = E
ñI O Eñ=I ? ALE@AJAI
IAñ=AI @A =KI BíIE? IA
NK= FIE?óCE? GKA
?KAJ= ?ó IKI =@HAI
I Lí?JE=I @A =CHAIEAI
A IKI ?=I=I O ?FHA@
J=Eé A EA@ = @A
K?E=H FH JAH = =I
HAFHAI=E=I A K F=íI A A
GKA = KIJE?E= F=HA?A
=?JK=H ?K=@ O ? IA
A?AIEJ=
) LA?AI = @?A?E= F=
HA?A A áI EBAE O @A
IAF@AH=@ @A I BE
?EI 5E A=HC A J@
AIJA JEAF DA ?FH
=@ GKA = AI?KA= AI K
AI?A=HE ?=LA F=H= =FH
J=H = I ?=EI ?KJKH=AI
GKA HAGKAHEI F=H= LELEH
K= LE@= EHA @A LEA?E=I
@A CéAH
0A IE@ JAIJEC= @A =AI
JHI O =AIJH=I GKA D=
CH=@ ?=E=H K?D=I
LE@=I D=?EA@ FHá?JE?=I
IA?E=I @AI@A IK =K= E
H=@ = I I = IKI AI
JK@E=JAI JH=Já@I @A
=AH= =HI= )í A H
@A @?AJA IA HA@EAIE
= LKALA = IAH AIA KC=H
áCE? @@A FAH= = =
GKEE= @A ?LAHJEH = GKEA
AI AC= ? DAHE@=I O
@HAI A IAHAI DK=I
=HII IE@=HEI O BA
E?AI ; DA LEIJ K?D=I
LA?AI
2H D== +=IJH
-
A FHOA?J @A
8EA?E=I
+JH= =I KA
HAI JKLA = FH
JKE@=@ @A ELAIJEC=H ?ó
A IA?JH FHJA??Eó
A A GKA AIJá =I ?
EI=Hí=I @A B=EE= O =
2E?í= =?JK== BHAJA
= I ?=II @A LEA?E=
?JH= = KAH = E
JAHEH @A = B=EE=
- +E= ? A
JHI KC=HAI @A K@
K @A I IEJEI áI FA
ECHII F=H= =I KAHAI
O =I Eñ=I AI = FHFE=
?=I= -I FH AIJ GKA =I
?EI=Hí=I JEAA K F=
FA ?=LA A HE@=H FH
JA??Eó = =I KAHAI O
@=H =FO KHí@E? IHA
=I Lí=I AC=AI GKA FKA
@A J=H IACú A ?=
I
- D==C áI EFH
J=JA @AIFKéI @A ?E?
AIAI @A IAHL=?Eó A
IAEI ?EI=Hí=I @A B=EE=
@A +=E AI GKA I O =I
IAHLE@H=I FúE?=I GKA
=í =H= CH= LAH
=I F=HJE?K=HE@=@AI @A =
LEA?E= @A CéAH = E
JAHEH @A = B=EE= -IJ
HAIKJ= A GKA I ?=II @A
LEA?E= @A CéAH I
?KJ=@I JH=I A HóJK @A
“?BE?JI B=EE=HAI”
@@A IA =IKA GKA
HALEIJA áI CH=LA@=@ GKA
K= FAA= AIFHá@E?= AJHA
DAH=I K JHI EA
HI @A = B=EE=
-IJA CH=H LAH IA @AA
= GKA I O =I IAHLE@H=I
FúE?=I ?F=HJA = EI
= óCE?= ?KJKH= GKA =
F=HA= GKA JEAA A BHAJA
A K= =K@EA?E= FH LE
A?E= -I @A?EH A = IAH
LE@H= FúE?= FKA@A D==H
GKA A ?EAHJI ?=II A=
FKA@= AL=H F=HJA @A =
?KF= A = CFE= FH
?FHJ=HIA @A =?KAH@ =
= E@A= @A “KAH” GKA =
?KJKH= EFA
6=Eé FKA@A IAH ?
