2006
PROGRAM WYSTAWIENNICZY / EXHIBITIONS PROGRAM
PROGRAM PERFORMATYWNY / PERFORMING ARTS PROGRAM
KINO EKSPERYMENTALNE / EXPERIMENTAL CINEMA PROGRAM
PROGRAM MUZYKI IMPROWIZOWANEJ / IMPROVISED MUSIC PROGRAM
PROGRAM EDUKACYJNY / EDUCATION PROGRAM
WSPÓLPRACA / CO-OPPERATION
KALENDARIUM / EVENTS AGENDA
r a p o r t r o c z n y
ANNUAL REPORT

2006
R E P O R T
a n n u a l
r a p o r t r o c z n y

List Fundatora / Founder’s word 5
Program Wystawienniczy / Exhibitions Program 8
Program Performatywny / Performing Arts Program 16
Program Kina Eksperymentalnego / Experimental Cinema Program 28
Program Muzyki Improwizowanej / Improvised Music Program 39
Program edukacyjny / Education Program 44
Wspólpraca / Co-operation 46
Kalendarium / Events Agenda 50
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
03
Misja Fundacji / The Mission 6
O Fundacji / About the Foundation 7

2006

Z ogromnà radoÊcià oddaj´ w Paƒstwa r´ce kolejny raport z dzia∏aƒ Kulczyk
Foundation. Mam nadziej´, ˝e po trzech latach naszej dzia∏alnoÊci w Browarze
podczas codziennych zakupów czy popo∏udniowej kawy s∏yszycie Paƒstwo, ˝e
serce naszego Centrum bije nie tylko w samym Atrium, ale s∏ychaç je tak˝e na
Dziedziƒcu Sztuki - w Galerii i S∏odowni. To tu ju˝ trzeci rok trwa nieustajàcy
karnawa∏ wystaw, spektakli, warsztatów, koncertów i pokazów filmowych wspó∏-
czesnych artystów z Polski i zagranicy.
Wraz z intensywnie rozrastajàcym si´ w 2006 roku centrum handlowym, podobnie
i Fundacja wcià˝ rozwija swoje skrzyd∏a. W minionym roku nasze programy
wzbogaci∏y si´ o presti˝owe prezentacje i nowe wydarzenia. Jako pierwsi
w Polsce goÊciliÊmy brytyjski duet The Little Artists i nie zawahaliÊmy si´ przed
wystawà prac Doroty Nieznalskiej. W kalendarzu regularnych dzia∏aƒ w Studio
S∏odownia +3 zagoÊci∏a tak˝e taneczna fiesta - festiwal Êwiatowych gwiazd
w ramach programu Stary Browar Nowy Taniec na Malcie.
Najwa˝niejsi sà jednak zawsze ci, którzy swojà codziennà pracà czynià ze Starego
Browaru przestrzeƒ kreacji: m∏odzi choreografowie, dla których Fundacja otworzy∏a
program rezydencyjny; mistrzowie, jak prof. Jan Berdyszak prezentujàcy w naszych
przestrzeniach wystawienniczych swój bogaty dorobek artystyczny; kuratorzy
poszczególnych programów kreujàcy nowe formaty zdarzeƒ, jak Focus Berlin
nominowany do nagrody jako jedna z najwa˝niejszych imprez muzycznych roku
i wreszcie last but not least zespó∏ mojej Fundacji. To w∏aÊnie energia ich
wszystkich wype∏nia Stary Browar i sprawia, ˝e staje si´ on miejscem magicznym.
Miejscem, w którym dzieƒ po dniu (a nierzadko i nocà) artyÊci i kuratorzy
wyruszajà w artystycznà podró˝, zapraszajàc do niej przede wszystkim widzów.
Mam nadziej´, ˝e ten trzeci ju˝ raport z dzia∏aƒ Kulczyk Foundation stanie si´
dla Paƒstwa mapà po bardzo dla nas intensywnym i udanym 2006 roku.
With a great pleasure I am presenting to you the next annual report on the
activities of Kulczyk Foundation. After three years of our activity at Old
Brewery, I let myself hope that during a daily shopping or while having
afternoon coffee you can already hear that the heart of our center beats
not only at Old Brewery’s Atrium but also at the full of artistic energy Art
Court - in S∏odownia and Gallery buildings. It is here that the ongoing
carnival of exhibitions, performances, art workshops, concerts and movie
screenings of Polish and foreign contemporary artists has been taking place
for the last three years.
Alongside the commercial center, for which 2006 was a year of an intensive
growth, the Foundation keeps constantly spreading its wings. In the past
year our program was enriched by new and prestigious events. We were
the first in Poland to present the works by British duet The Little Artists
and we have also not hesitated to invite Dorota Nieznalska with her
individual exhibition. And there was also Old Brewery New Dance at Malta
- the festival of world famous contemporary dance artists inscribed to the
calendar of our annual events at Studio S∏odownia +3.
But the most important are always those who with their day by day work
make Old Brewery a unique creation space. Among them are young
choreographers participating in the first in Poland residency program opened
by the Foundation in 2006; masters as Jan Berdyszak presenting in our
venue his rich artistic oeuvre; curators creating new formats of events like
Focus Berlin nominated to the best music event of 2006 award; and, last
but not least, Kulczyk Foundation's team. It is the energy of all these people
involved that fills every single corner of Old Brewery and makes it a magical
place. The place where every single day (and often at nights) artists and
curators undertake an artistic journey inviting the audience to come along.
