Farhang-e Fārsi-e A'lām
- 1. ±‾ºBµ»£s½°BM²pBU ºoYA;¨ÀîA »wnB ¡®µo
»®ve k¼ªe
¡®µoÇ ,¨ÀÇîA »wnB ¡®µo ,»ªÒñÒe ¬oTv‾ ,»ªÒñÒe „½ov‾ ,„¼vd«À ,nBz A ºnkæ
/³d æ 829 +@³Ô‾ ,1383 ¬Ao´U ,oæBí«
1) encyclopedic dictionaries, dictionnaires encyclopé diques
1<» nBíª§A¸o½Aj ºBµ¡®µo > ±‾ pA j±{»« k ‾ ° » Øoí« ,o~Th« ½A nj ,³ »¢®µo
q]±« » nBíª§A¸o½Aj RBîÀ A oM ¥ªTz« ¡®µo pA ºA³‾±£»®í½ ;SwA (ºA³«B®z‾Aj B½)
/(|Bi ºBµ©wA) ¨ÀîA ¶nBMnj
pB C y¼Q¬o k®a pA » nBíª§A¸o½Aj ºBµ¡®µo xnB¢‾ ,³T B½³íw±U ºBµn±z nj
jn±« ¬Ak®a B´®U ³‾ o«A ½A ,B« n±z nj /jnAj ³«AjA ,k®ª{°n «B ,q¼‾ ¬±® @A ° ²k{
¡®µoÇ ð½ Ç ,WdÇM jn±« ¡®µo nBzT‾A pA y¼Q ,³ S £ k½BM ³ñ¦M ²j±L‾ ³ Ø]±U
/SwA ¼í« »wnB ¡®µo (6 ° 5@Z)<¨ÀîA yhM> Ö¬C ° ²k{ ozT®« » nBíª§A¸o½Aj
jBTwA jB½²k‾p ¼§FU ,»wnB ¡®µo ©z{ ° ©®Q k¦] °j nBzT‾A pA ¤Bw k®a ° »w
o¼ ‾© k®ª‾A±U Ø d« ° R±v y¼Q u½±‾¡®µo ,(1350-1297) ¼í« kتd« oT j
,kµj»Ç« ¥¼ÇñzU An oYA »‾B½BQ ºBµk¦] ³ ,¡®µo pA yhM ½A /jnm£»« ,¼«p¬Ao½A
ºBµS¼~hÇ{ ¨BÇ‾ pA Ø©ÇîA ,|BÇi ©ÇwA ¬AnAqµ º°Be ° ³d æ 2350 pA y¼M ¥«B{
³ÇM ,©Çµ p±®Çµ ,³ SwA n±´z« R¿Bwn ° KT ½°B®î ° »½B¼ Ao ] »«BwA , °oí«
<¨ÀîA> yhM /SwA ¬Bµ°sQy‾Aj ° À pA ºnB¼vM é]o« ,³‾B Ø d« ° ¼ j ºoYA ¬A±®î
- 2. »v½±‾¡®µo
271 »wnoM ° k ‾
±‾ ºBµ»£s½° BM ²pBU ºoYA ;¨ÀîA »wnB ¡®µo
Dictionnaire encyclopé diquede l’enseignment B½ Encyclopé diealphabé tiqueLarousse k®‾B«@@(@2
SµBL{ 2t°n¿ ºk¦]ð½ ºBµ¡®µo ³M ½°kU ¶±¼{ Bd§ pA ³ ,¼í« »wnB ¡®µo
,BØ«A /j±M ²k¼z @Bi JB ‾ nj º°n xA³‾Apo §Æ« ³ S B½ nBzT‾A »‾B«p ,jnAj nB¼vM
k½k‾ j±i ³M ¬C ¡®w©µ ºoYA ¬Ao½A oz‾ —í«B] ,y¼Q ºk®a BU ,¬Bzinj oYA ½A pA uQ
ºBÇ C ,»«BÇ‾ u½±‾¡®µoÇ ° x± ShÇw Ø d« ¼§FU ,¨ÀîA »wnB ¡®µo ³ñ®½A BU
,»ªÒñ Òe ¬oTv‾ ° ½ov‾ Bµ©‾Bi ,B{± oµA±i °j ,¬Bz‾AnB½ ° nBz A ºnkæ ¼vd«À
/k«C nApBM ³M oæBí« ¡®µo RAnBzT‾A w±U
° ³½B«º± nB¼vM ºoYA /SwA ¨ÀîA º°Be ,SwAk¼Q y«B‾ pA ³ ³‾±£¬Bªµ ,JBT ½A
/jnAj ¬B §Æ« ºp°n³‾BL{ »íw ° Sتµ pA S½Bñe ¬C òoMòoM ° SwA k®ª{°n
,k½nAj Swj nj ³ »MBT @> :SwA ²k«C ,¬B §Æ« éØTª« ° o~Th« nBT ¢z¼Q ºAkTMA nj
,Bµ¬BÇñ« ,|BhÇ{A » oíÇ« ¥«BÇ{ ,SwA »wnBÇ ¬BMp ³M ¨ÀîA pA ²k½qÔ£ ºA³î±ª«
</»Ø¦« B½ »‾B´] ©´« ºBµjAk½°n ° »îBªT]A ºBµjB´‾ ,»¢®µo ° ºoñ ºBµoYA
BM ,¬C nj ,Bµ¥ik« JBhT‾A nB¼í« ° SwA ¥ik« 14,000 j°ke ºAnAj ¡®µo ½A
:SwA ²j±M Bµ»£s½° ½A ³M ³ Ø]±U
;ð½jq‾ —T{m£ B½ oæBí« ¬B«p ³M ئíU /1
;¬C »h½nBU ¨±´ « ³M ,¬Ao½A ³M ئíU /2
