1. W3C日本語組版ノートと
EPUB3.0
村田 真

2. 主要なマイルストーン
1. 日本語組版についての要求仕様(JEPA)
2. 国際化サブグループ設立とコーディネー
タ就任(IDPF)
3. 国際化サブグループの要求仕様 (IDPF)
4. 要求仕様を満たす機能 (W3C and IDPF)
「W3C技術ノート 日本語組版処理の要
2
件」出版記念

3. IDPF国際化サブグループ札幌会議
• 2010-08-03/04に札幌で開催
• 日本、台湾、韓国、アメリカから参加
• 要求仕様をまとめる会議
• コーディネータとして、議題設定・発表者手
配・会場準備・宴会手配・ホテル案内・旅行
ガイドなどすべて
「W3C技術ノート 日本語組版処理の要
3
件」出版記念

4. 恐怖と不安と緊張
• 要求仕様が合意できなかったら？
• 台湾・韓国？IDPF?
• 運営支援はJEPAとマイクロソフトだけ
「W3C技術ノート 日本語組版処理の要
4
件」出版記念

5. JLREQの果たした役割
• いろんな要求項目を整理する基準
• 台湾が日本との差分（注印符号）に集中
• JLREQがなかったら何日かかったか？
「W3C技術ノート 日本語組版処理の要
5
件」出版記念

6. JLREQの恩恵にあずかる人たち
• EPUB, CSS, XSL-FO, OOXML , ODF, …
• 日本、台湾、香港、中国、内モンゴル…
• 韓国語組版の要件
• 電子書籍関係のどの国内プロジェクトよ
り日本語話者にとって重要ではないか
「W3C技術ノート 日本語組版処理の要
6
件」出版記念

7. JLREQの本質的な意義
• 自分（日本語組版）を客観視して相対化
= 国際化したこと
• 他者は、どこが同じでどこが違うか認識
した
「W3C技術ノート 日本語組版処理の要
7
件」出版記念