Este documento trata sobre la certificación de productos eléctricos para el mercado estadounidense. Explica la legislación de seguridad de OSHA y el programa NRTL, así como diferentes esquemas de certificación como UL, CSA, CB, Keymark y marcas como GS y VDE. Proporciona información sobre cómo elegir un NRTL y acortar el proceso de certificación.

1. CERTIFICACIÓN
PRODUCTO ELÉCTRICO
MERCADO AMERICANO

2. PÁG 2CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
•CONTENIDOS :
•Legislación americana
•OHSA y el programa NRTL
•Marcajes de productos. Diferentes esquemas de certificación.
•Consideraciones normas UL 61010

3. PÁG 3CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
Departamento del Trabajo de los Estados Unidos:
Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA)
El Reglamento de Seguridad de OSHA, el cual es una ley de los
Estados Unidos, contiene requisitos para la "aprobación" (es decir,
prueba y certificación) de ciertos productos por un Laboratorio de
Prueba Nacionalmente Reconocido (NRTL).
Estos requisitos de seguridad se encuentran en el Título 29 del
Código de Reglas Federales (Código de Reglas Federales 29) y
las disposiciones para la certificación de NRTL están
generalmente en la Parte 1910 (Código de Reglas Federales
29, Parte 1910). Los requisitos ayudan a proteger a los
trabajadores garantizando que los productos estén diseñados para
su uso seguro en el lugar de trabajo. Un NRTL generalmente certifica
productos para un fabricante.

4. PÁG 4CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
Un NRTL es una organización que cumple con los requisitos legales
en el Código de Reglas Federales 29, 1910.7, de acuerdo con el
reconocimiento de OSHA.
Resumiendo, estos requisitos son la capacidad, programas de
control, independencia completa y procedimientos de informe y
tratamiento de quejas para evaluación y certificación tipos
específicos de productos para la seguridad en el lugar de
trabajo. Esto significa, en parte, que una organización debe tener
la capacidad necesaria tanto como un laboratorio de pruebas de
seguridad de productos, como un organismo de certificación de
productos para recibir el reconocimiento de OSHA como un
NRTL.

5. PÁG 5CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
¿Qué tipos de productos deben ser aprobados por un
NRTL (es decir, probados y certificados)?
Los productos eléctricos cubiertos en la subparte S -
Eléctrico, del Código de Reglas Federales 29, Parte
1910, son ejemplos de equipo que requiere la
certificación de seguridad. El requisito de aprobación de un
NRTL es sólo uno, y no el único, requisito en la subparte S.

6. PÁG 6CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
¿Qué normas de prueba de seguridad de productos
puede usar un NRTL en la certificación de productos?
Un NRTL debe usar normas de prueba de seguridad
de productos "apropiadas" en la certificación de
productos para la seguridad en el lugar de trabajo
(véanse los Criterios de Aprobación de Normas de Prueba
en la Directiva del Programa de NRTL).
Estas normas de prueba contienen requisitos técnicos
que los productos deben cumplir para la seguridad en el
lugar de trabajo. OSHA no desarrolla estas normas de
prueba pero define los requisitos específicos de una
norma de prueba apropiada en su reglamento.

7. PÁG 7CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
Organizaciones como la International Electrotechnical
Commission (IEC), Underwriters Laboratories (UL), la
National Fire Protection Association (NFPA), IEEE y
ASTM International publican muchas de estas normas.
Las normas de prueba de seguridad de productos
reconocidas para un NRTL deben ser consistentes con
el Reglamento de Seguridad de OSHA (ley de los Estados
Unidos).

8. PÁG 8CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
¿Cómo sé si un NRTL ha certificado un producto?
Cada NRTL usa su(s) propia(s) marca(s) de certificación, registradas
únicas para designar la conformidad del producto con las normas de
prueba de seguridad de productos que se requieren. Cada NRTL
debe registrar su(s) marca(s) de certificación.
En los Estados Unidos, esto se hace con la Oficina de Patentes
y Marcas de los Estados Unidos. Las muestras de estas marcas son
ETL Listed de Intertek, o UL de Underwriters Laboratories entre otras:

9. PÁG 9CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
¿OSHA acepta la marca "CE" o acepta equipo certificado por
organizaciones de prueba extranjeras?
La marca CE no tiene relación con los requisitos de seguridad de
productos en los Estados Unidos. Es una marca genérica usada
en la Unión Europea (UE) para indicar que un fabricante ha
declarado que el producto reúne los requisitos de seguridad
de productos en la UE. En los Estados Unidos, de acuerdo
con los requisitos de NRTL de OSHA, el producto debe tener la
marca específica de uno de los NRTLs reconocidos para probar y
certificar estos tipos de productos.