;nA±]©µ ºBµ¼«pow ³M ئíU /3
;»¢®µo ° ºoñ ºBµS¼ ØÀi ³M ئíU /4
/(J±Tñ« nBYC nj ²s½°³M) ¬Ao½A nj S¼ °oí« /@5
—ªÇµ ,¬AoǽA »ª½kÇ ºBµo´Ç{ pA ºnB¼ÇvM ° »‾±®Ç ºBµo´{ —ªµ ,tBwA ½A oM>
,»wB¼w ºBµS¼~h{ ½oU °oí« pA ºnB¼vM ,[Bµ²ØnB °] ¬B´]ºBµShT½BQ°Bµn±z @
,BµJBTÇ ,¬BîoThÇ« ° ,¬B {BÇ ,¬Ajo¢‾B´Ç] ,[»Ç{pn° H íÇM °] »ª¦î ,ºo®µ ,»MjA
° Bµ¬B«pBÇw ,Bµ³«B‾¬Bª¼ÇQ ,BµJÀ ‾A ,Bµ¡®] ,Bµ³«B®z½Bª‾ ° Bµ©¦¼ ,BµB®M ,Bµ»{B ‾
Bµ¨±Ç ° Bµ¬BÇMp ,Bµ³ oÇ ,Bµ½j ,o¼ BwA ,j±MjB½ ºBµp°n ,Bµz] ,»‾B´] ºBµjB´‾
- 3. »v½±‾¡®µo
»wnoM ° k ‾ 272
±‾ ºBµ»£s½° BM ²pBU ºoYA ;¨ÀîA »wnB ¡®µo
ºBµ³‾BiJBTÇ ° BµfBÇ ,»ñ¦Ç ºBµRn±Çæ HTí¼L Bµ³§± « ½A </SwA ²k{ » oí«
/j°q A B´®½A ³M k½BM ©µ An (<R±Q»§»§> k®‾B«) ¬C ¨jo« ° »§B¼i ºBµ¼«pow ° ¬Co ºBµ²n±w ºBµ¨B‾@@(@3
3/jnAjoMnj ©µ An °oí«
,<///@fBÇ @> ,<///@¨BÇ«A> nj K¼UoÇU ³ÇM ,Bµ²±Ç ° Bµ³‾BhMBTÇ ,BµfBÇ ,¬B«BÇ«A ºBµ¨BÇ‾
©µ ¨°j ß¾q] ,Bµ¥ik« ³‾±£½A pA »ioM nj /SwA ²k{ KUo« <///@ß²± @> ° ,<///@—‾BhMBT @>
/SwA ²k{ B]nA b°oz« ¥ik« ³M ° SLY j±i »½BL §A ½jn nj
¤BÇw pA y¼ÇQ ³ SwA »‾Bv » oí« ¥«B{ ¡®µo ½A ,|Bh{A »«BwA jn±« nj
ºoMBÇæ> ,<Ç¢½°> ,(jAo´Ç« jBµoÇ ) <3jBµoÇ > ,<kªÇeA ,ð{o¼M> ¨B‾ ÂX« ,BØ«A SwA ²j±M ¼®a »Ø¦ ¶kîB @@(@4
1383 ,1383 ,1382 ,1381,1381 nj K¼UoÇU ³ÇM ³Ç ,<B¼¦Ç½A ,¬ApBÇ @> ° ,<¼ve ,º°q®«> ,<Vo«±¼ ,[»®«± ]
/SwA ²k{ SLY JBT nj q¼‾ ,k‾A³T{m£nj (»vª{ 1382 j°ke) ºjÀ¼« 2003 ° ,»vª{
,¬BµB{ jn±« nj /SwA ²k«B¼‾ ¬B¼« ³M »«B‾ HL½o U ²k‾p jAo A pA ° ,4k‾A³T{m£nj 1380
/SwA ²k{ o @l ¬Bz¼½A°o‾B«o ¨B‾A ° pB C ºBµ¤Bw B´®U
:pA SwA RnBLî ,K¼UoU ³M ,²k{ ³ÄAnA ¥ik« oµ ¥½l nj ³ »UBîÀ A
;(¼U¿ °oe BM ¥ik« ¦U)ºnB¢‾A°C
;(²k{ ¥ik« ¬Bz¼£jA±‾Bi ¨B‾ ³ »æBh{A jn±« nj)ða± ¨B‾
¥¼L pA ,» B A RBîÀ A ¥«B{ ,Bµ¥ik« »ioM nj ,(³{°o @)J ØÀ °j ¥iAj —T{±‾
;¥ik« o¢½j ºÀ«A B½ ¨B‾
k§±U ¤Bw k®‾B«) jAk½°n »L½o U B½ ¼ j g½nBU ³M ±Mo« (qT‾AoQ) ¤Àµ °j ¥iAj jkî
;(B´®½A o½B ‾ ° ºo¼£nB«C ¤Bw , ¼§FU ¤Bw ,»µB{jBQ ºBµ¤Bw ,»‾B£k‾p ¬o B½ RB ° °
¥ik« nj ÂX« ;SwA |BiºA³§± « ³M ¥ik« ئíU³M ±Mo« ¤Àµ °j ¥iAj K¦ «
/(»‾B‾±½ ¶n± wA):SwA ²k«C qT‾AoQ nj ,<¥¼{C>
» nBíǪ§A¸oǽAj ³Ç‾ ° »w±«BÇ Rn±æ ³M »®í½ ,³æÀi nB¼vM ,¥ik« RBd¼ ±U
/SwA
B´®U³ ºn± ³M ;SwA ²k{ ³T o£ ²o´M B]nA pA ,³‾Ak®ªU°Bhw nB¼vM ,¡®µo ½A nj
149 RBîB]nA ³L{ ° RBîB]nA nBª{ ,SwA ¥ik« 822 ¥«B{ Híª] ³ ,<C> oe nj
- 4. »v½±‾¡®µo
273 »wnoM ° k ‾
±‾ ºBµ»£s½° BM ²pBU ºoYA ;¨ÀîA »wnB ¡®µo
