Kultur jardueren agenda, Otsaila eta Martxoa 2013 Aranguren Ibarra

1. Otsaila eta Martxoa 2013
ARANGUREN IBARRA
Kultur jardueren agenda

2. kultur agenda 2013
agenda OTSAILA • MARTXOA 2013
[FEBRERO]
Otsailaren 1a, ostirala Otsailaren 19a, asteartea
Kultur Etxea San Pedro ikastetxe publikoa: liburutegia
 Egurrezko tailuen erakusketa Ipuin-kontalaria (euskaraz)
KARLOS IRIARTE ELIZALDE 17:00etan
“Aiton-amonak”
VENTURA RUIZ
Otsailaren 10a, igandea
Kultur Etxea
 Haur antzerkia Otsailaren 22a, igandea
17:00etan (gaztelaniazko bertsioa) Kultur Etxea
18:30ean (euskarazko bertsioa)  Kantautoreen kontzertua
“Printzea eta ahatea” 20:30ean
GORAKADA “Puesta de largo”
OJALÁ KANTAUTORE
ELKARTEA
Otsailaren 13a, asteazkena
Kultur Etxea: Ludoteka aretoa
 Ipuin-kontalaria (gaztelaniaz) Otsailaren 24a, igandea
18:00etan Kultur Etxea
Kamishibai  Antzerkia
MARTA ARRUBLA eta 20:00etan
MAGDALENA MATA El atribulado voto de la "señá" María
LA NAVE TEATRO
Otsailaren 15a, ostirala [MARTXOA]
Kultur Etxea
 Dokumentalaren proiekzioa Martxoaren 1a, ostirala
20:00etan Kultur Etxea
“Pura vida”  Olio eta akuarela lanen erakusketa
PABLO IRABURU eta "Mar y tierra"
MIGUELTXO MOLINA DORI CANARIAS EQUIZA
Otsailaren 17a, igandea Martxoaren 1a, ostirala
Kultur Etxea Kultur Etxea
 Antzerkia  Zineforuma
20:00etan 20:00etan
“El círculo de tierra” “El Capital”
LA CAJA FLOTANTE CONSTANTIN COSTA-GAVRAS
2

3. kultur agenda 2013
agenda OTSAILA • MARTXOA 2013
[MARZO]
Martxoaren 3a, igandea Martxoaren 17a, igandea
Kultur Etxea Kultur Etxea
 Haurrentzako zinema  Ahozko musika eta umore
16:45ean eta 18:45ean ikuskizuna
“Rompe Ralph” 20:00etan
RICH MOORE Acapeleando un "chou"
para tiempos difíciles
B VOCAL
Martxoaren 8a, ostirala
Kultur Etxea
 Zineforuma Martxoaren 24a, igandea
20:00etan Kultur Etxea
“Amor bajo el espino blanco”  Haur antzerkia
ZHANG YIMOU 17:00etan (gaztelaniazko bertsioa)
18:30ean (euskarazko bertsioa)
“El viaje de Sialuk, la osita parda”
Martxoaren 12a, asteartea EN LA LONA
San Pedro ikastetxe publikoa: liburutegia
 Ipuin-kontalaria (euskaraz)
17:00etan Martxoaren 25a, astelehena
“Hala bazan edo ez bazan…” San Pedro parrokia (Mutiloa)
EÑAUT GORBEA  Abesbatza kontzertua
20:00etan
ARANGUREN IBARREKO ABESBATZA
Martxoaren 13a, asteazkena
Kultur Etxea: Ludoteka aretoa
 Ipuin-kontalaria (gaztelaniaz)
18:00etan
“Juguemos a encontrarnos”
VENTURA RUIZ
Martxoaren 15a, ostirala
Kultur Etxea
 Zineforuma
20:00etan
“En la casa”
FRANÇOIS OZON
3

4. kultur agenda 2013
[otsaila] • 2013
› EGURREZKO TAILUEN ERAKUSKETA
K arlos Iriarte Elizaldek arotz lana egi-
ten du Iruñeko Sanduzelai auzoan.
