Discurso de Che Guevara na Assembléia da ONU em 1964. Ernesto Che Guevara na 19ª Assembléia Geral da ONU, 1964.

1. Ernesto Che Guevara na 19ª Assembléia Geral da ONU, 1964
Discurso comlpeto de Che na ONU
Senhor Presidente, Senhores Delegados:
A representação de Cuba ante esta Assembleia se satisfaz em cumprir, em primeiro
lugar, o agradável dever de saudar a incorporação de três novas nações ao importante
número das que aqui discutem problemas do mundo. Saudamos, pois, nas pessoas de
seu Presidente e Primeiros Ministros, aos povos da Zâmbia, Malawi e Malta, e
fazemos votos para que estes países se incorporem desde o primeiro momento ao
grupo de nações não alinhadas que lutam contra o imperialismo, o colonialismo e o
neocolonialismo.
Fazemos chegar também nossa felicitação ao Presidente desta Assembleia(1), cuja
exaltação a tão alto cargo tem uma singular significação, pois isso reflete esta nova
etapa histórica de ressonantes triunfos para os povos da África, até ontem submetidos
ao sistema colonial do imperialismo e que hoje, em sua imensa maioria, no exercício
legítimo de sua livre determinação, estão constituídas em Estados soberanos. Já soou
a hora final do colonialismo e milhões de habitantes da África, Ásia e América Latina
se levantam ao encontro da nova vida e impõe seu irrestrito direito a
autodeterminação e desenvolvimento independente de suas nações. Desejamos,
Senhor Presidente, o maior dos êxitos na tarefa que fora encomendada pelos países
membros.
Cuba vem fixar sua posição sobre os pontos mais importantes de controvérsia e o fará
com todo o sentido de responsabilidade que entranha ao fazer uso desta tribuna, mas,
ao mesmo tempo, respondendo ao dever indissociável de falar com toda clareza e
franqueza.
Queremos ver despertar esta Assembleia e marchar adiante, que as Comissões
começaram seu trabalho e que isso não se deteve ante o primeiro obstáculo. O
imperialismo quer converter esta reunião em um vago torneio oratório em vez de
resolver os graves problemas do mundo; nós devemos impedir isto. Esta Assembleia
não deve ser lembrada no futuro só pelo número XIX que a identifica(2). Para lograr
este fim encaminhamos nossos esforços.
Nos sentimos com o direito e a obrigação de fazê-lo devido a que nosso país é um dos
pontos constantes de atrito, um dos lugares onde os princípios que sustentam os
direitos dos países pequenos a sua soberania estão sendo postos a prova dia a dia,
minuto a minuto, e, ao mesmo tempo, uma das trincheiras da liberdade do mundo
situada a poucos passos do imperialismo norte-americano, para mostrar com sua
ação, com seu exemplo diário, que os povos podem se libertar e podem se manter
livres nas atuais condições da humanidade. Desde logo, agora existe um campo
socialista cada dia mais forte e com armas de contenção das mais poderosas. Mas se

2. requerem condições adicionais para a sobrevivência: manter a coesão interna, ter fé
nos próprios destinos e na decisão irrenunciável de lutar até a morte pela defesa do
país e pela revolução. Em Cuba se tem estas condições, Senhores Delegados.
De todos os problemas candentes que devem ser tratados nesta Assembleia, um dos
que para nós tem significação particular, e cuja definição cremos que deve ser feita de
forma que não deixe dúvidas a ninguém, é o da coexistência pacífica entre Estados de
diferentes regimes econômico-sociais. Muito se tem avançado no mundo neste
campo; mas o imperialismo - norte-americano sobretudo - tem pretendido fazer crer
que a coexistência pacífica é de uso exclusivo das grandes potências da terra. Nós
expressamos aqui o mesmo que nosso Presidente expressou no Cairo, que depois
ficou plasmado na declaração da Segunda Conferência de Chefes de Estado e de
Governo de países Não-Alinhados: que não pode haver coexistência pacífica somente
entre os poderosos, se se pretende assegurar a paz do mundo. A coexistência pacífica
deve exercitar-se entre todos os Estados, independentemente de seu tamanho, das
relações históricas anteriores que os ligaram e dos problemas que se suscitaram entre
eles, em um determinado momento.
Atualmente, o tipo de coexistência pacífica que nós aspiramos não se cumpre em uma
série de casos. O reino do Camboja, simplesmente por manter uma atitude neutra e
não se pregar às maquinações do imperialismo norte-americano se viu sujeitado a
toda uma série de ataques desleais e brutais partindo das bases que os ianques tem no
Vietnã do Sul. Laos, país dividido, tem sido objeto também de agressões imperialistas
de todo o tipo, seu povo massacrado desde ataques aéreos, as convenções que se
firmaram em Genebra tem sido violadas e parte do território está em constante perigo
de ser atacado impunemente pelas forças imperialistas. A República Democrática do
Vietnã, que conhece todas as histórias de agressões como poucos povos na Terra, tem
visto mais uma vez violadas suas fronteiras, visto como os aviões de bombardeio e
caças inimigos disparam contra suas instalações; como os barcos de guerra norte-
americanos, violando águas do seu território, atacavam seus postos navais. Neste
mesmo instante, sobre a República Democrática do Vietnã pesa a ameaça de que os
beliicistas norte-americanos estendam abertamente sobre seu território e sobre seu
povo a guerra que, há vários anos, estão levando a cabo contra o povo do Vietnã do
Sul. A União Soviética e a República Popular da China, fazem advertências serias aos
Estados Unidos. Estamos em frente a um caso na qual a paz do mundo está em
perigo, e além disso, a vida de milhões de seres de toda esta zona da Ásia esta sendo
constantemente ameaçada, dependendo dos caprichos do invasor norte-americano.
A coexistência pacífica também foi posta a prova de forma brutal no Chipre devido as
pressões do governo turco e da OTAN, obrigando a uma heróica e enérgica defesa de
sua soberania feita pelo povo e pelo governo de Chipre.
Em todos estes lugares do mundo, o imperialismo trata de impor sua versão do que
deve ser a coexistência; são os povos oprimidos, em aliança com o campo socialista,
os que devem ensinar qual é a verdadeira [versão], e é obrigação das Nações Unidas

