1. 'O
AIIE=HTHIO ttHlt tltoPta
KO:MAMETAAON/N4ATH
'EXovrog
onorrrloet
mtg p6peg
UoqptoYpo[UrKR
ovtitrrl{.tt1rqq rmopiog, duoxotreu6pome
vo
rorovorlooupe
rovrp6noperov onolo
ypoQ6rov
n
rmopio
mougoploiouq
troorig
xor16[o9
ourotgot
onoior
6drrtoov
tropnpo0q
rordv6o[ouq
notrrrtogo0g.
'EXovrog
ontooqoer
mrgpepeg
Uoq
rnv0no0n
Uero
Oeiomo nro po0rd.oxord6ro
rou unoouvei6lrou,
u nlouron6 xq0eriovo(rpo0ge
Qovspd
KorloytKd
oiT.ro.
Avour6to10eL
mrlvnopo0oo
Lmoptx4
mtyprl,
. tnobeixveror ovolQetr6g
orov npoonoOo0pe
vo
"
-
iiwveiaouue ro nopelOov.
'Erotouvovrope
ro
," ovi[,hvnropdoomrlv rmoPio.
IOYPMIIAN
EPXOME
HQuyrl
rcov
Aooupiov
xorrouOlxou
loporjtr
on6
ro Xtirpo
rouq,ro069ror1 pumqproxq
onoltilprlorl
rouAooouppnovtndtr,
DeiXvquv
rrlvotrortrqpooq
rou
notrrrroprxo0
ror rmoprxoir
xrixtrou
noubroypdQer
6vogtro6gond ro npcirro
rou prlgoroo4 rov
xotroQtilvo
rqg66[o9rou,roron6rqvotr],4
peprd
6rr
q reltxrl 6u<oloorl
xor oolrrlpio
eivoL
rlpyoevdg
ovOptirnou
nounoi(eL
ro pdtro
roupeoolo
yLo
ro tro6
tou. O Op0log
nou0o xotr0r.ler
ntr6ov
ouroro
np6ocono
pddyi ourrlrr1Aerireprl
flopouoio
xord
rqvonolo
oovopev6pevog
peoolog
0ootroxlrlpciroer
TO0pYOT.OU.
44 ANE:HrHTO
. nor KAIrlATl

2. F --' ,, -r,,',
a,r: i
'ia'cpo
:lxr-rl-L:
/A - .., -.' :- r-ro I E'
'--.: . ,f .J cr'oj' :
a:L r '.a.tcclpo4rrl
rtr' :oucov nc!l-
1!!,oLrccQ
TO'!r
:l'iil eixanoiio.(otptoq
-.itiroic:. l,o :;-t"lcioJio rou ctu!on'u
'repql'r,--,i.r'c TLcvo nopqKolou
en-
a-'!.!!'ra).!14!cIc YeYo!oro
[pcntLvo
rilicvoncCJileIIV OCoUploKl
tKQpa-
:l vdro. KoiueBcSo)'cYic
oKiqlq I l-
o;opio' ougq'olvoUe rouq Aoor'lplouq'
sivoL
(i<or
5evgnopeinopo
voeivot)qvrL-
I11Tn Ko, yvoorrl ;rovo orouq L^qXt-
orouqKopuQoioLq
rriqFvJroqqHoAqt-
sroplo6sveivolrslLKd
nopopto/oropio
O,iiyov.doq brou Qrooel-xqr o'voUaoq
orouq IiYcuq- vc ylvet;ttoloropla rou
Evoq.
H g60o6oqlotn6v Pernv onotoYPo-
Otrotn loropiqeivqt6trri: aTot
dort vo
rnv KqrotroBqivouv
KotoLontroiovgpo-
norxqrorKopuq'oioLrnq
Tv60nqAurrlrl
6LnIn u6godoq ntruxoiveroL orqv 66-
oouueoe uLo.
qq noole onlrl
^dqn
dvo
PoeiTtpo ouFBoILKo
vorluo ro ofloto
duoq povo ol Yv6areqPnopouvvq ro
Koro^o8ouv.flporeLrotenoFovoqYto
6voonoxounroypoqqp6vo
xeipevo'
rou
onoiouVtqvo Kqvat
rrlvonoKo6lKonoirl-
sn dvoqovePonoqnpdnetn6n vq 6xet
oTqo€t'ornv KopuQnrnq yvtiroqqFLo
nqp06elYpq.
UnopouUe
vo qvoQepeo0-
ue mo Boe0rEPo
ou[BoIrKovonuornq
i6Enc gdioooo qr't BiFIo. H l6[n ourn
onuoiveton6 Tn ulo geptoro u66rtvo
moLXeioxoLono rrlv oLtrr1
ro "60vq"
6n^o6n106vqqndro toXUovro
novrora
Kdvrpq t6eoloYioq xqt eqouoioq orov
KOOpO.
TUXVO
KOnOloYeYovoro nept-
voqOovroL
ot qoouploKo
KeiPevo
peUtq
i6toircpqopotroyio rl onoio goq porl-
goervo KorotrdBouPe
6Ttouvensoqvpe
rrq onuqvrtK6qKoLnpoKoeopropevtq
crnv loroPiqnUePoPnvleq'
AKprBdlg
ouro pl6nouUearn 6rnYnon
TouAooouoPrlovtno].
Yloro enoK6Iou-
Bo rnc.viKnqrou evovrlq oro E6P H
viKqeeopilgnKe,
6noqeq 6oiUe,oovro
rcjri nlflptoporou Xpovou,pero ro o-
noio eo ouv69qtve6vo (dYvomo orov
nol0 Koo[o) onpovrtKoYeYovoq
rnq l-
mopiog:
"1,,,';:
"
Aptot1p|oeAi6o:oAooouppdwda|oexuvnY'En6vu:4Qyxoupdrrnqtdqdppac'
iZirJ ins Bdydqrnq,
vodqetoe6,rtEovro4,6paore.
osvanipYornq.Boai|"'tipe-
;;:;" ;;r;;;;, "'ti-",
iro
"otiloto,
on' 6nouAiYtrot6n eEoQoviorqKE
o a@6e'
H e€a lv6.vva(aoupEpQo avrlcrotx,o
Tnqaoouptot<iqe&9 lorop)'.4 onota
iirh lassera,
"lx,
clopYloll[€ntt64
elx€ ndr] vo KaroKnou oro EAdlJx(tpo
aiEro vi auriv rorE'ortqptptq €xtt-
vtc. Et<tivnxaL
or qtol yove[qrqq pe o-
v6iaoav Hvtuova r@vXdPbv' Mou o'
vA,Eoeue ouroiq rouq oPouq vq eno'
vdbto@ rnv xuptopxia rn9: "O Aoooup'
wainaA tlu on6 to xaKdEA6P0o lrE
'Kdvct
vo BYd xot 0o PE xovet vo cnt'
iotuu pitoo oro Edvvq (vq6)"' Aurov
ii t iyo
^o,
ouri 14nrqYi rnq karn'
tZc tnq,nouocanopoKpuolttwqPtptq
elxl
'puo16d nPooQtPEt onoxd|uqE
rdpo ytot<ooE
ioaepo lpbvo"Emooaro
yt'Dn rnc ulyaiqq
g$rnrdq rng Fpl-
'i1to
AoiBpou, xoAovoV yp 72- KoA6vo
Vl,yp. 7).
H sItu0dPoon enoPdvoq
rqq lvovvo
(lorop)nrov 6vo cEorpcrrKo
onpovTlK6
vr-vovoc
xqtncptYpoQlrKe
oovovtona-
on ondioo4 lNcxprKrl
nrvoKi6o
rnq t'rI-
iovnc kouvrouvr(irrou Bper-Mouoci-
oui.H xorompoqqrov Eo0ourv
rot 11
pe-
rooooo rorl npo 1635er6v Klqncvroq
oyd^1]o-oq
rnq lvdvvornq OupoLix
mo
voo rnq lqrop o"ro'Apprl^oonuovero
tltrnocouq
rou Xp6vou.npoQovdrq
rolt
o y6yoqopxrepdoq
rnq lmop oro'ApBn-
Aoeint. "Ouuualplou ouKtmoovrov-
vou" (o Xp6voqDKnInp60nKe
n eKrov
nporcp{JvKoooptoprvnnpoBtol]lo t-
Orooe).
flotorlrovro voqpoouro0tou "ntrn-
p6poroqrou 1p6vou"(6Lort
6EV
nrovro
TetrrK6
nlnpouo) Kolrt DVVoouoov
rora'
0o KqroldBouu€ov npoodEoupt
ro I t-
trEUroio6eKqrcooepo
Xp6vlorou Ao-
ooupunqvLndlKqlro Per6nelro-16^oq
xofoq lpop19'

3. '
- {.)_
-r,.f
4
rqq Aooupioq.
Evr€I6q nepicpyo6Xou_
per^qxLcroKeiUrvo
UerqTo640.Mero_
E0640-626
Ooiveror
6rro Aoooupunqvr_
nal qnooxolqenKe
pe14vopyovroo4
e-
voq TlTovrclrou
epvou.eiboLrq
KrButTou,
10 onoio eo Epxorovorlv enrooveLo
2.500lpovto opydrepo:rqg BLBiLoBrl_
Kng
rngNrveun.
