Convention for Union Rights - COITU

1. x« õÃV| Øk½Ým þáDÃÝ>V¼ª ØÄF¥D. ¶ËkV¤òÂçïl_ ¶>uïVï
¸«Ý]¼BïVïÝ Ø>VauĺïD ¶çÂzD Ãèï¹_ ~|æ ¼kõ½B ¶kEBD ¨[ª? cçwÂzD kìÂïÝ][ Ø>VauĺïD ¶çÂzD
¨[Å ¼ï^s Öºz ¨wéVD. Ø>Vauĺï cðì¡ Ø>VaéVáö¦D ÖBuçïBVï¼k
kòkm. gªV_ ¶>çª ¶« EB_ Z]BVï kaïVâ¦k_é ¶« EB_ cðì¡ Îò ÄöBVª cöçlçªÝ >|ÂzD ¼ÃVÂçï x¤B½©¼ÃVD
ÃVâ¦V¹ kìÂï ¶« EB_ ïâElªV_ Ø>Vauĺï ÖBÂïÝ]uz^ Øk¹loòÍm
ØïVõ|ØÄ_é© Ã|km. ¶©Ã½©Ã⦠ÄöBVª ¶½©Ãç¦ ¶« EB_ kalçªÂ ¼>VuÅ]_çé ¼>VuÅ]_çé Ø>VauĺïD ¼>VuÅ]_çé. ¼ïâ¦]_çé
ØïVõ¦ ÃVâ¦V¹ kìÂï ¶« EB_ ïâEl[ kaïVâ|>_ Ö_éV>>V_>V[ Ãé ¼ïâ¦]_çé ¼>VuÅ ÄöÝ]« ¼ïâ¦]_çé ¨[Å xwÂïD ¨ºzD ÎoÝ> ïVéD Î[®
D
Ø>Vauĺïºï¹[ ÖÍ]B x>éV¹ï^ z¤Ý> ÃVìçkl_ °uÃâ|^á ¼ïVáV®D, ¶>[ ÖòÍ>m. Ø>VaéVáì ¶Kkéïºï¹_ Ø>Va_ >VkVÂï^ ¶©¼ÃVØ>_éVD W« D¸
sçákVïÝ >u¼ÃVm Wé¡D ¶kéWçé¥D ¼>V[¤¥^ám. ¶>Vkm ØÄB_Ãâ| kaÍm ØïVõ½òÍ>ª. ¼kçé W®Ý>ºï^, >ìðVÂï^, cõðV s« >ºï^, ØÃVmÂ
ØïVõ½òÍ> Ãé Ø>Vauĺïºï^ ØÃBì©ÃéçïÝ Ø>VauĺïºïáVï V¤¥^áª. í⦺ï^ ¨ª Ø>VaéVáì ¸« ßçªïçá Âï^ x[ W®Ý]B Ã_¼k® Wﵡï^
Ø>VauÄVçéï^ Ãé ØÃòþ¥D ¶ÝØ>VauÄVçéï¹_ ¼kçé ØÄF¥D Ø>VaéVáö¦D Ø>VaéVáì ¶]ïD z½lòÂzD Ãz]ï¹_ ¶©¼ÃVm W« D¸ kaÍ>ª. Îò kçïBVª
Ø>Vauĺï cðì¡ ¼ÇVõ¦V, Vò], Ø« ØÛ[E gþB W®kªºï¹_ ¼>V[¤Bm ¼ÃVìÂzðtÂï ¶« EB_ ów_ ¶©Ãz]ïçá gÂþ« tÝm ØïVõ½òÍ>m. gªV_
¼ÃV_ ¼>V[Ås_çé. Ø>VauĺïD ØïVõ|kòk>uïVª ¼ÃVÂz W« D¸Ý >mD¸¥D Ö©¼ÃVm ¶©Ã½©Ã⦠Îò ów_ Ö_çé. ¶>uz ïV« ðD ¶©¼ÃV]òÍ>
¶m Ø>V¦ìßEBVïß ØÄ¿ç©Ã|Ý>©Ã¦V_ ¼>ºþs|þÅm. Ø>VauÄVçéï^ ¨_éVD Ö©¼ÃVm Ö_éV_ ¼ÃVFsâ¦>ªVo_çé. VÅVï Îò
ÖÍ> ¶kéWçéçB©¼ÃVÂþ Ø>VaéVáì ÖBÂïÝç> ¶>[ kìÂï s|>çé ¨[Å ïVéÝ]_ skÄVBD â|¼ {¼« Ø>VaéVï WésB åm þ« V©AÅ© Ãz]ï¹_
]çÄ kaçB ¼åVÂþ kaå¦Ýmkm Ö[çÅB Ø>VaéV¹ kìÂï ÖBÂïÝ][ >çéBVB >u¼ÃVm Ãé Ø>VauÄVçéï^ A]m A]>Vï xçáÝm^áª. ÖòÍmD ¶©Ã½©Ãâ¦
ï¦çBVzD. x>éV¹Ýmk ¨]ì©A ¼ÄVÄoÄ ÄJï VuÅD ¨[Å ÄöBVª ¶½©Ãç¦ ¼ÃVìÂzðtÂï Ø>VaéV¹ kìÂï ¶« EB_ â|D Ö_éV_ ¼ÃVFsâ¦m.