10. PÁG 10CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
¿Puede un NRTL beneficiarse de otros para hacer parte del
trabajo necesario en la prueba y certificación de
productos? (Corresponde al aviso del Registro Federal del 9 de
marzo de 1995)
OSHA permite que un NRTL emplee partes externas para
realizar ciertas actividades implicadas en la prueba y evaluación
de productos, siempre y cuando el NRTL haya cumplido ciertos
criterios. OSHA ha agrupado ampliamente estas actividades en
nueve "programas" y ha incluido la descripción y los criterios
para cada programa en un aviso del Registro Federal publicado el
9 de marzo de 1995 (60 FR 12980).

11. PÁG 11CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
http://www.osha.gov/dts/otpca/nrtl/
Organizations Currently Recognized by OSHA as NRTLs
• Canadian Standards Association (CSA), (also known as CSA International).
• Communication Certification Laboratory, Inc. (CCL).
• (DBA Nemko-CCL, Inc.).
• Curtis-Straus LLC (CSL).
• FM Approvals LLC (FM).(formerly Factory Mutual Research Corporation).
• Intertek Testing Services NA, Inc. (ITSNA).(formerly ETL Testing
Laboratories, Inc.).
• MET Laboratories, Inc. (MET).
• NSF International (NSF).
• QPS Evaluation Services Inc. (QPS).
• SGS U.S. Testing Company, Inc. (SGSUS).(formerly U.S. Testing Company,
Inc./California Division).
• Southwest Research Institute (SWRI)
• TUV Rheinland PTL, LLC (TUVPTL)
• TÜV SÜD America, Inc. (TUVAM)
• TÜV SÜD Product Services GmbH (TUVPSG)
• TUV Rheinland of North America, Inc. (TUV)
• Underwriters Laboratories Inc. (UL)

12. PÁG 12CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
Organizations No Longer Recognized
•American Gas Association (AGA)
•Applied Research Laboratories, Inc. (ARL)
•Detroit Testing Lab (DTL)
•Entela, Inc. (ENT)
•Electrical Reliability Services, Inc. (ERS) (formerly,
Electro-Test, Inc. (ETI))
•Wyle Laboratories, Inc. (WL)
•National Technical Systems, Inc. (NTS)
Sites No Longer Recognized
•Entela Taiwan Laboratories Entela, Inc.
•Antioch, California Intertek Testing Services NA, Inc.
•Brea, California Electro-Test, Inc. (ETI)
•Los Angeles, California SGS U.S. Testing Company, Inc.
(SGSUS)

13. PÁG 13CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
¿Cómo elijo qué NRTL usar?
Aunque es clave mantener bajos los costos de producción, las
compañías que ofrecen las tarifas más baratas necesariamente no
son el mejor valor. Muchos fabricantes han encontrado útil
considerar lo siguiente:
• Catálogo de productos y servicios disponibles
• Características de “Acceso” Geográfico (certificaciones /
aprobaciones y marcas disponibles que le proporcionan máximo
acceso al mercado – o que cubren la mayorías de las áreas
geográficas)
• Reputación (¿qué nombres de marca ya optan por trabajar con
ellos y qué endosos han hecho?)
• Ofertas de servicios locales – ¿pueden ayudar tanto en el país de
venta, como en el lugar de fabricación?
• Capacidad de respuesta – ¿pueden proporcionar un servicio
rápido, de calidad que mejora su tiempo de introducción al
mercado?
• ¿Proporcionan buen valor / eficacia en función de los costos?