Xopiq
rn "BrBfuoenKn
TouAooouppnovLnci
" Bo eixogeL6tq(_
repo rIILnn yv6on rnq opxoioqpeoo-
no.roUloKnq
erAoloyiqq, IoyorEXviqq,
Qr^oooQioq.rfioproypoQioq. IsELKo_
ypoQioq, povrlKrlq ror entmrlgrlq, evtit
To orlusprvd eninD6ornq r{iletoq ono-
KpumoypoQnonq
rov ooouprqK6vKor
Tov oou[eprqKdveo nrov o60vqro.O
AoooupgnovLnol onoxrcivroq "rn s9-
Qiorou 'Eo,rlv rdxvrlrou lvdyouxotro
enoquporou:oeo0" opyovooeouro
To lipyo npoq ro r6^oq rnq BoorlEioq
rou. 'Ouoq-Evre^6q nepiepyo_
evu.r
ro
nponyouurvq riKooroKTdXpovlornq
liooLAcroq
rou eixovXopqKrn
pro8e
i ono
rloAEpouq.
e{eycpoetq
xore(orporercq,
r6po 6sv ougpqiverroprd-xo1.rio
ono-
^uroq-
orpqrLonKl 6poon! 'OIo e,6y_
Xovrot o ouTnv rnv TepdorroXdpo.
ornv onoio0ll0rq
QqiveToL
vo oUp0OiveL
,<oflTooQuotKol
To ovelporrlqnoyxo_
oprqq Kupropxiqqeixe opoys enLrEU_
Xeein nTovnpoooorlnorKoIulUq rnq
ouoloqrov ytyov6T0jvnou o(o^o0erl-
oov,
H rluy4 rarv Aooupitrrv
xor rtov 66xc eukirv rou loporil
,
To rt ouyxerpr;rdvo
ouv6pqremoug
AoodptouqKqlmrq A6KoOuI6grou lo-
pol[ noU EfoOqviornhqv.
neprypqQr_
Toro€ no^Io K0iU€va:
"An6o.rrloev
qu_
rouq qno rou npoodnouourou,KorouX
untltieen nlnv eutrr1
lo06opovtoro
r11"
(B_oor^E.rdv
4"12. j8). npoyuorrKd
dnoq
Li6oUe,
r)dnono ro 722-720
povo10vo-
rro KporoqnopdUetve
oro X6porlq no_
Aqroravnq,
olld Korouro0 or xolotxor
'140
Xpovtq opyorepo UerorKiooloov
46 ANE:HrHIo. nQ: KAITIATI
mn^Bopu^6vq,endmoeqjqv.
6looKop_
nlounKovpero rnv Korqorpoenrnq lE_
pouool.lg (70 pr.X.),
yro vo fovoEnL-
crpEUouv
ro 1948:
oLlou6oioL,
'Opoqrr
eyrvovol quo€vflt(oi
lopqn^ireq:.!rTe_
aqoe K0plogro lopqrll ondnpoouJnou
qLrou,{.ogd}q
s^oloe KJoloqrv Xc(pi
novrov riDV6oUl(ovouroLjrov npoQl_
r6v. (tsoorLerdv
A'12,23).Aur6 ro ye-
yovoq nou neprypqQouvTo totoprKo
KEii.trvo
€ixenpopleeeeiouyKe(pllravo
vlo rrq AiKo Outr6q:
enpdxerrovo 1d_
oouv evrei6g Trlv raurornra, rrt yL(j)o_
oa. rt1 epnoKEia,rrt X(bpaKatro ovol"ra
rouq._:ro
AeurepovoUro
(AB 26)rovi(€_
Tol:"0toonepdoUToUq,
no0our
6eeEov_
uoonov ro Uvrlpoouvov
ouTdrv".'OXr
povoe-rooKerTo
vo 6Lqonopouv
oe noI_
Ao oqueiooIId xoLvo Ecxoooo0v:
^o_
veig 6ev eo 0uporovnto rllv un6eEon
qurnl
Optrc,;ieoo
o ournrn Quyrl.
unrlpqe
Uro
eu^nToutopon,.
l onoio60oenve
IO.OVOpq
Tnq oov 6loKpLTL,(O
OngEio
onoro pcprlqoL Bqnepvo0oE.
Auro60
ovlorolxouor mo BoolKo
XopoKripo
TnqQLInq rot:rov yvuror6ond noA.o-
r:oe. fl;orerrorr'.crnv eulrl Aov (€.pp.
Nrov). H eLI- o-r.1.eivoryvu')oTn
,rq
,9olS
tq,969y
Ilrdvtor N'4o'
17):rouq
Kprreq
1t11'
1t-12)
eoivrror
n 6roeEorl
aurlq rrlqeulnq vo oeno€r
ro ovouq
Tnqon onounepvoer.
Ny'rlnoq
qn6TnvKoreiouvorl
nounn_
povol Aoo0orol
Kolol loponlireq
ee0_
yovToq,
ilnopo0pe
vq ovoKql,0Uoupe
Konoreq
rvdeIEErq.
eO6oov
yvopi(oupe
orronoro BAd(goTnq
AooLpiqq
(oipE_
pqovopeoo
onqliUvcq
BovxorOupou-
!r(yre
qroroupxoneporxd
or.ivopo)
npo_
Etntu.u:-lo
yttpq rouAoooupynswnq|
Ko,tni Aoooupoopptir
oroug
KinouCrnqNr
u.eui.
Ktir.'):
dorqp.nptvq
ororyeid
rn; oueEvrt*fiq
"pi*oii*luiy,iiq-iep,oaou
_ ro
M6voAiv.rpo,svetKovtKi
nqpdorooq
qq noyx6opiaq
O"Ar1roq
rg iJ)or,
I
I
I
._/,

4. €
T
. *
-
F{t
-:iR
s
.6n*l
h'l
,',!4
#,
"-i!
i{f
=J
{4f
G
I
l
5
J
3
X6pnoovnpoqBoppoKol6laBnKqv
rov
KoljKooo;Aivovrognpoooxnoe proo-
Ti^erorrl qtruoibqovopoTov,onou ro
6voouv0€TrKo
rouq€ivoL
ToNTov,
Koro-
loBqivoupeioog noi Kor6trnqe
n QuIn
ourn: Av-ei[epoq,Av-eiorePoq,
N]ov,
Nrov-dou (Ao0vqBnq) Nrouv-hePK
(AouvKdpn).Nrov-vrn. Apncp-vrnv.
nov-vrov (novbivo)t<otp61pLro "Iq-
peiorou NrqV"(Den-mark:Aovio).
N,4ro
qlln QuIn 0o cxovero dvoro
r4q nol0 opyorepo.Oq E€Xdrpr(€
Krou-
146ncoq
6,eq
otoltreq.ent(6n€o 6Lorn-
pouo€ro evrel6q ougevrlKa
XqpoKTn-
pLfiLKO
Tnq:TIV npoTonoprqmov To-
F6ornq no16oiog,
rlq popQoonq
Korrnq
Ko),fu6pytroq.
Aurn nrqv rl Qu^rl Tc-
rnnA /nr
''cr6n.,r^
T^I/ir.^ l
Om6oo unqp(e Kcnoto6vopc nou
6LornprlenKr
oq rrqp6ptqfoq qvoQopr-
KoU€rn QuIi EopqiU,
ornv ono[qperq-
BrPdornKov
ro npororoxeLo.
To ovopo
qur6 eq 6il^{rv€6rlo
^ooq
qur6qnrqv o
"Ao6q rnq ArooriKng":
B(e)rit-ish,
6noq
I6ysroLour6 cnoopxoiosgpoiKo(Berlt
= oul.rQovlq,
ish = tro6q,ovgponoq)...
/^,
',.i.n.'r^
R^cr^/^i
O Lmnn rAn nn Ai;nc! .,,rr. r.
-- -
.-..-.--.-. ... o,-
FnTdotrq
Tuiv
ovol.rorr,-rv.
6sr .rnope
ino-
To 01or Qul6qrov Aooup(ovKorrou
lopqil dpeIIe vo Xqoouvrnv rourorq-
rd TouqnTovenaong
qno To nptv Qqv€-
p6 Korcrov Hoqio.EnpoKerro
"6LoQou-
fuopov Xed6ov, 6ro ytrri:oor1g
er6poq"
vo oU o0v,nou on[olvel 6.11
0o pn8p-
6e0ouvrn prlrpLKn
rouq yl6ooo pe rrg .
6rql,6(rouq
rov QuI6v gelq onoleqeq
ovopeLyv0ovrov.
rvLi o unolornog <6-
opoqEnpoKtrro
vo rouq .Ko^iotr ro d-
vouqro Kolv6v".6n^o6n
Usxorvo0pro
6vouo(Hooiqq
KH'11,:8 2).
O Nqo0pgpnvri Korouroq rn Quyrl
ruJV
Aooupiorv
(T' 18):.orqpev o
^qoq
oou rni ro opn,KorouKnv o e(6rxopr-
voq', 6n^ 6ev 0o roug neplpeven 6EV
eq roug uno6€X6rovKoveiqoro ucon
onou nnyovl nro ouyKeKprpdvo,
npoo-
edietyrorl Nrveun:
(Kotqurrlttq U€ToL-
Keolqv
nope0oeror
orxlo^oroq" (l-'10).