I hope this third Kulczyk Foundation's annual report will become for you a
map through the very intense and successful year 2006.
05
DEAR LAIDIES/GENTLEMEN,SZANOWNI PA¡STWO
01.06

Misja
Misjà Kulczyk Foundation jest uwra˝liwianie poprzez sztuk´ oraz rozwijanie
kreatywnego potencja∏u ludzi otwartych i m∏odych duchem. Fundacja wspiera
kreatywne, Êwiadome i wra˝liwe na sztuk´ spo∏eczeƒstwo.
Cel
Celem Kulczyk Foundation jest inspirowanie, koordynowanie i finansowanie
ró˝norodnych dzia∏aƒ propagujàcych wspó∏czesnà sztuk´ i kultur´, a tak˝e
wspieranie i promocja m∏odych lokalnych artystów, których prace prezentowane
sà razem z pracami uznanych twórców. Oferujemy publicznoÊci szans´ odkrycia
i doÊwiadczenia, a tak˝e zdobycia dodatkowej wiedzy o sztuce w kontekÊcie prac
zarówno s∏awnych, jak i stojàcych dopiero u progu artystycznej drogi m∏odych
twórców. Cel ten próbujemy tak˝e osiàgnàç poprzez ró˝norakie dzia∏ania edukacyjne.
Idea
Ideà jest stworzenie platformy dialogu mi´dzy wieloma pokoleniami artystów,
konfrontujàcej mistrzów z ich uczniami. RównoczeÊnie Fundacja zak∏ada
promowanie najwy˝szej artystycznej jakoÊci oraz – poprzez pozostawanie otwartym
na jak najszersze grono odbiorców – przerzucenie pomostu mi´dzy artystà
a odbiorcà wspó∏czesnej sztuki.
Jednà z podstawowych form dzia∏alnoÊci Fundacji jest organizacja wydarzeƒ
artystycznych unikatowych w skali Poznania i kraju, które trwale wpiszà Stary
Browar na kulturalnà map´ Polski.
Program
wystawienniczy
performatywny
kina eksperymentalnego
muzyki improwizowanej
edukacyjny
Dzia∏ania
Dzia∏ania programowe Kulczyk Foundation koncentrujà si´ wokó∏ Dziedziƒca
Sztuki w Starym Browarze, gdzie w budynkach Galerii i S∏odowni odbywa si´
wiele wystaw czasowych (z zakresu wspó∏czesnych sztuk pi´knych, fotografii
i designu). Sà one równie˝ miejscem koncertów i pokazów filmowych. Sztuki
performatywne (zdarzenia teatralne i spektakle taneczne) znalaz∏y swojà przestrzeƒ
w Studio na III p. budynku S∏odowni.
The Mission
of Kulczyk Foundation is to open young people’s minds through art, and
to help them to develop their creative potential. The Foundation aims for
a more creative, conscious and art-sensitive society.
The Goal
of the Foundation is to inspire, co-ordinate and finance various activities
which help to disseminate knowledge on contemporary art and culture,
and also to support and promote young local artists, whose works are
exhibited together with those of renowned artists. We offer the visitors an
opportunity to discover, experience and learn about art in close touch with
both famous and emerging artists, and in various educational activities.
The Idea
is to create a platform for dialogue between various generations of artists,
for confronting masters with their ‘apprentices’, for promoting excellent
artistic quality, and – by being open to as wide an audience as possible
– for building a bridge between an artist and an audience of contemporary
art.
One of the elementary forms of the Foundation’s activity is to organize art
events, unique to Poznaƒ and to the whole country, which will permanently
place Stary Browar on the cultural map of Poland.
The Program includes:
exhibitions
performing arts
experimental cinema screenings
improvised music events
educational activities
Activities
of the Foundation concentrate in and around the Art Court at Stary Browar,
where both Galeria and S∏odownia buildings house many temporary
exhibitions (of contemporary fine arts, photography and design) and serve
as movie and concert venues. Performing arts (including theatrical and
dance performances) are also staged here.
Misja The Mission
Kulczyk Foundation jest organizacjà non-profit, ufundowanà
w wierze, ˝e sztuka ma pozytywny wp∏yw na spo∏eczeƒstwo,
a poprzez obcowanie z nià ludzie zyskujà szans´ na lepsze, bardziej kreatywne
i Êwiadome ˝ycie.
Kulczyk Foundation is a private-owned non-profit
organization founded in faith that art has positive
influence on the community and that by experiencing it, people
gain a chance for better, more creative and conscious living.
E P
06

Fundacja zosta∏a powo∏ana przez Fundatora – Gra˝yn´ Kulczyk.
Fundator powo∏uje cz∏onków organów Fundacji.
Organy Fundacji to:
Rada Fundacji
Do kompetencji Rady nale˝y:
– ocena dzia∏alnoÊci bie˝àcej Fundacji i nadzór nad dzia∏aniami Zarzàdu Fundacji
– ustalanie programów i planów dzia∏ania Fundacji
– zatwierdzanie struktury organizacyjnej Fundacji
– inspirowanie kierunków dzia∏ania Fundacji
Szczegó∏owe zasady i tryb pracy Rady
okreÊla Regulamin Rady Fundacji ustalony
przez Fundatora.