»îBÇ]nA ¬Bz½Bµ²nBªÇ{ pA »Çñ½ ,ºA²nBªÇ{ k®Ça B½ °j ºBµ¥ik« »ioM /SwA jn±«
»îBÇ]nA ¬Bz«°j ° ¤ Ø°A ¶nBª{ ,K¼UoU ³M ,³ ,<kÖÇ‾¿C> ° <o¼¢‾Bª xnC> k®‾B« ;SwA
¶nBª{ ³ ,<ºoÖ C> k®‾B« ;SwA »îB]nA ¬B{²nBª{ °j oµ q¼‾ Bµ¥ik« ºj°kí« /SwA
/SwA ²kÇÇ{ ²jAj BÇÇ]nA <(1 :RAnAnC> ³ÇÇM y«°j ¶nBªÇÇ{ ° <(1 :ºoÇÇ£@C> ³ÇÇM y§ Ø°A
ÂX« ;j±{»« ²k½j ¡®µo nj nB¼vM ,k‾A²k{ ²k¼«B‾ <»îB]nA ³L{> ³ ,©µ »½Bµ¥ik«
BÇM ³Ç ºA³ª¦Ç @) </¬An±zMC ¶o½qÇ] ³L{ [,]@»Ø¦d« ¨B‾> :SwA ²k«C <¬°oßzÖMC> ¥ik« nj
»®ª n± ³M o Be ¥ik« ³ SwA b°oz« ¥ik« ,é A° nj ,²k{ ³T{±‾ ²B¼w °oe
¥iAj ,¥ik« ¦U pA uQ ,<¬An±zMC> nj ³ SwA »®T £ (/SwA ²k{ ²jAj B]nA ¬C ³M
³Çw nj ° ,<nAnC> ° <tÔjAnC> »QB¼ÇQ ¥ikÇ« °j nj B½ /@[¬°o ßzMC@=] :SwA ²k«C J ØÀ °j
nj jA°nÒA ¶o½qÇ] ¼z¼ÇQ ¨BÇ‾> :kÇ‾A²jn°C ,K¼UoÇU ³M ,<kß«C> ° <o´«B½nC> ,<ÀßMnC> ¥ik«
K §> ,< AoÇî nj ¥¼ÇMnÒA o´Ç{ »‾BTwBM ¨B‾> ,<³v‾Ao nj ¬±Ôw j°n ¼z¼Q ¨B‾> ,</³½n±w
¬B½BÇQnj /<³¼ oÇU nj oñÒMnBǽj o´Ç{ ¼z¼ÇQ ¨B‾> ° ,<¬Ao½A ²B{ ½oiC ,º±¦´Q B nkتd«
³ÇM ,©Çµ (¨°j ¶nBªÇ{) <oñÒMnBǽj> ° <¥¼MnÒA> ,<¬± Ôw> ,<jA°nÒA> ¥ik« nB´a RBd¼ ±U
/SwA ²jBT A ©¦ pA (;) ¤±£o½° ³ ‾ —‾Bz‾ ,<¨B‾> —ª¦ pA y¼Q ,B®½A nj@@(@5
° <ÀßMnC:¼z¼Q5¨B‾> ,<nAnC :¼z¼Q¨B‾ ;> ,<tÔjAnC:¼z¼Q¨B‾ ;> :SwA ²k«C ¼®a ,K¼UoU
²kz‾ <o´«B½nC> ³M ºA²nB{A _¼µ <B nkتd« [,] º±¦´Q> ¥ik« nj BØ«A /<k«C:¼z¼Q¨B‾ ;>
/SwA
nj ÂXÇ« ;SwA ¤AÆÇw S«ÀÇî ºAnAj B½ } B‾ Bµ¥ik« »ioM nj Znk®« RBîÀ A
,<¨oÇ£ ßJC> ,<kªÇeAyßMC> ,<jovMC> ,<yhQJC> ,<¬AkÖMC> ºBµ¥ik« RBd¼ ±U ¬B½BQ
¥ikÇ« ð½ ¶nBª{ RBd¼ ±U nj /<(?) Sؼíª]> :SwA ²k«C <ð Övß½C> ° ,<±¦¢¼M»MC>
/<(?)Sؼíª] ,(?)SeBv«> :k‾A²jn°C <ð¼MC>
²kÇ{ ²jB TÇwA ¦ThÇ« o½°B~U pA ,KwB®« ° ³‾Ak®ª{±µ «B ,o Be ¡®µo nj
,uñî) |BhÇ{A o½°B~ÇU ¥¼LÇ pA ,k®‾±Ç£@B‾±Ç£ RBî± ±Ç« ¥«B{ o½°B~U ½A /SwA
q¼Ç‾ ° Bµn±z —z ‾ ,(³ª Øv« o½±~U) ºA²n± wA ºBµSؼ~h{ ,(³®U©¼‾ B½ ²o´aðU
- 5. »v½±‾¡®µo
»wnoM ° k ‾ 274
±‾ ºBµ»£s½° BM ²pBU ºoYA ;¨ÀîA »wnB ¡®µo
nj ,° ,SwA ²kÇ{ }hz« q¼‾ ³½Bvªµ ºBµn±z ,Bµn±z —z ‾ nj) ¬Ao½A ºBµ¬BTwA
²k{ Znj Bµo´{ pA ð½oµ ¨B‾ BM Bµ¬BTwo´{ »wB¼w RBª¼v U ,¬Ao½A ºBµ¬BTwA —z ‾
߬AkÇ‾p ,u½nBÇQ < ߤA±ÇUßA> ,u¼¦ÔQ°oÇ @C k®‾BÇ«) »h½nBÇU ºBµ¬BªTiBw ° Bµ¬Bñ« ,(SwA
,(³Ø½kíw ° ³Ø¼ Be ,k¼zª]@ShU ,¥d«ZBU ,<Ao¼«BT§C> ßnB ,<ßM¡¼M> ßSîBw ,<¥¼TwBM>
ºBµfB ,»ñ¦ ºBµRn±æ , °oí« ºBµ²oL « »ioM ,(¤±´§A±MA k®‾B«)Bµ²oñ¼Q » íM
Ø¥ nj /SwA o½±~U ºAnAj JBT RBd æ kænj jBTzµ pA y¼M /(²q¼§ßA ßk®‾B«) °oí«