Koe6goUoqorlgepq
yvopi(ouUs
drLrnv
KoroqrpoQn
rnq Ntveud
6svoro.o004-
oe KoglolerolKeoion orxpolooiq qn6
lr.4116ouq
xor BoBu^dvLouq
-eQooovri-
noro fliroro 6ev6xerKoroypoQrircfropr-
Kd-n nponyo0U€vr'l
BLphKrl
ovoQop6r-
sxuponorcirrlv 6vvorornq 6oKruqoiqq
Kqrrnq rEtrrKnq
oojrtlpioq
rrlq Ntveurl.
Troriourrl n Quynouvroro0oE6oKr-
Uqs(q,,6noq
npoK0[rerqno rq i6Lopr-
PLrKoK€iuEvo;
At6rt npoy;rorrxoqrov
6oxlpooioy(orov EKICKIo
noo I on6-
Ie rornq rqurorl'roq -rouKoto oullQup-
udq rou pt ro EOvn.
AILo n boKtl.rooio
ourn rvcixeKorrnv ivvolq rnq rrpopiqq
yro ouyKe(pLu6vo
noponr6poro,6nois,
yLonopoberYpo,
n
^orpeiq
rov eLK6vov:
-O rloIlqorpdr(r)v.
oln q.,cu6rlq...
cnirivo
tupSoLtKi q rixvn fllg NtvEui ord Xp6vtorou AoooupyndvrfliA.poq 6ivEtrd peys'
Airepo qpproupyiuara rlq dpxdiaqMeooflorapidq:ro poeb t[nyupivo Atovrdp!d-
t oxup.i yoqtpE To 6papo rou.
ouKenileev n KoKio
oou6rqnqvr6q,-
H ouvngroirdvn
BTFILKTI
opoLoyio
(no-
vnpiq,KqKiq
KrL.)
XopoKrn
piEs
rrnv npo-
PoIn rnq er6ololorprKnq rdeoloyiqq
TnqeLKovoq:
o ouYXpoTro[oq
rou perov
K6opornq elKovsgqnordLeoero.o-
popqLro" rou EKAeKro0
Aqoi. 'Opoq
p€ro rlv rrl.r(l)pio
qKoloueeiq:urrnpio.
KUpro
enioqgXopoK lpLfirKd
rou EKI€-
Kro0nqo0:eivor6K6q).n
n dLaQopq
rou
iQouq rov 9rgtrrK6v
Kerpivovovol.ltoo
orlq (qrnyopiEq
Ko16Nrv:JrlKorOi{ou
loponLon6 Tn Ulonleupq Kqrrrq opyr-
oU6veq
€nre6oerq
evdvrLo
fi! BoPu16-
vq, rnv AiyunroKorro KporoqToulo0-
60, on'Tnv qL^!, ro onoio 6tv onore-
Iorv EKICKr6
Ao6 xor elvotKqra6LKo-
og6voopLcrrKo
€Krov np016pov.
H o0-
yKprorl
rou Noo0pgero(l AU!6v (epp.
No-Apg6v npoepx6uevoon6 ro o(yu-
nloKd Nour-'Afov),6n^q6nrov aLyu-
n-noKdv
OqB6v,KoL
rnq NLVeui
eivqrev-
derxrrKn
rou XopoKTnpo
rng rreprypq-
Qnq: or On9eqyro novrore XoonKov,
ev6 n "6sL^qio
Nrvsun"EpnF6enKs
Kor
rr;ro-rp40qre.
To i6LopoqIeDl Kqto :o-
Qovioq
(2,13-14):
(o Kiprcq) Baxovert4 NtvEUq
Lttatpl-
pd Katpn €epaILa.Kot Ean{(bvouv
oro
ptoov rng xona,n an6 ra 04qio rnq
yqq,xatXapatitovrEqKal€X[vot
Q@Ag-
(ouv ora Qorvi)pora rnq,KatBnpict
oup'
Adlouv an6 ra avoqpara KatKopoKeq
an6 rouq nudv€q r49.H n6A4tou 6At-
ye "Ey6 eiparxat6evundpx€L
aiAn e€ov
ano ptva", rbpa neptiAq€ o€ Kordora-
on aQavKtlJoiKatvopiq Bqptuv;
H pcrorxeoic
Kcr rl snrorpoQ4
AQo0
^orn6v
eo dreoxl(ovoyvomeq
yr'ouro0q,dyproq
neproxdq,
6nouq i6ro
I eeiKn60vouneo rouq ouvovro0oe[e
oneLi.qrLx6q
6roe6oerq
("Kqrqrnv o66v
rov Aooupiovqnovrrloopqr
quTo0qoq
opKrogn onopoul.r6vrl"
onr, tOU*r, o
0016, lf'7). 0o roug ov6pevov
nporo-
0opLoU6vsq
KorqcrdorLg
KorouvenKeq.
Oo uero<rvouvrov
rooq otrtrouq
ouyKs-
KprUivouq
ronouqKqteo ovoBeryvrlo-
vrov Ur To eKei6gvn.Asv go nspLLop-
Bovovrovornv erlionpnto-ropiq,
nlnv
oUoq6ev eq XovovTov;
"eqop6 ournv
on6npoocilnou
rqq ynq.nlnv orLouKerq
r6ioq eqopdi
rov oiKovloK{.lp"
(oIIn o-
voUoolo
rou "eKIEKro0
^oo0").
Tvopi(ouUeenionqdrL Bo 6rqoKop-
ni(ovrqv: "ILKUno0)
evnool rorg60veor
rov oiKovloponl. ov rpdnov fuKporor
{6nI. 6rooKopni(erot
oov dXupo)ev 1,r
fuKU6,
Koiou !n n6or1
o0vrptppoenirqv
'O[0q, nol] 0o nrlyorvov;
O Qorlepoq
nlnpoQopei6l o EQpoiU
(l Kupr6rcpn
ovopeoomLg66KoQuI6q)KUVrlyo
Tov
qvorolLKodvepo.npoXCDpri
€noU6voq
npoqro 6ur{Kq.
AnoouTdouvoyETot
orl
ot Aoo0pLor
Kqror AdKoOu),69
rou lo-
pon^ 6Quyov npoq pop€ro6urrKo
Kor
lollorq dQTooovKovro oe eoloooo,
''clqvnoouqrqq uoKpoBsv'.
E60l
nprn€r
vo notps drl d^eqourdqor ronoypoel-
KaqrvbciEErq
6ivovroL
oeouvoprnon!0
ro Krvrpr(oylorn BiBIoollcio nouci-
voLrl lepouooinU.

5. Arv eivoL
^olnov
uqo8ron.oAIo 6r-
6og6vo6rLQe{iyovroq
qno ro BAqKpo
rnq AooupioqKornepvdvToq6in^o xol
qvoueooqno rrq
^ipvsq
Bav (Ooonirrq)
KqrOupouUlyrr
(nouro ovopqrnq fio
nepoLKo
orlgoivet
Tq(UnellrlVrKllyrl,),
or Aos0prorKoro loponl unspK6pooqv
Tov KoiKooo KorqrpoQrlKqv
npoq ro
6urtxo.flotr6qqvqQopt.g
yrorov rono
Tnq peroLKEo[oq
rouq unopxouvueoo
oe(elllcvoro onoio .B^cnouv"
6loxoo-
vrKd
rrl povq6LKn
quTnilerqvqoreuon.
To xuprortpoyryovoi 'rouneproo-
eerororn Big^o.Kolroono[o6cvcxc.o-
Kopq oupBei, eivqLro nlrlpopq rou
Xo6vou.Auro 6eveivorKorrro 06prfio
KoL
oyvomo or poq.:uyKrKprp6vo
yE-
yovdToeo ougporivrore. ro o-roicd-
xouv eKTsv6q
neprypqQei
!600 mq re-
po Ke(prvo.
Auroongoiver
6rrrore 8o e-
nisuUFei
rl snlcrpoQnrov AooupiovKor
rou loporll orrlv no^to nrproxrl rouq.
:rnv lepouoqlip 0q Enrmp6l.rouv
on6rq nroon6poKpo
BAorlpeio
qq yqq
ho.rq eKeixovrrvdvr1oi6
mo onoioei-
Xov onoLnq€r:.Ev rorq lUdporqrKri-
vorq...
nEouorv
enlro ouro on6yr]qBop-
po, Korono noorlv rov Xc0p6vDnirrlv
vnv. rlv KorEKLnpovognoq
rouq norE-
ooqour6v" (lepEUiqq
T' 18).
OHooioqs-
nrreivar:
"L6ou
ouroindppoe€v
nqou-
orv,ourorqno BoppoKqrealooonq"
(MO'12).
npdnet
vo 6XouUt
un6qrn
irqg
drrrlyeoypqQrKrl
ouvexero
yLvovrov
o-
vrr^nnrn
r6re pexpr
oKptB6q
rq BAq-
Kpqrqq Eupdnnq,
rtg oKr6q
rou ArIq-
vTrKorr
KorTq BpcTqvlKo
Nqoto,xorort
ouroUqrouq Xdpouqo Hooioqeeulpo0-
oE oqv onu€lo eKKivnonq
ylq rnv €nr-
arpoQn,orqv rqv "6pLEne"vo opxl(er
qn qKpovrng Ynq.