W sk∏ad Rady Fundacji wchodzà:
Gra˝yna Kulczyk
Dominika Kulczyk-Lubomirska
Zarzàd Fundacji
Agnieszka Sumelka – Prezes Zarzàdu
Rada Programowa Fundacji
Powo∏ana przez Fundatora jako kolegium doradcze i opiniodawcze. Sk∏ada si´
z pi´ciu osób b´dàcych autorytetami i specjalistami w dziedzinie kultury, sztuki,
nauki.
W sk∏ad Rady Programowej Fundacji wchodzà:
Prof. Andrzej Banachowicz
Prof. Jan Berdyszak
Wojciech Makowiecki – dyrektor Galerii „Arsena∏” w Poznaniu
Prof. Piotr Piotrowski
Dr Justyna Ryczek
Biuro Fundacji
Zespó∏ pracowników Kulczyk Foundation:
Joanna LeÊnierowska – kurator programu performatywnego
Agata Mazur – asystent biura, kurator programu edukacyjnego
Maria ˚uk-Piotrowska – pracownik archiwum
Roman Soroko – koordynator realizacji projektów
The Foundation was established by the Founder – Gra˝yna Kulczyk.
The Founder appoints members of the staff.
The Board
The Board’s duties and responsibilities:
– evaluation of the Foundation’s performance and supervision
of the Administration’s work
– revision and ratification of programs and agendas proposed by the Foundation
– revision and ratification of the Foundation’s organisational structure
– inspiration and suggestions for the future course of the Foundation’s activities
Detailed information on the rules and procedures of the Foundation’s work
is provided in the Statute of the Foundation’s Board approved by the Founder.
Members of the Board:
Administration
President
Foundation’s Program Council
This body is appointed by the Founder as an advisory and supervisory
college. It consists of authorities and experts in culture, the arts and science.
Members of the Foundation’s Program Council:
Foundation’s Office
Members of the Office:
performative arts program coordinator
assistant officer, educational program coordinator
archivist
project realisation coordinator
01.
07
O Fundacji About The Foundation

p r o g r aP r o g r a m
W y s t a w i e n n i c z y
E x h i b i t i o n
Program Wystawienniczy
Exhibitions Program

Intensywny program wystaw obejmuje prezentacje ró˝nych sztuk
plastycznych – malarstwa, fotografii i rzeêby. Kulczyk Foundation
stworzy∏ w Starym Browarze pulsujàce artystycznym ˝yciem centrum, skupiajàce
wokó∏ siebie m∏odych plastyków, kuratorów i krytyków sztuki, umo˝liwiajàc
jednoczeÊnie konfrontacj´ publicznoÊci z pracami wielu pokoleƒ twórców. Odwa˝nie
propagujemy wspó∏czesnà sztuk´ prze∏amujàc stereotypy w jej odbiorze.
The vast array of exhibitions comprises various genres –
from painting through photography to sculpture. Kulczyk
Foundation has already managed to turn Old Brewery into a place where
artistic life constantly stirs and attracts young artists, curators and critics,
simultaneously offering general public multiple chances to experience and
admire works of art produced by multigenerational contemporary masters.
EP
02.
09
02.06
– prezentacja najciekawszych osiàgni´ç sztuki wspó∏czesnej, z naciskiem
na dziedziny, które do tej pory w Polsce uwa˝ane by∏y za sztuki o niepe∏nej randze
artystycznej (design, fotografia)
– obok wystaw mistrzów, prezentacja m∏odego pokolenia artystów,
wspieranie rozwoju lokalnego Êrodowiska plastycznego poprzez towarzyszàce
wystawom spotkania z artystami i programy edukacyjne dla dzieci i m∏odzie˝y
– upowszechnianie wiedzy na temat najnowszych trendów w sztukach plastycznych
i prze∏amywanie bariery mi´dzy twórcà a odbiorcà sztuki wspó∏czesnej
– to present the most interesting achievements in contemporary art
with particular emphasis on the fields which have been neglected
or undervalued in Poland until now (such as design, photography)
– to exhibit works of the young generation of artists besides the well
known masters and to support development of local artists
– to develop people’s knowledge on recent trends in art and to help
overcome the line between the artist and consumers of contemporary
art through direct contact with artists and educational workshops
accompanying exhibitions
p r o g r a
E x h i b i t i o n
CELE PROJEKTU / AIMS OF THE PROJECT:

10
THE LITTLE ARTISTS TWORZÑ JOHN CAKE I DARREN NEAVE -
ARTYÂCI ZNANI Z KOMPOZYCJI BUDOWANYCH Z KLOCKÓW
LEGO.
"ART CRAZY NATION" TO OBRAZ WSPÓ¸CZESNEJ GALERII SZTUKI, W KTÓREJ
ZNALAZ¸Y SI¢ PARAFRAZY DZIE¸ TAKICH ARTYSTÓW, JAK DAMIEN HIRST
Z JEGO UWI¢ZIONYM W AKWARIUM REKINEM, TRACEY EMIN Z JEJ
NIES¸AWNYM ¸Ó˚KIEM, WÂRÓD NICH POJAWI¸Y SI¢ TAK˚E DZIE¸A
NAJBARDZIEJ ZNANYCH WSPÓ¸CZESNYCH ARTYSTÓW POLSKICH JAK
MIROS¸AW BA¸KA, PIOTR UKLA¡SKI CZY PAWE¸ ALTHAMER. ICH KREACJE
STAWIAJÑ PYTANIA O TO, CO ZNACZY BYå ARTYSTÑ WE WSPÓ¸CZESNEJ
KULTURZE.
