Coyuntura 36

86 visualizações

Publicada em

Es la publicación especializada en coyuntura economía y temas relacionados con la actividad comercial y empresarial, editada por FENALCO ANTIOQUIA, para quienes saben que la información es la clave de los negocios.

Esta dirigida a dirigentes empresariales (Industrias y Bancos), gremios, empresas del sector público, políticos, periodistas especializados, investigadores, usuarios de bibliotecas y centros de documentación especializadas, profesores universitarios, directivos y afiliados a la Federación Nacional de Comerciantes, FENALCO.

Es frecuente en su contenido el análisis de coyuntura macroeconómica y sectorial, comportamiento del comercio y de sus subsectores, investigaciones, análisis y planteamientos críticos sobre asuntos económicos, sectoriales, empresariales y de mercados.

Publicada em: Economia e finanças
0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
86
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
13
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
0
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

Coyuntura 36

  1. 1. Û¼·¬±®·¿´ Û´ ½±²-«³±ô »-¿ ª¿®·¿¾´» ¬¿² ¼»¬»®³·²¿²¬» ¼»´ ³»®½¿¼± ³·²±®·-¬¿ò Ð?¹ò îÜÑÝËÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÝÑÇËÒÌËÎß Ô¿ »½±²±³3¿ ½±´±³¾·¿²¿ »-¬? º«»®¬» § -«- ·²¼·½¿¼±®»- °®·²½·°¿´»- -» °®»ª7² ½±² ¾«»²¿ »ª±´«½·-² »² »´ ³»¼·¿²± °´¿¦±ò Ð?¹ò ì ×ÒÚÑÎÓÛ ÛÍÐÛÝ×ßÔ Ô±- °®·²½·°¿´»- ·²¼·½¿¼±®»- ¼»´ ½±³»®½·± ½±²¬·²&¿² ¼·²?³·½±- § ½±² »¨½»´»²¬»- °»®-°»½¬·ª¿-ò Ü»¬¿´´» ¼» ¿´¹«²±- -»½¬±®»- ¼»-¬¿½¿¼±-ò Ð?¹ò ïì ÒÑÌßÍ ÜÛ ÓÛÎÝßÜÛÑ Ì»²¼»²½·¿- °±¾´¿½·±²¿´»-ô »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ½±³»®½·¿´»- § ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±³°®¿ò ß´¹«²±- ¼¿¬±- ¼» ·²¬»®7-ò Ð?¹ò ìê
  2. 2. Í· ¸¿§ «²¿ ª¿®·¿¾´» ·³°±®¬¿²¬» § ¼» ·²½·¼»²½·¿ ¼·®»½¬¿ -±¾®» »´ ½±³»®½·± ·²¬»®²± »- »´ ½±²-«³±ò ̱¼± »³°®»-¿®·± ³·²±®·-¬¿ ¯«» ¯«·»®¿ »-¬¿¾´»½»®-» ¼»²¬®± ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ ¼»¾» ½±²±½»® -« °±¬»²½·¿´ô -« ½±§«²¬«®¿ § -« ½±³°±®¬¿³·»²¬± »-°»®¿¼± ¼» ³»¼·¿²± °´¿¦±ò Û² »-» ¿²?