3. os apoiar.
Também há de se esclarecer que não somente nas relações em que estão imputados
Estados soberanos, os conceitos sobre a coexistência pacífica devem ser bem
definidos. Como marxistas, defendemos que a coexistência pacífica entre nações não
engloba a coexistência entre exploradores e explorados, entre opressores e oprimidos.
É, além disso, um princípio proclamado no seio desta Organização, o direito a plena
independência contra todas as formas de opressão colonial. Por isso, expressamos
nossa solidariedade a todos os povos, hoje colônias, da Guiné dita portuguesa, de
Angola ou Moçambique, massacrado pelo delito de demandar sua liberdade e
estamos dispostos a ajudar estes povos na medida de nossas forças, de acordo com a
declaração do Cairo.
Expressamos nossa solidariedade ao povo de Porto Rico e seu grande líder, Pedro
Albizu Campos, que, em um ato mais de hipocrisia, foi libertado com 72 anos, sem
falar quase, paralítico depois de ter passado na cadeia toda sua vida. Albizu Campos é
um símbolo da América irredenta e indômita. Anos e anos de prisões, pressões quase
insuportáveis no cárcere, torturas mentais, solidão, o isolamento total de seu povo e
de sua família, a insolência do conquistador e de seus lacaios na terra que o viu
nascer; nada dobrou sua vontade.
A Delegação de Cuba rende, em nome de seu povo, homenagem de admiração e
gratidão a um patriota que dignifica nossa América.
Os norte-americanos tem pretendido durante anos converter a Porto Rico em um
espelho de cultura híbrida; se fala espanhol com inflexões em inglês, fala espanhol se
curvando para se inclinar ante o soldado ianque. Soldados porto-riquenhos tem sido
empregados como carne de canhão em guerras do império, como na Coreia, e até
para disparar contra seus próprios irmãos, como foi no massacre perpetrado pelo
exército norte-americano, há alguns meses, contra o povo desamparado do Panamá -
um dos mais recentes feitos do imperialismo ianque.
Contudo, a pesar desta tremenda violação de sua vontade e destino histórico, o povo
de Porto Rico tem conservado sua cultura, seu caráter latino, seus sentimentos
nacionais, que mostram por si mesmo a implacável vocação de independência
subjacente nas massas desta ilha latino-americana.
Também devemos advertir que o princípio de coexistência pacífica não inclui o
direito de burlar a vontade dos povos, como ocorre no caso da Guiana dita britânica,
no qual o governo do Primeiro Ministro Cheddy Jagan tem sido vítima de todo tipo
de pressão e manobras, dilatando o momento de outorgar a independência, na busca
de métodos que permitam burlar os desejos populares e assegurar a docilidade de um
governo distinto ao atual colocado ali por obscuros manejos, para então outorgar uma
liberdade castrada a este pedaço de terra americana.