AJrouq.XqUdvouq
qrov rono rlq uc-
TolKeoioq
rouq.rouq oKdorqKov
qpyo-
repo noMoi npoQnreq.O Inoouqeixr
TovlosL
crouggqenrdqrou: "srqo6ove-
8v6v un on6^enrs Korerqndfuv :o[o-
pst.r6v pn €Lodtrerl€ nops0soee 6e
u,ri,Iovrlpoqro npopororo onoIoI6lo
oiKouloporll" (Moreoioql'5-6).Meou-
ro ro
^oyLo
o Inoo0qrn6Erlyo0oe
fiouq
Dnrppeneiq
mnv opeo60qio
rou loporll
po8nr6qrou 6rr n :qpdpEro(nqLLq
np0j-
rr0ouoo rou Kpdrouqloponl) 6ev Kq-
TorKo0vrov
nopd on6 Touqonoyovoug
ooov BoButroviovelle eyroromrloet e-
Kci o Eopy6vro 722n.X. Koodrq
nrov
yvoo,o drrpovolou6oiotBpiororovnLo
orq yn Xovoqv(nqLqrorivn).
n Ueroxn
"qno^o^oro, mo l,ovLq
rou Inoo0nqip-
ver 6vo evretr6gKUproIeKTiK6
v6npo:
Kdr.'r: o AooouptrrdvnraL oe pAXq,AeEfi endv(i: ro unoLeiyyord rng ltyKoupdr rou
AyKapKotiQonoyultvtolttvq ofl6 rnv noLui 66Ea.
6ev qvqQ6perqL
cro nvsulrorLK6q
Xo-
Uevor6Kvorou 10{160,
q},Id oro euor-
K6qXoU6vq
reKVo
rou lopon)'
niyo XpovLo
pero.o flo0)roq(Ptugo(-
ouqlA'26)e[axo].oueo0oe
voovqQeps-
TqLoIIlv rellKrl oorrlpio rou O(Koulo-
pqn^,Xop(qQuorKo
vo Fnep6e0sr
rouq
o0yxpovo0q
rou loudqioug
pero "ono-
Iu-rLoro
r6Kvo.: "noq lopqnl oognoE-
ror,Koe6qy6yponror',.
'EEr or6vsq opy6rEpq, o lMod[re
npoQspe,
yrovq KoroypdUouv
dIIor, ro
EEiKq
^oyLo
yrorov ,,trqoro u lovd, (6nl-
rouq Aoo6prouq):
rouq aeioape vo e-
vunapxouviuq Tonip@Uarou Xpovou
(Kopovr,
10,98).
T6po pnopo0pr vo KoroLopouge
rt
onpqrve n qvri}nilrl rnq KqroorpoQnq
rov to0oov oov "n^{pogo rou 1po-
vou" qn6 rouq Aoo0proug.
Av n EnL-
orpoQnrougeivorTo
pootroXopoxrrlpt-
orrK6Tou -rellKoU- nlqp6poroq rou
Xpovou,ro Torentrrlpoporou Xpovou
onUorve
rnv evopEn
rqq Ouyrlq.
yeyovog
nou ovtroroLXrI
oro lmoprxo6E6oUdvo
nounopo06ooUe.
'Oi.roq
I EnrorpoQieo eivor16rqirepo
0€oUorrKn,eQooov "oxoroq KohiqrEr
ynvDKoro "n^toq
qvdTsLIe,
KorqQrl^o-
ro". M6oqo ourd ro KoouoimoptKo
ys-
yovoro, oflou o nlLoq,oQo0ovor€(Isr,
0q opnoelKqlEvoEKTtropdvo
o(oroq
0q Kqtr[qrer
rrlv efilQovero
rrlq yqg, 0o
ouvrElsorri rl rnlcnpoentou exIcKro0
Loo0.T6re "nqouorvoLonol6uevorev
t q 16po ru.rv
Aooupiov,..
npoQovdiq
Ue-
oqoeexn^nKrlK6q
xqlqnlqreuTeg
yroTq
48 ANE:HTHTO. NO' KAITIATI

6. oquepLvd
6e6op6vo
KqrosrqocLq.
H o-
vrilnqrnrou nlnp6goroqrou Xp6vou
oq oprorrKo0
T610uq
rou KoeeKoLvoJ
nopq6e6eyu6vou
onpepo,ovrtorotxei
orq oougdoro
Koron(oreurqYeYovoTo
nou go ouBpo0v
r6re 6ivovroq
fiouq
ovop6nouq
rn ooornnEplK6oUou
ovri-
Iqqrq.
T6re,Ko06q
n Enrorpoon
eoyive-
ror9600mo oK0106r.
ovoQdpel
n 0eiKn
6Uvopn:
"eKXerp6q'460u
p0oogor,
KoL
*6e(Eo
rr 6aroren'ouqq en'soxdrovq-
uep6v". OLqourn rnv KoouoxqtrdoLo.
rnv onoioeooKolouenoet
"rlu6pq
no-
youq' go ovrrperon(oer
6vo Kdr[6vo
np6oono.npoKerror
yLq
ro oroUo,
Too-
noio oQo0opydvooeKateKTd^eoe
rn
Ouyi, eo nynoeirnq EntorpoQnq,
ou-
pn^npdJvovrqq
6-10r
ro'Epyorou.
O Aoooupynovrn6tr
rrrgEpy6prvog
To rv6roQ6pov
noM6v epnoKet6v
Kor
noll6v lo6v eorto(erot
oro ravrpt-
Konpooono,
ro onoio
0qruQovLorei
pe
ouyxexprU6vo
xo0o6qy4rrx6
pdlo oro
nlnpogorouXp6vou.
Oton6Uelg
Uero-
(0 rt)v 6toq6pov
opqoretdrv,
og npog
TnvqueevrLKtl
evvolq
tou nlqp6poroq
rou Xodvou,
6ev6toQ6Pouv
no^0.To
orlgeio6pr4 nou exouUs
proevrel6g
6roOoperrKn
ovrilrlqJrl
o'lerlxd
Ucourn
rnv nroio6o,oQopd
ro [lpooononoueo
TnvEyKotvldocl.
OtnEploo6rEpcq
cqn-
viorrc nou6ivovrqt
dlgepo'6evcivqt
idgocu6voencr6lln
Epllve(qKor
n nc-
prypoQti
tr,.,u
pe^IovrtK6vour6v ouU-
flpthrq ndyKbolts Q@roypqQtKi 64po-
oieuqq qq ari|nq rou Kq|-e-ttv (rptt-
gveg onpcio ouv6pav lpdK-lptiv Ko,
foupKlog), 6nou o Oupoprotog PoorAftg
Mtvoud naptypaQE,rnv ovlyepon vsoi.
90vrorvrIpooopl]o(ovrclr
qro oupQdpo-
vTolov 6toQopovcKKrlordv.
oIIo eni-
olq enEr6iyiverqlprooIIoro!6vq vorl-
rrxrl npoo6yyLorl
mo opXoioxeipevo.
AnIo6rl. oxl povo Kdnoror
npoonogo0v
vo [11066oouvrLq6LK6q
rouq qnoUerq,
qIIo KL
E[e[qol [610r
qv 6Evunooro0lc
[rq srlpqvrrKn
6rq6Lxooio,
orepo0gome
KogerKqvdrnrog
openqovrilnqrnqrou
npoyUorrKo0
vonporoqrov KeLUdv{DV.
Koociq noLio Kri[evq '6roQ6pov
lo6v Karnofurrol.rdlv
ntprypoQouv[e
6LeEodrKo
rpono rrq xoroordoergnou
-rp6Kerror
vo ovlgeroniotr o EpxopE-
voq,yivErorovr .nnrodrL6xouprUloo-
vrLKerpsvLKrl
6uoKol(o, oro vq Kqrqlo-
Poupern Ko6oplorrKi
qurn pe^l,ovrLKrl
orrypnrnq qvgpor6rnrdq.
c]r1600.Unopo0uevo 6dloouperrq
yevLK6g
np06roypoQdq
(l)q
eqng:
Konoroqrouo nou 6xerunqpqeL
i6n
grq Qopdnovo orov nLovnTl npoKerTor
vo rnovrUeovrorai orn Uellovrlxn
orLYun
nou ovoQ6pops,
pe pol.ovo ne-
pro6oerrov sKI€KTo
^oo
(omrlgourog
yivercr ovrd4nr6goqv Kqoe0pnoKsiq)
KoL
vq e{ioer6vooprorLK6
T6Ioq o.roon-
peprv6rp6no ovBptinLvqg
0noplqq ror
opyqv0rolqrnq KoLv@viqq.
AKprOd,q
e-
neL6r1
ro oropo ouro go 06oer,yLqro
tro6 rou, rrq Bdoetqrrlq rdlsrqq KorvoJ-
viog xaL
.r4govonruqnqr{DV
qveponivov
6uvororrlrov Kor 6poo-rlprorrlrov or
KoeeeninE6o.€EujpeiroL
ro KopuQo(o
np6oono avdueoo orouq eK^eKrolq
rouKupiou.
FiveroL
rrirpo
ovr 4nr6611
6)eq
oro-
vouooieq
Kor
ro enioero
nou6ivovroro'
ourdro np6oono
["Qtoq
€ev6v","eqo-
Io0peurrlq
gQv6v",
"l,'lgssiqq",
"tp1o-
Fevoq",
"Xptol6q","Yt6qrou Avep6-
nou",":orrlp". "Ko0o6rlynU6voq
{ono
ro Oeo)"KrI.loQopo0v
ouYKEXptU6veq
KoroKrov np016pov
yvqloreg
6pofin-
ptornr6qrou 1L6vo
xord ro fli.ripcol.ro
rou Xp6vou.