@AI?A@EAJAI FAI=@
GKA AIJ= LEA?E= AI H
= GKA = AAH= K D
HA ; FH úJE = E@A= @A
= B=EE= ? K AJA
I=CH=@ O “ú?A @A = I
)46Í+7 ' -; #% )+5 5-:7)
- GKA A AABE?E IKO @A K JAH?AH =?IA FAHIEC= DIJECKA
=IA@EA BíIE?= LAH=AJA ? BEAI IANK=AI ?IAJE@I
= JH= FAHI= E?KHHEHá A FHEIEó @A K = JHAI ! =ñI
4-525)*11,), .4-6- ) )+5
=I AFHAI=I @AAHá FHLAH ?@E?EAI @A
JH== GKA ALEJA A =?I IANK= O A =?I FH H=ó
@A IAN 6=Eé @AA B=?EEJ=H = @AK?E=
6H===@H= 5?E= ? =AIJHí= A -@K?=?Eó EJACH=JA
@A +AJH @A -IJK@EI @A /éAH @A 7EL=A
6H===@H= 5?E= O =CEIJH=@= A -@K?=?Eó ? ÉB=IEI
A -@K?=?Eó 2FK=H O ,AI=HH +KEJ=HE @A 7EL=A
)JHFóC= 5?E= @A = 7ELAHIE@=@ @A -IJ? ?
=AIJHí= A )JHFCí= 2íJE?= .65 -52-+1)-5 2)4) 3’07*
2)5) ) ) 2Á/1) %
0); 37- 2-5)4
- +)8- ,- /É-4
-,7+)+1Ó ; )3711)
81-+1) +64) )
7-4 7 6-) +7674)

7.
mujerESmujerES 3Cali, jueves 27 de junio de 2013
21
?EA@=@” D=?A A K?DI ?=
II GKA = =?JK=?Eó @A =
+EI=Hí= @A .=EE= L=O=
A?=E=@= = FHAIAHL=H =
“KE@=@ O =Hí= B=EE=H”
IHA I @AHA?DI DK=I
@A = KAH
= AO #% @A D=
?BE=@ = =I +EI=Hí=I @A
.=EE= A F=FA @A HE@=H
FHJA??Eó = =I KAHAI GKA
AIJá IEA@ Lí?JE=I @A
LEA?E= = EJAHEH @A =
B=EE= O FH J=J D= FH
KC=@ # A@E@=I @A
FHJA??Eó @A =I ?K=AI
áNE ?K=JH AIJá IEA@
KI=@=I A =I +EI=Hí=I @A
.=EE= IACú KAIJH= I
ANFA@EAJAI HALEI=@I O =I
IAHL=?EAI DA?D=I 0A
?DI GKA AL= = GKA K
?DI LE?JE=HEI IEAJ=
=OH FHAIEó @A = KIJE?E=
O GKA =I KAHAI IA IEAJ=
@AIFHJACE@=I “?K=@
úE? GKA D=?A = ?EI=Hí=
AI D=?AHI ??EE=H” ?
@A?í= K= @A =I A
JHALEIJ=@=I
-I DH= @A GKA I O =I
IAHLE@H=I FúE?=I GKA
=JEA@A AIJI ?=II @A LE
A?E= IA= BH=@I O BH
=@=I F=H= LAH = LEA?E=
@A CéAH AJA@AH IKI ó
CE?=I O I=AH =?JK=H @A
=?KAH@ = = AO = AO F=H=
IAH ?HHA?J=AJA =FE?=@=
A IK BEIBí= HAGKEAHA @A
IAHLE@HAI O IAHLE@H=I Fú
E?=I ?I?EAJAI @A I
=H?I ?KJKH=AI GKA K
?D=I LA?AI I EFE@A =
J@I O J@=I =?JK=H FKAI
LAI AIJI BAóAI ?