Cake & Neave szczycà si´ tym, ˝e ich hybrydom udaje si´ zyskaç odpowiedni
status i zdolnoÊç portretowania dzie∏ sztuki poprzez w∏aÊciwoÊci klocków Lego.
ArtyÊci rozumiejà mo˝liwoÊci oferowane przez to medium oraz to, gdzie le˝à
granice swego rodzaju "kultury Lego", w kontekÊcie edukacji i kreatywnoÊci.
Rezultaty sà humorystyczne i bardzo przekonujàce, potrafià intrygowaç nie tylko
dzieci, ale tak˝e doros∏ych, niwelujàc poczàtkowe wra˝enie infantylnoÊci prac.
The Little Artists wystawiali w ostatnim czasie w The Walker Art Galery w
Liverpoolu i w Londynie na przygotowanej przez siebie wystawie "Contemporary
Artists play Pictionary", na której znalaz∏y si´ rysunki Tracy Emin, Darren'a
Almand'a, Gavin'a Turk'a czy Marc'a Quinn'a. Cake & Neave pracowali tak˝e przy
post_modellismus przy Krinzinger Projekte w Wiedniu oraz w Kunsthall w Bergen.
Wystawa "Art Crazy Nation" w Galerii
Stary Browar by∏a pierwszà indywi-
dualnà wystawà The Little Artists
w Europie i jak dotàd najwi´-
kszà prezentacjà ich prac.
THE LITTLE ARTISTS TEAM HAS BEEN SET UP BY JOHN
CAKE AND DARREN NEAVE, ARTISTS EMPLOYING LEGO
BLOCKS STRUCTURES IN THEIR WORKS.
THE "ART CRAZY NATION" IS AN IMAGE OF A CONTEMPORARY ART
GALLERY, WHICH CONSISTS OF PARAPHRASED WORKS OF SUCH
ARTISTS AS DAMIEN HIRST WITH HIS SHARK TRAPPED IN AN
AQUARIUM, TRACEY EMIN WITH HER INFAMOUS BED; AS WELL AS
THE WORKS OF THE MOST WELL KNOWN CONTEMPORARY POLISH
ARTISTS, E.G. MIROS¸AW BA¸KA, PIOTR UKLA¡SKI OR PAWE¸
ALTHAMER. THEIR REALIZATIONS POSE QUESTIONS ABOUT WHAT IT
MEANS TO BE AN ARTIST IN MODERN CULTURE.
Cake & Neave pride themselves on the fact that their hybrids succeed in
gaining a proper status and adaptability so as to portrary works of art
thanks to the possibilities that using Lego blocks offers. The artists understand
the potential of this medium and they realize where the border of a certain
"Lego culture" lies in the context of education and creativity. The results are
comic and very convincing, they can puzzle not only children, but also
grown-ups, getting away with the initial feeling of the work's childishness.
Recently the Little Artists have presented their works in The Walker Art
Gallery in Liverpool and London, at an exhibition entitled "Contemporary
Artists Play Pictionary". It included the drawings of Tracy Emin, Darren
Almand, Gaving Turk or Marc Quinn. Cake & Neave worked also on
post_modellismus project, Krinzinger Projekte in Vienna and in Kunsthall
in Bergen.
The "Art Crazy Nation" exhibition at Old Brewery Gallery was the first
individual exhibition of The Little Artists' works in Europe and so far the
biggest presentation of their works.
ART CRAZY NATION
The little artists
Program Wystawienniczy Exhibitions Program
E P
Kurator/Exhibitioncurator:PiotrBernatowicz
Wspó∏praca/Co-operation:AgataMazur
17.02–12.03.2006

DOROTA NIEZNALSKA IS KNOWN TO THE WIDE PUBLIC
AS AN AUTHOR OF THE NOTORIOUS PASSION (2001).
DESPITE THE PUBLICITY THE YOUNG ARTIST EARNED BY THIS
INSTALLATION, HER WORKS REMAIN RATHER UNKNOWN. THE AIM
OF THE EXHIBITION WAS TO CHANGE IT BY PRESENTING A FEW
WORKS NIEZNALSKA HAS MADE OVER THE LAST FEW YEARS, STARTING
FROM A SERIES OF PHOTOGRAPHS MADE IN 1999 CALLED NO TITLE
[BITCH], THROUGH POTENCY (2001), IMPLANTATION OF PERVERSION
(2004-2005) AND PRAYER POSITION (2005), UP TO THE LATEST,
NEVER SHOWN IN POLAND BEFORE, SERIES OF SCULPTURES CALLED
NO. 44. THEY ALLOWED TO NOTICE ONE OF THE THEMES DOMINATING
NIEZNALSKA'S WORKS, I.E. THE STRUCTURE OF MALE DOMINATION
AND VIOLENCE WHICH THE PASSION IS AN ELEMENT OF.
Dorota Nieznalska is one of such critical artists who are more focused on
the analysis of attitudes and behaviors observed in life than on media
creation of masculinity. The artist keeps track of male dominance and
violence both in the private and public areas, concentrating mainly on
family relations and state activity. When portraying domination, Nieznalska
focuses mostly on imposing social order by patterns of thinking, perception
and evaluation, and often emotions.