Tn Uovo6rK6rnro
durns
rrlq16rorrrp6rlrdq
rou 6evrrlvon6rrq-
oeKorqrnvnp6rrlrou0nopqq
Kor
Quor-
rd o0re qn6 rnv L6rolrepn
Uerdoroorl
(KqL
oxreqvqro)
6nou9p(oKeror
6Krore.
:rnv KUpro^eqio,
6n^o6n
rq nqponqvu.)
enlgerq
rouqno6(6ovror
oul]portKo
Kor
6rv ouvroro0v
qn6 U6vorouq Kdnoro
ouyKeKprU6vo
Quorx6
np6ot.lno.
AKprB6q
yroro LdyoouTo,
ro^Io l-
oroplKo
npooono
6rsK6rKo0v
rnvro0Tr-
on rouq !e rov Epx6pevo,
pdoeL
rou
nponyoou0vou
apyourouq Kq[rnq u-
nooxEonq
nou d6ooovoroug ),oo0q
touqyropto6elilrepn
UeIIovrLKn
eU0o-
vlon[r oKon6
Tnoornpio:
yrorouqXpl-
srrovo0q
o lrloo0q,
ylo rouq[ouooul-
Udvouq
o Aur66xoroq
lpdpqg,
yroroug
9ou6lor6q,
o N,lolrp6yro,
yro rou Zo-
poomptqo :ooyrdvr,6voq
oIIoq Eivqr
o Erdvo
r4qnp6rpr4q
ooupepoqKo6lKnq
ypoppqrsioq
Kor
16^og.
yLo
rouqAoo0-
p(ouq
Kor
T|qAdKo
Ou^dq
rou loponlo
I
I
49

7. Aooouppnovlnol.
Oaiverqr
(ooqnopoEsvo
nouevoqou-
roKporopoq,
6ixoqvq€ivqrrepeoq
n op-
Xlyoq epnoKeioq,
oxsri(srorUerov Ep-
XoUevo.
AIAq dxougE
prooqQ|-KoLpo-
vobrKrlrro Ei6oqTnq- ovoQopoorqv
novKoou{qypquporcioyro,cnLmpoQrl'
xoroloK^npoonrnq.ovLfitpnq ono-
ooonq,. Kqlqurl n qvqooporxe.yl el
or16
TovAooouppnovlno}.
Honovrnol oro Ep.JTrlFo
-ylor o Ao-
ooupLnovlnq^.
. KpuB€Tor
oro vtvovoq
oTtrlTov-T,oc rnq lOroO.ALToonuoi-
vEL
oTrn ecq.ucToono o{IrlpeqKrcn:-
noveqdoKlpqoieg,
rov oixeUulo€i oro
UuornproTnq. Kor crov eK^e{r6 Ulog
ge6rnrog onoKo^fnrrroL 6Xl u6vo o
po^ogrou mo nopov..qIIqKqL
n onpo-
oic rou €pvouToufio U€IAov.:1o
e.ro-
!evq KeQqloLo
eo6o0gsro n6qnp06rq-
YpoQrnKE
o L6rqlrepoq
quroq poloq e-
v6g nol6uopxou, o onoioq oQo0 6n-
[toLiipynoe
BrqEKrerqpdvn
ouroKpcro-
pio, Kqronrv"ovox6pnoE, Ue ro lq6
'Evo otr6 ro mg ovrtnpooorneurtxd 6eivpdrd rqc doouptdxig rtxvnC oe dcQovr66o-
vro rnq Ko^Xo(t, npdxetrdt yto T0 QqpDpivtl "T(oxdvrd rqg Aooupioc,, nou Kotrd(et
ox6po npoq ro McyaAo Aitpto.
50 ANE:HTHTO
. nQt KAITIATI
ro! npoqqYvlcorn
Kor€0euvon,
uroqKor
noueevo6evovoQ6peToroTl
o Aoooup-
pnovrnq),
ndeoveKareqQrfKeKonou.
O AoooupprrcvrrroTl-rrdoXov
Av or rpeLqnponyouUcvol
ouroKpq-
ropeg >opy6v-:evolepipn - Aooop-
Xo6dlv,
npoeroiUooov
ro KopuQoio
'Ep-
yo-KevrprK6'Aqovo
rnq MeoonoTo[rq-
Knglofop(oq,o Aoooupgnovrnolo^o-
xL4ptooe
rqv lIpoerorl]oo(o
KoreKT6Ae-
oe ro np6To p6pogrrlq 6),nqnpqqnq.
rnv onoiqpl6nougenro6roxpovrKd.
'O-
l.iogunopxe(,onoq q6q oqpet6oopexot
ro 6eIrepo [6poq:I Enro-rpoQn.
O ropuqoioc ourorporopoq. nopo
rnv onox1np6vr1
toQ(o Korrrlv ouvrpr-
nrrKqsnrgolnrou o€o^orov r6re yvo-
ord Kool.lo,oKo00rrnv eqrtqoflovrnor]
on6 rrl erd |oro,p:
"Mup6q ioouv Ao-
aouppnavndl. yrari eyd oE rono0irq-
oa ma y6vara rrtq Pao^looag r49 Nr
vEUi (lordp).A6'vaUog ioouv Aoooup-
pftavlna|, yror[ Ko06oouv ora y6vora
rnq Poo{Aooaqwlg Nrvsui. Otrioo€ptq
paarol rnq (€eiKn lopQrt oyel.a6oq)
BpioKovrav mo or6pa oou: roug 6uo
gial€q Katano rouq ai).ouq6uo KaAu-
nfdTav To np'ouno oou". AvoLoyneK-
6nl0lon €uoegeroqKor ranorvornroq
6rv qnovrorqloc Kqv6vqv
oIIo opxoio
BeoonorqpLoK6
Boorlro.O "riploq" Po-
orfudq,ro (KorooKrroolro' (ooo. pnF
voirrou)rou Aooo0p,rlrqv
^ornov
"pr-
Kpog"-nopd Todpyorou- oeo16oqpe
rq rbrqiTepo
!6rpo, ro onoioioluov yto
1nvoroplKnrou -rrpinroon.Korroiro
YLoTi
o unoqrnQloq
UUnUevoq
np6rI€r
vo
Tontlvo0tinprv
yivcrd{roqv ovrrxpioer
ro npooono(xorrr1yvdon)rrlq eeos.
Ny'erq
rnv o[troKLnrn viKrlevqvlo
aro EIqp,I onoioonpovrro'r6re n).n-
popq rou Xp6vou,o Aooouplnovrnol
f@proortKi oKnvi orqv Aooupio.EAeQovr66ovro
rnq KoAXoti(Nrypoivr).

8. yocrooTnKe
0vqvgnoIoY{ol-lo
(oxloIov.
oilo) rrouonpou-tn6v,pYolv
rou. OtuJ-
prlrrro, onroqos Kooeq^Irl neplnrurotl,
ro 6pyorou 0o EiXe
ouunlnpoeei.:rnv
epnpoo0to
ntreuporqq ntvqKi6qq
(:uI-
Aoyn Kouylouvl(ix rou BpcIovl(otr
MouooiouK 891)yiveroL
q onopi8plorl
Turv
o'lpovrlKdvcvtpyslulvroL oE-le'
vrc KsQqlorc.
OLepnoxeu{tKtq
ovotKo-
bounfl(ic "IpoEcrq
roro Noornq lqlop
mo 'ApPntro,
mo vqornq lcrrop
orq MLI-
Kro.qro Mnrr AKirou{EcprqqrtKoq
Oi-
xog flporroxpovtoq).
ornv notrnN.4rIKrq
yevtxo xol oro vq6 Tou NepyKol oro
-qppnlooulqnorelou TolodrTohcoo-
oLo. qro onoio 6iverqt I coutreol{n
.6rqrrqonrou 6pyou.EQooov
o Aoooup-
pnovtnqlovuUuJoe
rov'tooTepthoroi-
Xo"rou voournq lorapfiq'ApBnIc. Hi-
6eoLoyLKn
6tomooqrou dpyou.Siverot
UerrqeK0pooeLq
"6toroopqoorov !ou-
pLvvo0
mqv niLn rou Oih.ou
rnq lmop"
Kor"qv0Lloloq
qrov OiKoTou NepYKqI
olo Tqpp-rLoou.
Tov,ouprvvo0o aftoioc
rolrdrepo 6evunltpxe.,Ei6oqLqSopou
p€..6roirrooo0UBo^o.
o ,ouptvvoi <o-
Soprqernv Lbeoi.oyLKn
un66roon rou
xoeevoo0. H eKnLnKrrKn
onrlxnol rou
ripyouTou Acoouppnovrno^
"Kpunro-
ypoQnBnKe'
arlv neprYpoQri:
"TovoLo
O;Ko(rnq lo-ropaTo'Appn^o)a.Kovo
d.-
rlopnpo".
KevrprK6q
X6poqnpoBolnqrnq qo-
ouproKnq
l6eoloyiogKqrgovoBeior
rKnq
qv6ILEnq
rnq eptoKtiog,o vq6q rnq l-
orqp qvrrororxs(ouppo^LKd
oro peYo^o
6pyo.To en6uevoKeod^oto
rou onolo-
yrouo0rou dpyouovoQdpovrql
oeqKo-
. uo KUproTepo
e6uqro:mnv noTpoYovF
Kneuo6prloKoL
rouq eprloKturtKo0q
-
nolrrrKoig 6ropro;ro0q
otKoYevetqKoi
xopdKrnpo.