o½±~U»M —d æ 133 B´®U ,SwA ³d æ 797 oM ¥ªTz« ³ ,(799-3|)¡®µo T«
Znj o½±~U j±‾ Híª] ,(46-3| :³d æ 44) <C> oe nj /j±{»« ²k½j (%16.7)
—z Ç‾ ,(jn±« 71) BµSؼ~h{ » oí« º°Be ºBµ¥ik« ¶s½° o½°B~U ½A /SwA ²k{
¬AoǽA ºBµ¬BTÇwA —z Ç‾ ,(jn±Ç« 3) Bµ²ØnBÇ —z Ç‾ ,(jn±Ç« 10) Bµ¼«poÇw ° Bµn±z @
,(jn±« 1)nB ,(jn±« 2)»h½nBU ºBµB®M ° @B«A ¶k{»{B ‾ o½±~UB½uñî ,(jn±«@2)
/SwA (jn±« 1)»‾B‾±½ ºAki °
° ¬Ajo« ߬C pA o½±~U66 ,SwBµSؼ~h{ ³M ±Mo« <C> ß oe nj ³ ºo½±~U71 pA
/SwA ¬B‾p ³M ئíT« o½±~U 5
²k«C kíM B½ ¥L —d æ nj ¬Bzd¼ ±U ³ ²k{ Znj ºo½°B~U ,RBd æ »ioM nj
° ,124 ° 105 —d Çæ nj ,K¼UoÇU ³ÇM ,<SwkÇ‾°A> ° <AoªÇÒd§A> ¥ik« °j ÂX« ;SwA
,<B½oßLǼ§> ¥ikÇ« nB´Ça /jnAj nAoÇ 125 ° 106 —d Çæ nj ,K¼UoÇU ³ÇM ,B´Ç‾C o½±~ÇÇU
,652 ,637 ,635 RBd Çæ nj ,K¼UoU ³M ,©µ <ð¼L«AqÔ«> ° ,<S§B«> ,<½BT{ATh¼§>
/SwA 674 ° 653 ,638 ,636 RBd æ nj K¼UoU ³M ¬Bz½Bµ³z ‾ ° ,673
²BÇ¢«AnC :jÒn±i»Ç« ©Çza ³ÇM o½±~ÇU nB´Ça ,JBT k¦] y °n º°n oM ,ª nj
ߥ¼TwBM ¬Ak¼« pA »Tªv ,KeB~« ¼vd«À jBTwA jBz‾A°n pA ³®U©¼‾ »vñî ,oµB BMBM
/k‾A³Tvz‾ ©µ BM ³ ,n±£@BU RB‾Ank®¼MAn ° ¼Tz®½A RoL§C pA ºo½±~U ° ,u½nBQ
,» ¼ Bd§ pA ,Bµn±z —z ‾ /SwA J±¦ « Øke nj HL§B JBT T« o½°B~U Sؼ ¼ @
ºB ½oÇ A ,¬B½BÇMnlC ºn±´ªÇ] ºBµn±z —z ‾ ,<C> oe nj ,ÂX« ;jnAk‾ »¢®µBªµ
° SwA »wB¼Çw »M±®Ç] ºB ½oÇ A ° ,¿±¢‾C ,An°k‾C ,Aj±MnBM ° A±¢¼T‾C ,»‾BL§C ,ºq o«
- 6. »v½±‾¡®µo
275 »wnoM ° k ‾
±‾ ºBµ»£s½° BM ²pBU ºoYA ;¨ÀîA »wnB ¡®µo
»í¼L ±‾ pA ¬Bª§C ° ¼T‾ArnC n±z °j —z ‾ BØ«A ,SwA ²k{ }hz« ¬Bzª´« ºBµo´{
/SwA ²k{ ²k‾B½Bª‾ ³z ‾ nj o´{ ³w ° °j B´®U ,K¼UoU ³M ,° SwA
o ‾ ³M ³ñ®½A ª ;SwA q]±« ° ئñU»M ,²jBw HTLv‾ Bµ¥ik« RBd¼ ±UT« oX‾
,ÂXÇ« ;kÇ‾A³T{Aj kتíU »Moî o Øvñ« ºBµéª] ¬joM nB @³M pA q¼µoQ nj ¬B اƫ kwn»«
²jB TÇwA HL½o U q¼‾ ºnB~TiA ºBµ³‾Bz‾ pA /k‾A²jAj c¼]oU <nBYC> ³M An <BµoYA> ¤BªíTwA
,<»vªÇ{> o¼ Ç‾ ºjoMnB oÇQ ° ºk¼¦ RBª¦ ²°o£ ° RBª¦ ºB] ³M ,»®í½ ;k‾A²joñ‾
oT«±¦¼Ç @> ,<oT«±¦¼Ç @> ,<SeBÇv«> ,<SؼíªÇ]> ,<jÀ¼Ç« pA y¼ÇQ> ,<ºjÀ¼«> ,<ºoª >
,<ºn°Bi ¤Bª{> ,<ºoTiBM ¤Bª{> ,<n°Bi> ,<oTiBM> ,<J±®]> ,<¤Bª{> ,<oT«> ,<éMo«
,k‾A²k{ nAoñU nBM¬AnAqµ ³ ,B´®½A ¤BX«A ° <ßj°ke> ,<ºn°Bi J±®]> ,<ºoTiBM J±®]>
TÇ« ½pBÇ C —d Çæ [®ÇQ nj ³ ºnB«C tBwAoM /k‾A²joñ‾ nB¼TiA ºnB~TiA ºBµ³‾Bz‾
,<S¼íªÇ]> RBª¦Ç ²°oÇ£ ° RBª¦Ç ³ k«C Swj ³M ³¼T‾ ½A ,k{ ³T o£ (7-3@|)
,<ºoª > ,<ßj°ke>,<oT«±¦¼ @> ,<éMo« oT«±¦¼ @> ,<SeBv«> ,<jÀ¼« pA y¼Q> ,<ºjÀ¼«>