´·-·-ô ´¿ °±¾´¿½·-²ô -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹¿-¬±å »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿- ª¿®·¿¾´»- ³±²»¬¿®·¿- ·³°«»-¬±-ô»´ ·²¹®»-± § »´ »³°´»± ¿½¬&¿² ½±³± ´±- ¹®¿²¼»- ½±²¼·½·±²¿²¬»- ¼» -« ¼»-»³°»/±ò Ø¿§ ·²¼·½·±- ½´¿®±- »² ª¿®·±- °¿3-»- ¼» ¯«» ´±- ¬®»- °®·²½·°¿´»-¼»¬»®³·²¿²¬»-¼»´½±²-«³±°®·ª¿¼±-±²´¿®»²¬¿ ¼·-°±²·¾´»ô ´¿ ®·¯«»¦¿ § ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »²¼»«¼¿³·»²¬± ¼» ´¿- º¿³·´·¿- ¯«» -«³¿¼¿- ¿´ ²&³»®± ¼» ¸±¹¿®»- ·³°«´-¿² »´ ¹¿-¬±ò ß-3 ³·-³±ô ½-³± «²¿ ½¿3¼¿ ¼»´ »³°´»± § ¼» ´¿ «² ®»°«²¬» ¼» ´±- ¬·°±- ¼» ·²¬»®7-ò ¿²¬»®·±® § ½±² ´¿ ®»½«°»®¿½·-² »½±²-³·½¿ô ´¿ ³»¶±®¿ »² ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» »³°´»± § »´ ¼»-°»¹«» ¼»´ ½®7¼·¬±ô ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ´¿- º¿³·´·¿- ª±´ª·- ¿ ®»¿½¬·ª¿®-» ¿½±³°¿/¿¼¿ ¼» ³¿§±® ´·¯«·¼»¦ ³±²»¬¿®·¿ »² »´ ³»®½¿¼±ô ³»²±®»- ¼» ½±²-«³± ½±³± °®±°±®½·-² ¼»´ Ю±¼«½¬± ײ¬»®²± Þ®«¬± ¿´½¿²¦- ¸¿½·¿ °®·²½·°·±- ¼» îððéô ´±- ²·ª»´»- ³?- ¿´¬±- ±¾¬»²·¼±- ¼»-¼» ´±- ²±ª»²¬¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ¼»³¿²¼¿ °®·²½·°¿´³»²¬» °±® »´ ¿´¦¿ ¼» ¿´·³»²¬±-ò ÚÛÒßÔÝÑ ßÒÌ×ÑÏË×ß ÖËÒÌß Ü×ÎÛÝÌ×Êß Ð®»-·¼»²¬»æ Ê3½¬±® Ó¿²«»´ Ö¿®¿³·´´± Ù¿®½7- Ю·³»® Ê·½»°®»-·¼»²¬»æ Ô»-² Ü¿®3± ݱ®®»¿ Ú´-®»¦ Í»¹«²¼± Ê·½»°®»-·¼»²¬»æ α¼®·¹± ß²¬±²·± Û-½±¾¿® Ó»¶3¿ Ю·²½·°¿´»- Ê3½¬±® Ó¿²«»´ Ö¿®¿³·´´± Ù¿®½7- Ô»-² Ü¿®3± ݱ®®»¿ Ú´-®»¦ α¼®·¹± ß²¬±²·± Û-½±¾¿® Ó»¶3¿ Ó¿®¬¸¿ Ô«½3¿ Ô±²¼±/± Ó±²¬±§¿ Ý¿®´±- ß´¾»®¬± п®»¶¿ Ô±²¼±/± Ú¿¾·?² Ï«·²¬»®± Ê¿´»²½·¿ Ö±-7 Ó·¹«»´ ̱¾¿® Ù®¿²¼¿ Ú7´·¨ ß´º±²-± Ö¿®¿³·´´± Ó±²¬±§¿ Ý¿®´±- Ó¿®·± Ë®·¾» Ó»¶3¿ Í«°´»²¬»- Ö«¿² Ý¿®´±- Ê7´»¦ Í¿´¿¦¿® Ö«¿² Ù±²¦¿´± Þ±¬»®± Ø»²¿± Ö«¿² Ù«·´´»®³± Ê?¦¯«»¦ Ó±®»²± ß²¿ ͱº3¿ ß¹«¼»´± ¼» Ù·®¿´¼± Ù´±®·¿ Ý»½·´·¿ Ì¿¾±®¼¿ Ý¿®³±²¿ Ù¿¾®·»´ _´ª¿®± Æ¿°¿¬¿ Þ¿®®·»²¬±- Ö»-&- Ø»®²¿²¼± Û½¸»ª»®®§ Ó±²¬±§¿ Ü·¼·»® Ö¿·³» Ô±°»®¿ Ý¿®¼±²¿ λ°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ Ö«²¬¿ Ü·®»½¬·ª¿ Ò¿½·±²¿´ ×®³¿ Ù±²¦?´»¦ ¼» Ó«/±¦ Ö¿·³» ß®¿²¹± Ë®·¾» Ü×ÎÛÝÌÑÎ ÛÖÛÝËÌ×ÊÑæ Í»®¹·± ×¹²¿½·± ͱ¬± Ó»¶3¿ ÍËÞÜ×ÎÛÝÌÑÎß ÛÖÛÝËÌ×Êßæ Ô«¦ Ó¿®·²¿ Ó»¶3¿ Ó±²¬»- ÍÛÝÎÛÌßÎ×Ñ ÙÛÒÛÎßÔæ Ñ-½¿® α¼®3¹«»¦ Ñ®¬»¹¿ ÝÑÒÍÛÖÑ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ Û-°»®¿²¦¿ ß®¿²¹± ß®¿²¹± Û´·¦¿¾»¬¸ Þ®¿²¼ Í»®²¿ Í¿²¼®¿ Ó¿®¬3²»¦ Ì¿°·¿- ݱ°§ ²»¬ Íòßò Ü·¹·¬¿½·-²æ ͱ²·¿ λ-¬®»°± λ-¬®»°± ׳°®»-·-²æ ݱ°§ ²»¬ Íòßò ÚÛÒßÔÝÑ ßÒÌ×ÑÏË×ß Ý¿´´» ëð Ò±ò ìîóëì Ì»´7º±²±æ ììì êì ìì Ú¿¨æ îíç éð êî ßòßæ ïïçêô Ó»¼»´´3² ó ݱ´±³¾·¿ò Ô±- ¿®¬3½«´±- °«»¼»² -»® ®»°®±¼«½·¼±- ½·¬¿²¼± ´¿ º«»²¬» Û´ ½±²-«³±ô »-¿ ª¿®·¿¾´» ¬¿² ¼»¬»®³·²¿²¬» ¼»´ ³»®½¿¼± ³·²±®·-¬¿ò