The works of Nieznalska are deeply rooted in the native context, they refer
to beliefs and stereotypes that mould Polish mentality. This is the case
with her new work, called No. 44, whose leitmotif is, as the artist says,
"the Messianic approach", extremely popular in Poland. The artists criticises
many people's usurping of exceptional role whose justification is sought
in religion, and draws attention to hazards of enslavement that such
usurpation brings.
DOROTA NIEZNALSKA JEST ZNANA SZEROKIEJ PUBLICZNOÂCI
JAKO AUTORKA OKRYTEJ Z¸Ñ S¸AWÑ PASJI (2001). MIMO ROZ-
G¸OSU, JAKI PRZYNIOS¸A M¸ODEJ ARTYSTCE TA INSTALACJA, JEJ TWÓR-
CZOÂå POZOSTAJE NIEZNANA. WYSTAWA, JAKÑ PRZYGOTOWALIÂMY POSTA-
WI¸A SOBIE ZA CEL ZMIENIENIE TEJ SYTUACJI POPRZEZ PREZENTACJ¢ KILKU
Z SZEREGU PRAC ZREALIZOWANYCH PRZEZ NIEZNALSKÑ W OSTATNICH LA-
TACH - OD POWSTA¸EJ W 1999 ROKU SERII FOTOGRAFII BEZ TYTU¸U [SUKA],
POPRZEZ POTENCJ¢ (2001), IMPLANTACJ¢ PERWERSJI (2004-2005)
I POZYCJ¢ MODLITEWNÑ (2005), PO NAJNOWSZE, NIEPOKAZYWANE JESZCZE
W POLSCE, OBIEKTY RZEèBIARSKIE NR 44. REALIZACJE TE POZWOLI¸Y
DOSTRZEC JEDEN Z DOMINUJÑCYCH W TWÓRCZOÂCI NIEZNALSKIEJ WÑTKÓW
- KTÓREGO PASJA JEST ELEMENTEM - STRUKTUR¢ M¢SKIEJ DOMINACJI I
PRZEMOCY.
Dorota Nieznalska nale˝y do tych artystek krytycznych, które bardziej interesuje
analiza postaw i zachowaƒ zaobserwowanych w ˝yciu, ni˝ przyglàdanie si´
medialnym kreacjom m´skoÊci. Artystka Êledzi przejawy m´skiej dominacji
i przemocy zarówno w sferze prywatnej jak i publicznej, skupiajàc si´ przede
wszystkim na relacjach rodzinnych i dzia∏aniach paƒstwa. Przyglàdajàc si´
dominacji, Nieznalska koncentruje si´ przede wszystkim na narzucaniu jej poprzez
regulacj´ porzàdku spo∏ecznego za poÊrednictwem schematów myÊlenia,
postrzegania i oceny, niejednokrotnie tak˝e emocji.
Prace Nieznalskiej sà mocno osadzone w rodzimym kontekÊcie, odnoszàc si´ do
kszta∏tujàcych polskà mentalnoÊç wyobra˝eƒ i stereotypów. Tak jest te˝ w naj-
nowszej pracy zatytu∏owanej Nr 44, której tematem jest niezwykle, wed∏ug artystki,
rozpowszechniona w Polsce postawa mesjanistyczna. Artystka krytykuje zwiàzane
z nià uzurpowanie sobie przez wielu wyjàtkowej roli i zwraca uwag´ na niebez-
pieczeƒstwa zniewolenia jakie ona z sobà niesie.
Kuratorwystawy/Exhibitioncurator:AgataJakubowska
28.04–28.05.2006
02.
P
11
E
POS¸USZE¡STWO / OBEDIENCE
GRY I ZABAWY / GAMES AND PLAYS
Dorota Nieznalska

Program Wystawienniczy Exhibitions Program
12
WYSTAWA UHONOROWANEGO NAGRODÑ ARTOENU ZA ROK
2005 KAMILA KUSKOWSKIEGO MIA¸A FORM¢ PRZEKROJOWEJ
PREZENTACJI JEGO DOTYCHCZASOWEJ TWÓRCZOÂCI. DOROBEK ¸ÓDZKIEGO
ARTYSTY, JAK PRZYSTA¸O NA SPADKOBIERC¢ RACJONALISTYCZNEJ AWAN-
GARDY, UK¸ADA SI¢ KLAROWNIE W KOLEJNE CYKLE, KTÓRE PODPORZÑD-
KOWANE ZOSTA¸Y OKREÂLONYM PROBLEMOM ARTYSTYCZNYM. PODZIA¸
NA PROBLEMOWE CYKLE WYZNACZA¸ TAK˚E RYTM PREZENTOWANEJ
WYSTAWY.
G∏ównym akcentem twórczoÊci Kuskowskiego
jest Êwiadome i konsekwentne poszukiwa-
nie nowej formu∏y malarskiej, odwo∏ujàcej si´
z jednej strony do awangardowej tradycji
malarstwa abstrakcyjnego (szczególnie silnej
w kontekÊcie ∏ódzkim), a z drugiej strony odnie-
sienia do wspó∏czesnej pop-kultury. Ta proble-
matyka podj´ta zosta∏a w takich cyklach jak:
"Dekonstrukcje" oraz "Barwy klubowe". Cykl
"Panny ∏ódzkie", "Monochromy" oraz "Motywy
malarskie" poszerzajà t´ problematyk´ o dodatkowy wymiar gry z kontekstem
instytucji artystycznych, takich jak muzeum i wpisanych w nie mechanizmów
wystawienniczych. Z kolei cykl "Artysta ja∏mu˝ny" dotyka aktualnej kwestii roli
artysty i jego spo∏ecznego statusu. Natomiast najÊwie˝sza grupa obrazów pt.