¶« EB_ kal[ kaïVâ|>o_ ØÄB_Ã|D Îò ÄöBVª ¶ç©A>V[ x[¸òÍ>ç>© ¼ÃV_ Ø>VauÄVçéïÓÂz x[A Ã_¼k® Ø>Vauĺï ØïV½ï^
¶Âï¦çlçªß ØÄËk¼ª guÅ x½¥D. ¶Ý>çïB ¶ç©ÃVª ØÄ[â« _ ÃÅÂzD ïVâE ¶Å¼k Ö_éV> Wçé °uÃâ|sâ¦m. Eé ïVéºïÓÂz x[A
gìïM¼Ä­[ gà© ÖÍ]B[ ½¼« RMB[ü (E.{.n.½.¥.) ¶Í> k«
| éVu®© ÃÝ]öÂçïïÓD Öç> ¶ºÿïöÝm ¨¿]ª : Ø>VauĺïºïÓÂz Ø>Va_
Ãèlçªß E« ¼uØïVõ| ØÄF¥D x窩A¦[ c^ám. cðì¡tÂï cçwÂzD káVïºï¹oòÍm ¸öBVsç¦ ØïV|Âï©Ãâ|sâ¦m ¨[®.
kìÂï ¶ç©Aïçá °uÃ|ÝmD¶>[ xBuEïÓÂz x¿ g>« sçª å_þ Ø>VaéV¹ ¶>[ ¸[ªì 2009‡ gõ½[ Ø>V¦ÂïÝ]_ k¦ ÖÍ]BVs_ ÇöBVªV
D
kìÂï ÖBÂïÝç>ß ÄöBVª ÃVç>l_ ØïVõ| ØÄ_éÝ mçð WuzV®D, ¶>uzÝ VWéÝ]_ zìïV¡[ åïö_ ¼ÇVõ¦V ïVì cuÃÝ]Ý Ø>VauÄVçél_ Îò VØÃòD
>ºïáVéVª c>s Aö¥V®D ï« Ý>VKD ïòÝ>VKD ÃV|Ã|D Ø>VaéVá竼kõ½ Ø>VaéV¹ kìÂï ¨¿ßE ¼>V[¤Bm. °¼>V å¦Âï í¦V> Î[® å¦Ímsâ¦m ¼ÃV_
sòD¸Â ¼ïâ| ØïV^þ¼ÅVD. ÇöBVªV VWé ¶« ïVk_mçÅ ¨Ý>çª ¶]ïÃâÄ ¶¦ÂzxçÅçB ¶>uz ¨]«
E[ Vï
°ss¦ x½¥¼V ¶Ý>çª ï|çBVª ¶¦ÂzxçÅçB ¶>[*m °ssâ¦m. ¶>[
ïòÝ>«ºïD ¸[ 2011‡ gõ| Vò] cݼBV W®kªÝ]_ Îò VØÃòD þáìßE ¼>V[¤Bm. Vò]
D
W®kªÝ][ ïVìï¹¼é¼B ¶]ïD sòD¸ kVºï©Ã|D ·sà©â « ïÝç>ß ¼ÄìÍ> ïVì
>BVöÂzD V¼ªÄì ïVì Ø>VauÄVçél_ ¶Í> þáìßE Øk½Ým þáD¸Bm.