4. Quaisquer que sejam os caminhos que a Guiana se veja obrigada a seguir para obter
sua liberdade, terá seu povo o apoio moral e militante de Cuba.
Devemos assinalar ainda, que as ilhas de Guadalupe e Martinica estão lutando por
sua autonomia desde algum tempo sem conquistá-la, não devendo se seguir este
estado de coisas.
Uma vez mais elevamos nossa voz para alertar ao mundo sobre o que está ocorrendo
na África do Sul; a brutal política do "Apartheid" se aplica ante os olhos de todas as
nações do mundo. Os povos da África se veem obrigados a suportar que neste
continente se oficialize a superioridade de uma raça sobre a outra, que se assassine
impunemente em nome desta superioridade racial. As Nações Unidas não farão nada
para impedir isto?
Queria me referir especificamente ao doloroso caso do Congo, único na história do
mundo moderno, que mostra como se pode burlar com a mais absoluta impunidade,
com o cinismo mais insolente, o direito dos povos. As magníficas riquezas do Congo
e que as nações imperialistas querem manter sob seu controle são os motivos diretos
de tudo isto. Na intervenção que tivera que fazer, por motivo de sua primeira visita às
Nações Unidas, o companheiro Fidel Castro advertia que todo o problema da
coexistência entre as nações se reduzia ao problema da apropriação indevida de
riquezas alheias, e fez a seguinte objeção: "cesse a filosofia do despojo e cessará a
filosofia da guerra". Mas a filosofia do despojo não só não foi interrompida, como
todavia se mantém mais forte que nunca antes, e por isso, os mesmos que utilizaram o
nome das Nações Unidas para perpetuar o assassinato de Lumumba, hoje, em nome
da defesa da raça branca, assassinam a milhares de congoleses.
Como é possível que esqueçamos a forma em que foi traída a esperança que Patricio
Lumumba pôs nas Nações Unidas? Como é possível que esqueçamos os tramóias e
manobras que sucederam à ocupação deste país pelas tropas das Nações Unidas, na
qual sob a sua proteção atuaram impunemente os assassinos deste grande patriota
africano?
Como podemos esquecer, Senhores Delegados, que quem desacatou a autoridade das
Nações Unidas no Congo, e não precisamente por razões patrióticas, e sim em virtude
de pugnas entre imperialistas, foi Moisé Tshombe, que iniciou a secessão de Katanga
(3) com apoio belga?
E como justificar, como explicar que, ao final de toda a ação das Nações Unidas,
Tshombe, exilado de Katanga, regresso dono e senhor do Congo? Quem poderia
negar o triste papel que os imperialistas obrigaram a jogar a Organização das Nações
Unidas?
Resumindo, se fizeram aparatosas mobilizações para evitar a cisão de Katanga e hoje
Tshombe esta no poder, a riqueza do Congo nas mãos do imperialismo... e os gastos

5. devem ser pagos pelas nações dignas. Que bom negócio fazem os mercadores da
guerra! Por isto, o governo de Cuba apoia a justa atitude da União Soviética, ao se
negar a pagar os gastos deste crime.
Para nos encher de escárnio, nos lançam agora ao rosto estas últimas ações que estão
enchendo de indignação ao mundo.
Quem são os autores? Paraquedistas belgas, transportados por aviões norte-
americanos que partiram de bases inglesas. Nos recordamos que foi quase ontem, que
víamos em um pequeno país da Europa, trabalhador e civilizado, o reino da Bélgica,
invadido por hordas hitlerianas; amargava nossa consciência ao saber que este
pequeno povo que víamos com carinho sendo massacrado pelo imperialismo
germânico. Mas esta outra cara da moeda imperialista era o que muitos de nós não
percebiam.
Talvez sejam os filhos de patriotas belgas que morreram por defender a liberdade de
seu país que assassinam com tranquilidade a milhares de congoleses em nome da raça
branca, assim como eles sofreram a bota germânica porque seu conteúdo de sangue
ariano não era suficientemente grande.
Nossos olhos livres se abrem hoje a novos horizontes e são capazes de ver o que
ontem, na nossa condição de escravos coloniais, nos impedia observar; que a
"civilização ocidental" esconde sob suas vistosas fachadas um quadro de hienas e
chacais. Porque nada mais que esse nome merecem os que tem ido cumprir tão
"humanitárias" tarefas no Congo. Animal carniceiro que se alimenta dos povos
desamparados; isto é o que faz o imperialismo com o homem, isso é o que distingue
ao "branco" imperial.
Todos os homens livres do mundo devem se prestar a vingar o crime contra o Congo.
Talvez muitos daqueles soldados, convertidos em sub-humanos pela maquinaria
imperialista, pensem de boa-fé que estão defendendo os direitos de uma raça
superior; mas nesta Assembleia são majoritários os povos que tem suas peles tostadas
por distintos sóis, coloridas por distintos pigmentos e que chegaram a compreender
plenamente que a diferença entre os homens não está dada pela sua cor de pele, mas
sim pelas formas de propriedade dos meios de produção e pelas relações de produção.
A delegação cubana faz chegar a sua saudação aos povos de Rodésia do Sul e África
Austral, oprimidos por minorias de colonos brancos. À Basutolândia, Bechuania (4) e
Suazilândia, à Somália francesa, ao povo árabe da Palestina, a Adén e protetorados, à
Omã e a todos os povos em conflito com o imperialismo ou colonialismo, reiteramos
nosso apoio. Formula além disso, votos por uma justa solução ao conflito que a irmã
República da Indonésia encara com a Malásia.
Senhor Presidente: um dos temas fundamentais desta Conferência é o do desarme