³M (nBM97 Híª]) nBM@1 ° ,5 ,5 ,7 ,9 ,10 ,10 ,22 ,28 ,K¼UoU ³M ,<oT«> ° ,<»vª{>
797 ³ ,¡®µo T« Ø¥ ³M SLv‾ ³d æ [®Q ½A »L½o U KwB®U ço BM /k‾A³T n nB @
pA nBÇM 15,500 ³ÇM ð½jqÇ‾ ,TÇ« oÇwAow nj ,(³d æ [®Q oMAoM 159.4) SwA ³d æ
²°o£ ° ³ª¦ 97 ½A ¤± /SwA ²k{ ²jB TwA (RBª¦ ²°o£ ° RBª¦ @) BµkeA° ³‾±£½A
,½AoMB®M /@95.5*159.4 @=15,222.7 :uQ ;SwA oT«»T‾Bw 95.5 j°ke Híª] ³ª¦ @
,k{ ¨B‾A ³ ºo¢½j ºBµ³LwBd« BM /SwA oT« 152 pA y¼M » k‾A BµkeA° ½A Ø¥ ¤±
,²k{jB½ ºBµkeA° ºB] ³M ,k‾jo »« ²jAnA ¬B اƫ ³`‾B®a ,³ k½jo£ ¥æBe ³¼T‾ ½A
»®í½) ³d æ 22 BU20 j°ke nj ,JBT T« Ø¥ nj ,k®® ²jB TwA ºnB~TiA ºBµ³‾Bz‾ pA
pA ¦ « ¶jB TwA ³M k Tí« ³ »‾Bv GoµB /k{»« »½±]³ oæ (kænj 2.76 BU 2.51
nj »½±]³ oæ ,¬Bz¦¼§j ½oU©´« ,k®Tvµ Swj ½A pA ºnBYC nj ºnB~TiA ºBµ³‾Bz‾
nj ,o Be oYA nj © Swj ,²k‾nB¢‾ , ±ª« nj /SwA ¤±~d« ¶k{¨BªU —®½qµ ° m B @
/SwA A±« ¬B اƫ BM ºnB~TiA ºBµ³‾Bz‾ ºo¼£nB ³M pA q¼µoQ
Znj ,JBT [ß³Ô‾@] —d æ nj »§°k] nj ,Bµ¥ik« Ø ¦Unj ³T n nB ³M »½A°C ºBµ³‾Bz‾
- 7. »v½±‾¡®µo
»wnoM ° k ‾ 276
±‾ ºBµ»£s½° BM ²pBU ºoYA ;¨ÀîA »wnB ¡®µo
RB oe ¶s½° e ,o ,a ²BU± R Ù±~« ³w ,S«Bæ 23 :SwBU36 Bµ³‾Bz‾ ½A /SwA ²k{
<±Ç> °(< ׺> B½)<BÇ> ¶s½° i ° u ,a¦ k®¦M R Ù±~« ³w ,(³Øª ° ²ov ,³dT ) »wnB —‾B£@³w
°j |±~h« an ° on KØ o« —‾Bz‾ °j ,(»Moî ° »wnB RBª¦ ºAoM) »§±ªí« <»Ç> °
° ( oÇÔU Sؼ~hÇ{ nBíTÇv« ¨BÇ‾) /âbâsi-yânik/ <ð¼‾B½ »wBMC> ,(B¼§BT½A nj ºo´{) /â’ostâ/ <BTw±ÄC> k®‾B«@@(@6
Ø ¦U ²B£,»wnB nj ,³ »®í« ½A ³M ,k‾A²jn°C ¬Bª °j ¥iAj B] ³ªµ An û —‾Bz‾ GoµB )/b(û)ruksel/ <¥v °oM>
/(k½C»ª‾nj Ø ¦U ³M ²B£ ° j±{»«/bis(û)tun/ :<¬±Tv¼M> k®‾B«@@(@7
nj ° 6» oÔU ° »¢‾o RBª¦ ¶s½° (²BU± @)û ° â R Ù±~« °j ,(@ÓÇÇ@)K~‾ ° (@ÕÇÇ@)é n ½±®U
/sown/ <¬±w> k®‾B«@@(@8/sî ya¦ mak/ <ð«B¼w> k®‾B«@@(@9
²oi¿BÇM ° ,8KØ o« R Ù±~« ¶s½° (k®¦M) ow —‾Bz‾ ,7»wnB ºBµ©wA H íM »«°j jn±«
9/j±{»Ç« éÇ A° /y/ <º> S«Bæ pA y¼Q ³ »µBU± R Ù±~« |±~h« (²BU± @) î —‾Bz‾
Znj G±´w ° ³T{Ak‾ ºjoMnB o Be JBT nj GoµB ,²k«C ¤°k] nj ³ ,(k®¦M) o :—‾Bz‾
—‾Bz‾ °j ,¬B اƫ ¼ªµ ¼§FU ,(k½k] SwAo½°) p°o«A »wnB oæBí« ¡®µo <»½A°C ºBµ³‾Bz‾> ¤°k] nj@@(@10
¬C ºnAjoM»P ¨B¢®µ ,³ k½C»« o ‾ ³M /k‾A³T n nB ³M <±ÔÇ> KØ o« R ر~« ¦U ¬jAj¬Bz‾ ºAoM ,(k®¦M)/o:/ ° /ow/
/k‾A²joñ‾ me An ³‾Bz‾ ½A G±´w ,¤°k]
,²kÇ{ ²jB TÇwA BÇM ° »TÇwnj@³M Bµ³‾Bz‾ ½A —ªµ pA ³ñ®½A ¶nBMnj ,BØ«A ° 10/SwA ²k{
³‾±£¬C ,»wB®{ZA° ° »wB®{A°C ºBµy‾Aj nj Ao½p ,k® ²k¼ î pAoMA k‾A±U»ª‾ ²k‾nB¢‾