"Cycki" oraz towarzyszàcy im film "Egzorcysta" stanowi prowadzony j´zykiem
konstruktywistycznej awangardy komentarz do zagadnieƒ z obszaru tzw. "sztuki
cia∏a". Wszystkie te malarskie cykle przenika duch inteligencji i ironicznego
dystansu, tak˝e wobec stosowanej przez siebie konwencji, stanowiàcy wyraênà,
niematerialnà sygnatur´ Kamila Kuskowskiego.
THE EXHIBITION OF WORKS BY KAMIL KUSKOWSKI,
WINNER OF THE ARTOEN PRIZE IN 2005, WAS A CROSS-
SECTION OF HIS WORKS TO DATE. THE OUTPUT OF THIS ¸ÓDè-BASED
ARTIST, AS BEFITS THE HEIR OF THE "RATIONALIZING" AVANT-GARDE,
NEATLY DIVIDED INTO CONSECUTIVE SERIES DEVOTED TO SPECIFIC
ARTISTIC THEMES. THE DIVISION INTO THEMES ALSO SET THE PACE
OF THE EXHIBITION.
In his works Kuskowski emphasizes the conscious and consistent search
for a new painting formula, referring to avant-garde tradition of abstract
painting (especially strong in the context of ¸ódê) on the one hand, and
on the other, to contemporary pop culture. This problem was touched upon
in series such as: "Deconstructions" and "Club colors". The series "¸ódê
maidens", "Monochromes" and "Painting motifs" expand this theme by
adding an additional dimension of play with the motif of artistic institutions,
such as the museum, and related exhibition mechanisms. On the other
hand, the "Charity artist" series relates to the current issue of the role of
the artist and his or her social status. The most recent group of paintings,
called "Tits" and the accompanying film, "The Exorcist", is a comment,
expressed in the language of constructivist avant-garde, regarding the
issues of the so called "body art". All these series are pervaded by the spirit
of intelligence and ironic distance, also towards the very convention applied,
which is an explicit and immaterial signature of Kamil Kuskowski.
KAMIL KUSKOWSKI
E P
09.06–09.07.2006
Wystawie towarzyszy∏a dyskusja panelowa "Sprawa Doroty N.", która mia∏a na
celu przeanalizowanie wydarzeƒ zwiàzanych z oskar˝eniem Nieznalskiej w 2001 r.
za obraz´ uczuç religijnych w zwiàzku z wystawieniem instalacji Pasja w Galerii
Wyspa w Gdaƒsku. ZaprosiliÊmy goÊci reprezentujàcych kilka instytucji kszta∏tujàcych
˝ycie artystyczne w Polsce, by porozmawiaç z nimi o "sprawie Doroty N.". Skoncen-
trowaliÊmy si´ mi´dzy innymi na przebiegu procesu i reakcjach mediów, Êrodowisk
artystycznych i akademickich. ZastanowiliÊmy si´ tak˝e nad jej konsekwencjami
dla przebiegu kariery artystki, ale i ˝ycia artystycznego w Polsce. SpróbowaliÊmy,
wreszcie, przewidzieç jak wypadki mogà potoczyç si´ dalej. W dyskusji, którà
poprowadzi∏a kurator wystawy Agata Jakubowska, wzi´li udzia∏: Gra˝yna Kulczyk,
¸ukasz Guzek, Dorota Jarecka, Grzegorz Klaman, Piotr Piotrowski oraz Hanna
Wróblewska.
The exhibition was accompanied by a panel discussion „The case of Dorota
N.”, which was to analyse the events related to charges against Nieznalska
made in 2001 for offence of religious feelings after the exhibition of "The
Passion" installation in Galeria Wyspa in Gdaƒsk. We invited guests
representing several institutions shaping the artistic life in Poland to talk
to them about the "Dorota N.'s case". We focused on the course of the trial
and the reaction of the media, artistic and academic communities. We
also wondered about its consequences for the artist's career as well as for
the artistic life in Poland. Finally, we tried to predict how things can develop.
In the discussion chaired by the curator, Agata Jakubowska, the following
people took part: Gra˝yna Kulczyk, ¸ukasz Guzek, Dorota Jarecka, Grzegorz
Klaman, Piotr Piotrowski and Hanna Wróblewska.

PO CZYM POZNAJEMY, ˚E JESTEÂMY W POLSCE? CO SK¸ADA SI¢
NA NASZÑ SUBIEKTYWNÑ OCEN¢ MIEJSCA, W KTÓRYM ˚YJEMY?
JAKIMI OBRAZAMI MOGLIBYÂMY OPISAå SPECYFIK¢ KONKRETNEGO KRAJU?
CZY MO˚NA WSPÓ¸CZESNÑ POLSK¢ POKAZAå W FOTOGRAFII JEDNOCZEÂNIE
UNIKAJÑC BANA¸U, PRZESADNEJ Z¸OÂLIWOÂCI BÑDè S¸ODYCZY A PRZY
OKAZJI NIE STRONIÑC OD SUBIEKTYWIZMU?
