Бесплатные рождественские рассказы для детей - www.freekidstories.org

2. God sent the angel Gabriel to Nazareth, a
town in Galilee, to a virgin named Mary.
Mary was engaged to be married to a man
named Joseph. The angel said, “You will
become pregnant and give birth to a son.
You are to name him Jesus. He will be the
Messiah!”
Ангел Гавриил был послан Богом в город
Назарет, к девственнице которую звали
Марией. Она была девой, обручённой с
человеком по имени Иосиф. Ангел
сказал: «Ты забеременеешь и родишь
сына. Ты должна назвать Его Иисусом.
Он будет Сыном Бога».

3. About the time Mary was
to give birth, the Roman
government told everyone
to go to the town of their
ancestors for a census. This
meant that Mary and
Joseph had to make a long
journey from where they
lived in Nazareth to
Bethlehem.
Когда приблизилось
время родов Марии,
римское правительство
велело каждому пойти в
город своих предков для
переписи. Иосиф и Мария
должны были проделать
долгий путь из города
Назарета, где они жили, в
город Вифлеем.

4. When they arrived in
Bethlehem, there was no
place to stay. The only room
they could find was a place
where animals stayed. The
baby was born there and his
mother laid him in a feeding
trough, since they did not
have a bed for him. They
named him Jesus.
Когда они прибыли в
Вифлеем, то им не было
где остановиться.
Единственным местом,
которое они смогли найти,
было место, где держали
животных. Младенец
родился там, и мать
положила его в кормушку,
поскольку у них не было
для него кроватки. Они
назвали его Иисусом.

5. That night, there were some
shepherds in a nearby field
watching their flocks. Suddenly,
a shining angel appeared to
them, and they were terrified.
The angel said, “Do not be
afraid, because I have some good
news for you. The Messiah has
been born! You will find him
wrapped in pieces of cloth and
lying in a manger.”
В ту ночь на поле неподалёку от
Вифлеема пастухи стерегли свои
стада. Вдруг им явился сияющий
ангел, и они испугались. Ангел
сказал: «Не бойтесь, у меня есть
для вас хорошая новость. В
Вифлееме родился Мессия,
Господь! Вы найдёте его
завёрнутым в куски ткани и
лежащим в кормушке».

6. When the shepherds arrived at the
place where Jesus was, they found him
lying in a manger, just as the angel had
told them. They were very excited. Mary
was very happy, too. The shepherds
returned to the fields, praising God for
all they had heard and seen.
Вскоре пастухи пришли туда, где был
Иисус, и нашли Его лежащим в
кормушке, как сказал им ангел. Они
очень обрадовались. Мария тоже была
очень счастлива. Пастухи вернулись на
поля, где были их стада, славя Бога за
всё, что они слышали и видели.

7. Text from the Bible/distantshoresmedia.org (used under CC-attribution share alike license. Illustrations © Aurora Productions.
Presentation created by www.freekidstories.org
A Christmas Prayer
Thank You, Jesus, for coming into this
world to save me. I welcome You into my
life. Please stay by my side now and
forever.
Рождественская Молитва
Благодарю Тебя, Иисус, что Ты пришёл в
этот мир и спас меня. Я приглашаю Тебя
в свою жизнь. Будь рядом отныне и
вовек.