20 urte zituenean hasi zen zura modu
guztietan lantzen. Duela 15 urte inguru,
urtebeteko ikastaro bat egin zuen zize-
lkatzaile nafar ezagun batekin, eta, or-
duan, arlo hori interesatu zitzaion. Egu-
rrezko erloju soil batzuk egiten hasi zen,
eta geroago, abizenen armarriak, etxeen
izenak... lantzen hasi zen. Eta orain arte
orotariko la-
Otsailaren 1etik nak egin ditu,
(ostirala) 26ra (asteartea) bai irudi eza-
BISITA ORDUTEGIA: gunak bai eta
astelehenetik ostiralera enkargu per-
17:00etatik 21:00etara
tsonalak ere.
LEKUA:
•Aranguren Ibarreko
Kultur Etxea Eguzki
Plaza (Mutiloa)
SARRERA LIBREA
› HAURRENTZAKO TXOTXONGILO IKUSKIZUNA
TALDEA: Gorakada
LANA: “Printzea eta ahatea”
Javi Tirado eta Jokin Oregi
ZUZENDARIA: Javi Tirado
AKTOREAK: SUSANA SOLETO,
REYES MOLERES
Otsailaren 10ean,
igandea
17:00etan
(gaztelaniazko bertsioa)
18:30ean
(euskarazko bertsioa)
I storiotxo hau oso txikia da; hain txikia non
gaztelu batekin, zuhaitz batekin eta etxe ba-
tekin bakarrik konta baitaiteke. Baina istorio-
LEKUA: txo honek oso gauza handiei buruz hitz egi-
•Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa ten digu. Kontakizuneko protagonista txikiek
Eguzki Plaza (Mutiloa) ulertuko dute ez dagoela konpartitzeko eta
ADIN GUZTIETARAKO jolasteko norbait izatea baino gauza diberti-
JARDUERA garriagorik. Adiskideak baino gauza handia-
(3 urtetik aurrera)
gorik ez dagoela ikusiko dute.
SARRERA 3€
4

5. kultur agenda 2013
[otsaila] • 2013
› IPUIN-KONTALARIA (Gaztelaniaz)
Kamishibai
MARTA ARRUBLA ETA MAGDALENA MATA
K amishibai hitz japoniarrak “paperezko
antzerkia” esan nahi du, eta ipuinak
kontatzeko modu bat da, oso ezaguna Ja-
ponian. Kamishibai-a alde batean marrazki
bat duten eta bestean testu bat duten la-
mela batzuek osatzen dute. Lamelak butai
Otsailaren 13an, izeneko euskarri batean ordenan kokatuz egi-
asteazkena ten da kamishibai-aren irakurketa. Ikus-
18:00etan entzuleei begira jartzen dira, eta lamelak bata
LEKUA: bestearen atzetik erakusten, istorioak aurrera
•Ludoteka aretoa (kan- egin ahala. Narratzaile batek testua irakurtzen
poko aretoa) Aranguren
Ibarreko Kultur Etxea du, eta, bitartean, ikusleek marrazkiei begira-
Eguzki Plaza (Mutiloa) tzen diete.
ADIN GUZTIETARAKO
JARDUERA (4 URTETIK Narrazioa ikusi nahi izanez gero, mesedez, garaiz joan.
AURRERA)
SARRERA LIBREA
› MENDIARI BURUZKO DOKUMENTALEN PROIEKZIOA
FILMA: “Pura Vida”
ZUZENDARIAK ETA GIDOIGILEAK:
Pablo Iraburu eta
Migueltxo Molina
AKTOREAK: IÑAKI OCHOA DE
OLZA (IÑAKI), DENIS URUBKO (DENIS),
UELI STECK (UELI)
A nnapurnaren hegoaldeko aldean, 7.400 metrora, Iñaki Otxoa de Olza
hilzorian dago. Ondoan, bere soka-kideak alarma hotsa emango du.