W ostatnim czasie daje si´ zaobserwowaç powstawanie coraz to nowych i niezwy-
kle ciekawych projektów dokumentalnych w subiektywny sposób opisujàcych
otaczajàcy nas Êwiat, tworzonych przez pokolenie fotografów, których dzia∏alnoÊç
przypada na okres po 1989 roku. Sà to Êwiadomie realizowane cykle fotografii,
których autorzy postanowili opowiedzieç obrazem o swojej wizji Êwiata za oknem,
miejsca w którym ˝yjà - Polski teraz.
Redakcja miesi´cznika "Pozytyw" i Yours Gallery postanowili zebraç powstajàce
obecnie cykle dokumentalne na jednej wystawie "Teraz Polska". Do udzia∏u
w wystawie zostali zaproszeni zarówno Êwietnie znani fotografowie, jak równie˝
debiutanci. Swoje prace zaprezentowali: Grzegorz Dàbrowski, Kuba Dàbrowski,
Mariusz Forecki, Magdalena Krajewska, artystyczny duet Andrzej Kramarz i Wero-
nika ¸odziƒska, Adam Lach, Roman Luszczki, Rafa∏ Milach, Igor Omulecki,
Przemys∏aw Pokrycki, Radek Polak, Jacek Por´ba, Konrad Pustota, Agnieszka
Reiss, Szymon Rogiƒski, Aneta Solak i Marta Zas´pa, Marek Szczepaƒski, Wanda
Szumowska, Zbigniew Tomaszczuk, ¸ukasz Trzciƒski, Wojtek Wieteska, Wojciech
Wilczyk, Krzysztof Zieliƒski, Ireneusz Zje˝d˝a∏a oraz Andrzej Zygmuntowicz.
HOW DO WE KNOW WE ARE IN POLAND? WHAT
CONSTITUTES OUR SUBJECTIVE EVALUATION OF THE
PLACE WE LIVE IN? WHAT IMAGES CAN BE USED TO DESCRIBE THE
UNIQUENESS OF A SPECIFIC COUNTRY? CAN MODERN POLAND BE
PORTRAYED IN PHOTOGRAPHY AVOIDING ACCUSATIONS OF BANALITY,
EXAGGERATED SPITE OR SWEETNESS, AND AT THE SAME TIME
RETAINING SUBJECTIVITY?
Recently we have witnessed the spring-up of new and very interesting
documentary projects which subjectively depict the world we live in and
were created by a generation of photographers working after 1989. These
are consciously realized series of pictures whose authors decided to present
their vision of the world outside our window, the place they live - Poland
of today.
The editorial team of "Pozytyw" monthly and Yours Gallery decided to collect
the currently made documentary series at one exhibition called "Now
Poland". Both well-known and debuting photographers were invited to take
part in the event. The works of the following artists were presented: Grzegorz
Dàbrowski, Kuba Dàbrowski, Mariusz Forecki, Magdalena Krajewska,
artistic duo of Andrzej Kramarz and Weronika ¸odziƒska, Adam Lach,
Roman Luszczki, Rafa∏ Milach, Igor Omulecki, Przemys∏aw Pokrycki,
Radek Polak, Jacek Por´ba, Konrad Pustota, Agnieszka Reiss, Konrad
Pustota, Agnieszka Reiss, Szymon Rogiƒski, Aneta Solak and Marta Zas´pa,
Marek Szczepaƒski, Wanda Szumowska, Zbigniew Tomaszczuk, ¸ukasz
Trzciƒski, Wojtek Wieteska, Wojciech Wilczyk, Krzysztof Zieliƒski, Ireneusz
Zje˝d˝a∏a and Andrzej Zygmuntowicz.
TERAZ POLSKA / NOW POLAND
16.09–15.10.2006
EP
13
02.
PL
Kuratorwystawy/Exhibitioncurator:KrzysztofMi´kus
TERAZ POLSKA / NOW POLAND

14
JAN BERDYSZAK PRACE 1960 - 2006 / JAN BERDYSZAK WORKS 1960 - 2006
Program Wystawienniczy Exhibitions Program
JAN BERDYSZAK, A POZNA¡-BASED ARTIST HAS BEEN
DEVELOPING HIS WORKS FOR ALMOST FIFTY YEARS
NOW, FOCUSING MAINLY ON ISSUES RELATED TO IMAGE, SPACE,
INTEGRATION WITH SURROUNDINGS, PHOTOGRAPHY OR THEATER
SYMPTOMS IN ART AND LIFE.
Poznaƒ audience could witness a great review of the rich and diverse
output of this artist. The works of Jan Berdyszak were presented in five
galleries simultaneously: Galeria Miejska "Arsena∏", Galeria Stary Browar,
Galeria Piekary, ON and Szyperska. The travel from one gallery to another
gradually disclosed the image of this deeply reflective art which is often
surprising with the diversity of techniques applied, means of expression
and materials used. The viewers had a chance to see both works created
at the beginning of his artistic journey, and the latest realizations, prepared
especially for the exhibition.