ïVâ|Ý>ªVª ¶¦ÂzxçÅ ¶>[ *mD ïâ¦sµÝm s¦©Ãâ¦m. ¶>[ ¸[ªì
26‡ 2012 (QVl®), Vçé 6 è x>_ 9 è kç«
02‡ Ä*ÃÝ]_ °ªD Ãz]l_ Ø« ØÛ[E {|ï^ >BVöÂzD Ø>VauÄVçél_ Îò ØÃòD
þáìßE Øk½Ým þáD¸Bm. ¼ÃV« V½B Ø>VaéV¹ï¹[ >çék« x« ¼Vï[
Vª ¹
mç« èBDç wçéBì & Ø>V¦ Ã^¹
, Âï© ïVk_mçÅlª« ïõJ½Ý>ªVïÝ >VÂï©Ãâ| clöwÍ>Vì. ¶ç>ØBVâ½ ¨¿Í>
V_
( k¦ÂzVE T] þòið[ ¼ïVs_ ¨]ö_) ïék« Ý]_ ¶ÍW®kªÝ][ xÂþB ¶]ïVö ÎòkòD clöwÍ>Vì.
EÅ©Aç«: ¼>Vwì ¶.gª Í>[ ÖËkV® Îò ïVéïâ¦Ý]_ ¨ºzD WçÅÍ]òÍ> Ø>VaéVáì ÖBÂïxD
Ø>VauĺïºïÓD ¶>[ ¸[ªì Ö_éV_ ¼ÃVªm Îò >uØÄB_ WïµkV? ¶>[ ¸[ªì
Ø>[ ÖÍ]B© ØÃVmß ØÄBéVáì, E.¦¸^¥.¸. >u¼ÃVm Ø>Vauĺï å¦k½Âçïï^ >çé#Âþ kòkmD >uØÄBéVï Wï¿D Î[ÅV?
¶½©Ãç¦l_ ¸[ªè¥D AÅ ïV« èïÓD Ö[¤ ¨Í> káìßE© ¼ÃVÂzïÓD
ØÄ[â« gìïM¼­Ä[ gà©ÖÍ]B[
_ còkVkmD Ö_çé; káìkmD Ö_çé. ÖÍ> káìßE© ¼ÃVÂzïÓÂzD AÅ ïV«
ÖòÂï¼k ØÄFþ[Ū. Jé>ªD åV| sâ| åV| ØÄ_km Îò x>éV¹Ýmk ¶ç©¸_
èï^
½¼« RMB[ü (COITU), >tµåV|.
â ¨©¼ÃVmD WïµÍm ØïVõ½òÂï í½B Wïµ¼k. gªV_ ¶m céï kìÝ>ï ¶ç©¸[
¶wz xòï[ ïVD©áÂü, (g>k[ ½RÄ[ ØÄ[¦ V½l_) åÝ>D Øl[ ¼« åV«
ì V|, VBðA« m竇14
D, °uÃVâ½[ ÿµ Îò x¿ Tß·¦[ åç¦ØîD Î[ÅVï 1995, 96 ïVéºï¹_ kÍ>m.
Ø>V¦ìAÂz: ¼ > V w ì ï ] ¼ «Ä [ ( Ø Ã V ® ©Ã V á ì E . Î . n . ½ . ¥. ) : 9 8 4 3 4 6 4 2 4 6

2. ¶ç>ØBVâ½ céï åV|ï^ ¶çªÝmD céïß ÄÍç>ÂïVï© ØÃVòÓuÃÝ] ØÄF¥D Ø>Va_ cuÃÝ]l[ xÂþB ïV« èBVª Ø>VaéVáö[ cöçïÓÂz© ¼ÃV« V|D
¼ÃVÂz ¼>V[¤Bm. céï åV|ïÓÂþç¦léVª ØÃVò^ suÃ窩 ¼ÃVâ½l_ ¶ç©A mç¦ÝØ>¤B©Ãâ¦>Vï íÅ©Ãâ¦m. gªV_ Ø>VaéVáö禼B ¼ÃV« V|D
¶Ý>çª Ø>Va_ káìßE Ö_éV> åV|ï¹[ Ãé ÃV« DÃìB cuÃÝ]© ØÃVòâï¹[ óµWçéçB còkVÂzD ÄJïÝ][ ¶½©Ãç¦ x« õÃV¦Vª kìÂï x« õÃVâç¦
sçéï¹_ ØÃòD TµßEï^ °uÃ⦪. ¶>ªV_ ¼>V[¤B ØåòÂï½l[ ·ç ¶ËkV® mç¦ÝØ>¤B x½BVm. ¶m ¨©Ã½BVkm Øk¹©Ã⼦ yòD. ¶>ªV_ >V[
x¿kç>¥D ¶Í>Í> åV|ï¹[ x>éV¹ï^ ¶ÍåV|ï¹[ Ø>VaéV¹ kìÂïÝ][ ¨Ý>çª ¶¦ÂzxçÅï^ ¶>[ *m ]èÂï©Ãâ¦VKD zìïV¡MKD °ªVtKD ¶m
>çél_ °u¤ çkÝ>ª. Öm ïVéºïVéVï åç¦ØÃu® kòD Î[¼Å. gªV_ Ö©¼ÃVm ØïV¿Ímsâ| ¨öÍm ØïVõ|^ám.