/jnAk‾ RnB´« ,SwA ³Tv½B{ ³ @
B´‾C pA ºjB½p nBª{ ³ ÇÇ@»UBµBLT{A ³M ,JBT ½A T« Øn±U ° »§Bª]A »wnoM ¨B¢®µ
±Ç‾ /¨jn±ÇioÇM ÇÇ@j±{»Ç« n°CjBǽ B´Ç‾C pA jn±« k®a ³«AjA nj ° SwA »QBa ºBµ ¦
/jnAj ¼ j nB¼vM »‾A±i³‾±ª‾ ° »Ø® y½Ao½° ³M JBT ºk®«pB¼‾ pA ¬Bz‾ RBµBLT{A
k®Ça ²k‾nBÇ¢‾ ,<jB´®z¼Q k®a> ¬A±®î ¥½l ,»QBa RBµBLT{A pA ºjnA±« o @l pA uQ
³ÇM ,©Çµ oÇiC nj /k® »Ç« ³ÇÄAnA Bµ¥ikÇ« »ÇioÇM ¶nBÇMnj An j±Çi ºBµjB´®z¼ÇQ jn±Ç«
y½Aoǽ° nj j±{»Ç« jB´®z¼ÇQ ° k‾A²jBT A ©¦ pA ÁBªTeA ³ j±{»« ²nB{A »½Bµ¥ik«
/k‾±{ ²j°q A JBT ³M ºkíM
Swo´ > ¬C ° SwA »§Bi ¡®µo ½A nj »wBwA ° ©´« yhM ð½ ºB] ,ª nj
éMB®Ç« ©ÇµA ¨BÇ‾ © Swj ¨oTd« ¬B §Æ« ,ºkíM y½Ao½° nj ,SwA k¼«A ³ SwA <éMB®«
- 8. »v½±‾¡®µo
277 »wnoM ° k ‾
±‾ ºBµ»£s½° BM ²pBU ºoYA ;¨ÀîA »wnB ¡®µo
/k®® o @l ÇÇ@»wnB o¼ ° »wnB ÇÇ@An ¡®µo ¼§FU
:»QBa RBµBLT{A pA ºjnA±«
/âleksândre/ Ä@/ândrêleksa/ :<²nk‾Bvñ§C> nj Í
33 ¶n±w Ä@23 ¶n±w :<JAqeA> ¥ik« nj Í
ǽA ¥«B ¨B‾ ,ª nj) ³«B‾¬BTwAj Ä@³«B‾¬BTwj :<nB¼®ª´M> ¥ik« ©®Q o w nj Í
(/SwA ºnB¼®ª´M —«B‾¬BTwAj ,JBT @
—«B®¼£kÇ‾p Ä@¬Ak®ªz‾Aj »ª¦î —«B®¼£k‾p :<ð{Òo¼M> ¥ik« ©®Q ° ¨nB´a o w nj Í
oe oiA°A BU< §A@.C> pA)SwA ²k{ ozT®« oYA ½A pA kئ« °j ¬±® @BU)/¬An±z‾Aj »ª¦î
ozT®« kئ« ð½ nj ³ ,oYA ½A —æÀi ¬A±®î ³ SwA ¨p¿ ³Tñ‾ ½A c¼ ±U ° ,(<J>
(/¬Ak®ªz‾Aj »ª¦î —«B®¼£k‾p :SwA ¼®a ,²k{
,ºp°oÇ«A ° ´Ç ¦ThÇ« éMB®« L ) /toxa¦ resta¦ n/ Ä@/taxa¦ resta¦ n/ :<¬BTwnBhU> Í
(/SwA <¬BTwnBhÔ > B½ <¬BTwnBhÔU> ©wA ½A L
° SwA ²kÇ{ ºnB¢‾A°C /takha¦ resta¦ n/ ¥ñ{ ³M ©µ <¬BTwnBh > ¥ik« ,ª nj
/j±{ bÀæA /toxa¦ resta¦ n/ ³M SwA ¨p¿
/jeferson-siti/ Ä@/jeferson-sity/ :<»T¼w „wo ]> Í
(»vª{ 1368-1304)Ä@(ºoª 1368-1301):<³‾BØ®e> Í
K¼UoU ,¡®µo nj ,ª nj) /darya¦ c§ eye-.../ Ä@/drya¦ c§ eye-.../ :<¬B¢ThM —aB½nj> Í
(/jnAj bÀæA ³M pB¼‾ <ònqM —aB½nj> ¥ik« ° ¥ik« ½A »½BL §A
/safa¦ -šahr/ Ä@/safa¦ -shah/ :<o´{ B æ> Í
²kÇ«C <׳Ç× ¼Çve> ,<¼Çve@׳Ç× > ºBÇ] ³ÇM ,o½±~ÇU u½±‾oǽp nj :<„¼ve׳ > Í
²kÇ{ nØoÇñ« (474) ³d æ ¬Bªµ nj ¥ik« Ø¥ ,²BLT{A ³M ,ª nj /SwA SwnjB‾ °
/SwA
/los-ânjeles/ Ä@/los-ângeles/ :<u¦‾Cu§> Í
ßq o« ;SwA SwnjB‾ <B¼‾o ¼§B ßS§B½A ßq o«> k‾A³T{±‾ ¨°j o w nj ³ñ®½A ,ª nj
/(¡®µo ßj±i nj ,2 ¶nBª{ ,<±T֮߫Ao @Bw> ¥ik« ³M k½o¢®M) Sw<±T֮߫Ao @Bw> B¼‾o ¼§B @
- 9. »v½±‾¡®µo
»wnoM ° k ‾ 278
±‾ ºBµ»£s½° BM ²pBU ºoYA ;¨ÀîA »wnB ¡®µo
¥Çñ{ ³ÇM k½BÇM ° Sv¼Ç‾ Swnj Rn±Çæ ǽA ³ÇM ©ÇwA ǽA ºÀÇ«A :<»Ã Tv«> Í