Eta munduaren beste aldetik, Himalayaren historiako erreskaterik handie-
na antolatuko da. Mundu osoko hamar he-
Otsailaren 15ean, ostirala rrialdetako baino gehiagotako dozena bat gi-
zon —besteak beste, mundu osoko mendizalerik
20:00etan onenak— lau egunean ariko dira Iñaki erres-
LEKUA:
•Aranguren Ibarreko katatzen saiatzen. Lortu zituen gailurrez hara-
Kultur Etxeko Auditorioa indi, Iñaki gizon aparta izan zen. Iñaki salbatze-
Eguzki Plaza (Mutiloa) ko erreskatea eta bizitza arriskuan jartzen duten
GAZTEENTZAKO ETA pertsonak ere apartak dira. Bizitzea dute ar-
HELDUENTZAKO
JARDUERA datz. Bizi daitekeen modu bakarrean bizitzea,
SARRERA 2,50€ alegia: sakon eta zintzotasunez.
5

6. kultur agenda 2013
[otsaila] • 2013
› ANTZERKIA
TALDEA: La Caja Flotante
LANA: “El círculo de tierra”
EGOKITZAPENA ETA DRAMATURGIA: Ion Iraizoz
ZUZENDARIA: Ion Iraizoz
AKTOREAK: INÉS BENGOA, ENEKO OTERMIN,
RAMÓN MARCO, SERGIO DE ANDRÉS,
ASUN ABAD, BELÉN OTXOTORENA
Otsailaren 17an, igandea
20:00etan
Villaverde de Turtziozen bizi diren pertsonek
ibarraren etorkizunean eragina izango duen
erabaki bat hartu behar dute: kantabriarrak izaten
LEKUA: jarraitu edo Euskal Autonomia Erkidegoan sar-
•Aranguren Ibarreko tzeko eskatu. Herria zatituta dago, eta ematen du
Kultur Etxeko
Auditorioa Eguzki ezin direla inondik inora ere ados jarri. Auzi horri
Plaza (Mutiloa) eta beste batzuei erantzuteko, La Caja Flotante
GAZTEENTZAKO ETA taldeko aktoreok arazo honekin lotuta dagoen
HELDUENTZAKO kondaira zahar bat ekarriko dute gogora. Neska-
JARDUERA
me batek haur baten bizitza salbatzeko egin zue-
SARRERA 6€
na kontatzen du El círculo de tierra lanak, baita
haur haren ama biologikoarekin, umearen zaintzaren harira, sortzen den ezta-
baida ere. Azkenean, guztia epaiketa batean ebatziko da, lurraren zirkuluaren
probarekin. Baina, nor izango da epailea? Nori emango dio haurra?
› IPUIN-KONTALARIA (Euskaraz)
"Aiton-amonak"
Ventura Ruiz
Z imurrak aurpegian eta eskuetan, zimu-
rrak haien begiradan, zimurrak hela-
razten dituzte hitz egiten dutenean, zi-
murtuak itsasoa bezala haizeak belarrean
idazten duen bezala... Zimurtuak badira
ere, ze leunak diren gure aiton-amonak!
Otsailaren 19an, asteartea
17:00etan
LEKUA:
San Pedro ikastetxe
publikoko liburutegia Narrazioa ikusi nahi izanez
(Mutiloa) gero, mesedez, garaiz joan.
ADIN GUZTIETARAKO
JARDUERA
(4 URTETIK AURRERA)
SARRERA LIBREA
6

7. kultur agenda 2013
[martxoa] • 2013
› KANTAUTOREEN KONTZERTUA
Ojalá kantautore elkarteak
aurkeztuko du
“PUESTA DE LARGO”
U rte luzez besteen mende egon on-
doren... Nafarroako kantautoreak
independizatu egin dira! Ojalá kantauto-
re elkartea adin-nagusitasunera iritsi da,
eta jendaurre-
ko aurkezpe-
Otsailaren 22an, ostirala
na egiteko
20:30ean antolatu duen
LEKUA: festa diberti-
•Aranguren Ibarreko garrira gonbi-
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa) datu gaitu. Egile-musikak, antzer-
ADIN GUZTIETARAKO
kiak eta umoreak bat egingo dute
JARDUERA irribarrea aterako digun eta aldi
berean hunkituko gaituen ikuski-
SARRERA 3€ zun bat eskaintzeko.
