Tradução para legendagem e suas dificuldades

356 visualizações

Publicada em

0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
356
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
2
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
3
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

Tradução para legendagem e suas dificuldades

  1. 1. TRADUÇÃO PARALEGENDAGEM:O TRABALHO DO TRADUTOR EAS DIFICULDADESENCONTRADAS DURANTE OPROCESSO
  2. 2. ObjetivoEste projeto tem por objetivo deestudo o processo de tradução paralegendagem e dublagem de filmes eséries. A análise dessas traduçõespermitirá constatar problemas e apontarpossíveis soluções.
  3. 3. JustificativaA relevância desta pesquisa éjustificada pela importância dadesmistificação de que a tradução paralegendagem é um processo simples eque exige do tradutor apenas um bomconhecimento do idioma traduzido.
  4. 4. MetodologiaTrata-se de uma investigaçãofundamentada nas técnicas de traduçãopara legendagem e dublagem, naimportância da tradução para o setor, emalguns casos de alterações relevantes ea questão da fidelidade, que serãodemonstradas através de fragmentos defilmes e séries, algumas vezes seutilizando da comparação de duas oumais versões de uma mesma cenatraduzida e/ ou dublada.
  5. 5. BibliografiaCARVALHO, Ana Alfaro de. Erros de tradução nas legendas de canaispagos.2007. Disponível em: < http://artedatraducao.blogspot.com.br/2007/03/erros-de-traduo-nas-legendas-de-canais.html> Acesso em 05 maio 2013.LEFEVERE, André. Translation, rewriting and the manipulation of LiteraryFame. London and New York: Routledge, 1992.MARTINS, M. D. A. Peixoto; HATTNHER, A. Luiz; RODRIGUES, C. Carneiro.Tradução e Adaptação: entre a identidade e a diferença, os limites datransgressão, 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) -Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, São Paulo, 2003.TEIXEIRA, Leonardo. Tradução para legendagem: Considerações. Outubro2002. Disponível em:<http://abrates.com.br/abreartigo.asp?onde=TRADU%C7%C3O%20PARA%20LEGENDAGEM%20CONSIDERA%C7%D5ES.abr> Acesso em 06 maio2013.

×