H=AI O IEFAI FA
A=I + @A?í= K= KAH
“A DHA GKA FAC= J=
Eé =J=”
2H 5BE IFE=
= ?OKJKH= Fí
JE?= =?JK= @A I
@EáCI @A F=
AJHA A /EAH
O =I .=H? AI A AJ
FHFE?E F=H= LEIEEE=H
=I LEA?E=I GKA IA AAH
?A ?JH= =I KAHAI A
A =H? CKAHH=
7= FHEAH= @EAIEó
@A AIJ=I LEA?E=I AI A
@AIF==EAJ O A @AI
F @A =I JEAHH=I ,A =I #
EAI @A FAHI=I @AI
F==@=I EJAH=I A I
úJEI ! =ñI IA AIJE=
GKA A I KAHAI O
EñI=I = =OHí= FH
LAEAJA @A =I HKH=AI
- @AIF==EAJ BH=
@ ? A ?IECKEAJA
==@ O @AIJEJK?Eó
@A = JEAHH= @AE@ = =
LEA?E= AAH?E@= FH =?
JHAI =H=@I ANFA =
=I KAHAI = K= =OH
LKAH=EE@=@ A JH =
IK IACKHE@=@ FAHI= O =
LKAH=?Eó @A IKI @AHA
?DI F=JHEE=AI
5A AIJE= A IAEI E
AI @A DA?JáHA=I =I JEA
HH=I @AIFIAí@=I O ==
@=@=I FAH IA @AI?
?A = FHFH?Eó @A =
JAA?E= @A =I EI=I
FH F=HJA @A =I KAHAI
= AO @A 8í?JE=I O @A
4AIJEJK?Eó @A 6EAHH=I
FHALé = HAIJEJK?Eó
= =I F=HA=I A A
AJ A GKA ?KHHEó =
@AIJEJK?Eó FHJACEA@
@A AIJ= =AH= I @A
HA?DI @A =I KAHAI
7= IACK@= @EA
IEó AI = LEA?E= IANK=
AAH?E@= ?JH= =I K
AHAI O = EFKE@=@ @A
I FAHFAJH=@HAI -JHA
O ' '$% K
AHAI BKAH Lí?JE=I @E
HA?J=I @A LEA?E= IANK=
A JAHHEJHEI =BA?J=@I
FH = CKAHH= O A
@AK?Eó FH JAH = =
HAJ=E=?Eó
)?JK=AJA I D=O
@I ?@A=I FH A JA=
@A LEA?E= IANK= ?
JH= KAHAI -I BK@=
AJ= HA??AH A A
=?KAH@ BE= AJHA =I
F=HJAI GKA = LEA?E=
IANK= D= IE@ K= FHá?
JE?= IEIJAáJE?= O ANJA
@E@= O K ?HEA @A AI=
DK=E@=@ = A -I
J=JKJ @A 4=
2H =Hí= -A= 7EC=HH
= LEA?E= IANK=
AI K= CH=LA AN
FHAIEó @A =I LE
A?E=I @A CéAH
O= GKA AI ?JE@E== J
AH=@= I?E=AJA O =?A
Jú= = @E=?Eó =I
?KE= IHA = LE@= @A =I
KAHAI -IJá FHAIAJA A
= DEIJHE= @A EAI @A A=I
@A J@=I =I A@=@AI ?=IAI
I?E=AI HAECEAI CHKFI
éJE?I HEAJ=?EAI IA
NK=AI @A=@ EF=?JI
FHBK@I A IK I=K@ A
= LELA?E= @A IK IANK=
E@=@ O @A IKI HA=?EAI
=BA?JEL=I O I?E=AI = LE
A?E= IANK= AI K= LE
=?Eó @A I @AHA?DI DK
=I @A =I Eñ=I =I
óLAAI O =I KAHAI
- = LEA?E= IANK= A
?KAHF @A =I KAHAI AI
??AE@ ? K AJ
F=H= = I=JEIB=??Eó @A I
DHAI IEJK=?Eó GKA IA
=CK@E= ?K=@ ANEIJA
?BE?JI =H=@I ?