6. geral e completo. Expressamos nosso acordo com o desarme geral e completo;
propugnamos ainda, a destruição total dos artefatos termonucleares e apoiamos a
celebração de uma conferência de todos os países do mundo para levar a cabo estas
aspirações dos povos. Nosso Primeiro Ministro advertia, em sua intervenção ante esta
Assembleia, que sempre as corridas armamentistas levam à guerra. Há novas
potências atômicas no mundo; a possibilidade de uma nova confrontação cresce.
Nós consideramos que é necessária esta conferência com o objetivo de lograr a
destruição total das armas termonucleares e, como primeira medida, a proibição total
dos testes atômicos. Ao mesmo tempo, deve estabelecer-se claramente a obrigação de
todos os países de respeitar as atuais fronteiras de outros estados; de não exercer
qualquer ação agressiva, ainda que seja com armas convencionais.
Ao unirmos à voz de todos os países do mundo que pedem o desarme geral e
completo, a destruição de todo o arsenal atômico, o cessar absoluto da fabricação de
novos artefatos termonucleares e os testes atômicos de qualquer tipo, cremos que é
preciso pontuar que, além disso, é preciso respeitar a integridade territorial das
nações e deter o braço armado do imperialismo, não menos perigoso só porque
empunha armas convencionais. Não precisaram de armas atômicas para assassinar
milhares de indefesos cidadãos no Congo; usaram armas convencionais, empunhadas
pelo imperialismo, a causa de tanta morte.
Ainda quando as medidas aqui preconizadas para serem efetivadas fariam inútil a
menção, é conveniente enfatizar que não podemos aderir a nenhum pacto regional de
desnuclearização enquanto os Estados Unidos mantenham bases agressivas no nosso
próprio território, em Porto Rico, Panamá e outros estados americanos onde se
considera com o direito de colocar, sem restrição alguma, tanto armas convencionais
como armas nucleares. Mesmo que ignoremos as últimas resoluções da OEA(5),
contra nosso país, que poderia ser agredido invocando o Tratado do Rio, nos é
necessária a posse de todos os meios defensivos ao nosso alcance.
Cremos que, se a conferência de que falávamos lograra todos estes objetivos, coisa
difícil, desgraçadamente, seria a mais transcendental da história da humanidade. Para
assegurar isto, seria preciso contar com a presença da República Popular da China, e
eis o porquê de ser necessário a realização de uma reunião deste tipo. Porém, seria
muito mais fácil para os povos do mundo reconhecer a verdade inegável de que existe
a República Popular da China, cujos governantes são representantes únicos de seu
povo e dar o assento a eles destinados [nesta Assembleia], atualmente usurpado pela
camarilha que com apoio norte-americano mantém em seu poder a província de
Taiwan.
O problema da representação da China nas Nações Unidas não pode considerar-se de
modo algum como o caso de um novo ingresso na Organização, contudo, deve-se
restaurar os legítimos direitos da República Popular da China.

7. Devemos repudiar energicamente o complô das "duas Chinas". A camarilha de
Chiang Kai-shek em Taiwan não pode permanecer na organização das Nações
Unidas. Se trata, repetimos, de expulsar ao usurpador e instalar ao legítimo
representante do povo chinês.
Advertimos além do mais, contra a insistência do Governo dos Estados Unidos em
apresentar o problema da legítima representação da China na ONU como uma
"questão importante" no objetivo de impor o quórum extraordinário de votação de
dois terços dos membros presentes e votantes.
O ingresso da República Popular da China ao seio das Nações Unidas é realmente
uma questão importante para o mundo em sua totalidade, mas não para o mecanismo
das Nações Unidas onde isto deve constituir uma mera questão de procedimento.
Desta forma se faria justiça, mas quase tão importante de se fazer justiça, ficaria,
além disso, demonstrado de uma vez que esta augusta Assembleia tem olhos para ver,
ouvidos para ouvir, língua própria para falar e critério certo para elaborar decisões.
A difusão de armas atômicas entre os países da OTAN e, particularmente a possessão
destes artefatos de destruição em massa pela República Federal Alemã, aleijariam
mais ainda a possibilidade de um acordo sobre o desarmamento, e unido a estes
acordos vai o problema da reunificação pacífica da Alemanha. Ainda que não se
consiga um entendimento claro, deve se reconhecer a existência de duas Alemanhas,
a República Democrática Alemã (6) e a República Federal. O problema alemão não
pode ser resolvido se não contar com a participação direta nas negociações da
República Democrática Alemã, imbuída de plenos direitos.
"(...)
Tocaremos somente os temas sobre desenvolvimento econômico e comércio
internacional que tem ampla representação na agenda. Neste mesmo ano de 64 se
celebrou a Conferência de Genebra, onde se tratou de muitos pontos relacionados a
estes aspectos das relações internacionais. As advertências e previsões da nossa
delegação foram confirmadas plenamente, para a desgraça dos países
economicamente dependentes.
Só queremos deixar assinalado que, no que respeita a Cuba, os Estados Unidos da
América não tem cumprido recomendações explícitas desta Conferência e,
recentemente, o governo norte-americano proibiu também a venda de remédios a
Cuba, caindo definitivamente a máscara do humanitarismo que pretendeu ocultar o
caráter agressivo que tem o bloqueio contra o povo de Cuba.
Por outra parte, expressamos uma vez mais que as cicatrizes coloniais que detêm o
desenvolvimento dos povos não se expressam somente nas relações de índole
política: a chamada deterioração dos termos de troca não é outra coisa que o resultado
do intercâmbio desigual entre os países produtores de matéria-prima e os países
industriais que dominam os mercados e impõe a aparência de uma justa troca de