14. PÁG 14CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
El proceso de prueba y certificación parece muy complicado. ¿Cómo
puedo hacerlo más corto y menos agobiante?
• Involucrando al certificador en la fase de diseño de productos para que
indique posibles incidencias con anticipación.
• Cuando sea posible, “diseñar para conformidad” usando la versión más
reciente de la norma correcta del producto como una guía.
• Proponer familias de productos juntas para reducir costos de prueba y
tiempo posible de prueba.
• Considerar programar las pruebas de EMC (compatibilidad
electromagnética y Seguridad al mismo tiempo.
• Verificar qué documentación necesita el laboratorio para tramitar el
proyecto y recopílarla tan pronto como sea posible. Esto también
puede acortar en gran medida el tiempo de respuesta global del
proyecto y ayudar a que los productos lleguen más rápido al mercado.
• Trabajar con su certificador para identificar qué pruebas pueden
hacerse para el mayor número de mercados. Determinar qué pruebas
pueden combinarse o cómo puede el producto reunir los requisitos de
mercados adicionales también puede ahorrar cantidades
considerables de tiempo y dinero.

15. PÁG 15CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA

16. PÁG 16CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
UL – Certificación de seguridad de los productos destinados al
mercado norteamericano Underwriters Laboratories (UL) es una
organización independiente que se dedica a la realización de
pruebas de seguridad de los productos así como a la
certificación de los mismos. La marca de UL en un producto
supone que éste ha sido probado por UL y que cumple con los
requisitos del UL. Los productos también son periódicamente
comprobados en las instalaciones de los fabricantes. El símbolo
significa que los productos están en conformidad con las
normas de seguridad de los Estados Unidos (UL) y de Canadá
(CSA), tales como UL 61010-1 y CSA 61010-1. La marca UL de
Canadá/Estados Unidos es opcional.
UL anima a aquellos fabricantes con productos certificados para
ambos países a usar este nuevo signo combinado, pero ellos
puedenseguir usando los signos UL separados para los
Estados Unidos y Canadá

17. PÁG 17CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
CSA – Marca internacional
Cuando en la marca aparecen las siglas
“C” y “US” o "NRTL/C" esto significa que el
producto ha sido certificado tanto para el
mercado de los Estados Unidos como para
el de Canadá en concordancia con las
normas válidas en ambos países.

18. PÁG 18CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
El Esquema CB
La Comisión Electrotécnica Internacional para ensayos de conformidad con
las normas (International Electrotechnical Committee for Conformity Testing to
Standards (IECEE)) estableció el Esquema CB para equipos eléctricos. Es un
sistema internacional para la aceptación mutua de ensayos. El Esquema CB –
o el Acuerdo CB – es un acuerdo multilateral entre países participantes y
organizaciones de certificación que utilizan un Informe de Ensayo de CB
publicado por una de estas organizaciones. El Esquema CB crece
rápidamente y es una de las soluciones más beneficiosas para comerciar con
mercados globales.
La red según el Esquema CB comprende hoy 58 organizaciones de
certificación de producto - organismos de certificación nacionales (NCB) y 140
laboratorios de ensayos (CBTL) en 43 países en todas partes de América,
Europa, Asia, Australia y África.

19. PÁG 19CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
El Acuerdo CB
puede ser aplicado para productos para
los cuales existen normas IEC y son
aceptados por el IECEE para el uso dentro
del Esquema. Los productos son probados
de acuerdo a esas normas IEC e incluso
también teniendo en cuenta las diferencias
nacionales declaradas de algunos países
miembros. Las diferencias nacionales son
requisitos especiales que el IECEE permite
adoptar a cada país miembro de acuerdo a
las exigencias locales de seguridad dentro
del Esquema CB.

20. PÁG 20CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
Keymark
“Keymark” es una marca voluntaria. Se trata de la única marca
paneuropea para aparatos electrodomésticos. Le hace llegar a los
consumidores en Europa el mensaje claro y simple de que el producto
cumplecon las normas de seguridad europeas armonizadas. Las
autoridades reguladoras la aceptan como apoyo a la marca CE. Un
producto que tenga la marca Keymark no tiene que ser sujeto a una
verificación adicional por organismos de certificación en otros países
europeos. Hasta ahora, los equipos que han sido certificados en
diferentes países europeos llevan diferentes marcas nacionales – a pesar
de que los sistemas de evaluación son bastante similares. Keymark es la
única que ofrece la alternativa de ser una marca común reconocida en
todos estos países. Una marca única elimina dudas y confusiones.