¶m åç¦ØÃuÅ>uzD Ö>uz x[A åç¦ØÃuÅ>uzD Îò tï©ØÃòD ¼k®ÃV|D ÖÍ> x>éV¹Ýmk ÄJï ¶ç©¸_ ÛªåVBïD Ãé cöçïçá ¶çªÝm
ÖòÍ>m. x[ØÃ_éVD Ø>Va_ ØåòÂï½l[ ·çïçá Ø>VaéVáì >çé*m ÂïÓÂzD kwºzk>Vï íÅ©Ãâ¦VKD ÖÍ> ¶ç©¸_ >ªÂØïª ØÄVݼ>mD
x>éV¹ï^ °u®kmD ¶>çªÝ Ø>Vauĺïºï^ ¶DÃé©Ã|ÝmkmD WïµÍ>m. Ö_éV> cçwÂzD kìÂïÝ]uz ÖòÂïÂí½B μ« ÛªåVBï cöç ĺïD ¼ÄìÝm©
Ö©¼ÃVm x>éV¹ï^ ¶ËkV® Ø>VaéVáì *m ·çïçá °u®km Ø>Vauĺïºï¹[ ¼ÃV«V|D cöç â|¼. ¶>çª åVóÂïVª Ãé ØÃBìï¹_ >|ÂzD ¼ÃV¼ï
g>« ¡¦[ åç¦ØÃuÅm. ¶ËkV® Ø>Vauĺïºï^ kwºzD g>« ¡D çÅxïVï >u¼ÃVm >çésöÝ>V|þÅm. åm åVâç¦ k_é« gÂzkm, ¶[MB x>Ü|
·
åç¦ØÃÅs_çé. kòk>uz °uÅ óµWçé còkVÂzkm, Ø>Va_ ¶ç]Âz kakz©Ãm ¨[Å ØÃBìï¹_
VÅVï céïBÝ][ ¶©ÃVs© Ãoþ¦VFïáVï åm x>éV¹ï^ gþsâ¦ªì ¶« Ø>VauĺïD ¶çÂzD cöççBÝ >|Âï xB_þÅm. ¶>uïVïÝ Ø>Vauĺïß
·
¨[Å ïòÝç> x[çkÝmÝ Ø>Vauĺïºï^ ¶>çª ¨Ës> ι¡ çÅ¡t[¤ß ØÄF>ª. Ä⦺ï¹_ ¼kçé© ÃVmÂïV©¸çª Ö_éV_ ØÄF¥D Ãé ­« ÝmÂïçáß ¼ÄìÝm
¶>[ sçákVïÝ >V[ ÃÞÄVçé ¼ÃV[Å Ø>Va_ï¹[ x>éV¹ï^ W« Ý Í>« kòþÅm. 7 ¼Ãì ÖòÍ>V_ í¦ ÄºïD ¶çÂï x½¥D ¨[¤òÍ> Ø>Vauĺïß
Ø>VaéVáç« ÎaÝ>ªì. ·ºïoÝ ]â¦Ýç> ¶¤xïD ØÄF>ªì. Ø>VaéVáö[ Äâ¦Ý]çª Vu¤ zçÅÍ>ÃâÄD 100 ¼Ãì ¶>uz ¼kõ|D ¨[® Äâ¦Ýç>Ý
{F¡ïVé© Ãé[ïçá s¿ºþ °©ÃD s⦪ì. ¶ËkV® ÖÍ]BVs_ ÃV« DÃöBÝ ]òÝ]¥^ám. ¼kçé ÀÂïÝç> ¨¹>VÂzD kçïl_ Ø>Va_ >ï« Äâ¦Ý]KD Ãé
V®
Ø>Va_ï¹_ x>[çBVª>Vª ÃÞÄVçéÝ Ø>Vao_ °uÃ⦠¼ÃVÂz ¶çªÝm Vuźïçá ØïVõ|kÍm^ám. ¶>çª Ö[ÐD Ãé kçïï¹_ ØïVõ|k«