F=I= A +E= A
@@A =I KAHAI IA ?I
JEJKOA A EIJHKAJI
@A I =?JHAI LEAJI
F=H= ?F=?AH IKI @A
IAI EFAH IKI H=I
EJEE@=H @AEEJ=H =
?JHE?=JA IACú D=
@AK?E=@ EIJEJK?EAI
HC=E=?EAI @A KA
HAI O @A @AHA?DI DK=
I O =I FHFE=I Lí?JE=I
= FKC= @A F@AHAI AJHA
I =?JHAI A ?BE?J IA
@= A A ?JH @A =I
@EIJEJ=I AIBAH=I I?E=AI
A?óE?=I O FíJE?=I
2H AAF = LEA?E=
IANK= AAH?E@= ?JH= E
ñ=I O =@AI?AJAI ?
ANFJ=?Eó IANK= I
=?JELE@=@AI A?óE?=I
GKA ?JH= O IA K?H=
=?JHAI =H=@I - Ií
JAIEI = LEA?E= IANK= AI
K= FHAáJE?= O K @A
EJ GKA @AA IAH FHA
LAE@ O I=?E=@ FAH
J@=Lí= D=O CH= @AI=JA
?Eó FH F=HJA @A B=EE=I
?KE@=@AI O -IJ=@
=I =??EAI @A =I =K
JHE@=@AI FAIA = = H
=JELE@=@ ANEIJAJA I
EABE?=?AI =JAEA@
= EFKE@=@ O AIJA =?J
@A =H=HEA ?JH= =I
KAHAI
!KAHAI I
=IAIE=@=I A +=E
?=@= IA==
FHA@E !
4-+-,)+1-5 2)4) 1275)4 ) 1/7),),
- =I AFHAI=I ALEJ=H ?K=GKEAH @EI?HEE=?Eó
=H= AJHA KAHAI O DHAI O A IK ?=I
A=H=H ??AHJ=H O =FE?=H F=AI @A ECK=@=@
- EEIJAHE @A -@K?=
?Eó @AA LA=H FHGKA
=I EIJEJK?EAI A@K?=
JEL=I E?HFHA = BH
=?Eó A A HAIFAJ @A
I @AHA?DI EAHJ=@AI
=KJí= A ECK=@=@ A
JHA DHAI O KAHAI
=I EIJEJK?EAI A@K?=
JEL=I @AA HEAJ=H A
@AI=HH @A AIJH=JACE=I
GKA ELK?HA = @?A
JAI F=@HAI O =@HAI @A
B=EE= F=H= @AK?E=H
=I LEA?E=I @A CéAH
O ?JH= KAHAI
=I 1- @AA HAFHJ=H
I ?=II @A LEA?E=I
O =@A=J=H =??EAI
@EI?EFE=HE=I F=H=
=GKAI @?AJAI
FAHI= =@EEIJH=JEL
ELK?H=@I A DA?DI
@A LEA?E=I @A CéAH
)JHFóC= AIFA?E=EIJ= A JA=I @A @AI=HH AGKE@=@
@A CAAH F= O IACKHE@=@ 2=?EBEIJ= @A ?LE??Eó
2IE?óC= ? AIFA?E=E=?Eó 2IE?Cí= @A Eñ O ) A
2IE?Cí= @A = 7ELAHIE@=@ @A 8=A
1/7),), - )5+-55 ; 4-7-4)+1-5
5A HA?EA@= = F=HJE?EF=?Eó AGKEEH=@= AJHA KAHAI
O DHAI A = J= @A @A?EIEó O A =??AI = I
FKAIJI @A =OH HAIFI=EE@=@
81-+1)5 - - )4+
,- +.1+6 )4),
)5 7-4-5 5
*-65 5-:7)-5

8.