Kuratorwystawy/Exhibitioncurator:MartaSmoliƒska-Byczuk
24.11–31.01.2007
POZNA¡SKI ARTYSTA JAN BERDYSZAK SWOJÑ TWÓRCZOÂå
ROZWIJA NIEUSTANNIE JU˚ OD BLISKO PÓ¸ WIEKU ZAJMUJÑC
SI¢ PRZEDE WSZYSTKIM PROBLEMAMI OBRAZU, PRZESTRZENI, INTE-
GRACJI Z OTOCZENIEM, FOTOGRAFIÑ CZY SYMPTOMAMI TEATRU W SZTUCE
I èYCIU.
W Poznaniu odby∏ si´ wielki przeglàd bogatego i ró˝norodnego dorobku artysty.
Prace Jana Berdyszaka zosta∏y zaprezentowane jednoczeÊnie w pi´ciu galeriach:
Galerii Miejskiej "Arsena∏", Galerii Starego Browaru, Galerii Piekary oraz ON i Szy-
perska. W´drówka od galerii do galerii stopniowo odkrywa∏a przed widzami obraz
tej g∏´boko refleksyjnej twórczoÊci, niejednokrotnie zaskakujàcej rozmaitoÊcià
stosowanych technik, Êrodków wyrazu i u˝ytych materia∏ów. PublicznoÊç mia∏a
okazj´ obejrzeç zarówno prace powsta∏e u poczàtku artystycznej drogi, jak i te
najnowsze, a tak˝e wykreowane specjalnie z okazji niniejszego pokazu.
PE

02.
The project was organised by Kulczyk Foundation, Galeria Miejska
"Arsena" and Galeria Piekary.
ORGANIZATORZY PROJEKTU / PROJECT ORGANIZATION:
Kulczyk Foundation, Galeria Miejska "Arsena∏" oraz Galeria Piekary
Art & Business, Arteon, Artluk, EXIT, Gazeta Wyborcza, IKS, Radio
Merkury, Artinfo
PATRONI MEDIALNI / MEDIA PATRONAGE:
Art & Business, Arteon, Artluk, EXIT, Gazeta Wyborcza, IKS, Radio Merkury, Artinfo
Noszàca znamiona retrospektywy ekspozycja w Starym Browarze, zaj´∏a wszystkie
przestrzenie wystawiennicze obiektu - budynki Galerii oraz S∏odowni. Na wystawie
zobaczyç mo˝na by∏o dzie∏a ukazujàce problematyk´ podejmowanà przez artyst´
w kolejnych dekadach. Prezentacja nie bazowa∏a ÊciÊle na osi czasu, zosta∏a
raczej skonstruowana wedle zamys∏u konfrontowania dzie∏ starszych z nowszymi,
stàd na przyk∏ad realizacje z lat 60-tych spotka∏y si´ ze szkicami ostatniej dekady.
Ca∏oÊç tak zaplanowanej ekspozycji mia∏a na celu nie tylko prezentacj´
"sztandarowych" dzie∏ Jana Berdyszaka, ale tak˝e pokazanie tych mniej znanych,
a otwierajàcych drog´ do przemyÊlenia tej twórczoÊci od nowa. Istotna wydaje
si´ równie˝ mo˝liwoÊç spojrzenia na dorobek artystyczny Berdyszaka przez
pryzmat nowych problemów badawczych, postawionych przez autorów tekstów,
pisanych specjalnie do towarzyszàcego wystawie albumu.
The exhibition at Old Brewery, which had a retrospective character, used
all the available space in the interior of the Gallery and S∏odownia. The
viewers could see works showing the issues that vexed the artist in
consecutive decades. The presentation was not strictly time-based, it was
rather focused on confronting the older works with the recent ones, hence
the output dating back to the 1960s met with the projects of the last decade.
The entire exhibition aimed not only at presenting the flagship works of
Jan Berdyszak, but also at showing less known projects, which open the
way towards considering the artist's performance from the beginning. What
seems vital, is also the chance to look at Berdyszak's oeuvre through the
prism of new analytical problems posed by the authors of texts prepared
especially for the album that accompanied the exhibition.
GALERIA MIEJSKA "ARSENA¸" / POZNA¡ / POPOW¸OCZA
GALERIA STARY BROWAR / POZNA¡ / PRACE 1960 - 2006
GALERIA PIEKARY / POZNA¡ / KSIÑ˚KI
GALERIA PIEKARY / POZNA¡ / MODELE
GALERIA PIEKARY / POZNA¡ / CIEMNOÂå
GALERIA ON / POZNA¡ / NEGATYW – POZYTYW: WOKÓ¸ TWÓRCZOÂCI FOTOGRAFICZNEJ J. BERDYSZAKA
GALERIA SZYPERSKA / POZNA¡ / NEGATYW – POZYTYW: WOKÓ¸ TWÓRCZOÂCI FOTOGRAFICZNEJ J. BERDYSZAKA
GALERIA SZTUKI "WOZOWNIA" / TORU¡ / S¸UPY I RESZTY I
GALERIA SZTUKI "WOZOWNIA" / TORU¡ / S¸UPY I RESZTY II
WSZYSTKIE WYSTAWY PROJEKTU /
THE SERIES CONSISTED OF THE FOLLOWING EXHIBITIONS:
15
24.11 - 30.12.06
24.11 - 31.01.07
24.11 - 08.12.06
12.12 - 23.12.06
09.01 - 19.01.07
24.11 - 08.12.06
24.11 - 14.01.06
14.12 - 16.01.07
19.12 - 16.01.07
partnerzy: