a

1. PODZIEMNA TRASA TURYSTYCZNA
UNDERGROUND TOURIST ROUTE

2.  W samym sercu Rzeszowa, tuż obok ratusza
znajduję się wejście do Podziemnej Trasy
Turystycznej. Ciąg znajdujących się pod rynkiem
kilkudziesięciu korytarzy i piwnic to pozostałość
magazynów i składów towarów pamiętających
jeszcze czasu średniowiecza
 Just beside the Town hall In the very heart of
Rzeszow there is an entrance to the Underground
Tourist Route. It is a route consisting of dozens of
corridors and cellars under the market square ,
and is the remains of old warehouses and storage
spaces dating back to the Middle Ages.

3. MARKET AND
, UNDERGROUND

4. O TRASIE ROUTE
 Cała trasa liczy 369 m długości , a najgłębsze z
korytarzy sięgają 10 m pod płytą rynku. Świat
zatrzymał się tutaj w XVII, XVII, a może XIX wieku,
gdy korytarze i piwnice były potrzebne ówczesnym
rzeszowianom, zajmującym się przede wszystkim
handlem. W ciasnych, otoczonym wałami mieście
trudno było o odpowiednie magazyny, dlatego
drążono je jako piwnice pod przyległymi do rynku
domami, Less, miękka pylasta skała, na której
ulokowano stary Rzeszów ułatwiała pracę, więc
biegiem lat piwnice wychodziły pod rynek łączyły
się i krzyżowały, często na różnych poziomach

5.  The whole route is 369 meter long, and the deepest of the
corridors goes down as far as ten meter under the market above.
The world seemed to congregate here in the 16th, 17th, and even
the 19th, centuries . A crammed town surrounded by river
embankments lacked suitable storage space. Therefore cellars
were dug under the buildings surrounding the market square.
Loess, A soft and dusty rock on which Rzeszow is located meant
the task of excavating the tunnels was easier, so that with years of
digging the network of cellars different levels branched out under
the market square

6. ODCISKI PALCÓW SPRZED WIEKÓW
 Przez stulecia powstał w ten sposób labirynt, który do dzisiaj
przetrwał tylko w części. To , co w ciągu ostatnich prawie 30
lat udało się ocalić pieczołowicie zabezpieczono lub
zrekonstruowano. Od 2001 r. piwnice pod rynkiem tworzą
Podziemną Trasę Turystyczną, atrakcje dla mieszkańców
Rzeszowa i coraz liczniejszych jego gości. Zwiedzając
podziemia, warto zwrócić uwagę na znajdujący się w
budynku wejścia plan Rzeszowa wykonany w 1762 r. przez
Holendra – K.H Wiedemanna oraz fotografie XIX-wiecznego
Rzeszowa. Nico dalej – w Komorze Łukowej- możemy
zobaczyć na kilkusetletniej cegle ślady, najpewniej dłoni
rzemieślnika, który ręcznie je formował. W kolejnym
korytarzu, zwanym Herbowym, znajduje się zbiór 21 herbów
ziem Rzeszowa, na których ówcześnie był usytuowany
oraz jego niegdysiejszych właścicieli.

7. A FOOTPRINT FROM THE PAST
 The underground labyrinth has only partially survived mainly
due to the damaging influences of time and damp. What has
been rescued in the last 30 years has been immediately
protected and renovated. Since 2001 the cellars and tunnels
under market square have constituted the Underground
Tourist Route- a tourist attraction for visitors and the citizens
of Rzeszow.

8. OKNO KTÓREGO NIE MA
 Chociaż podziemne korytarze prawdopodobnie zaczęto
kopać już na początku istnienie miasta Rzeszowa, to ta
stare tunele już nie istnieją. Najstarsza komnata zwana
Przedprożem to budowla z przełomu XV i XVI w., dzisiaj
drugi co do wieku zabytek Rzeszowa. Komnatę tworzy
gotycki kamienny próg i ostrołukowy portal drzwi, ceglana
posadzka i okno z framugą zwieńczoną „oślim grzbietem” ,
okno którego przecież w podziemiu być nie powinno. Dzisiaj
jest ono ślepe, ale kiedyś było oknem, które zapewniało
dostęp do światła . Gdy wskutek pożarów i wojen poziom
rynku się podniósł, komnata stała się podziemiem a okna
okazały się zbędne. Idąc dalej , mijamy ludzki szkielet. To
co prawda jedynie kopia ze sztucznego tworzywa, ale
położona w miejscu, gdzie kiedyś znaleziono prawdziwe
szczątki ludzkie z czasów II wojny światowej. Przypuszcza
się że należały one do żydowskiego pochodzenia
uciekiniera pobliskiego getta który uciekając stracił życie.
Ciekawy jest także loch Tatarski – ok. 70 centymetrowej
szerokości przejście.

9. UNDERGROUND WINDOW
 Although the original underground
corridors were probably dug just
after the town was founded, These
are now gone forever. The oldest
existing room called “Przedproże”
Dates back to the turn of 16th
century and is the second oldest
landmark in Rzeszow. There is a
gothic stone doorstep , an arch
portal. Brick floor and puzzlingly ,
a window with a window frame- a
window that should not be
underground in the first place.

10. TAJEMNICE RZESZOWSKICH PODZIEMI
 Niemal każda z rzeszowskich piwnic ma w sobie to
„coś” , co przykuwa uwagę zwiedzających. Na
przykład tajemniczych pomieszczeń, to nie tylko
efekt upływu czasu i wilgoci, ale także pozostałości
dymy z pożarów. Najlepiej samemu przekonać się
jakie tajemnice jeszcze skrywa Trasa turystyczna.

11. THE UNDERGROUND
MYSTERIES
 Nearly every underground room has a special
something in it that draws the attention of visitors.
An example of this is a mysterious dark residue on
the remains of smoke from numerous fries that
destroyed the city throughout the centuries. At the
exit of the route you can see exhibits and artefacts
which were found during the 20 years of
restorations works