mujerESmujerES22
¡- 24;-+6 -5 67;6@=I =I Lí?JE=I @A LEA?E=I FKA@A AABE?E=HIA @A 2HOA?J @A 8EA?E=
+JH= =I KAHAI @A = )?=@í= @A +=E -IJ= EE?E=JEL= AIJá A =H?D= ?ó?==
2H +=HI )@HéI 4=íHA O =Hí= EA=
*E= AIFA?E= F=H= 3’DK
,
AI@A A =ñ =
)?=@í= @A +=E
? = BE=?E=?Eó
@A = )CA?E= -I
F=ñ= @A +FAH=?Eó 1
JAH=?E= F=H= A ,AI=
HH )A?E@ D= @AI=HH
=@ @ELAHI=I =??EAI O =?
JELE@=@AI F=H= E?HAAJ=H
= ?=F=?E@=@ @A = )@E
EIJH=?Eó F=H= HAIF@AH =
= EC=?Eó @A C=H=JE=H =
J@=I =I ?=Añ=I K= LE@=
EHA @A LEA?E=I
= E@A= AI GKA J=J A A
áEJ FHEL=@ ? A A
FúE? IA EFAAJA
A@E@=I @A FHALA?Eó
IAIEEE=?Eó FHJA??Eó
=JA?Eó O I=?Eó ?JH= =
LEA?E= @A =?KAH@ ?
AIJ=A?E@ A = AO #%
@A
-IJ= EE?E=JEL= D= CH=@
?K=EBE?=H = =I BK?E=HE=I
O BK?E=HEI @?AJAI
FAHE@EIJ=I FE?í=I O K
AHAI @A @EIJEJ=I HC=E=
?EAI I?E=AI @A KE
?EFE A =JAHE= @A @AHA
?DI DK=I @A =I K
AHAI FAHIFA?JEL= @A CéAH
ACEI=?Eó =?E= A E
JAH=?E= F=H= = FHJA?
?Eó @A IKI @AHA?DI AJHA
JHI JA=I
-IJ C=H=JE=Há GKA IA
AHA = HAIFKAIJ= EIJE
JK?E= = KAHAI Lí?JE=I
O IKFAHLELEAJAI @A LEA
?E=I ,A = = @A AIJ=
=?JELE@=@ IA =L=ó A =
A=H=?Eó @A FHJ?I
@A =JA?Eó ? A áE @A
C=H=JE=H A HAIFAJ = =
=KJí= @A =I KAHAI O
IKI @AHA?DI DK=I
- AIJA IAJE@ +=E ?KAJ=
DO ? K= FHFKAIJ= @A
FHJ? F=H= = =JA?Eó =
KAHAI @AI@A A IA?JH I=
K@ F=H= A 0C=H @A )?
CE@= O F=H= =I ?EI=Hí=I @A
B=EE= EIJEJK?EAI GKA
I A FE=H F=H= C=H=JE=H
K= LE@= EHA @A LEA?E=I
-JHA JHI HAIKJ=@I
DO = ?EK@=@ ?KAJ= ?
?E? EIJ=?E=I GKA FAH
EJEHá = EJAH?K?Eó =
EFAAJ=?Eó O A IACKE
EAJ = = AO #% @A
A A ?=E @A = ?HHAI
FI=EE@=@A=C=H=Jí=@A
@AHA?D = K= LE@= EHA @A
LEA?E=I F=H= =I KAHAI
-IJ=I EIJ=?E=I I = A
I= 1JAHEIJEJK?E= F=H= =
-HH=@E?=?Eó @A = 8EA?E=
?JH= =I KAHAI ?