>rnvnioo nleupd rnq nrvo-
Ki6oqundpxouvrq un6^otnq6uoe6uo-
rd: o qnoloYLouoqK0ToL4YEr
pe pront-
prypoQnoprloKeurLKng
npoqnqvsKpr-
Koi nep{rxou6vou(.rLq enLrqYdg
Yiq
npooQop6q
onov66v Kotvepol.]
YLq
rLq
unoqrqoErq
rov Boorlto6(l)v
npoyovtov
pou. eQdpgooo")Kqr[t uLoouYKeQo-
AororrKi nopouoioorl:.>ro Oed Kqt
srouq ov0p{inouq,
vsKpo0qKot(ovro-
vo0g,6Kqvq
KoIo".
d ouv6;croouoq rnq nioo nleuPqq
rrlq nrvorl6oq(Qp.4-13)poq Qdpvsr
q-
vrlp6Tonouq
pt evoc(n^nKTtKo
KsiLevo
oyx{i6ouq(oqj KotEvoYorviujV
npepdiv.
To onoio €ivot xot govodtxrim1v no-
yt<6o9Lo
Lcrop(o.O AooouppnovLnol
YPoQst:
nori o'nyignKav €vavr[ovuou oogt'
va@,n6vog KaPAaq.KaKoxarxataPa-
pa1p@on:
Ettlyupa u1oxlve[rol6tapa'
Xn, orov OIKI uno9oLmtrol 6txovoo.
Evavriov pou oragtPd Eto,ua(ovrat
oiyXUonKat
AoyoqKoKiaq
AinAuoavrn
uopQi UouBAtpcpn
^araoloon
xopdto?
XoodvAoi FA nepoio):to epein@rq9 trp@retouooqrav Mowoi,
Aooupioror Nop66eg
. IvTKOOTtODC
nYtUOVi0i
TITtiVOVTCV
orovZoypo.t3oprro
Ko.ovoTotrrKd
Tlq
Aooupioq.orrq rnq :Jvnq Bo!.
(oooov ot Xou"rnovoxro.
fro poosro
qn'quro0q,ovqlrtoofiLq liuvtq Bov
KqL
O,JpoJpiyle
Bpiorovrov
ol Oupop-
roi. Nor,o6urrKq
rrlq
^iUvnq
Oupou-
Uiyreirov ro rporoq rov lMovvoi,
o0uuoxoq ru-rv AooLpiov Evovrro
orouq Oupopro[. Td .Pouv6 rov
Movvo[,,oro npoopgevlKo
ovouoao-
vrov (xopurvlo",
on'6nounpoapx€Tor
rl EIInvrKrl
^6qn
Apuevio.
Avorofu{.a
rng Oupou!(yLe
rlrqv oLeKrqoeLq
rov
Orprpov-Movr6,evdq oLyyEviKoI
e0i.ou rov Mn6(l)v.Avouroo orouq
Mavvoi(on6poppo)xoL
rouq Mtl6ouq
(on6voro).nrov "6voqr6noq,onou
To Qi6ronponopeuovrqr',.
To Koqroq
Mourooroip.
Anoour6ro UrKp6
voUo-
6rKd"hpqroq",npoapxovrqr
ro xpu-
oonoixrlro 6loKooprlrLKq
rIIoKi6loTnq
ZLBiyLr.
Or npoonqeereq
rulv Aooupiovvo
Kup(qpxioouv
o'our6v tov lrirpo,yro
vo orrKnrpor6oouv
ro Epyo,gpiKov
rlv eKnlnpoonroug pdoo ond rrq
E,oQvrKtq
oQ:ttrq vopo6rxri.'v
qu,dr"
rlq Avorolnq: rtov Kr;.rpepio.rv
xorrorv
tKU06v.
Orvopo6rKd.q
;.reroxrvqoerq
rou7o-
ol6vo.tivoronoro ucyolurcpoqlvi-
lqrq rnq lfiopioq. =Ex(vloov
qn6rrq
ovqro^traq
nlcupeqrqq K.Aoioq,
ori
!ciq (ovto finv Kivq:Opropcvor
eoi-
veror6rr oplrxdnTTnonhqv
Kqltpo-
nrlhov or (6u hn) euyn npo lur,
nuldv rrlq Kivog:x0pro,o ourohpd-
ropaq:uov (827-781)
rnq 6uvoqrsioq
Toou. qvTlUrT{iin{o€
onoQaororrKd
rouq vopo6eq. Oo XpsldorrlKo,
IoLn6v
6vovnrpinouoLdvo
yrovo6Lo-
oxioouv
rnv KevrprKri
AoioxoL
ro 6td-
mrlpo o.-rro
xpiverorovotrovo
d-lrr.r,
nopo;roLcov
en16popolv.
npolyo0Uevq
rv6ocupu,noixo
Q0Io,rq onoiqFero-
voo-rtuoov Kor eyKoroordBlKovfirl
lV6on
Avoro^ri.
unnpEov
orXlrriTeq.
c.
Ml{qwr Kqror Kqooireq.
OrqvqQop6q
rou Ar66opou
tLKeh6rnoe plq.oKL,-
Btrr1"xup,oprtofirlv Ao(onplv d'Io
rqv nyepovio
rnq NivoL(N{vcufl)
eivc.
!Lqo0yXUqKoL
eEul1ovoei
npo0qv6q
Trlv Kooo.rrKrl
BoBL6vo. H oeLpq
o^uoL6uTLiv
nr6oeov,Tnv onoio no-
pouoroEer
o Hpoborog,
oug0ov6iuE
ro ooouproKd
XpovrKd.
OL:Kieeq
Eneneoqv
qrouqKr[p6proug
Korrouq
donp{.,Jqov
oro 6urrxo.llp6ror},otn6,
or KIUU6pror
(Mntrfxouppi11Frtprp-
pq0 ovoQ6povrormo relsuro(q
Xp6vlo rou :qpydvo: ovrLororxo0v
6ra FrBlLKd
(f6veorl,
1,3)"rop6p,. Or
:K0geq(qoo.AoyKouqqr.
e6p.AoKe-
vd0 oqpcrrivovtor
(ord npdrrovrrl,
tnoxrl rou Aosopxo66v,o onoiogeq
rouq xplorponorrlofl evqvTlo oa
ol^eq 0ul6q.:r noltra onpsiqrov
Oupoprou ppioxoupe r.or o11;rcpo
oxuorxoxor KrppeplaKq
Kardlorno.
Ooiveror6rL o :qpy6voq v(Kloe
opro-nKq
rouq Kr;rgdprouq
Kato:evo-
X€plunrouq
^qlcmnoc Xpnorpouq
mnv oooupLqKrl
nofuTrKrl
arov Zoypo.
Or:hJ0rSeodvouvro 774n.X.ornv
so8r€rLKq
ApucvioxoLp6ltq ro 690
orn Bov. 'EKTore
ovol]rLyviovrqr
!r
rouqKrpUdpLoug
Kol6Evlnopouptvo
ouyxexptl.rcvonorjooupc
noro ov6-
poro oQopoovnoro Q0.o.KonoroL
oor6oo npox0lpoL:,v
KoL
Xovovror
srq
6ulKo. !
51

9. Aoo6pror,Mri8orror Oupopto6
. H orporrorLKrl
ovri6pqorlrrlq Aoou-
pioq evovrio srouq ApoBd(ouqrov
'l1oor6vo,Poienoern X6povo.enr-
6rd)oeL
ond dvqv oK6unovrinolo, o
onoloqnp0jTosgQqviqrnKe
qro Xpovro
Tou TeytrorQolooopl. np6KElrqlyro
TouqNoipi-Oupqrpi.6vopo
ro onolo
olyo-oLyonoipverrnv reILKnuoperl
rou oov Oupopro0.To ooouptqKo
our6 6voporou
^ooi
eKeivou
ouv66-
enKeqn6 rouq oooupLotr6youq
pe ro
pLBILKo
ovriorotX6rou: Apopot,Otpt-
8NK6govooop6qoro 106rou Pouvou
Apopdr enr8eooLdvovrdr ond^uro
on6 ro ooouproro
XpovtK6.
Apqpdrn
Oupopro0,
ro 6voUo
eivor
ro i6ro!:To
ooouproKq
Korqro eOpoiKo
-6[oq KqL
oe 6trEqrrq onUrrrK6q
y^6oo€q- on-
geLtlvovrot
K0pto
ro o0!Qovo.To ps-
roqi rov ouuocbvovoovnevrq nspo-
treinovrorf1rloLKi^louv!
H onoKpurftoypdQnoq
surrlq rlq
yk[oooq. Foq 66ooe np6oSoon orq
ouBevrKo Keiuevc rou npo-oppe-
vrttoi trqo0.Tou onoiouo revrptroq
Xd)poqeK'rerv6rovovdpeoo fiq ii-
lveq Bqv (Av.ToupKio)
KqtOupou-
piyre (BA nepo(o). Ot Oupqproo
dQrovovouxvoorov E0Eervo
n6vro -
rov onoio oyvoo0oov ol AooUpLoL-
6rou eegeliooqv rrlv r6^n K Xt, q
onoio qr6veqopydrepo6ytvt yvoorn
oqv KoIX(6o. Ot Oupqpro0 irov
operv6qKornotreuLKoq
^o6q
Kqlono-
rdleoqv gro povr[n nrlYi ovnouxioq
ylo rnv Nlvaurl: K6nore dleyxov ro
p6psro
nprou
rou rpdvrKo0
opone6[ou,
Kdflore Koreoo(vovroqrov EuopdTn
r .noiooovfirlv Meo6yero.