8. iguais valores.
Enquanto os povos economicamente dependentes não se liberarem dos mercados
capitalistas e, em firme bloco com os países socialistas, liberarem as impostas
relações entre exploradores e explorados, não haverá desenvolvimento econômico
sólido, e se retrocederá, em certas ocasiões, voltando a cair os países débeis sob o
domínio político dos imperialistas e colonialistas.
Por último, Senhores Delegados, temos que estabelecer claramente que se está
realizando na área do Caribe manobras e preparativos para agredir a Cuba. Nas costas
da Nicarágua sobretudo, na Costa Rica também, na zona do Canal do Panamá, nas
ilhas Vieques de Porto Rico, na Florida; provavelmente, em outros pontos do
território dos Estados Unidos e, talvez, também nas Honduras, estão treinando
mercenários cubanos e de outras nacionalidades com algum fim que não deve ser o
mais pacífico.
Depois de um escândalo estrondoso, o governo da Costa Rica afirma que ordenou a
liquidação de todos os campos de treinamento de cubanos exilados neste país.
Ninguém sabe se esta atitude é sincera ou se constitui uma simples desculpa, devido a
que os mercenários ali treinados estavam a ponto de cometer alguma crueldade.
Esperamos que se tome clara consciência da existência real destas bases de agressão,
que estamos denunciando há tanto tempo, e se medite sobre a responsabilidade
internacional que tem o governo de um país que autoriza e facilita o treinamento de
mercenários para atacar Cuba.
É preciso notar que as notícias sobre o treinamento de mercenários em distintos
pontos do Caribe e a participação que tem em tais atos o governo norte-americano se
dá com naturalidade nos periódicos estadunidenses. Não sabemos de nenhuma voz
latino-americana que protestou oficialmente por isto. Isto só nos mostra o cinismo
com que maneja os Estados Unidos os seus piões. Os perspicazes conselheiros da
OEA que tiveram olhos para ver escudos cubanos e encontrar provas "irrefutáveis"
nas armas ianques exibidas na Venezuela, não conseguem ver os preparativos de
agressão que se mostram nos Estados Unidos, como não ouviram a voz do presidente
Kennedy que se declarava explicitamente agressor de Cuba em Playa Girón(7).
Em alguns casos é uma cegueira provocada pelo ódio das classes dominantes de
países latino-americanos sobre nossa Revolução; em outros, mais tristes ainda, é
produto dos deslumbrantes resplendores de Mamon.
Como é de todos conhecido, depois da tremenda comoção chamada crise do Caribe,
os Estados Unidos contraíram com a União Soviética determinados compromissos
que culminaram na retirada de certos tipos de armas que as contínuas agressões
daquele país - como o ataque mercenário de Playa Girón e as ameaças de invadir
nossa pátria - nos obrigaram a instalar em Cuba em um ato de legítima e
irrenunciável defesa.

9. Pretenderam os norte-americanos, além disso, que as Nações Unidas inspecionassem
nosso território, coisa que negamos enfaticamente, já que Cuba não reconhece o
direito dos Estados Unidos, nem de ninguém no mundo, de determinar que tipo de
armas que pode ter dentro de suas fronteiras.
Neste sentido, só aceitaríamos acordos multilaterais, com iguais obrigações para
todas as partes.
Como já disse Fidel Castro: "Enquanto o conceito de soberania exista como
prerrogativa das nações e dos povos independentes; como direito de todos os povos,
nós não aceitamos a exclusão do nosso povo deste direito. Enquanto o mundo for
regido por estes princípios, enquanto o mundo for regido por esses conceitos que
tenham validez universal, porque são universalmente aceitados e consagrados pelos
povos, nós não aceitaremos que nos privem de nenhum destes direitos, nós não
renunciaremos a nenhum destes direitos".
O senhor Secretário-Geral das Nações Unidas, U Thant, entendeu nossas razões.
Entretanto, os Estados Unidos pretenderam estabelecer uma nova prerrogativa
arbitrária e ilegal: a de violar o espaço aéreo de qualquer país pequeno. Assim estão
cruzando o ar de nossa pátria, aviões U-2 e outros tipos de aparatos de espionagem
que, com toda impunidade, navegam em nosso espaço aéreo. Temos feito todas as
advertências necessárias para que cessem as violações aéreas, assim como as
provocações que a marinha ianque fazem contra nossos postos de vigilância na zona
de Guantánamo, os voos rasantes de aviões sobre nossos navios ou de outras
nacionalidades em águas internacionais, os ataques piratas a barcos de distintas
bandeiras e as infiltrações espiãs, sabotadoras e armas em nossa ilha.
Nós queremos construir o socialismo; temos declarado ser partidários dos que lutam
pela paz; temos nos declarado dentro do grupo de países não alinhados, a pesar de
sermos marxistas-leninistas, porque os não-alinhados, como nós, lutam contra o
imperialismo. Queremos paz, queremos construir uma vida melhor para nosso povo
e, por isto, nos resguardamos ao máximo para não cair nas provocações maquinadas
pelos ianques, ainda que conheçamos a mentalidade de seus governantes; querem nos
fazer pagar muito caro o preço desta paz. Nós contestamos que este preço não pode
chegar mais além das fronteiras da dignidade.
E Cuba reafirma, uma vez mais, o direito a ter seu território as armas que lhe convir e
sua negativa a reconhecer o direito de nenhuma potência da terra, por potente que
seja, de violar nosso solo, nossas águas jurisdicionais e nosso espaço aéreo.
Se em alguma assembleia Cuba adquire obrigações de caráter coletivo, cumprirá
estas fielmente; enquanto isto não aconteça, manteremos plenamente todos nossos
direitos, igualmente a qualquer outra nação.