› ANTZERKIA
TALDEA: La Nave Teatro
LANA: El atribulado voto
de la "señá" María
MIGUEL Munárriz
AKTOREAK: MARTA JUÁNIZ, MIGUEL MUNÁRRIZ
L a Nave Teatro taldeak komedia berri bat
proposatzen digu. Garai honen ingu-
ruko dramatizazio azkarra; izan ere, egun
hainbeste gauza berri ari dira gertatzen,
hainbeste rol daude aldatuta. Hain zuzen
Otsailaren 24an, igandea ere, adin batera iristen zarenean, ez duzu ezer-
tarako balio. Bueno, bai, kalean besteei begira-
20:00etan tzeko. Horretarako balio duzula esaten dizu-
LEKUA
•Aranguren Ibarreko te. Are gehiago, batzuek txantxak egiten
Kultur Etxeko Auditorioa dituzte. Jakingo balute... Egia esan, hemezortzi
Eguzki Plaza (Mutiloa) urte betetzen diren unean uzten diogu urteak
GAZTEENTZAKO ETA betetzeari. Geure baitan, beti ditugu-eta he-
HELDUENTZAKO
JARDUERA mezortzi urte. Kontua da hankek ez dizutela
jarraitzen hemezortzi urte zenituenean bezala,
SARRERA 6€ ezta oroimenak eta diabeteak ere.
7

8. kultur agenda 2013
[martxoa] • 2013
› OLIO ETA AKUARELA LANEN ERAKUSKETA
“Mar y tierra”
Dori Canarias Equiza
U rte luzez pinturan aritu
ondoren, eta zenbait
erakusketa egin ostean, bere
lana bigarren aldiz egongo
da ikusgai Aranguren Iba-
rrean (lehenago Labianoko ermitan egon zen
Martxoaren 1etik ikusgai, eta orain Kultur Etxean). Dori Cana-
(ostirala) 27ra rias, oso gazte hasi zen pintzelak Paz Janin
(asteazkena)
estudioan epeltzen. Bere maisuaren zuzen-
BISITA ORDUTEGIA:
astelehenetik ostiralera daritzapean, lehenengo akuarela lanak egi-
17:00etatik 21:00etara ten hasi zen. Zenbait urteren buruan, eta
LEKUA: Iruñeko Arte eta Lanbide Eskolan ikasketak
Aranguren Ibarreko burutu ondoren, olio-pinturaren zale bihur-
Kultur Etxeko tu zen, eta, harrezkero, bere benetako inte-
Auditorioa Eguzki
Plaza (Mutiloa) resa bi teknika horietan islatzen du. Canaria-
sen lanek udazkeneko eta itsasoko paisaiak
SARRERA LIBREA eta landako gaiak jorratzen dituzte.
› ZINE FORUMA (zuzendaria: Juan Zapater)
FILMA: "El Capital"
ZUZENDARIA: Constantin Costa-Gavras
NAZIONALITATEA: Frantzia, 2012
AKTOREAK: GABRIEL BYRNE, GAD ELMALEH,
LIYA KEBEDE, JORDANA DEPAULA
E goera ekonomikoaren alegoria honek Marc
Tourneuilen igoera geldiezina kontatzen du,
Kapitalaren sikario baztergarria guztiaren jaun
eta jabe eztabaidaezin bihurtzen den arte. Cos-
ta-Gavras zuzen-
Martxoaren 1ean, ostirala dariaren hitzetan:
20:00etan «Kapitalaren mira-
LEKUA: be gara. Kolokan dagoenean, gu ere kolokan
•Aranguren Ibarreko gaude. Poztu egiten gara hazten denean eta
Kultur Etxeko arrakasta duenean. Nork askatuko gaitu? Geure
Auditorioa Eguzki
Plaza (Mutiloa) burua askatu beharko genuke? Gutxienez, gure
GAZTEENTZAKO ETA zerbitzura dauden pertsonak ezagutu beharko
HELDUENTZAKO genituzke, eta nola egiten duten jakin beharko
JARDUERA
genuke».
SARRERA 2,50€
8

9. kultur agenda 2013
[martxoa] • 2013
› HAURRENTZAKO ZINEMA
FILMA: “¡Rompe Ralph!”