Orr0pregoupoprotx6q
nolelq nrov
oe onpoorro Pouv6:To0fio (onuepq
Bov),Mevo0ooyKepr
(orlUepo
Mqlql-
yK6pr, 6rllq6i ro pu(ovrtv6 Movr(t-
K6pr)K.o.To 6voUornq X6poqorqv
i6Lqrnv ytr6ooo rov npo-oppEvlov
elvor "Mnroivog,, on6 6nou npo6p-
Xrral ro 6vo[q rlq nollq Kdtlilvng
"Bov" xor ro ueroyDv6orepoe0vtK6
6vogo rov Appsviov "Xdp, ti .XoLo(-
vrdv". :e ueroyev6oT€po
Xp6vro,o
nroleuoioq TeoypoQoq(V, 12, 21)
ovopd(er
rnv ncptoxfl"Bou6vo",evd)
oro Bu(dvrtoq64 xojeiror"Bovq". To
onurflKd6voUoOupopro0/ Apopor
noipveLrlv PoPQn.Nopo6tot', arov
Hp66oro(lll,94 KorVll,79).
H rolrrrfiKri enldpool rov Aoou-
pirrlvndvtofiouq Oupoproi eivol 6v-
rovq: o xevrprr6g ee6q Xolvriq eu-
pi(Elrov Aooo0pKor6ivetro 6vopd
rou orq 1tipo. Aur6 ro 6vouo 61006-
(€Toroe 0orepeqeno16g,orov !evo-
Q6vrq, rov :oQoKLi Kol rov :rpd-
6ovo, ol onoiorovopd(ouvrouq Ko-
roiKouqrrlq neproxrlq
XoI6ouqrl Xol-
ooiouq (Xopiqvq rouq Urep6e{ouv
B66qLo
Uerouq Po6u^ovlqKo0q
XoI-
6oiouq).
H nporeuouooToupo0fio (ooo.
Totionq,eltr, Ooonir|q)Korolrl$gnxe
on6 Tov >opy{ivo, 6Tov ooouproKdq
qrpqroqn6pooedndToorevqrou Ou-
diorq (onpeprv6Mn(rhq) Kora.erooE
onq 6xgeqrnq
^igvnq
Bqv.rnq "06-
Iooooqrou Poppo',onoqmv ov6po-
oovor Aoo0pror.
0r triyor
svonoleivo-
vrsq Oupopro0 ovoUeix0nKov
[e ro
[p6ro qppEvrKd
QriIq,nou6Qeqoqv
s-
Kei,
rov 50n.X.or6vo.
Or Mi6oL (qoo. Movrd) PpioKovroi
v6rLornq
^ipvlq
OupouplyLE
xorovo-
Qdpovroloe ooouploKo
XpovLKd
qnd
rov 90 n.X.oL6vo
Kolperoyev6firpo.
Tov70n.X.ol6voKoIo0vrol
KqrMnLr-
Nroio0KKr,
6I^o6no "OiKoq
rou AeL6-
Krl".EKTsivovrql
oro X{-irpo
rou onUrpF
voi Koupolorqv
KqL
UdxpL
ro XeyKUo'-
ovd("XdpoqouyKrivrpoonq,.
: IIpoQo-
v6qrov A6roQutrtiv
rou loporll),
ro o-
noioor'Eltrnveqqlloiooqv oe EK6o-
Tovq. !
Toxr-e-zoulElptiv: .4 npooono rav opxoi@vEAAiv.nv,pc rqv cpi Aipvn,
ynipEe pqdtKtiKivrpo flupoorpeioq,
Mnoardp: ro detrepo oe piyegoq xevrpo rov Oupoproi (BA nepoiq).
T
!l
52 ANE:HTHTO
. nor KAInATl

10. / 1 .tit:t
I ' . r"3*:
r
:-<
2ro-ouoy)ueo,.novu, pAtrroup.yto 6to-
eo.pEnK4dvri)nEq rou "Atvrpou fqc
i?!.c:':
ut rq popei rvoq
^eovroxeed-
:o":_1"1!,
nou npoorortiet 6uo eAdetd
Koru on6 rC erepo,yec rou.
e
Kar.ouuoLtKi a6e gEola.Me dvaeu AAn
_
ra xqrortvaypotq Aapxopa! rc 116psq.
:!-Plp! r?ue€oi mc nolnq.rn p6pa
rnq- ytop.rnq.XqvouaL O 1avatoq ra
etpvtt aAa ouvgl?opoL.Mt tv6eo xor
qaAtornraneve6ptpa_v1XTa.
AvaorE-
uuLu. eet. orov aeoBo 6(iot ro e@q
oou, ro o.noio anooKoni) va da. Mtypit
notaqnu€paq.0ss.np6KErrat
auro vau-
elo'tapat: tav Kanorcv,o onoiog6€v
eoparat ro et6 4atrq em brap, iX@Ka_
TqvTqo€t.
l.4rq
xordorqon BILpspndxer
^orn6v
eqoppoooeimov AoooupgnovtnolxoL
oonvrr axdlln TnvrvTunujon
Tnq60KL_
gqoroqrnq UuX4q
€voqUunudvou.
Eri_
ortq 0rv€r-rrlUovodrxrl
qiognon Auro-
ji3]9?i n9g:yTq n onoio
eivqr
rrnro
Kquopo_qlgn
prgfu
Kllnop06oonoxsflKo
l: ]9::eloryYo
:urrirpo
oron14poruo
.,vu^uuvuu.
(, AoooupUnovlnol
nqoxsl
xol^oyutvl(eTOr
ylq TrlvunCpKCpo(ouoO
ToUovoTo
(on. lr,4ro
"16roir
epqxordoro-
orl, enpoKErro
vq enrpln6eioro!ey6io
g:]_o19olopo.mo
re,oq
rnqonoroq
n
oln rou cn(qrpoerl0oouppeiAiyonprv
OnO
T! UCOpqTl}(rl
O_UIntrrlOroOn
onorOv
roloIou.utyo^ou tpyou: Tnvcntfipo_
Ql r{rv AooupiovKoL
Tov AdKoOuA6v
rou loponl, Ko8odnynp6vov
oflo rov i_
6Lo,
mov nolt6 rouq1drpo.
-
Aurrln "KoTomoorl"
n onoioenLp^n_
alKe orov AoooupUnovlnol
ouv6uo(€_
Toron6^urq Ur ro yorpo SpnvoTnqA_
nouoiqqmov oroio l,conoor o Nqouu
(T-18J:
"€vdoroEovorflorpevcq
oou.po_
orAEUq
Aoo[proq €.(oill{os
rouc duvo-
orcq ooJ.,.Aev gpdelK€o),IuoTr jJT€
Toeog, oiTe gveio ylo rqeo rou Ao_
ooupunovLnoloe xdnoro qugevrLxd
Ily_.u!tM.,o
uorepn
rIAnv{o(nnqpq_
:?1 Tp:9KUr!€
oqoKdiroro
rdeopr
oQnvocrdeiq
entypqOeq
finv Kl^lKiq
Kql
nro ouyK€.Kplulivo
mrlv AyXioAo.
H 6ro_
urorl rur-v
EIlrlvujv vo nopoBollouv fov
,f:":9?9 uErrv no^Lo
ueyoln
uooen
AoroKTlrn.ond.6LJoe
mo etr,nvtxo
r rpq-
T(Kn
UovodL(orrlrq
FaoqoIIdToKtillLVq
rou Approvo
0
.(Al€Edv6po
u AvdBoonB.
c 4l; 'zopoovo[oloq o AvoKUvdopoqou
noLq
Ayxioiov_Kol
TopoovEvnUdpoUio
Eoeluoro ou 6e.o (eve.ioorEKot[;vt
(qt noL(t.oq T ollo iq qv0p6ntvqo.lx
ovro rouTouq€1o".
..^lt_6]qirepn
our"l."xordmool"
nspl-
I9:9-n^r ono.rovAooouppnovtndl,
o
onorog
oycr.xaue 11 duvomciorou
iSPI:"g Y,nnotlNcxprxrl
nrvoxi6o
r4g
::ii9y!S
Kouvrouvr(iK.
Bnrish
Museum,
qrloruAouFcvrl
ol1oro KopUdTlo
K2631
i_ 11orr.' K2855.
runp.nlsupoyp.9)
nEpl lEvoq ruJq ro ondlqKpo UiIIov s_
1r^l9qxou-9c
.BooritKo0
o0Iou".npo_
eovoq outo riXLi6n rovlmei no^ldrs_
99 Eo]1
AooggXo6r,rvo.
or E.vo
opquo
(H Hawtinson.
Cuneiform
l.tscriplions
olW
AsraIn6n1'sh
Museum,
VorW. R.6t ),o
To oncpUorou 0o EntKrctvorov
oe o_
^ouqnrouq,ol6vEq;
"H Kupiouou.lqrdo
xl". ^Yr,",], pexpt q umEp nurpcq
uo-Qpovrr(e
vo fipooop;romci
o €povog
or,or_cvrpo
rou Oupovo0-.AKopo
n 0ro
6loiTtJnooovt:60.]o_gotnpt..rcvu E_
'11o€rltylo Tov,oToutrov Aooouop.to_
vr-ro^l<ol -ou eiyE.
uno6€;EEr
rnv 6.oi_
rrpl nq16r:o
l.1ou
0o cnornavooo^ou_
:l:r,,,,0o
hrov dvqq "AuoKo^oq
Apo_
uoq.. u_ronoeErrl_on
Touoro n66rornq
uEoq.