cuÃÝ]Ý Ø>Va_ï¹KD ¸« ]ÃoÝ>m. ¶ÍWçél_ ØÄB_ÃV½wÍ>çkBVïÝ cݼ>EÝmD c^ám. A]>Vï còkVÂï©Ãâ| kòD EÅ©A© ØÃVòáV>V«
Ø>Vauĺïºï^ gþs⦪. ¼k® åV|ï¹_ ¨©Ã½¼BV gªV_ åm åVâ禩 õ¦ éºï¹_ Ø>VauĺïD ¶çÂzD cöç ¶©Ã⦠Vï¼k >ç¦
ØÃV®Ý>kç« l_ ÖÍ> ØåòÂï½loòÍm tï ¼kïVï åm x>éV¹ï^ *õ| ØÄFB©Ãâ|^ám.
s⦪ì. ÃÞÄVçéÝ Ø>Vao_ WésB ¼ïVâ¦V xçÅ x½¡Âz ØïVõ|k« ©Ãâ¦m. ÎòAÅD ¶« Ø>VauĺïD ¶ç©Ãç>Ý >|Âï ÖËkV® köÍm ïâ½ß
·
¶m Ãé Am kVF©Aïçá åm ÃÞÄVçé x>éV¹ïÓÂz °uÃ|Ý]Ý >Í>m. çwÂïVé ØÄB_Ã|D ¼kçál_ >ªm úþuzÝ Ø>Vauĺïºï^ ¨[® ØÄB_Ã|D åm åVâ½[
ïVáV[ï^ ¼ÃV_ ÃÞÄVçéï^ åm åVâ½[ Ã_¼k® Ãz]ï¹_ A]m A]>Vï ¶ç©Aï^ ¶>uz ¨Í> ¨]ì©AD >« V_ Ø>VauĺïD ¶çÂzD ¼ÃVÂþçª
xçáÝ>ª. ¶ç>Ý Ø>Vauĺïºï^ ïðÂþu ØïV^ás_çé. c^¹òͼ> x¦VÂzD ¼kçéçBß ØÄFþ[Ū. >u¼ÃVm ¶« ØïVõ|k« ·
céïBÝ][ Îò sçákVïÝ >ïk_ Ø>Va_OâÃÝ mçÅ ÄVìÍ> Ø>Va_ï¹[ cݼ>EÝm^á cuÃÝ]ÝmçÅçB ¼DÃ|ÝmD ]⦩ý ¶ÂØïV^çï ¶½©Ãç¦l_
Îò xÂþBÝ >áVï åm åV| gþBm. tï z®þB ïVéÝ]_ Ã[ªVâ| x>éV¹ï¹[ còkVÂï©Ã|D Ø>Va_ï¹_ ¼kçéØÄF¥D Ø>VaéVáòÂz ¨Í>kçï ¼kçé©
¼ÃVâ½BVáìïáVï ¶ÝmçÅ ÄVìÍ> åm x>éV¹ï^ káìÍ>ªì. ¶ËkV® káìk>[ ÃVmÂïV©AD Ö_çé. WçªÝ> VÝ]« Ý]_ ¶kìïçá ¼kçéçBsâ|Ý #Âþs¦
¸[ªèl_ ¨Ý>çª ØïV|D ·« õ¦_ ÖòÍ]òÂï ¼kõ|D? ÖòÍ>VKD ¶Í> x½¥D. ¶>uz Îò E® Öw©¬â½çª â|D ïV©¬â| W®kªºï^ kwºzD ¨[®
gçéï¹_ Ø>VauĺïD ¨[Ãm k« ¡D Ö_çé; Ø>VauĺïD ¶çÂzD cöç¥D íÅ©Ã|þÅm.