10. Ante as exigências do imperialismo, nosso Primeiro Ministro propôs cinco pontos
necessários para que exista uma sólida paz no Caribe. Estes pontos são:
"Primeiro: que cesse o bloqueio econômico e todas as medidas de pressão comercial
e econômica que exercem os Estados Unidos em todas as partes do mundo contra o
nosso país.
Segundo: que cesse todas as atividades subversivas, lançamento e desembarque de
armas e explosivos pelo ar e pelo mar, organização de invasões de mercenários,
infiltração de espiões e sabotadores; todas estas ações, que se leva a cabo desde o
território estadunidense e de alguns países cúmplices.
Terceiro: que cesse todos os ataques piradas que se levam a cabo desde as bases
existentes nos Estados Unidos e em Porto Rico.
Quarto: que cesse todas as violações do nosso espaço aéreo e naval por aviões e
navios de guerra norte-americanos.
Quinto: Retirada da Base Naval de Guantánamo(8) e a devolução do território
Cubano ocupado pelos Estados Unidos". Não se cumpriu nenhuma destas exigências
elementares, e desde a Base Naval de Guantánamo, continuam a importunar nossas
forças. Dita Base se converteu em uma guarita de malfeitores e catapulta de
introdução destes em nosso território.
Cansaríamos esta Assembleia se fizéssemos um relato medianamente detalhado da
multiplicidade de provocações de todo tipo. Basta dizer que o número delas,
incluídos os primeiros dias deste mês de dezembro, alcançam a cifra de 1.323,
somente em 1964.
A lista abarca provocações menores, como a violação da linha divisória, lançamento
de objetos desde o território controlado pelos norte-americanos, realização de atos de
exibicionismo sexual pelos norte-americanos de ambos os sexos, ofensas de palavra;
outros de caráter mais grave como disparos de armas de pequeno calibre,
manipulação de armas apontando para o nosso território e ofensas a nossa bandeira
nacional; provocações gravíssimas são: o cruzamento da linha divisória provocando
incêndios em instalações do lado cubano e disparos com fuzis, feito repetido 78 vezes
durante o ano, com o saldo doloroso da morte do soldado Ramón López Peña,
resultado de dois disparos efetuados pelo posto norte-americanos situados a 3,5
quilômetros da costa pelo limite noroeste. Esta gravíssima provocação foi feita às
19:07, do dia 19 de julho de 1964, e o Primeiro Ministro de nosso governo
manifestou-se publicamente, em 26 de julho, que se repeti-se o ato, seria dado ordem
às nossas tropas de repelir a agressão. Simultaneamente, se ordenou a retirada das
linhas avançadas das forças cubanas até posições mais distantes da divisória e da
construção de casamatas(9) adequadas.

11. "A Conferência advertindo com preocupação que as bases militares estrangeiras
constituem, na prática, um meio de exercer pressão sobre as nações, e entorpecer sua
emancipação e seu desenvolvimento, segundo suas concepções ideológicas, políticas,
econômicas e culturais, declara que apoia sem reserva aos países que tratam de lograr
a supressão das bases estrangeiras estabelecidas em seu território e pede a todos os
Estados a imediata evacuação das tropas e bases que tem em outros países.
A Conferência considera que a manutenção pelos Estados Unidos da América de uma
base militar em Guantánamo (Cuba), contra a vontade do Governo e do povo de
Cuba, e contra as disposições da Declaração da Conferência de Belgrado, constitui
uma violação da soberania e da integridade territorial de Cuba.
A Conferência, considerando que o governo de Cuba se declara disposto a resolver
seu litígio com o Governo dos Estados Unidos da América acerca da base de
Guantánamo em condições de igualdade, pede encarecidamente ao Governo dos
Estados Unidos que inicie negociações com o governo de Cuba para evacuar essa
base".
O governo dos Estados Unidos não respondeu a esta instância da Conferência do
Cairo e pretende manter indefinidamente ocupado pela força um pedaço do nosso
território, desde o qual leva a cabo agressões como as detalhadas anteriormente.
A Organização dos Estados Americanos também chamada pelos povos de Ministério
das Colônias norte-americanas, nos condenou "energicamente", mesmo depois de já
ter nos excluído de seu seio, ordenando aos países membros que rompam relações
diplomáticas e comerciais com Cuba. A OEA autorizou a agressão ao nosso país, em
qualquer momento, sob qualquer pretexto, violando as mais elementares leis
internacionais e ignorando por completo a Organização das Nações Unidas.
Àquela medida se opuseram com seus votos os países Uruguai, Bolívia, Chile e
México; e se opôs a cumprir a sanção, uma vez aprovada, o governo dos Estados
Unidos Mexicanos; desde então não temos relações com países latino-americanos,
salvo com o México, cumprindo-se assim uma das etapas prévias da agressão direta
do imperialismo.
Queremos aclarar, uma vez mais, que nossa preocupação pela América Latina está
embasada nos laços que nos unem: a língua que falamos, a cultura que sustentamos, o
patrão comum que tivemos. Que não nos anima qualquer outra causa como a
libertação da América Latina sobre o julgo colonial norte-americano. Se alguns dos
países latino-americanos aqui presentes decidirem restabelecer relações com Cuba,
estaríamos dispostos a fazê-lo sobre estas bases de igualdade e não com o critério de
que é uma dádiva ao nosso governo o reconhecimento como país livre do mundo,
porque este reconhecimento nós obtemos com nosso sangue nos dias de luta pela
libertação, nós adquirimos com sangue em defesa de nossas praias frentes a invasão
ianque.

