1. Ces travaux ont été faits
par les élèves
Année scolaire 2008-2009

2. Die Frauen von Weinsberg
(les femmes de Weinsberg)
Das spielt in Deutschland, in Baden-Wurtemberg. Am 21.Dezember 1140 sind die Einwohner
von Conrad III belagert. Er will die Schlossbewohner töten. Die Frauen können ein Objekt
mitnehmen. Also sie nehmen ihren Ehemann auf ihren Rücken mit. Dank dieser Frauen sind
die Stadt und das Leben gesichert. Heute ist das Schloss immer da: der Name ist Weibertreu
(in Französisch: la fidélité des femmes).
Das schloss von Weinsberg: Weibertreu
Juliana

3. Frau Holle
(Dame Holle)
Einführung: Dieses Märchen ist von den Brüdern Grimm
(Jacob und Wihelm) geschrieben worden. Frau Holle wohnt in
den Bergen in Deutschland bei Kassel und Eschwege. In der
Geschichte geht das junge Mädchen in einen Brunnen, um die
Spindel zu suchen und befindet sich in einer schönen Prärie.
Der Autor spielt auf die germanische Mythologie an, weil die
Heilquellen als ein Zugang zur Welt der Götter betrachtet
werden.
Zusammenfassung : Die Witwe hat zwei Mädchen:
-eins ist schön und fleiβig
-das andere ist häβlich und faul
Das schöne Mädchen spinnt neben dem Brunnen. Sie lässt die Spindel
fallen. Die Stiefmutter erfährt es, sie schimpft sie und sagt ihr wütend,
sie su suchen. Das arbeitsame Mädchen ging in den Brunnen und
wurde ohnmächtig.Wenn sie erwacht, muss sie den Apfelbaum
schütteln und aus dem Ofen Brote herausnehmen. Sie kommt zu einer
Dame und sie putzt bei ihr, wenn sie wieder weggeht, deckt sie die
Dame mit Gold zu.
Ihre neidische Schwester will es nachmachen aber sie hat nichts dafür
gemacht. Also deckt sie Dame Holle mit Schmutz zu.
Clémence, Fanny, Léa

4. La lorelei
1-Les poèmes
La Lorelei
Heinrich Heine
Mon coeur, pourquoi ces noirs présages ?
Je suis triste à mourir.
Une histoire des anciens âges
Hante mon souvenir.
Déjà l'air fraîchit, le soir tombe,
sur le Rhin ,flot grondant.
Seul ,un haut rocher qui surplombe
brille aux feux du couchant.
Là-haut ,des nymphes, la plus belle
Assise, rêve encore;
Sa main ,où la bague étincelle,
Peigne ses cheveux d'or.
Le peigne est magique. Elle chante ,
Timbre étrange et vainqueur,
Tremblez, fuyez ! La voix touchante
Ensorcelle le coeur.
Dans sa barque, l'homme qui passe,
Pris d'un soudain transport,
Sans le voir, les yeux dans l'espace,
Vient sur l'écueil de mort.
L'écueil brise, le gouffre enserre,
La nacelle est noyée?
Et voilà le mal que peut faire
Loreley sur son rocher.
Die Geschichte von der Lorelei
Zu dieser Zeit fuhren viele Schiffe auf den Rhein .Der Rhein ist ein
Fluss, der sehr gefährlich ist , Die Schiffe kentern. Die leute sagen,
dass die lorelei dafür verantwortlich ist. Sie ist sehr schön , mollig und sie
hat langes blondes Haar. Sie ist ein bichssen rund aber zu dieser zeit ist sie eine
hinreißende Dame. Auf ihrem Felsen kämmt sie ihr Haar und singt ihre magische
aber melankolische Melodie .Die Seeleute sind träumerisch und leistungsfähig . Wenn
sie erscheint, kentern die Schiffe.
Bald Dompfeide, bald Hexe. sie ist immer schön. Sie zeigt also den Fischern Plätze
im Fischteich. Sie erlaubt mehreren Familien von der Fischerei zu leben.
Ophélie, Charlotte et Audrey.

5. Die Bremer Stadtmusikanten
Diese sage ist 1857von den Brüdern Grimm geschrieben
worden.
Ein Müller lebt mit seinem Esel bei Bremen,
aber der Esel wird alt. Er beschlieβt , ihn gehen zu
lassen. Der Esel trifft einen alten Hund. Sein
Herrchen verlässt ihn. Der Esel schlägt dem Hund
vor, ihn nach Bremen zu begleiten. Auf dem Weg
treffen der Esel und der Hund einen Hahn und eine
Katze. Eines Abends finden die vier Tiere ein von
Dieben bewohntes Haus. Sie werden sie dank einem
Plan los. Der Esel setzte sich vor das Fenster und
die Diebe gehen laufend. Sie beschloβen , sich im
Haus einzurichten. Der Chef der Diebe sendet einen
diesen Männern , um das Haus wiederzubekommen.
Seit dieser Zeit gelten diese Tiere als Befreier der
Stadt Bremen.
Audrey, Mélanie

6. Die Zwölf Brüder
Es handelt sich um zwölf Brüder, die ihre Heimat
verlassen, weil ihr Vater sie töten will, wenn die
Mutter eine Tochter auf die Welt bringt. Sie gingen
deshalb in den Wald und wenn sie eine rote Fahne
sahen, wussten sie, dass sie eine kleine Schwester
haben und halten sich im Wald. Als ihre Schwester
groß ist, war sie nett und sehr schön. Eines Tages
entdeckte sie zwölf weiße Hemden und fragte,
wem was gehört. Die Mutter sagte, dass die
Sachen ihren Brüdern gehören.
Dann sucht sie und fand eine Hütte wo ihre Brüder
lebten. Sie begegnete Benjamin, dem jüngsten der
Brüder. Sie wurde versteckt, bis die elf Jungen
kommen. Als sie kamen, waren sie froh mit ihrer
Schwester. Sie mussten arbeiten und Benjamin
blieb im Haus. Und weiter so für eine gewisse Zeit.
Und eines Tages kam sie für seine Brüder Blumen
pflücken und eine alte Frau hat gesagt, dass ihre
Brüder in Raben verwandelt wurden. Sie sollten
den Mund halten während sieben Jahren. Die
Schwiegermutter will sie töten. Die Einwohner und
die Schwiegermutter beschlossen daher aus, ein
großes Feuer, wo das arme Mädchen verbrannt
war. Die sieben Jahre sind vergangen, und ihre
Brüder wurden wieder Männer. Und sie kommen
gerade rechtzeitig, um ihre Schwester zu retten.
Wenn sie sie gerettet haben, lebten sie glücklich
bis ans Ende der Zeit.

7. Julien
Eloi
Erika