21. PÁG 21CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
VDE – Asociación para Tecnologías
Eléctricas, Electrónicas y de Información
Se aplica a productos electrotécnicos,
incluyendo productos comprendidos en la
Ley para la Seguridad de Aparatos y
Productos (GPSG) y en la Ley para la
Seguridad de Productos en la Medicina
(MPG). La marca VDE indica la
conformidad con las normas VDE o las
normas europeas o internacionales
armonizadas, y corrobora la conformidad
con los requisitos de protección de las
directivas aplicables de la Unión Europea.

22. PÁG 22CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
Marca GS – Signo de aprobación de seguridad alemán
La marca GS es un marca voluntaria. Los productos son evaluados según la
Directiva de Baja Tensión, la Directiva EMC, la Directiva de Máquinas o
según normas nacionales. La evaluación se realiza de acuerdo a la Ley para
la Seguridad de Aparatos y Productos (GPSG).
Es una marca reconocida para productos, como equipos de oficina, aparatos
electrodomésticos y equipos industriales y es extensamente aceptada en
todas partes de Europa. La marca GS le da la seguridad al comprador,
cliente y consumidor de que el producto, así como el correspondiente
manual de usuario y el proceso de producción han sido controlados por una
institución autorizada, p.ej. Asociación Profesional (BG), VDE y TUEV, y es
sometido a auditorías periódicas de vigilancia Como una muestra
representativa del producto ha sido evaluada, probada y su seguridad
confirmada esto hace que la marca GS goce de gran aceptación por parte
de los consumidores en la Unión Europea.

23. PÁG 23CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
Servicio de Certificación Nórdico (NCS)
El acuerdo recíproco nórdico para la
aceptación mutua de resultados de
pruebas entre países nórdicos signatarios
evita la necesidad de pruebas múltiples
según normas europeas para obtener
otras marcas de seguridad nacionales
nórdicas. Las marcas D, FIMKO, SEMKO y
NEMKO forman un programa común de
ensayos.

24. PÁG 24CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
Marca suiza de seguridad
Mediante el uso de la marca suiza voluntaria de seguridad que está
en total conformidad con la Directiva para productos eléctricos de
baja tensión (NEV) el fabricante que lanza un producto eléctrico de
baja tensión al mercado le indica al consumidor que ese producto
cumple con las normas legales sobre seguridad eléctrica y
compatibilidad electromagnética.
El uso por el fabricante o vendedor está basado en una
certificación de conformidad o en informes de ensayos de
organismos de certificación acreditados, o certificadores
internacionales.
El significado de la marca de seguridad es en última instancia en
interés del consumidor así como de los fabricantes y distribuidores
puesambos desean vender calidad y seguridad.

25. PÁG 25CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
CCC Marca de seguridad (China)
Desde el 1o de agosto de 2003 los
símbolos "CCIB" y "CCEE", que
normalmente se encontraban en los
productos chinos, fueron combinados y
reemplazados por la marca "CCC". China
combinó sus dos sistemas obligatorios de
inspección, uno para la comprobación del
contenido de productos para importación y
exportación y otro para el control de
calidad, en un solo procedimiento como
parte de su compromiso para ser admitida
en la Organización Mundial del Comercio.

26. PÁG 26CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
GOST – R Marca de seguridad (Rusia)
La marca GOST-R es un símbolo de
certificación obligatorio para todos los
productos eléctricos que sean
transportados a Rusia. Las leyes de la
Federación Rusa prescriben la
conformidad de productos con las normas
de seguridad rusas (GOST-R). El
certificado GOST-R es concedido después
de una evaluación técnica de los productos
para asegurar la conformidad con las
normas de seguridad rusas.

27. PÁG 27CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
NOM Marca de seguridad (México)
NOM son las siglas de „Norma Oficial Mexicana‟ y
es la denominación del esquema de certificación
nacional de México
El gobierno mexicano exige que la seguridad de
todos los productos electrónicos sea comprobada
de acuerdo a los requerimientos de la marcación
NOM (Norma Oficial Mexicana). Sólo se aceptan
los informes de ensayos acreditados por SINALP
(Sistema Nacional de Acreditamieno de
Laboratorios de Pruebas). Intertek posee esta
acreditación entre otros.