12. Ainda quando nós rechaçamos que se nos pretendam atribuir ingerências nos assuntos
internos de outros países, não podemos negar nossa simpatia pelos povos que lutam
por sua libertação e devemos cumprir com a obrigação do nosso governo e nosso
povo de expressar contundentemente ao mundo que apoiamos moralmente e nos
solidarizamos com os povos que lutam em qualquer parte do mundo para fazer
realidade os direitos de soberania plena proclamados na Carta das Nações Unidas.
Os Estados Unidos invadem; estão fazendo isso historicamente na América. Cuba
conhece desde os fins do século passado esta verdade, assim como conhece também
Colômbia, Venezuela, Nicarágua e a América Central de modo geral, México, Haiti,
Santo Domingo.
Em anos recentes, além do nosso povo, conhecem a agressão direta o Panamá, onde a
"marinha" do Canal atirou aos montes contra o povo desamparado; Santo Domingo,
cujas costas foram violadas pela frota ianque para evitar o estrondo da justa ira
popular, logo após o assassinato de Trujillo; e Colômbia, cuja capital foi tomada por
assalto por motivo da rebelião provocada pelo assassinato de Gaitán.
Se produzem intervenções facilitadas por intermédio das missões militares que
participam a repressão interna, organizando as forças destinadas a este fim em um
bom número de países, e também em todos os golpes de estado, também chamados
de "gorilazos", que tantas vezes se repetiram no continente americano durante os
últimos tempos.
Concretamente, interviram forças dos Estados Unidos na repressão dos povos da
Venezuela, Colômbia e Guatemala, que lutam com as armas pela sua liberdade. No
primeiro destes países, não só assessoram o exército e a polícia, como também
dirigem os genocídios efetuados desde o ar contra a população campesina de amplas
regiões insurgentes e, as companhias ianques instaladas ali, fazem todo tipo de
pressões para aumentar a ingerência direta.
Os imperialistas se preparam para reprimir aos povos americanos e estão formando a
associação internacional do crime. Os EUA intervém na América invocando a defesa
de suas instituições livres. Chegará o dia em que esta Assembleia adquirirá ainda
mais amadurecimento e demandará ao governo norte-americano garantias para a vida
da população negra e latino-americana que vive neste país, norte-americanos de
origem ou adotivos, a maioria deles. Como pode se reconhecer como agentes da
liberdade quem assassina aos seus próprios filhos e os discrimina diariamente pela
cor da pela, quem deixa em liberdade aos assassinos de negros, os protege, e ainda
castiga à população negra por exigir o respeito aos seus legítimos direitos de homens
livres?
Compreendemos que hoje a Assembleia não está em condições de demandar
explicações sobre isso, mas deve deixar claramente assentado que o governo dos

13. Estados Unidos não é agente da liberdade, senão perpetuador da exploração e da
opressão contra os povos do mundo e contra boa parte de seu próprio povo.
Na linguagem ambígua com que alguns delegados estão desenhando o caso de Cuba e
a OEA, nós contestamos com palavras contundentes e proclamamos que os povos da
América cobrarão aos governos entreguistas essa traição.
Cuba, senhores delegados, livre e soberana, sem algemas que a prendem a ninguém,
sem intervenções estrangeiras em seu território, se pró-consulês que orientem sua
política, pode falar à frente desta Assembleia e demonstrar a justeza da frase com que
foi batizada: "Território Livre da América".
Nosso exemplo frutificará a todo o Continente como já o faz em certa medida na
Guatemala, na Colômbia e na Venezuela.
Não há inimigo pequeno nem força desdenhável, porque já não há povos isolados.
Como estabelece a Segunda Declaração de Havana: "Nenhum povo da América
Latina é débil, porque forma parte de uma família de duzentos milhões de irmãos que
padecem das mesmas misérias, acolhem os mesmos sentimentos, tem o mesmo
inimigo, sonham todos um mesmo melhor destino e contam com a solidariedade de
todos os homens e mulheres honrados do mundo.
Esta epopeia que temos a nossa frente vai ser escrita pelas massas esfomeadas de
índios, de camponeses sem terra, de operários explorados; vai ser escrita pelas massas
progressistas, pelos intelectuais honestos e brilhantes que tanto abundam em nossas
sofridas terras da América Latina. Luta em massa e de ideias, epopeia que levarão
para frente nossos povos maltratados e depreciados pelo imperialismo, nossos povos
desconhecidos até hoje, que já começaram a despertar do sono. Nos consideram um
rebanho impotente e submisso e já se começa a assustar este rebanho, rebanho
gigante de duzentos milhões de latino-americanos que os adverte já seus coveiros, o
capital monopolista ianque.
A hora de sua reivindicação, na hora em que esta mesma foi escolhida, vem sendo
passada com precisão de um extremo ao outro do Continente. Agora esta massa
anônima, esta América de cor, sombria e taciturna, que canta em todo Continente com
uma mesma tristeza e decepção, agora esta massa é a que começa a entrar
definitivamente em sua própria história, começa a escrever com seu sangue, começa a
sofrer e a morrer, porque agora os campos e as montanhas da América, pelas encostas
das suas serras, pelas planícies e pelas selvas, entre a solidão e o tráfico das cidades,
nas costas dos grandes oceanos e rios, se começa a estremecer este mundo cheio de
corações com punhos quentes de desejos de morrer pelo seu, de conquistar seus
direitos quase quinhentos anos burlados por uns e outros. Agora sim, a história terá
que contar com os pobres da América, com os explorados e vilipendiados, que tem
decidido começar a escrever por si próprios, para sempre, sua história. Já os vemos
pelos caminhos dia a dia, a pé, em marchas sem término de centenas de quilômetros,