ZUZENDARIA: Rich Moore
J olas-makinetako joko baten protagonistak
beti egin behar izan du maltzurraren pape-
ra, eta zintzoa izan daitekeela erakutsi nahi
du. Ralphek Fix-l Felix- bezain maitatua izan
nahi du, bideojokoko heroia bezain maita-
tua, alegia. Arazoa da mutil gaiztoak ez zaiz-
kiola inori gustatzen eta mundu guztiak mai-
te dituela heroiak;
hori dela-eta, per-
Martxoaren 3an, igandea tsonaia maltzur
16:45 eta 18:45ean bat (Calhoun sar-
LEKUA: jentua) duen joko
•Aranguren Ibarreko berri bat iristen
Kultur Etxeko denean, Ralphek
Auditorioa Eguzki
Plaza (Mutiloagoiti) erabakitzen du heroia izate-
ko eta zoriona lortzeko auke-
ADIN GUZTIETARAKO
JARDUERA ra ezin hobea dela.
SARRERA 2,50€
› ZINE FORUMA (moderatzaileak: Juan Zapater / Blanca Oria)
FILMA: "Amor bajo el espino blanco"
ZUZENDARIA: Zhang Yimou
NAZIONALITATEA: Txina 2010
AKTOREAK: ZHOU DONGYU, SHAWN DOU,
CHEN TAISHENG, RINA SA, XI MEIJUAN
H iriko eskola ikasle gazte bat da Jing eta
mendian galduta dagoen herrixka batera
joan behar du, Kultura Iraultzako “berrezike-
tarako”. Neskatxaren aita kar-tzelan sartu dute
“eskuindarra” iza-
Martxoaren teagatik, eta
8an, ostirala
amak ahal duen
20:00etan guztia egiten du
LEKUA: hiru seme-alabei jaten emateko. Jingek ba-
•Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko daki agintarien aurrean ondo portatzea era-
Auditorioa Eguzki bakigarria dela bere eta bere familiaren etor-
Plaza (Mutiloa) kizunerako. Hanka-sartze bat nahikoa
GAZTEENTZAKO ETA litzateke beren bizitzak hondatzeko.
HELDUENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 2,50€
9

10. kultur agenda 2013
[martxoa] • 2013
› ANTZERKIA
TALDEA: Trokolo Teatro
LANA: “Superheroinas”
ZUZENDARIA ETA GIDOIGILEA: Isabel Aisa
AKTOREAK: ISABEL AISA, AINTZANE BALEZTENA,
SABIÑE AHECHU
L ur planetatik Emakumeen egoerari
buruz iritsi zaizkien albisteengatik
kezkatuta, Mugarik gabeko Super-he-
roien Elkarteko Super-heroiek Lurrera
ikertzaile-talde bat bidali dute, egoera
Martxoaren 10ean, igandea horren jatorria, arrazoiak eta eraginak anali-
zatzeko. Curriculumak aztertu ondoren,
20:00etan
LEKUA:
hautaketa-batzordeak erabaki du hauek
•Aranguren Ibarreko izango zirela eginkizun garrantzitsu hori
Kultur Etxeko Auditorioa gauzatzeko aukeratutako Super-heroiak:
Eguzki Plaza (Mutiloa) Caléndula Oficianalis, Pizpireta Reta eta Txi-
GAZTEENTZAKO ETA puka Rodriguez. Beren lana bukatu dute,
HELDUENTZAKO
JARDUERA eta, orain, hiru Super-heroi ausartek beren
bizipenak kontatuko dizkigute. Edukiz,
SARRERA 6€ umorez, samurtasunez eta, jakina, begiru-
nez betetako ikuskizun honek emakumearen egungo egoera azalduko
die ikusleei, ikuspegi baikor eta kritiko batetik.
› IPUIN-KONTALARIA (Euskaraz)
“Hala bazan edo ez bazan…"
Eñaut Gorbea
Martxoaren 12an,
asteartea
17:00etan
LEKUA:
San Pedro Ikastetxe
Publikoko Liburutegia
(Mutiloa)
ADIN GUZTIETARAKO
JARDUERA (4 URTETIK
AURRERA)
B ost istorio bikain dira, batzuk kondairak,
beste batzuk asmakizunak, paperezko is-
torioak eta txoriei buruzkoak, baina ikusleak
SARRERA LIBREA guztietan sartu behar du, bere irudimenak
hegan egin dezan.