FKAIJ= FH @EBAHAJAI @A
FA@A?E=I @A = )?=@í= =
AI= 6é?E?= @A )HJE?K=
?Eó @A I IAHL=JHEI
AIF=?E GKA JEAA ? HAI
FI=EE@=@ A HACEIJH O
=áEIEI @A ?=II @A LE
A?E= =I=@= A CéAH A
+EJé @A 5ACKEEAJ = =
AO #% ?BH=@ FH
I AJAI @A ?JH @A E
EIJAHE 2úE? =I HC=
E=?EAI @A KAHAI O =
)IAIHí= F=H= = -GKE@=@ -
+EJé 1JAHKELAHIEJ=HE O
= AI= KE?EF= @A K
AHAI GKA =CHKF= K KA
úAH @A HC=E=?EAI
@A LEEAJ 5?E= @A
KAHAI AIJ=I EIJ=?E=I
I @A C=H=Jí= F=H= I @A
HA?DI @A =I KAHAI
“-I KO EFHJ=JA GKA =
)@EEIJH=?Eó KE?EF=
?JEúA AIJA FH?AI GKA
BKA HA??E@ FH A /
EAH =?E= ? =C
IE FHA?A@AJAI” @E =Hí=
-KCAE= *AJ=?KH +H@E
=@H= @A 2HOA?J @A
8EA?E=I +JH= =I K
AHAI
4A??EA@ GKA AIJI
CHI IECEBE?= K F=I
EFHJ=JA FAH @A J
@ IKBE?EAJA AIJA FHOA?J
D= BHJ=A?E@ I IAH
L=JHEI @A = )?=@í= @A J=
BH= GKA @AI@A =í IAHá
FIEA D=?AH IACKEEAJ =
=I IEJK=?EAI @A LEA?E=
GKA LELA =I KAHAI
7 CHKF @A KAHAI @KH=JA K= =?JELE@=@ GKA IA HA=Eó A +=E A @í=I F=I=@I F=H= ANECEH IKI @AHA?DI .65 -52-+1)-5 2)4) 3’07*
- 0/)4 ,- )+/1,)
=I KAHAI GKA I Lí?JE=I @A LEA?E= I
=?CE@=I A K DC=H @A Lí?JE=I @A LEA?E= B=EE=H O
@A CéAH -IJ= EE?E=JEL= @A = )?=@í= ?Aó A
FAH FH B=J= @A HA?KHII IA ?AHHó A BAHAH @A
! -I K= =??Eó @A FHJA??Eó O HAIJEJK?Eó @A =I
KAHAI Lí?JE=I @A LEA?E=I @@A IA AI HEAJ=
FIE?óCE?= O KHí@E?=AJA = A=I O = IKI DEI A DE=I
6=Eé IA AI @AA HE@=H =AHCKA
!#EAI @A FAII
BKA A FHAIKFKAIJ
@A FHOA?J @A
?FAH=?Eó
#?=II =JA@EAH
A A DC=H @A
=?CE@= =
@E?EAHA @A
-52)+1
,- 64)*)
= ?=I= )641) IA
?IJEJKOA A K AIF=?E
@AIJE=@ = = ?HA=?Eó O
JH=IBH=?Eó ?A?JEL=
= ?LAHI=?Eó A HA?
?EEAJ @A I=AHAI
= AIñ=?Eó = ?I
JHK??Eó ?KJ= =
??HA?Eó @A IEAHCE=I
= BH=?Eó = EBH=
?Eó = ?FAH=?Eó O
?=H=?Eó AJHA =I
KAHAI
mujerESmujerES
-@EJH /AAH= 4Ké ,=HE 8=A?E=
2AHE@EIJ= ;AIE@ 6H Aé@A +=H=@HAI +=HI )@HéI 4=íHA O =Hí= EA= *E=
,EIAñ ,=LE@ 5E= O KEI )BI IHE .KAJAI )?=@í= @A +=E .HAIEI 2AHIAHí= @A +=E 2HOA?J @A 8EA?E= +JH= =I KAHAI