14. para chegar até os "olímpicos" governantes reivindicar seus direitos. Já os vemos,
armados de pedras, de paus, de machados, aqui e acolá, cada dia, ocupando terras,
afincando suas foices nas terras que lhes pertencem e defendendo-as com suas vidas;
já vemos levando seus cartazes, suas bandeiras, suas consignas; fazendo-as correr
com o vento, por entre as montanhas ou ao longo das planícies. E esta onda de
estremecido rancor, de justiça reclamada, de direito pisoteado, que se começa a
levantar por entre as terras latino-americanas, esta onda já não parará mais. Esta onda
irá crescer cada dia que passe. Porque esta onda é formada pela maioria, pela maioria
em todos os aspectos, pelos que acumulam com seu trabalho as riquezas, criam os
valores, fazem andar as rodas da história e que agora despertam do longo sonho
embrutecedor que foram submetidos.
Porque esta grande humanidade disse: "Basta!", e se atreveu a andar. E em sua
marcha, de gigantes, não irá parar até conquistar a verdadeira independência, na qual
já foram mortos mais de uma vez inutilmente. Agora, em todo caso, os que morrem,
morrerão como os de Cuba, os de Playa Girón, morrerão por sua única, verdadeira e
irrenunciável independência."
Tudo isso, Senhores Delegados, esta disposição nova de um continente, da América,
está plasmada e resumida no grito que, dia a dia, nossas massas proclamam como
expressão irrefutável de sua decisão de luta, paralisando a mão armada do invasor.
Proclama que conta com a compreensão e o apoio de todos os povos do mundo e
especialmente, do campo socialista, encabeçado pela União Soviética.
Essa proclama é: Pátria ou Morte!"
Periódico Revolución, 12 de dezembro de 1964.
Tradução equipe Fuzil contra Fuzil
NOTAS:
(1) O presidente de então era Alex Quaison-Sackey, natural de Gana.
(2) O discurso se pronunciava na 19ª (ou XIX) Sessão ordinária da Assembleia-geral
da ONU.
(3) Katanga é uma província do Congo, que hoje é dividida em 4 províncias
menores. Nesta região que fora enviado Lumumba para tortura e a morte sob o
comando do Tshombe em 1961. A região vai ser reintegrada ao país em 1963 e
Tshombe vai ser exilado.
(4) Bechuania era uma colônia inglesa até a independência política ser rebatizada
como Botswana em 1966.
(5) OEA - Organização dos Estados Americanos, fundada em 1948, a OEA excluiu
Cuba da organização em 31 de janeiro de 1962, após Cuba fazer a declaração do
caráter socialista de sua Revolução e declarar apoio à URSS. Só em 2009 Cuba pode
voltar a fazer parte da organização.

15. (6) No pós-guerra, a Alemanha foi divida em dois lados, um lado ocidental, sob a
"proteção" das potências ocidentais francesas, inglesas e estadunidenses. E uma
Alemanha Oriental, a República Democrática da Alemanha, que contava com
soberania e se aliava com o bloco socialista.
NOTAS (Parte II):
(7) Playa Girón é uma praia na Baía dos Porcos em Cuba onde em 1961 apoiados e
armados pelo governo norte-americano, cerca de 1500 mercenários invadiram Cuba
na tentativa de retirar o governo revolucionário cubano. Com grande apoio das
massas e um ímpeto revolucionário incrível dos soldados cubanos a guerrilha foi
neutralizada e seus participantes julgados. O evento foi também denunciado
amplamente por Cuba e demonstrou na prática como não se pode confiar no
imperialismo ianque “nem um tantinho assim”, como disse Che Guevara.
(8) Ainda existe de maneira arbitrária e de maneira contrária ao direito internacional o
controle do território de Guantánamo por parte do governo dos Estados Unidos.
(9) Casamata são fortificações militares, geralmente subterrâneas, a prova de
bombardeios, para guarda e proteção estratégica de um posto militar e afins.