Narrazioa ikusi nahi izanez gero, mesedez,
garaiz joan.
10

11. kultur agenda 2013
[martxoa] • 2013
› IPUIN-KONTALARIA (Gaztelaniaz)
"Juguemos a encontrarnos"
Ventura Ruiz
Martxoaren 13an,
asteazkena
18:00etan
LEKUA:
•Ludoteka aretoa (kan-
poko aretoa) Aranguren
Ibarreko Kultur Etxea
Eguzki Plaza (Mutiloa)
ADIN GUZTIETARAKO
JARDUERA (4 URTETIK
AURRERA)
B akarrik sentitzen naizenean, norbait aurki-
tu nahiko nuke, etzateko eta lainoak begi-
ratzeko, ezkutaketan jolasteko, nire kromo-
SARRERA LIBREA bilduma erakusteko, ibaira harriak jaurtitzeko
Narrazioa ikusi nahi izanez eta txipi-txapak egiteko, besterik ez. Baina,
gero, mesedez, garaiz joan. batzuetan, ez dut inor aurkitzen eta goibel eta
bakarrik sentitzen naiz...
› ZINE FORUMA (moderatzaileak: Juan Zapater / Blanca Oria)
FILMA: "En la casa"
ZUZENDARIA: François Ozon
NAZIONALITATEA: Frantzia 2012
AKTOREAK: FABRICE LUCHINI,
KRISTIN SCOTT THOMAS, EMMANUELLE SEIGNER,
DENIS MÉNOCHET
I kasturtea hasi da. Germain, frantseseko irakas-
lea, ikasle berrien idazlanak zuzentzen ari da.
Oso lan eskasak egin dituzte. Baina mutil batek
(“besteak ikusi ahal izateko” atzeko lerroan eser-
tzen denak, hain zuzen) behatzeko gaitasun zorrotza duela erakusten du,
baita ikuskera fina duela ere. Mutila, irakas-
Martxoaren leak bultzatuta, foiletoi moduko idazlan bat
15ean, ostirala egiten hasten da, eta bi familiaren bizitzan
20:00etan sartzen da: burgesia txikiko familia batean
LEKUA:
(haren itxaropenak eta frustrazioak aztertze-
•Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko ko), eta bizitza intelektual eta artistikotik
Auditorioa Eguzki hurbilago dagoen beste batean. Errealitatea
Plaza (Mutiloa) eta fikzioa nahastu egingo dira, eta joko
GAZTEENTZAKO ETA burutsu batean bat egingo dute. Baina, zein
HELDUENTZAKO
JARDUERA asmo ilun du gazteak eta noraino iritsiko da
SARRERA 2,50€ bere azpijokoarekin?
11

12. kultur agenda 2013
[martxoa] • 2013
› MUSIKA ETA UMOREA A CAPPELLA
TALDEA: B VOCAL
LANA: Acapeleando un "chou"
para tiempos difíciles
AKTOREAK: ALBERTO MARCO, FERMÍN POLO,
CARLOS MARCO, AUGUSTO GONZÁLEZ,
JUAN LUIS GARCÍA
Broadwayn ikusleak eta kritika bereganatu dituen
musika lan baten une bikaienez gozatzeko aukera
izango du ikusleak ikuskizun honetan. 2010ean, taldea
a cappella musikaren nazioarteko erreferentzia bihurtu zen. B Vocal taldeak bere
ikuskizun berriarekin harrituko gaitu. Bi zentzuko esaldiz eta ahots-salto hirukoi-
tzez, algarez eta emozioz betetako “txou” honetan, gehigarririk gabeko bost
ahots bikainek bizitza ikuspuntu “kritiko” (krisia-
Martxoaren rekin lotuta) batetik deskribatuko dute. Irribarre
17an, igandea bat guztia sendatzeko gai da-eta, eta are gehiago
20:00etan inoiz entzun ez duzun moduko musika gordina-
LEKUA:
rekin batera badoa. Lan honen izenburuak jada
•Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko eduki dibertigarria eta ausarta, musikala eta fina,
Auditorioa Eguzki harrigarria eta desberdina iradokitzen digu; ber-
Plaza (Mutiloa) tan, musika eta umorea elkarrekin doaz eta elka-
GAZTEENTZAKO ETA rren artean akapelatzen dute, ikusleak beregana-
HELDUENTZAKO
JARDUERA tzeko, beren kezkak ahaztera animatzeko eta
ENTRADA 6€ etengabeko eromen artistiko batean murgiltzeko.