Tou npoo6i6elro XaooKTrlpo
rou
. 'e,oou
teKvou
rou Ador<otrou
[pju6u".
il^i?liTH"^T";:11Xffi
li",'Ji;
rrlv^ouerqKlnrrl
viKrlevovr,omo Ei.o;r.
rorc . oLgcoi ei6ovro ouUpov-Ko(E-
::...r_:px,og n 'rpocrortrooio
UrocFU_
qrr(nqunopqnq
yrodvopryqlo xpovrKo
;,'[T#"
lrtrd 1o onoiooo enovepqo-
=+
cixe
rovior*ou ouro^pJiiil"ri",_
Aeltd: n Oed lotop ortxttot ndvu o evo
^tovrdpt xot ro xporoEr pe XdAtvopr,nd-
:_'::^,:
qluyo rqs dvot ro dmpo,
Evo otro rd oip8oi rnc-
53

11. Zuy6oLtdp6g rqq fir.boqq rou avepbnou de eAtQdvr6'ovro rnq KoAXoi.
Oqnp6n0le66vo unev0uuiooul.l€
uE-
ptKeqonpovrlK6q
6LoQoponorrlosrq
yro
vq ovTl^nQ8oi[e Kqlirtpq ro povo-
etifirK6 un6Boepo
rng 6uvoorsioq
rou
:opy6vq. 'OXL
U6von rnLBoin
rnq povo-
eeisrtKnq
0pnoKeioq
6XeL
oavouveneLo
tq ou1vr1
Xprlorponoinon
rrlq ooquro
Aeqnq
"Llo0" (€vdnoLroEpoKqrgero-
yovrio-repq
orouq Bogu,6vrouq
Xpnor-
ponotrleqxeK0pLooov en(eero npLV
on6 ovdUoroeeov),oIId xor l Xprloq
rou r nguvrrKo, ournq rlq
^dqnq
"L-
Iov" (oto()n "rlq-vr-io(eeoi!ou) qQn-
pnUtvonolsirql
mo'Jq, eEouq onoxrq
LlovogEiqho Xopo(rnpo, qKpr6dqo-
ruJqorn Bip^o n trcEn" EIoXeip.
. Avd-
loyo U€ro Brp.l.rKd
opo,oEnollo ooou-
ptoxoxe(pevo
11
Ae{n"Ltrovt',
ouvroooE-
rqrpepnuooeDvtKo
opLepo
{Harper,
A.B.
Letters,
118,obv.gff;392,rev.gff;433,
obv.
6fl).Auro orn oopyovrKn
nspio6o.
H avvoLo
lorfi6v rou no8ougeixeyLa
tov Aooouppnqvlnqlevo XopoKTllpo
npoerolUooioq
yLqrn ptrooroorlrou ot
pLoo^Irl unooroon,on6 rlv onoio6Ev
npdxe[or vo eqdloet,nopo povo fro
nlnpopo Iou Xpdvou.To cpyo
^ornov
54 ANE:HIHTO.NO' KAITIATI
6eveixsoloKlnpoesi Koro quroKporo-
pqqqvrLlqpgqvorqv
6rLrox0pLo
xoLnto
onuqvrLKo
ru4po unotrctnorov
yto cvo
on6rqro peIIov.
H Koro610on
0iiqrnq
nousiX€rn19An-
0€i orov AoooLrpUqqvrnql
PpioKLr
rvq
IoyorcxvlKo'ropoAInAo
qrn 6pqporrxn
reprypoQn
rou l6p (:T, 4):
BLIn yop Kupiouev ro oc-rpori
pou e-
ortv, (DV
o 0up6qourdrveKnivrrUouro
q(Fq.
drovopEoUaL
troieiv,xevro0or
pe.
npoq ro r6^oq, dQTooro Asooup-
Unqvlnol oe n).npnyv6on rou polou
Tou Korrnq ouoiqqrlq unoqroongrou
KqrelQavrLKq
r6vLos:"l4ovo6'tqvqu-
ro ou!p€iyro nqvrore.yroro KoeeU6I-
iov, npoKrLrqL
ro rqngvo LCr{0o€r.
O 'Y-
moroq npiyKrqr
-(dro.ron6r4 6toxupt.p-
vrlorlrou onoiouro'Epyo ouro 0o ou-
pnlnpoeei- oflornv eKntrnpoon
BqeEu-
rliur8Ei.
To ovopo l.rou6i'rtromo ovo;ro
-loueo ypolrEr
r<or
mr1BoorLtrrl
pou et-
K6vo0q npooBIeQ0si".
H oloxlqp0on rou 'Epyou0oyivsrpc
Trlv auQqvtonTou "uuqrLKo0
TeKVOU.
(onoqevrexvoeix€neptypoQei
oro l.ru-
Lx6 qpoocd'ro
ETovq.
o onoioq60 ro i-
QrpvE rK v6ou crrn ouvn0Lou6vn
ov-
0po-rvl. Uooon)ol rnv -rleotou^Ioy4
Tov 6LooKopnrop€vtrrv",
0epq ono no-
ILoovaQep!6vo.
oKopo
xormrlpeoono-
rquroKnypoUporeiq(K66rKogXqpou-
ooni.149-51
Kor
B Virol,eaud.
Astr.
Chald,
Sin.llli3i).Tdreopolocrounpco6nou
quroi eo 6nqrpvtTLq
ouolqorrK6q
oo-
Trlprec
Kol1'ieooLovtx6q
6rqorqo€Lg
rou,
on(l)g
oKprp6q
ouriq exouv6oeei:.Nl6-
yo ooremirou xlneivoi oenoi6qUou,
roLJ
orrloqrrac Qu^oqlqK66Korrrl,6to-
onopov rou loponl Efitorp6qrqt.
1600
babrKoJCLrC
broerlKnvysvouq
trc oujc
t0vav. Toueivotoeerqorr.rrrlpiov
6rr.rq
e-
o'Xorourrlg yr1g"(HootqqNlO 6). H o(l)-
llpio r ou eKLEKro0
^oo0,
Boeivorrorc
ro KoOnKov
rou "Eqologpeuri Tov E-
8v6v.. OUoqn opoi.oyiqourn ndpov
ond Toouoro6 Ko.(upro^EKTlKo
vonpo
rrq dyerro ovooyoouuBotrrxo
.rpu-
nroyooQlU6vo"v6n;to.Ynobn16ver
ro
auo KCvTporqouoioq. To onoio 6rt-
l.rroupynenKov
ge ro lroprcporqg oplr-
Knq orKoyeveroq
Kqro rov n0pyo 'rnq
BoFe,-EKroreKori(l)qro ntrnpouqroJ
Xpovou oLUev(eKleKr6qAqoq,oupq-
vdq.Anoor) ouyKpo0ovroL
pe rouq de
feeI. eqloooo. Trouqr).BldnoupeoTL
I ouF9o^lKn
opoloyio rivornlneoprKri
xorytoro 6uor6vrpoeqouoioq
Kol16eo-
Ioy(qq,on6 rq onoioro 6erirepoeivot
npoKqro6LKoog6vo
vo Xoeri.To K6vrpo
ouro uetrlv E.rLJvrrUio
"KqroK^uopoq".
ouvKoo0ornKE
pe rov N6E (cKIEKr6q
rou Kupiou)KoL
KoroQspe
eKTorE
vq a-
-rrBoIe.
To6rhorou 16coloyrKo
nloiolo.
6n^o6n rn BEorpiq
rnq rrKovoq.
Aurrln
ovri^nUJn
rnq "erKovqqD
oc utrtKd
rn nE-
6o xoLorrl ouvdxeLo
n ovonopdcroon
rou BeiouElvqlo K0pLoq
^6yoq
rnq oTe-
Aeroq
rou onpcprvou
Koouou.
Tovonoio
opog 8o Kqrqorpdrler
o "'Ymqroq flpi-
yKl1r".
To vonpoTqqviKngeivotoTL
oro-
nouerqTov Uevgq KUprqpxiloouv
qn'a-
Kpouo' oKpo("AroeiKr'lv
y6vouq")Kar
opLo;rdvor
on6roug 6E€o [erqvolloouv
Kq,go nrro8o0v("OoqEevciv").
H v:Krl
rou AoooupUnavLnoleixe olloorr
I]poplrQrei oov virrl xord rrlq Tropdr.
evd n PooLleio
rou eo eiXE
KooprK6g
o-
voloyieq Kor0o on[otvs ro r6ioq gtog
-royKoourqq
D'roxnq.
H ovrilnqjn ourl.
ycvtxqmrlv cnoXrl
eKE
ivrl,ntoronortiTqr
ono enioipq Kqr16rorLrd
xeigevo.
H qvopovrlorpdQerqL
nroorn gropo-
rrKrlAe0rEpn'Elruorl rou Aooouppnq-
vrnoA.rrlv onoio o i6roqdxrr ncprypo-
|J',r
L:
Mro (ut4 qfiopaxpuoltavav ptpL;v
npoK€rrdrauri h lordp) oav anomoAi
vo LtouKqeopiott Karpe oupqvd Koryn
Tqv BaorI€[a pou va KoroorioEt navq-
yuprK1. fl