¶ÝØ>VaéVáìïÓÂz Ö_çé. ¼ÄçkÝ mçÅl_ Öºz OçwÍ> ¼ku¤¦ ¼kçé© ÃVmïV©A â|t[¤ Ø>VauĺïD Ö_éV>>V_ Ø>VaéVáö[ íâ|
¼kçékVF©çà Îâ½ cuÃÝ]ÝmçÅÝ Ø>Va_ï¹KD Ã[ªVâ| Jé>ªD ¼Ã« cöç¥D ÃV]©AÂz gáVþ ÄDÃá cBì¡ ¼ÃV[Åçk ¶©Ã½¼B þ¦©¸_
k«ÝØ>V¦ºþBm. ¶ÝØ>Va_ïÓD Öºz ¼>V[¤ ká« Ø>V¦ºþª. åm åVâ½_
Ý ¼ÃV¦©Ãâ|^á Wçé còkVþ¥^ám. >u¼ÃVm °ªD Ø« ØÛ[E Ø>VauÄVçél_
tï zçÅÍ> íoÂz Ø>Va_ Oâà ¶¤¡ ØÃuÅ Ø>VaéVáì þ禩Ã>uþòÍ> ¼>V[¤B ¸« ß窥D Ö[® ¶çªÝmÝ Ø>Va_ï¹KD >çésöÝ>V½Â ØïVõ½òÂzD
tï©ØÃòD kVF©A ¶>uz ïV« ðVï ÖòÍ>m. ¶>ªV_ ïVì Ø>VauÄVçéï^ tï ¸«ßçªïÓD ΩÃÍ>Ý Ø>VaéVá« Ãéç« WBtÝm gçél[ W« Ý Ø>Vaçé
Vï Í>«
¶]ï ¨õèÂçïl_ Öºz k« Ø>V¦ºþª. >ïk_ Ø>Va_OâÃÝ Ø>Va_ï¹_ ¼k®
Ý å¦Ýmk>V_ °uÃâ¦çk¼B. 800‡ÂzD ¼uÃ⦠ΩÃÍ>Ý Ø>VaéVáö[ ío cBì¡©
åV|ï¹KD åm åVâ½KD ÃèAö¥D Ø>Va_Oâà ¶¤¡ ØÃuÅ Ø>VaéVáìï¹[ ¸«ß窼B ÖÝ>çïB ØïV|D ¶¦ÂzxçÅÂzD ¶ç> Îâ½B k[xçÅÂzD
kVºzD ÄÂ]l_ °uÃ⦠cBìsçª ¶½©Ãç¦BVï ØïVõ| ïVì, ïâ|VªD u®D ïV«ðVzD. ÖÝØ>Vao_ â|t[¤ >u¼ÃVm A]>Vï ¼>V[¤ káìÍmkòD
OïìØÃVò^ Ø>Va_ï¹_ káìßE °uÃâ¦m. ¶çk ÄVìÍ> Ø>Va_ï^ Ãé còkVlª. ØÃV¤lB_ ÄVìÍ> Ø>Va_ï^ ¶çªÝ]KD ÖËkV® ΩÃÍ>Ý Ø>VaéVá« tï Vï
gªV_ x>éV¹ïÓÂïVï ÀoÂïõ§ ì k½Ý> Ø>Vauĺïºï¹[ ¼ÃVÂþ_ ¶]ïÝ Ø>VaéVáç« çkÝm W« Ý Ø>Va_ïçáß ØÄFkmD ¶>[JéD
Í>«
â|D VuÅD Ö_çé. ¶çk Ø>Vauĺïºï^ ¶ç©Ãç> WçªÝmÂí¦© cçw©ÃVáç« ·«
ß õ½Â ØïV^çá éVÃD ~â|kmD åç¦ØÃu®Â ØïVõ|^ám.
ÃVìÂïs_çé. Öç> çBVï çkÝmÝ >V[ Ø>VauÄVçéï¹[ kç« Ã¦Ý]oòÍm åVD x[ªì ÃVìÝ>m ¼ÃV_ ¨©Ã½Ý >|Ý>VKD ÄJïÝ]_ c^á kìÂï