(»woÇ ¬°kM HeÀ æA) ¬C ZnBi ° <º> pA uQ ²qªµ »®í½ ;j±{ ³T{±‾ <¾» Tv«>
/jo¼£ nAo
/³½C 93 ºAnAj Ä@³½C 95 ºAnAj :<¥ÖªÒ‾> Í
///1358 ²B« o´« nj Ä@///1356 ²B«o´« nj :<Ak½±µ> Í
###
jB´®z¼Q k®a
Ao½p ,jnAk‾ »«°q§ ¡®µo ½A nj ¥ik« ½A ¬jn°C ,²k‾nB¢‾ o ‾ ³M :</»]@/»Q@/nC> Í
¬A°Ao RB § ,»«B ‾ RBeÀ æA —¦ª] pA) /Sv¼‾ o Be ¡®µo ½B ° °q] ¬C SLY
(/SwA ²kz‾ SLY ¡®µo nj ³ Svµ ºo¢½j
o½±~ÇU pA BÇØ«A ,²kÇ{ Znj JBTÇ nj xBØ Ç‾ < ßñ¼ÇßM u¼Çv‾AoÇ > o½±~ÇU :<„ñ¼ÇßM> Í
jB´®z¼Q /Sv¼‾ ºoLi ,SwA oU °oí« uM ³ ,jo«S§°j ° ±v¦¼ < ßñ¼ßM u¼v‾Ao >
»ñ½ ¬C ¼z‾B] B½ k®½Aq ¼M An ±v¦¼ < ßñ¼ßM> ¶o´a o½±~U ,ºkíM y½Ao½° nj ,j±{»«
/k®® <ñ¼ßM>
¥Çñ{ ³ÇM) /SwA oU²jBTÇ ABÇ] < ±L§BÇ > Rn±Çæ ³ÇM ,¨BÇ‾ ǽA ºÀ«A :< L§B > Í
(/SwA ²k«C ©µ < ÔAK§B >
nB T‾A /SwA ²k{ SLY <ï°o > »½BL §A ½jn nj <jAqiØo ï°o > ¥ik« RBd¼ ±U Í
,jAqiØoÇ > ³M An <jAqiØo
ß
ï°o > ° k‾jn°C»« <ï°o ,jAqiØo > nj An RBd¼ ±U S n»«
²k{ SLY 1312 ²BLT{A ³M °SwA 1313 xkا±Ug½nBU,ª nj /k‾jAj»« B]nA <ï°o
/SwA
S n»Ç« nB TÇ‾A /SwA ²kÇ{ SLÇY <¤> »½BLÇ §A ǽjn nj <»`®Ç½°Aj °jnB‾±ÇÇç> Í
An <»`®½°Aj °jnB‾±Ã§> ° <»`®½°Aj> ° k‾jn°C»« <Aj °jnB‾±Ã§ ,»`®½°> nj An RBd¼ ±U
/k‾jAj»« B]nA <Aj °jnB‾±Ã§ ,»`®½°> ³M
- 10. »v½±‾¡®µo
279 »wnoM ° k ‾
±‾ ºBµ»£s½° BM ²pBU ºoYA ;¨ÀîA »wnB ¡®µo
»‾j°q A ºBµ¥ik«
JBTÇ ³ÇM ,ºkíÇM y½Aoǽ° nj ,An ¥Ç½l nj ²kÇ{ Swo´Ç ºBµ¥ik« j±{»« jB´®z¼Q
ǽk§Aé¼Ç n ;¬Co ¶n±w ,[e ;ºo «Bµ ,RnB£±M ;(»Ä±§) u¼Ä±§ ,¡‾AoTv«nC :k®½Aq ¼M
;(¬Ar) ¬B½ ,t±¼¦L¼w ;oL @A»¦î ,»wB¼w ;ºk´« ,»¦¼´w ;°j ¬B®½jo ,n±w±w ;»‾BL®§
;(y½nA) ð½nA ,¨°o ;¼vd«À ,» ½kæ ;»v¼î ,©¦îA ½kæ ;¬Co ¶n±w ,RB Bæ
;t°oÇM ,»§ ; nÀÇ ,¥L¼Ç£ ;jnA°jA ,¡½oÇ£ ;Ô RoMoµ ,¬B½AnB ;¬Co ¶n±w ,S¦~Ô
/¼vd«À ,» w±½ ;¼¦½o« ,°o‾±« ;¬Co ¶n±w ,kv«
©
![±‾ºBµ»£s½°BM²pBU ºoYA;¨ÀîA »wnB ¡®µo
»®ve k¼ªe
¡®µoÇ ,¨ÀÇîA »wnB ¡®µo ,»ªÒñÒe ¬oTv‾ ,»ªÒñÒe „½ov‾ ,„¼vd«À ,nBz A ºnkæ
/³d æ 829 +@³Ô‾ ,1383 ¬Ao´U ,oæBí«
1) encyclopedic dictionaries, dictionnaires encyclopé diques
1<» nBíª§A¸o½Aj ºBµ¡®µo > ±‾ pA j±{»« k ‾ ° » Øoí« ,o~Th« ½A nj ,³ »¢®µo
q]±« » nBíª§A¸o½Aj RBîÀ A oM ¥ªTz« ¡®µo pA ºA³‾±£»®í½ ;SwA (ºA³«B®z‾Aj B½)
/(|Bi ºBµ©wA) ¨ÀîA ¶nBMnj
pB C y¼Q¬o k®a pA » nBíª§A¸o½Aj ºBµ¡®µo xnB¢‾ ,³T B½³íw±U ºBµn±z nj
jn±« ¬Ak®a B´®U ³‾ o«A ½A ,B« n±z nj /jnAj ³«AjA ,k®ª{°n «B ,q¼‾ ¬±® @A ° ²k{
¡®µoÇ ð½ Ç ,WdÇM jn±« ¡®µo nBzT‾A pA y¼Q ,³ S £ k½BM ³ñ¦M ²j±L‾ ³ Ø]±U