› HAURRENTZAKO ANTZERKIA
TALDEA: En la Lona
LANA: “El viaje de Sialuk,
la osita parda”
ZUZENDARIA: Pablo Ibarluzea
AKTOREAK: ANDURIÑA ZURUTUZA,
NEREA ARIZNABARRETA, PAULA ALFIERI
MUSIKARIA: DOMENTX UCÍN
Martxoaren
24an, igandea
17:00etan (gaztelaniazko
S ialuk hartz arre txiki bat da, marroia
goitik behera, eta Ipar Poloan bizi da
amarekin. Nannuraluk da Sialuken ama,
bertsioa)
hartz zuria, goitik behera. Sialuk pozik bizi
18:30ean (euskarazko bertsioa)
LEKUA:
da, baina azken aldian zerbaitek kezkatzen
•Aranguren Ibarreko du: bere istorioa ezagutu nahi du. Sialuken
Kultur Etxeko Auditorioa bidaiak adopzioari buruz hitz egiten digu.
Eguzki Plaza (Mutiloa) Eduki sinbolikoz bustitako abentura bidaia
ADIN GUZTIETARAKO
JARDUERA (3 URTETIK bat izango da.
AURRERA)
SARRERA 3€
12

13. kultur agenda 2013
[martxoa] • 2013
› ABESBATZA KONTZERTUA
Aranguren Ibarreko Abesbatza
ZUZENDARIA: GONZALO ESPARZA IMAS
1 993an, Aranguren Ibarreko herritar talde batek elkarte bat sortu
genuen, kantatzeko, elkar ezagutzeko eta herriko biztanleekin
musika beste modu batera konpartitzeko asmoz. Aurten, 2013an, 20
urte bete dira, eta ibarra ezagutu dugu, arroa ezagutu dugu, bertako
biztanleak agurtu ditugu eta aldameneko beste herri batzuk ezagutu
ditugu, eskualdean, estatuan eta Europan. Jauzia Interneten egin ge-
nuen, duela 2 urte, CORAL VALLE ARAN-
Martxoaren 25ean, GUREN kanala sortu genuenean. Bertan,
astelehena saioetan egiten dugun lana erakusten dugu.
20:00etan
LEKUA:
• Pan Pedro parrokia Zuekin konpartituko dugun une honetaz
(Mutiloa) gozatzea espero dugu.
ADIN GUZTIETARAKO
JARDUERA
SARRERA LIBREA
Aranguren Ibarreko Liburutegi Publikoa
Zerbitzuak:
• Informazioa eta Kontsultak
• Hemeroteka
• Irakurketa Kluba
• Haurrentzako gela
• Dokumentuen mailegua:
Eguzki Plaza z/g - 31192 Mutiloa (Nafarroa) - Hiru liburu hiru astez
Tel. 948 290 881 - Lau ikus-entzunezko zazpi egunez
bibliara@cfnavarra.es - Bi aldizkari zazpi egunez
www.bibliotecaspublicas.es/valle-aranguren • Interneteko sarbidea duten 16 postu
berriak dauzkagu
Jendaurreko ordutegia: Zure posta elektronikoaren helbidean liburutegiaren infor-
Goizez: 10:00etatik 13:00etara mazio buletina jaso nahi baduzu, eskatu dezakezu liburute-
giaren webgunean dagoen Irakurlearen Postontziaren bidez
Arratsaldez: 15:00etatik 21:00etara edo bibliara@cfnavarra.es helbidera mezu bat bidaliz.
13

14. kultur agenda 2013
ohar interesgarriak
Jarduera bakoitzean zehazten da zein ordutan hasiko den, zein adineko
pertsonentzat den eta nori dagoen zuzenduta (JARDUERAK, ORO HAR,
EZ DIRA 3 URTETIK BEHERAKOENTZAT). Mesedez, erreparatu ekitaldi
bakoitzaren ordutegiari, datari eta adin-gomendioari.
SARRERAK ALDEZ AURRETIK EROSTEKO:
 Sarreren salmenta (zenbakirik gabe): gogoan izan Auditorioak ikusle kopuru
mugatu batentzat duela lekua (162 pertsona). Entzunaretora sartzen diren pertso-
na guztiek hartu behar dute toki bana (baita haur txikiek ere, ikusle kopuruaren
kontrolerako zenbatu egiten baitira, indarrean dagoen segurtasun araudiaren
arabera), eta ezin da aipatutako ikusle kopurua gainditu. 2/1989 Foru Legea (1).
 Sarrerak, behar direnean, ekitaldi bakoitzerako zehaztutako prezioan jaso ahalko dira:
• Aldez aurretik: jardueraren astean bertan, astelehenetik ostiralera, 11:00eta-
tik 13:00era eta 17:00etatik 21:00etara, Kultur Etxeko harrera eta informazio
mahaian.
(Ikusle kopuru mugatu batentzat dagoenez tokia, ezin da erreserbarik egin).
• Emanaldiaren egunean: sarreraren bat geratzen bada, ikuskizuna hasi
baino ordu erdi lehenago. (Antolamenduarekin lotutako arrazoiak dire-
la-eta, egun horretako emankizunerako sarrerak bakarrik salduko dira).
 Agendan aipatzen diren eta doako sarrera duten ekitaldietarako: gonbidapenak
ikuskizuna hasi baino ordu erdi lehenago entregatuko zaizkie ikusleei, iritsi diren hu-
rrenkeraren arabera, 162 tokiak bete arte.
Lehenago eskuratutako sarrerak ezin izango dira itzuli
(pertsona bakoitzak sei sarrera eskuratu ahalko ditu, gehienez)
Leihatilako telefonoa: 948 – 29 14 89
 Kultura jarduerak dira, eta ez komertzialak. Beraz, Auditorioaren barruan
ezingo da inolako janari edo edaririk kontsumitu, ezta litxarreriarik ere.
 Aktoreei eta ikusleei begirunea erakusteko, mesedez, izan puntualak.
Telefono mugikorrak deskonektatu egin behar dira, baita orduen seina-
leak eta erlojuen alarmak ere.
 Debekatuta dago ikuskizunak filmatzea, grabatzea edo argazkiak ateratzea,
talde artistikoaren eta antolatzaileen idatzizko baimena izan ezean. Nolanahi ere,
ezin da inola ere flash-ik erabili.
 Ikuskizuna, antzezlana edo proiekzioa hasi ondoren, ezingo da Audi-
toriora sartu.
• Entzunaretoko ateak erabilgarri egongo dira eta ez dute oztoporik izango ikuskizunak dirauen
bitartean. Ezin da aulkitxoekin sartu aretora. 2/1989 Foru Legea (1).
• Aranguren Ibarreko Udalak gomendioak errespetatzen ez dituzten pertsonei sarrera ukatzeko
eskubidea izango du.
• Programazioan aldaketaren bat edo gorabeheraren bat badago eta beharrezkoa bada, baliteke
kultur etxeak aldatzea iragarri diren datak, ordutegiak, saioak eta aktoreak. Kultur etxearen ikus-
kizunen taulan emango da jakitera.
• Kultur etxeko arduradunek arau hauek betearazteko baimena dute.
•
(1)
2/1989 Legea, martxoaren 13koa, ikuskizun publikoei eta jolas jarduerei buruzkoa.
Programatutako jarduerei eta ikuskizunei buruzko informazio gehiago nahi izatekotan, deitu
948 - 29 08 82 telefonora.
Eguzki Plaza - 31192 Mutiloa (Nafarroa)
Telefonoa: 948 – 29 08 82 • Faxa: 948 – 29 18 77
E-posta: cultura@aranguren.es
14