28. PÁG 28CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
PSB Marca de seguridad (Singapur)
La marca PSB es concedida por la
Comisión de Productividad y
Estandarización de Singapur. El organismo
de seguridad (PSB) es la entidad legal
designada por el Ministerio de Comercio e
Industria para la aplicación de las normas.
El organismo de seguridad ha enmendado
las normas exigiendo que todos los
productos controlados deben ser
marcados individualmente con este
símbolo de SAFETY. Los fabricantes,
importadores, comerciantes, revendedores
y anunciantes que están implicados en el
suministro de bienes controlados deben
asegurar así que cumplen con sus
obligaciones relacionadas con la
seguridad.

29. PÁG 29CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
CE – Declaración de Conformidad de la
Unión Europea
CE significa "Communauté Européenne",
la Comunidad Europea. La marca CE fue
introducida por la Comisión Europea, la
cual también fija las condiciones para el
uso de la marca CE en diferentes
directivas.
Con la marca CE el fabricante o su
representante en la UE declara que el
producto cumple con las normas generales
de seguridad de las respectivas directivas
europeas válidas. Los fabricantes fuera de
la UE pueden nombrar a los importadores
europeos de sus productos como sus
representantes en la UE. La marca CE
sólo se encuentra en productos para los
cuales existen directivas que exijan tal
marcación CE.

30. PÁG 30CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
El estándar IEC 61010-1, cubre todos los aspectos de
seguridad aplicables a instrumentos de medida, control y
de uso en laboratorio. Trata aspectos de seguridad
eléctrica, riesgo mecánico, térmico, famabilidad, radiación,
etcétera.

31. PÁG 31CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
UL 61010A-1: Electrical Equipment For
Laboratory Use; Part 1: General
Requirements (previously UL 3101-1)
UL 61010B-1: Electrical Measuring and
Test Equipment; Part 1: General
Requirements (previously UL 3111-1)
UL 61010C-1: Process Control Equipment

32. PÁG 32CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
http://www.ul.com/global/eng/pages/offerings/industries/healthsciences/ul61010/
The scope of UL 61010 encompasses both laboratory equipment covered in
Healthcare applications and equipment covered under other industrial
applications. Published on July 12, 2004, UL 61010 Part 1 - 2nd edition
combined the three previous UL standards UL 61010A-1 for laboratory
equipment, UL 61010B-1 for test and measurement equipment and UL
61010C-1 for process control equipment into a single standard. UL 61010-1
2nd edition is completely aligned with the current edition of IEC 61010-1,
except for some U.S. national differences. Since the effective date for this
standard is January 1, 2014, there is still time to make sure products under the
scope of IEC/UL 61010-1 meet the requirements; however, there are other
dates of which manufacturers should be aware:
October 1, 2013 -- EU date of cessation for IEC 61010-1 2nd edition.
January 1, 2014 -- UL 61010A-1, UL 61010B-1 and UL 61010C-1 will be
withdrawn.
June 1, 2014 -- All products that are in the scope of IEC61010-2-033 must
comply with this standard and UL61010-1 3rd edition
August 1, 2014 -- All products that are in the scope of IEC61010-2-091 must
comply with this standard and UL61010-1 3rd edition.
January 1, 2018 -- UL 61010-1 2nd edition will be withdrawn.

33. PÁG 33CERTIFICACIÓN PRODUCTO - SEGURIDAD ELÉCTRICA
Voluntad
ÉXITO
Método
Itinerario Innovación
ITINERARIO
DE LA
INNOVACIÓN
ESTRATEGIA
DE
MARKETINGESTRATEGIA
DE EMPRESA
CULTURA
INNOVADORA
DISEÑO DE
PRODUCTOS Y
PROCESOS
POSICIÓN
COMPETITIVA
GESTIÓN DE
PROYECTOS
SISTEMA DE
GENERACIÓN
DE IDEAS
BUENAS
PRÁCTICAS
CREATIVASCREACIÓN
DE
ESCENARIOS
DE I+D+i
RUTA DE LA GESTIÓN
RUTA DE LAS PERSONAS