/SwA ¼í« »wnB ¡®µo (6 ° 5@Z)<¨ÀîA yhM> Ö¬C ° ²k{ ozT®« » nBíª§A¸o½Aj
jBTwA jB½²k‾p ¼§FU ,»wnB ¡®µo ©z{ ° ©®Q k¦] °j nBzT‾A pA ¤Bw k®a ° »w
o¼ ‾© k®ª‾A±U Ø d« ° R±v y¼Q u½±‾¡®µo ,(1350-1297) ¼í« kتd« oT j
,kµj»Ç« ¥¼ÇñzU An oYA »‾B½BQ ºBµk¦] ³ ,¡®µo pA yhM ½A /jnm£»« ,¼«p¬Ao½A
ºBµS¼~hÇ{ ¨BÇ‾ pA Ø©ÇîA ,|BÇi ©ÇwA ¬AnAqµ º°Be ° ³d æ 2350 pA y¼M ¥«B{
³ÇM ,©Çµ p±®Çµ ,³ SwA n±´z« R¿Bwn ° KT ½°B®î ° »½B¼ Ao ] »«BwA , °oí«
<¨ÀîA> yhM /SwA ¬Bµ°sQy‾Aj ° À pA ºnB¼vM é]o« ,³‾B Ø d« ° ¼ j ºoYA ¬A±®î](https://image.slidesharecdn.com/94ec4f8b-5222-4144-86e8-630fee5c8a45-150101153657-conversion-gate02/85/Farhang-e-Farsi-e-A-lam-1-320.jpg)
![»v½±‾¡®µo
271 »wnoM ° k ‾
±‾ ºBµ»£s½° BM ²pBU ºoYA ;¨ÀîA »wnB ¡®µo
Dictionnaire encyclopé diquede l’enseignment B½ Encyclopé diealphabé tiqueLarousse k®‾B«@@(@2
SµBL{ 2t°n¿ ºk¦]ð½ ºBµ¡®µo ³M ½°kU ¶±¼{ Bd§ pA ³ ,¼í« »wnB ¡®µo
,BØ«A /j±M ²k¼z @Bi JB ‾ nj º°n xA³‾Apo §Æ« ³ S B½ nBzT‾A »‾B«p ,jnAj nB¼vM
k½k‾ j±i ³M ¬C ¡®w©µ ºoYA ¬Ao½A oz‾ —í«B] ,y¼Q ºk®a BU ,¬Bzinj oYA ½A pA uQ
ºBÇ C ,»«BÇ‾ u½±‾¡®µoÇ ° x± ShÇw Ø d« ¼§FU ,¨ÀîA »wnB ¡®µo ³ñ®½A BU
,»ªÒñ Òe ¬oTv‾ ° ½ov‾ Bµ©‾Bi ,B{± oµA±i °j ,¬Bz‾AnB½ ° nBz A ºnkæ ¼vd«À
/k«C nApBM ³M oæBí« ¡®µo RAnBzT‾A w±U
° ³½B«º± nB¼vM ºoYA /SwA ¨ÀîA º°Be ,SwAk¼Q y«B‾ pA ³ ³‾±£¬Bªµ ,JBT ½A
/jnAj ¬B §Æ« ºp°n³‾BL{ »íw ° Sتµ pA S½Bñe ¬C òoMòoM ° SwA k®ª{°n
,k½nAj Swj nj ³ »MBT @> :SwA ²k«C ,¬B §Æ« éØTª« ° o~Th« nBT ¢z¼Q ºAkTMA nj
,Bµ¬BÇñ« ,|BhÇ{A » oíÇ« ¥«BÇ{ ,SwA »wnBÇ ¬BMp ³M ¨ÀîA pA ²k½qÔ£ ºA³î±ª«
</»Ø¦« B½ »‾B´] ©´« ºBµjAk½°n ° »îBªT]A ºBµjB´‾ ,»¢®µo ° ºoñ ºBµoYA
BM ,¬C nj ,Bµ¥ik« JBhT‾A nB¼í« ° SwA ¥ik« 14,000 j°ke ºAnAj ¡®µo ½A
:SwA ²j±M Bµ»£s½° ½A ³M ³ Ø]±U
;ð½jq‾ —T{m£ B½ oæBí« ¬B«p ³M ئíU /1
;¬C »h½nBU ¨±´ « ³M ,¬Ao½A ³M ئíU /2
;nA±]©µ ºBµ¼«pow ³M ئíU /3
;»¢®µo ° ºoñ ºBµS¼ ØÀi ³M ئíU /4
/(J±Tñ« nBYC nj ²s½°³M) ¬Ao½A nj S¼ °oí« /@5
—ªÇµ ,¬AoǽA »ª½kÇ ºBµo´Ç{ pA ºnB¼ÇvM ° »‾±®Ç ºBµo´{ —ªµ ,tBwA ½A oM>
,»wB¼w ºBµS¼~h{ ½oU °oí« pA ºnB¼vM ,[Bµ²ØnB °] ¬B´]ºBµShT½BQ°Bµn±z @
,BµJBTÇ ,¬BîoThÇ« ° ,¬B {BÇ ,¬Ajo¢‾B´Ç] ,[»Ç{pn° H íÇM °] »ª¦î ,ºo®µ ,»MjA
° Bµ¬B«pBÇw ,Bµ³«B‾¬Bª¼ÇQ ,BµJÀ ‾A ,Bµ¡®] ,Bµ³«B®z½Bª‾ ° Bµ©¦¼ ,BµB®M ,Bµ»{B ‾
Bµ¨±Ç ° Bµ¬BÇMp ,Bµ³ oÇ ,Bµ½j ,o¼ BwA ,j±MjB½ ºBµp°n ,Bµz] ,»‾B´] ºBµjB´‾](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)