La journée du rein est l’occasion de « revisiter » le rein, ce capital précieux à préserver que ce soit par la prévention – l’hygiène de vie – ou par le dépistage. La maladie rénale chronique affecte le filtrage du sang qu’elle assume et les traitements actuels ne visent qu’à ralentir son évolution. Si le quatuor, hypertension, diabète, obésité et maladies auto-immunes, en sont les principaux facteurs de risque, le mésusage des médicaments, les substances polluantes ainsi que, plus prosaïquement, la pauvreté complètent ce groupe de tête pour faire de ces atteintes un problème de santé publique à l’échelle mondiale. الفشل الكلوي يبقى مشكلة صحية كبيرة في المغرب يعد اليوم العالمي للكلى فرصة للجمعية المغربية لأمراض المناعة الذاتية والأمراض الجهازية ، برئاسة الدكتورة خديجة موسيار ، لتذكير الأهمية الحيوية لهذه العضو التي يؤدي العديد من الوظائف ، إلى أبعد من مجرد إنتاج البول والتخلص من النفايات التي يحتوي عليها. يعد ارتفاع ضغط الدم والسكري وأمراض المناعة الذاتية عوامل رئيسية لحدوث أمراض الكلى، وغالبا ما تكون خطيرة و مازالت مميتة في المغرب Dr MOUSSAYER KHADIJA الدكتورة خديجة موسيار اختصاصية في الطب الباطني و أمراض الشيخوخة Spécialiste en médecine interne et en Gériatrie, Présidente de l’Alliance Maladies Rares Maroc رئيسة ائتلاف الأمراض النادرة المغرب , Présidente de l’association marocaine des maladies auto-immunes et systémiques (AMMAIS), رئيسة الجمعية المغربية لأمراض المناعة الذاتية و والجهازية , Vice-présidente de l’association marocaine des intolérants et allergiques au gluten (AMIAG). journée internationale du rein, information médicale, maladies auto-immunes, maladies rares, association marocaine des maladies auto-immunes et systémiques (AMMAIS), journée internationale des maladies rares, seconde journée nationale des maladies rares au Maroc, santé publique, santé Maroc, Maghreb, Médecine interne, dialyse, Transplantation, greffe rénale, Tunisie, Algérie, Liban, Sénégal, Côte d’Ivoire, Congo. كلوي, ارتفاع ضغط الدم , السكري , مراض المناعة الذاتية , الأمراض النادرة, المغرب, الجزائر, تونس , الذئبة , تبغ, قيادة , التلوث, إعادة, التدوير, اليوم الدولي لإعادة التدوير, الجمعية المغربية لأمراض المناعة الذاتية والجهازية

1. Cahier de
l’auto-
immunité
Journée mondiale du rein - Communiqué
‫صحٍت‬ ‫مشكلت‬ ‫ٌبقى‬ ‫الكلوي‬ ‫الفشل‬‫كبٍرة‬‫المغرب‬ ً‫ف‬
14/03/2019 Il vaut mieux prévenir que guérir !
La journée du rein est l’occasion de « revisiter » le rein, ce capital
précieux à préserver que ce soit par la prévention – l’hygiène de vie –
ou par le dépistage. La maladie rénale chronique affecte le filtrage du
sang qu’elle assume et les traitements actuels ne visent qu’à ralentir
son évolution. Si le quatuor, hypertension, diabète, obésité et
maladies auto-immunes, en sont les principaux facteurs de risque, le
mésusage des médicaments, les substances polluantes ainsi que, plus
prosaïquement, la pauvreté complètent ce groupe de tête pour faire
de ces atteintes un problème de santé publique à l’échelle mondiale.

2. AMMAIS MAROC CAHIER DE L’AUTO-IMMUNITE
Page 1
Prévention et dépistage sont des priorités
Sommaire
Communiqué en Français
Communiqué en arabe ‫المغرب‬ ً‫ف‬ ‫كبٌرة‬ ‫صحٌة‬ ‫مشكلة‬ ‫ٌبقى‬ ‫الكلوي‬ ‫الفشل‬
L’association marocaine des maladies auto-immunes et systémiques (AMMAIS)
What about kidneys, World Kidney day and auto-immune Diseases
Pour en savoir plus : références et bibliographie utiles
L’insuffisance rénale reste un problème de santé publique au Maroc
La journée mondiale du rein est l’occasion pour l’association marocaine des maladies auto-
immunes et systémiques(AMMAIS), de rappeler l’importance de la prévention et du dépistage des
maladies rénales. Le rein est en effet un capital précieux à préserver car il assure de nombreuses fonctions vitales
: production de l'urine, élimination des déchets de notre organisme, synthèse d'hormones... Il est aussi doté
de glandes à la partie supérieure de l'organe, les surrénales, qui sécrètent d’autres hormones
indispensables à l’équilibre de notre organisme. L’hypertension, le diabète et les maladies auto-immunes
sont les principaux facteurs de risque de la survenue de pathologies rénales, souvent graves et qui « tuent » encore
souvent au Maroc. Son dépistage précoce, grâce à un test anonyme par bandelette urinaire, est
primordial pour réduire ses conséquences.
Le rôle vital du rein
Outre la production d’urine qui permet l’élimination de déchets toxiques comme la créatinine et l’urée, les reins
assurent tout l’équilibre de l’organisme en ajustant nos besoins en eau et sels minéraux (sodium, potassium,
calcium…) et en produisant ou activant des hormones indispensables comme la rénine qui régule la pression
artérielle, l’érythropoïétine (ou EPO comme celle employée en dopage par les sportifs !) qui favorise la
production de globules rouges et la vitamine D au bénéfice de nos os. L’ensemble des liquides de
l’organisme est filtré une dizaine de fois par jour, soit l’équivalent de 180 litres par jour !
Le rein contient environ 1 million d’unités productrices d'urine, les néphrons qui sont constitués d’un réseau
de petits tubes (les tubules) et d'un système de filtration du sang, appelé glomérule. Cette épuration est effectuée
par des cellules spécialisées (les podocytes) qui, en retenant les molécules de plus grosse taille, produisent un
liquide qui contient de l'eau, du potassium, du sodium, du glucose, des acides aminés…ainsi que de l'urée et de
l'acide urique. Sa composition varie en fonction des apports et des besoins du corps.
Le bon fonctionnement des reins se mesure par le calcul du débit de filtration glomérulaire du sang. Une
valeur normale se situe autour de 100 ml/mn (entre 90 et 120). Ce débit correspond aux capacités du rein en
pourcentage : à 60 ml/mn ainsi, le rein fonctionne à près de 60 %, chiffre en dessous duquel on présente une
insuffisance rénale. La présence anormale de protéines (protéinurie) ou de sang dans les urines témoigne aussi de
l’existence de lésions.

3. AMMAIS MAROC CAHIER DE L’AUTO-IMMUNITE
Page 2
Les glandes surrénales par ailleurs synthétisent et relâchent de nombreuses hormones dans la circulation sanguine,
comme l'adrénaline qui accélère le rythme cardiaque en cas de besoin et le cortisol aux nombreuses fonctions, dont
notamment la régulation de la glycémie (le taux de sucre dans le sang).
On peut contrôler les maladies rénales
La maladie rénale chronique ou insuffisance rénale est une diminution du fonctionnement des
reins qui ne filtrent plus correctement le sang de l'organisme. Longtemps silencieuse, elle ne
régresse pas et peut évoluer, vers l'insuffisance rénale chronique terminale, comme cela se passe
encore trop au Maroc, en l'absence de diagnostic précoce, faute souvent d’avoir consulté par
manque de moyens.
Un adulte sur dix souffre d'une affection rénale, soit près de 850 millions de personnes dans le monde et 3 millions
au Maroc. L'insuffisance rénale chronique serait responsable de 2,4 millions de morts par an dans le monde.
Outre l’obésité, les pathologies qui induisent un dysfonctionnement rénal sont liées dans presque un quart des cas à
une hypertension et un autre quart à un diabète. Ainsi, dix ans après le début d’un diabète, près d’un tiers des
patients dans le monde développe encore une insuffisance rénale malgré l’amélioration constante de sa prise en
charge.
Les maladies auto-immunes en constituent ensuite la troisième grande cause chez plus de 10 % des patients :
dans ces dernières, le système immunitaire chargé normalement de nous défendre des agresseurs extérieurs
(bactéries, virus…) se dérègle en s’attaquant à nos propres cellules et tissus. Les atteintes rénales peuvent s’y
révéler parmi les plus lourdes, allant jusqu’à engager encore le pronostic vital au Maroc, dans certaines de ces
pathologies comme le lupus ou la sclérodermie (une maladie rare qui se manifeste par un durcissement de la
peau).
Aucun symptôme en général ne prévient de l’altération des reins qui parviennent au début à compenser leurs
dégradations par un surcroît d’activité permettant une production identique d’urine. Les premiers signes sont
malheureusement souvent trop vagues (fatigue, perte d’appétit…) pour être pris au sérieux. On note qu’à partir de
40 ans les capacités de filtration diminuent de 10 % tous les 10 ans et qu’après 70 ans un tiers des personnes
présentent techniquement une insuffisance rénale sans que se produisent forcément de complications graves si ces
capacités peuvent se stabiliser à un niveau encore acceptable.
Ces affections rénales ont tout pour faire peur alors qu’avec une attention minutieuse, on peut ralentir la
progression de l’insuffisance rénale et même la contrôler. Cela nécessite entre autres de maîtriser la pression
artérielle (qui idéalement doit être de 140/80 mm Hg) et la protéinurie (qui doit être inférieure à 0,5 g/jour)
ainsi que son hygiène diététique (régime limité en sel et apport en protéines contrôlé).
Il est en parallèle essentiel de traiter efficacement les pathologies associées à ces insuffisances, notamment par
l’emploi adéquat de médicaments anti-inflammatoires et/ou immunosuppresseurs dans le cas des maladies auto-
immunes. Dans les cas les plus graves, lorsque les reins fonctionnent à moins de 10 % de leurs capacités, on est
malheureusement obligé de recourir à la dialyse et éventuellement la greffe rénale.
Casablanca, le 14 mars 2019
Dr MOUSSAYER KHADIJA ‫موسيار‬ ‫خديجت‬ ‫الدكتورة‬
‫الشيخوخت‬ ‫أمراض‬ ‫و‬ ‫الباطني‬ ‫الطب‬ ‫في‬ ‫اختصاصيت‬
Spécialiste en médecine interne et en Gériatrie, Présidente de l’Alliance Maladies Rares Maroc ‫األمزاض‬ ‫ائتالف‬ ‫رئيسة‬
‫المغزب‬ ‫النادرة‬ , Présidente de l’association marocaine des maladies auto-immunes et systémiques (AMMAIS),
‫والجهاسية‬ ‫و‬ ‫الذاتية‬ ‫المناعة‬ ‫ألمزاض‬ ‫المغزبية‬ ‫الجمعية‬ ‫رئيسة‬ , Vice-présidente de l’association marocaine des intolérants et
allergiques au gluten (AMIAG).

4. AMMAIS MAROC CAHIER DE L’AUTO-IMMUNITE
Page 3
‫المغرب‬ ً‫ف‬ ‫كبٌرة‬ ‫صحٌة‬ ‫مشكلة‬ ‫ٌبقى‬ ‫الكلوي‬ ‫الفشل‬
‫ألمراض‬ ‫المغربٌة‬ ‫للجمعٌة‬ ‫فرصة‬ ‫للكلى‬ ً‫العالم‬ ‫الٌوم‬ ‫ٌعد‬‫المناعة‬‫الذاتٌة‬‫واألمراض‬‫الجهازٌة‬، ‫موسٌار‬ ‫خدٌجة‬ ‫الدكتورة‬ ‫برئاسة‬ ،
‫ٌحتوي‬ ً‫الت‬ ‫النفاٌات‬ ‫من‬ ‫والتخلص‬ ‫البول‬ ‫إنتاج‬ ‫مجرد‬ ‫من‬ ‫أبعد‬ ‫إلى‬ ، ‫الوظائف‬ ‫من‬ ‫العدٌد‬ ‫ٌؤدي‬ ً‫الت‬ ‫العضو‬ ‫لهذه‬ ‫الحٌوٌة‬ ‫األهمٌة‬ ‫لتذكٌر‬
‫علٌها‬.‫ٌعد‬‫و‬ ‫خطٌرة‬ ‫تكون‬ ‫ما‬ ‫وغالبا‬ ،‫الكلى‬ ‫أمراض‬ ‫لحدوث‬ ‫رئٌسٌة‬ ‫عوامل‬ ‫الذاتٌة‬ ‫المناعة‬ ‫وأمراض‬ ‫والسكري‬ ‫الدم‬ ‫ضغط‬ ‫ارتفاع‬
‫مازالت‬‫ممٌتة‬‫المغرب‬ ً‫ف‬
ً‫للكل‬ ‫الحٌوي‬ ‫الدور‬
‫متطلباتنا‬ ‫بتعدٌل‬ ‫الجسم‬ ‫توازن‬ ‫الكلٌتان‬ ‫تضمن‬ ، ‫والٌورٌا‬ ‫الكرٌاتٌنٌن‬ ‫مثل‬ ‫السامة‬ ‫النفاٌات‬ ‫بإزالة‬ ‫ٌسمح‬ ‫الذي‬ ‫البول‬ ‫إنتاج‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬
‫والمعادن‬ ‫الماء‬ ‫من‬(، ‫البوتاسٌوم‬ ، ‫الصودٌوم‬‫والكالسٌوم‬)‫تنشٌط‬ ‫أو‬ ‫إنتاج‬ ‫خالل‬ ‫ومن‬‫بعض‬‫األساسٌة‬ ‫الهرمونات‬‫مثل‬‫ا‬‫لرٌنٌن‬‫الذي‬
‫ي‬‫ضبط‬‫الدم‬ ‫ضغط‬‫و‬‫إرثروبوٌتٌن‬(‫الرٌاضٌٌن‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫المنشطات‬ ً‫تعاط‬ ً‫ف‬ ‫المستخدم‬ ‫ذلك‬ ‫مثل‬!)ً‫الت‬‫الدم‬ ‫خالٌا‬ ‫إنتاج‬ ‫على‬ ‫تشجع‬
‫الحمراء‬‫وفٌتامٌن‬(‫د‬)‫الذي‬‫ٌضمن‬‫صحة‬‫العظام‬.‫ٌعادل‬ ‫ما‬ ‫أي‬ ، ‫الٌوم‬ ً‫ف‬ ‫مرات‬ ‫عشرات‬ ‫الجسم‬ ‫سوائل‬ ‫جمٌع‬ ‫تصفٌة‬ ‫ٌتم‬180ً‫ف‬ ‫لترا‬
‫الٌوم‬!
‫تحتوي‬‫كل‬‫الصغٌرة‬ ‫األنابٌب‬ ‫من‬ ‫شبكة‬ ‫من‬ ‫تتكون‬ ً‫الت‬ ‫النفرون‬ ً‫وه‬ ، ‫للبول‬ ‫منتجة‬ ‫وحدة‬ ‫ملٌون‬ ً‫حوال‬ ‫على‬ ‫كلٌة‬(‫النبٌبات‬)‫ونظام‬
‫الكبٌبة‬ ‫ٌسمى‬ ‫الدم‬ ‫تنقٌة‬.‫متخصصة‬ ‫خالٌا‬ ‫بواسطة‬ ‫التنقٌة‬ ‫هذا‬ ‫إجراء‬ ‫ٌتم‬‫سائل‬ ‫تنتج‬ ، ‫األكبر‬ ‫بالجزٌئات‬ ‫االحتفاظ‬ ‫طرٌق‬ ‫عن‬ ، ً‫والت‬
‫األمٌنٌة‬ ‫واألحماض‬ ‫والجلوكوز‬ ‫والصودٌوم‬ ‫والبوتاسٌوم‬ ‫الماء‬ ‫على‬ ‫ٌحتوي‬...‫الٌورٌك‬ ‫وحمض‬ ‫الٌورٌا‬.‫لمذاخٌل‬ ‫وفقا‬ ‫ٌختلف‬ ‫تكوٌنه‬
‫واحتٌاجاته‬ ‫الجسم‬.
‫الواحدة‬ ‫الدقٌقة‬ ً‫ف‬ ‫تعبر‬ ً‫الت‬ ‫الدم‬ ‫ّة‬ٌ‫كم‬ ‫تقدٌر‬ ‫وبالتحدٌد‬ ً‫الكبٌب‬ ‫الترشٌح‬ ‫معدل‬ ‫حساب‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫للكلٌة‬ ‫الجٌد‬ ‫األداء‬ ‫قٌاس‬ ‫ٌتم‬‫خالل‬
‫الكبٌبات‬‫هذا‬ ‫،نسبة‬‫الحالة‬ ً‫ف‬ ‫ٌكون‬ ‫المعدل‬‫الطبٌعٌة‬ً‫حوال‬100‫مل‬/‫دقٌقة‬(‫بٌن‬90‫و‬120)‫النسبة‬ ً‫ف‬ ‫الكلى‬ ‫قدرة‬ ‫تقابل‬ ‫النسبة‬ ‫هذه‬
‫المئوٌة‬:‫أي‬‫إذا‬‫الترشٌح‬ ‫نسبة‬ ‫كانت‬60‫مل‬/‫دقٌقة‬‫فان‬‫من‬ ‫مقربة‬ ‫على‬ ‫تعمل‬ ً‫الكل‬60٪‫من‬‫ما‬‫ٌلزم‬‫أن‬‫تكون‬‫علٌه‬ً‫ف‬‫الحالة‬، ‫الطبٌعٌة‬
‫عن‬ ‫معدلهم‬ ‫ٌقل‬ ‫الذٌن‬ ‫األشخاص‬60‫مل‬/‫زمن‬ُ‫م‬ ‫كلوي‬ ‫بمرض‬ ‫صابٌن‬ُ‫م‬ ‫ُعدوا‬ٌ ‫أشهر‬ ‫ثالثة‬ ‫ولمدة‬ ‫دقٌقة‬.‫كما‬‫أن‬ً‫الطبٌع‬ ‫الغٌر‬ ‫الوجود‬
‫وجود‬ ‫إلى‬ ‫ًا‬‫ض‬ٌ‫أ‬ ‫ٌشٌر‬ ‫البول‬ ً‫ف‬ ‫الدم‬ ‫أو‬ ‫للبروتٌن‬‫مشكل‬‫كلوي‬.
‫الكلى‬ ‫أمراض‬ ‫على‬ ‫السٌطرة‬ ‫ٌمكننا‬
‫الدم‬ ‫تصفٌة‬ ‫على‬ ‫صحٌح‬ ‫بشكل‬ ‫تقوم‬ ‫تعد‬ ‫لم‬ ً‫الت‬ ‫الكلى‬ ‫أداء‬ ً‫ف‬ ‫انخفاض‬ ‫هو‬ ‫الكلوي‬ ‫الفشل‬ ‫أو‬ ‫المزمن‬ ‫الكلى‬ ‫مرض‬.‫عادة‬‫ما‬‫ٌكون‬
‫المشكل‬‫أن‬ ‫وٌمكن‬ ،‫طوٌلة‬ ‫لفترة‬ ‫صامتا‬‫ٌتطور‬‫إلى‬‫أن‬‫ٌودي‬ً‫ف‬ً‫ف‬ ‫الحال‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ،‫مزمن‬ ‫كلوي‬ ‫لفشل‬ ‫النهاٌة‬‫كثٌر‬‫من‬‫الحاالت‬ً‫ف‬
،‫المبكر‬ ‫التشخٌص‬ ‫غٌاب‬ ً‫ف‬ ،‫المغرب‬‫نظرا‬‫لعدم‬‫اللجوء‬‫إلى‬‫االستشارة‬‫الطبٌة‬‫من‬‫جراء‬‫ضعف‬‫اإلمكانٌات‬‫المادٌة‬.

5. AMMAIS MAROC CAHIER DE L’AUTO-IMMUNITE
Page 4
‫الكلى‬ ‫أمراض‬ ‫من‬ ‫بالغٌن‬ ‫عشرة‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫واحد‬ ً‫ٌعان‬‫من‬ ‫ٌقرب‬ ‫ما‬ ،850‫و‬ ‫العالم‬ ً‫ف‬ ‫شخص‬ ‫ملٌون‬3‫المغرب‬ ً‫ف‬ ‫مالٌٌن‬.‫كما‬‫أن‬2.4
‫العالم‬ ً‫ف‬ ‫سنوٌا‬ ‫وفاة‬ ‫ملٌون‬‫تنتج‬‫عن‬‫الكلوي‬ ‫الفشل‬.
‫السمنة‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬‫خلل‬ ‫إلى‬ ‫تؤدي‬ ً‫الت‬ ‫األمراض‬ ‫ترتبط‬ ،ً‫ف‬‫آخر‬ ‫وربع‬ ‫الدم‬ ‫ضغط‬ ‫ارتفاع‬ ‫إلى‬ ‫ا‬ً‫ب‬ٌ‫تقر‬ ‫الحاالت‬ ‫ربع‬ ً‫ف‬ ‫الكلى‬ ‫وظٌفة‬
‫السكري‬ ‫لمرض‬.‫على‬ ‫السكري‬ ‫مرض‬ ‫بداٌة‬ ‫على‬ ‫سنوات‬ ‫عشر‬ ‫مرور‬ ‫بعد‬ ‫الكلوي‬ ‫الفشل‬ ‫من‬ ‫ٌعانون‬ ‫العالم‬ ‫حول‬ ‫المرضى‬ ‫ثلث‬ ‫زال‬ ‫ما‬
‫رعاٌتهم‬ ً‫ف‬ ‫المستمر‬ ‫التحسن‬ ‫من‬ ‫الرغم‬.
‫لمشاكل‬ ‫الثالث‬ ً‫الرئٌس‬ ‫السبب‬ ‫تشكل‬ ‫الذاتٌة‬ ‫المناعة‬ ‫أمراض‬ً‫الكل‬‫بعد‬‫تخص‬ ‫و‬ ‫الدم‬ ‫ضغط‬ ‫ارتفاع‬ ‫و‬ ‫السكري‬ ‫مرض‬‫من‬ ‫أكثر‬10٪
‫المرضى‬ ‫من‬.‫تنتج‬‫الذاتٌة‬ ‫المناعة‬ ‫أمراض‬‫عن‬‫خلل‬‫الخارجٌٌن‬ ‫المعتدٌن‬ ‫من‬ ‫عنا‬ ‫الدفاع‬ ‫عن‬ ‫عادة‬ ‫المسئول‬ ً‫المناع‬ ‫الجهاز‬ ً‫ف‬(‫البكتٌرٌا‬
‫الفٌروسات‬ ،...)‫ٌخطئ‬‫هذا‬‫الجهاز‬‫و‬‫ٌبدأ‬‫مهاجمة‬ ً‫ف‬‫واألنسجة‬ ‫الخالٌا‬.‫السلٌمة‬‫للجسم‬.‫بٌن‬ ‫من‬ ‫الكلى‬ ‫تلف‬ ‫ٌكون‬ ‫قد‬‫المخلفات‬‫األكثر‬
‫شدة‬‫لهذه‬، ‫األمراض‬‫و‬، ‫المغرب‬ ً‫ف‬ ‫الحٌاة‬ ‫تهدد‬ ‫تزال‬ ‫ال‬ ً‫الت‬‫مثل‬‫ما‬‫هو‬‫الشأن‬‫كالذئبة‬ ‫الذاتٌة‬ ‫المناعة‬ ‫أمراض‬ ‫بعض‬ ً‫ف‬‫الخم‬‫و‬ ‫راء‬
‫الجلد‬ ‫تصلب‬(‫بتصلب‬ ‫ٌتجلى‬ ‫نادر‬ ‫مرض‬‫الجلد‬).
‫تحذر‬ ‫أعراض‬ ‫توجد‬ ‫ال‬ ،‫عام‬ ‫بشكل‬‫الشخص‬‫إلى‬‫وجود‬‫تلف‬،‫نشاطها‬ ‫زٌادة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫تدهورها‬ ‫عن‬ ‫تعوض‬ ‫البداٌة‬ ً‫ف‬ ً‫والت‬ ،‫الكلى‬ ً‫ف‬
‫بإنتاج‬ ‫ٌتٌح‬ ‫مما‬‫نفس‬‫ك‬‫مٌة‬‫ذاتها‬ ‫البول‬.‫الجد‬ ‫محمل‬ ‫على‬ ‫تؤخذ‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫للغاٌة‬ ‫بسٌطة‬ ‫األحٌان‬ ‫من‬ ‫كثٌر‬ ً‫ف‬ ‫لألسف‬ ً‫ه‬ ‫األولى‬ ‫العالمات‬
‫مثل‬‫التعب‬‫أو‬‫الشهٌة‬ ‫فقدان‬.‫أنه‬ ‫إلى‬ ‫اإلشارة‬ ‫وتجدر‬‫ابتدءا‬‫سن‬ ‫من‬40‫بنسبة‬ ‫الترشٌح‬ ‫قدرة‬ ‫تقل‬ ،10‫كل‬ ٪10‫سن‬ ‫بعد‬ ‫و‬ ، ‫سنوات‬70
‫إذا‬ ‫خطٌرة‬ ‫مضاعفات‬ ‫دون‬ ‫الكلوي‬ ‫الفشل‬ ‫من‬ ‫تقنٌا‬ ‫األشخاص‬ ‫ثلث‬ ً‫ٌعان‬ ،‫استقرت‬‫مقبول‬ ‫مستوى‬ ً‫ف‬ ً‫الكل‬ ‫قدرات‬.
‫هذه‬‫المشاكل‬ً‫الت‬‫تصٌب‬‫الكلى‬‫عادة‬‫ما‬‫تكون‬‫مخٌفة‬ً‫ف‬‫حٌن‬‫أن‬‫باالهتمام‬ ‫علٌه‬ ‫السٌطرة‬ ‫وحتى‬ ‫الكلوي‬ ‫الفشل‬ ‫تطور‬ ‫إبطاء‬ ‫بإمكاننا‬
‫الدقٌق‬‫الدم‬ ‫ضغط‬ ً‫ف‬ ‫التحكم‬ ، ‫أخرى‬ ‫أمور‬ ‫بٌن‬ ‫من‬ ، ‫ٌتطلب‬ ‫وهذا‬(ً‫مثال‬ ‫بشكل‬ ‫ٌكون‬ ‫أن‬ ً‫ٌنبغ‬ ‫الذي‬140/80‫زئبق‬ ‫مم‬)‫ومستوى‬
‫البروتٌن‬ً‫ف‬‫البول‬‫أن‬ ‫ٌجب‬ ‫الذي‬‫ال‬‫ٌتعدى‬0.5‫غم‬/‫ٌوم‬‫وكذلك‬‫اعتماد‬‫محدود‬ ً‫غذائ‬ ‫نظام‬‫صعٌد‬ ‫على‬ ‫الكمٌة‬‫البروتٌنات‬ ‫و‬ ‫الملح‬.
‫موازاة‬‫مع‬‫لألدوٌة‬ ‫المناسب‬ ‫االستخدام‬ ‫طرٌق‬ ‫عن‬ ‫سٌما‬ ‫وال‬ ،‫االعتالل‬ ‫بهذا‬ ‫المرتبطة‬ ‫األمراض‬ ‫بفعالٌة‬ ‫تعالج‬ ‫أن‬ ‫الضروري‬ ‫من‬ ، ‫ذلك‬
‫الذاتٌة‬ ‫المناعة‬ ‫أمراض‬ ‫حالة‬ ً‫ف‬ ‫للمناعة‬ ‫المثبطة‬ ‫أو‬ ‫لاللتهاب‬ ‫المضادة‬.‫من‬ ‫بأقل‬ ‫الكلى‬ ‫تعمل‬ ‫عندما‬ ،‫شدة‬ ‫األكثر‬ ‫الحاالت‬ ً‫ف‬10‫من‬ ٪
‫الكلى‬ ‫زرع‬ ‫وربما‬ ‫الكلى‬ ‫غسٌل‬ ‫إلى‬ ‫اللجوء‬ ‫إلى‬ ‫لألسف‬ ‫نضطر‬ ،‫طاقتها‬.
،‫البٌضاء‬ ‫الدار‬7، ‫مارس‬2019
‫د‬.‫خدٌجة‬ ‫موسٌار‬
‫والجهازٌة‬ ‫الذاتٌة‬ ‫المناعة‬ ‫ألمراض‬ ‫المغربٌة‬ ‫الجمعٌة‬ ‫رئٌس‬
‫المغرب‬ ً‫ف‬ ‫النادرة‬ ‫األمراض‬ ‫وتحالف‬

6. AMMAIS MAROC CAHIER DE L’AUTO-IMMUNITE
Page 5
L’association marocaine des maladies auto-immunes et
systémiques (AMMAIS)
Les objectifs d’AMMAIS, créée en 2010 à la suite d’une rencontre avec un groupe de marocaines atteintes de la
maladie de Gougerot, sont d’informer et sensibiliser grand public et médias sur ces maladies en tant que catégorie
globale afin que le diagnostic soit plus précoce, d’aider à leur meilleure prise en charge et de promouvoir la
recherche et les études sur elles.
Elle organise régulièrement des manifestations comme la journée de l’auto-immunité, la rencontre sur le
syndrome sec et la maladie de Gougerot-Sjögren… ou encore des rencontre clinico-biologique avec l’association
marocaine de Biologie Médicale (AMBM). Le président d’honneur d’AMMAIS est le Pr Loïc Guillevin.
L’association se donne par ailleurs pour but de contribuer à la création par les malades eux-mêmes d’associations
spécifiques comme l’association marocaine des intolérants au gluten (AMIAG), l’association marocaine de la fièvre
méditerranéenne familiale (AMFM), l’association marocaine des malades d’angioedèmes (AMMAO)… ou encore
l’association pour les personnes atteintes de rachitisme vitamino résistant hypophosphatémique (RVRH-XLH).
Ammais est enfin à l’origine de la création en 2017 de l’Alliance des Maladies Rares au Maroc (AMRM)
avec d’autres associations de patients atteints de maladies rares.
Elle s’est inspirée des modèles des pays plus développés, où des associations de malades atteints de maladies rares et
des malades dépourvus d’association se sont unis depuis plusieurs années en « Alliances », telles la France avec
l’Alliance Maladies Rares ou la Suisse avec Proraris.
Cette Alliance AMRM a organisé récemment deux grandes manifestations, la seconde journée des maladies rares, le
23 février 2019 sous le patronage du Ministère de la Santé à l'université Mohamed VI des Sciences de la Santé de
Casablanca, ainsi qu’une conférence de presse, le 21 février 2019, pour célébrer la 12ème édition de la journée
internationale des maladies rares.
Enfin les deux associations entretiennent des relations d’amitié, de solidarité et de collaboration avec de
nombreuses associations de malades à travers le monde comme l’association française de Gougerot-Sjögren(AFGS),
l’association Française des intolérants au gluten (AFDIAG), l’Association Française de la Fièvre Méditerranéenne
Familiale et des autres Fièvres Récurrentes Héréditaires (AFFM), l’American Autoimmune Related Diseases
Association (AARDA), l’Alliance des maladies rares française, l’organisation world’s Hereditary Angioedema
(HAEi)…Elles ont noué enfin des relations informelles avec des ONG dans le monde arabe (Algérie, Tunisie,
Liban, Egypte…) et en Afrique (Sénégal, Côte d’Ivoire, Congo…)

7. AMMAIS MAROC CAHIER DE L’AUTO-IMMUNITE
Page 6
What about kidneys, world kidney day and auto-immune
Diseases
The kidneys are important organs with many functions in the body, including producing hormones, absorbing
minerals, and filtering blood and producing urine. People have a higher risk of kidney disease if they have diabetes ;
high blood pressure, or an autoimmune disorder. Chronic kidney disease damages the nephrons slowly over several
years.
The autoimmune diseases are a broad range of related diseases in which a person’s immune system produces an
inappropriate response against its own cells, tissues and/or organs, resulting in inflammation and damage. There are
over 100 different autoimmune
diseases, and these range from common to very rare diseases, like lupus, type 1 diabetes, scleroderma,
celiac, Graves disease and Sjogren’s syndrome.
The Moroccan Autoimmune and Systemic Diseases Association is a health association dedicated to bringing a
national focus to autoimmunity and the eradication of autoimmune diseases and the alleviation of suffering and the
socioeconomic impact of them. Khadija Moussayer, MD PHD, is the chairwoman of the association.
World Kidney Day is a joint initiative of the International Society of Nephrology (ISN) and the International
Federation of Kidney Foundations (IFKF). World Kidney Day is a global awareness campaign aimed at raising
awareness of the importance of our kidneys.
Pour en savoir plus : références et bibliographie utiles
- Fondation canadienne du rein https://www.kidney.ca/depistage-et-prevention
- Maladie rénale chronique - Ameli.fr pour les assurés
https://www.ameli.fr/assure/sante/themes/maladie-renale-chronique
- D. Golshayan, C. Mathieu, M. Burnier, Maladies rénales et grossesse Rev Med Suisse 2007 ; volume 3. 32119
https://www.revmed.ch/RMS/2007/RMS-101/32119
-- Eric Y. Yen, Ram R. Singh, The Relative Burden of Lupus Mortality Lupus- An Unrecognized Leading Cause of
Death in Young Women : Population-based Study Using Nationwide Death Certificates, 2000-2015. Arthritis &
Rheumatology 18 avril 2018 https://doi.org/10.1002/art.40512
- International Survey Shows Low Global Understanding about Lupus 16-Nation Survey to be Released May 10 by
World Lupus Federation – May 10 2018

8. AMMAIS MAROC CAHIER DE L’AUTO-IMMUNITE
Page 7
http://www.worldlupusday.org/filedownloads/2018-WLDRelease-2018-05-09.pdf
- FICHE D’INFO – Le lupus, une maladie chronique peu connue qui touche surtout les femmes, Coumba Sylla,
AfricaCheck 22 juin 2018 https://fr.africacheck.org/factsheets/fiche-info-lupus/
- Résultats de l’enquête sur la maladie rénale chronique au Maroc (Ministère de la Santé) CNOPS 2009
http://www.cnops.org.ma/node/381
- Lorsque la discrimination prive les femmes de traitements médicaux, Leïla Hallaoui,huffpostmaghreb
05/03/2019
https://www.huffpostmaghreb.com/entry/lorsque-la-discrimination-empeche-les-femmes-de-traitements-
medicaux_mg_5c7e61c3e4b0129e36bea44d
- Moussayer Khadija - Maladies auto-immunes : Quand le corps s’attaque à lui-même – Doctinews N° 36
Août/Septembre 2011.
http://www.doctinews.com/index.php/dossier/item/551-maladies-auto-immunes
- Moussayer khadija - L’HYPERTENSION ARTERIELLE SECONDAIRE : ON PEUT EN GUÉRIR ! Doctinews
N° 21 Avril 2010
http://doctinews.com/index.php/archives/39-dossier/122-lhypertension-arterielle-secondaire-on-peut-en-
guerir
- ‫علٌه‬ ‫الحفاظ‬ ‫الالزم‬ ‫من‬ ‫ثمٌن‬ ‫مال‬ ‫رأس‬ ، ‫الكلىتان‬ oujdacity.net 09/03/2019 https://www.oujdacity.net/national-
article-129305-ar
- Home page of the World Kidney Day, a joint initiative of the International Society of Nephrology (ISN) and
the International Federation of Kidney Foundations (IFKF).
https://www.worldkidneyday.org/2019-campaign/2019-wkd-theme/
*****
Mots clés ; journée internationale du rein, information médicale, maladies auto-immunes, maladies rares,
association marocaine des maladies auto-immunes et systémiques (AMMAIS), journée internationale des maladies
rares, seconde journée nationale des maladies rares au Maroc, santé publique, santé Maroc, Maghreb, Médecine
interne, dialyse, Transplantation, greffe rénale, Tunisie, Algérie, Liban, Sénégal, Côte d’Ivoire, Congo.
‫,كلوي‬ ‫الدم‬ ‫ضغط‬ ‫ارتفاع‬ , ‫السكري‬ , ‫الذاتٌة‬ ‫المناعة‬ ‫مراض‬ , ‫النادرة‬ ‫,األمراض‬ ‫,المغرب‬ ‫,الجزائر‬ ‫تونس‬ , ‫الذئبة‬ , ‫,تبغ‬ ‫قٌادة‬ , ‫,التلوث‬
‫,إعادة‬ ‫التدوٌر‬ , ‫التدوٌر‬ ‫إلعادة‬ ً‫الدول‬ ‫,الٌوم‬‫والجهازٌة‬ ‫الذاتٌة‬ ‫المناعة‬ ‫ألمراض‬ ‫المغربٌة‬ ‫الجمعٌة‬