  3. 3. ß«²¯«» »´ ¿«¹» ¼»´ ½®7¼·¬± ¸¿ -·¼± ¿«-°·½·¿¼± °±® ´¿ ¾«»²¿ -·¬«¿½·-² »½±²-³·½¿ ¼»´ °¿3-ô °®»±½«°¿ ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ³±²»¬¿®·¿-ô °±® »´ ¿´¬± »²¼»«¼¿³·»²¬± °®·ª¿¼± ¯«» °«»¼» ª«´²»®¿® ´¿ »½±²±³3¿ ¿²¬» ½¿³¾·±- ¼»-º¿ª±®¿¾´»- »² ´¿- ½±²¼·½·±²»- ·²¬»®²¿- § »¨¬»®²¿- § »´ ®»¦¿¹± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °®±¼«½¬·ª¿ º®»²¬» ¿ »-¿ ³¿§±® ¼»³¿²¼¿ò ݱ² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¼»-¿½»´»®¿® »´ ½±²-«³±ô ½±²¬»²»® ´¿ ¼»«¼¿ ¼»´ -»½¬±® °®·ª¿¼±ô »-°»½·¿´³»²¬» ¼» ´¿- º¿³·´·¿-ô ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼»´ ½®7¼·¬± »-¬¿¾´»- § -±-¬»²·¾´»- »² »´ ´¿®¹± °´¿¦±ô -» ¬±³¿®±² ³»¼·¼¿- ¿²¬·½3½´·½¿- ±®·»²¬¿¼¿- ¿ ®»-¬®·²¹·®´± § »²½¿®»½»®´±ô ¯«» »² &´¬·³¿- ¿º»½¬- »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´±- ½±²-«³·¼±®»- § -» ¸·¦± -»²¬·® »² ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´¿- ª»²¬¿- ³·²±®·-¬¿- ¼·-³·²«§»²¼± -«-¬¿²½·¿´³»²¬» ´¿ º¿½¬«®¿½·-² ¼» ´±- ¿´·³»²¬±- § ¼» ±¬®±- ¾·»²»- »² ´±- ¯«» »´ ½®7¼·¬± »- º«²¼¿³»²¬¿´òÒ± ±¾-¬¿²¬»ô¿´ ½·»®®» ¼»´ ¿/± îððé -» °®»ª7 ³«§ °±-·¬·ª±- ®»-«´¬¿¼±- »² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±³»®½·¿´ ¯«» ½±²¬·²«¿®? »² »´ îððèô ¿°±§¿¼±- »² »´ ½®»½·³·»²¬± ¼»´ ·²¹®»-± °»® ½?°·¬¿ô ´¿ ¼·-³·²«½·-² ¼»´ ¼»-»³°´»± § ´¿ »¨°¿²-·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °®±¼«½¬·ª¿ ¼» ´¿ »½±²±³3¿ ¯«» ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» ³¿²¬»²¼®?² ´±- °®·²½·°¿´»- ·²¼·½¿¼±®»- ½±² ½®»½·³·»²¬±- °±-·¬·ª±-ô¿«²¯«» »² ¿´¹«²±- ½¿-±- ½±² ¿´¹«²¿ ¼»-¿½»´»®¿½·-²ò Û² »-¬¿ »¼·½·-² ¼»-¬¿½¿³±- ´¿ ½±§«²¬«®¿ ¼»´ ½±³»®½·± § -« »²¬±®²±ô ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- § »ª±´«½·-² ¼» ¿´¹«²±- -»½¬±®»- ¼» ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ³·²±®·-¬¿ô ´¿- °®±§»½½·±²»- ¼» ¼·º»®»²¬»- ½»²¬®±- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² ¼»´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ª¿®·¿¾´»- ³¿½®±»½±²-³·½¿- § ¿½¬·ª·¼¿¼»- »³°®»-¿®·¿´»- ¿ ½±®¬± § ³»¼·¿²± °´¿¦±ô ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ¿´¹«²±- ·²¼·½¿¼±®»- °±¾´¿½·±²¿´»- § ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ½±³»®½·¿´ °¿®¿ »´ ¼»-»³°»/± ¼» ´±- ²»¹±½·±-ô ´±- ½«¿´»- ½±²-·¼»®¿³±- ®»´»ª¿²¬»- § ¼» «¬·´·¼¿¼ °¿®¿ ´±- ¿²?´·-·- ¼»´ »²¬±®²±ô ³»®½¿¼±- § °®»-«°«»-¬±-ò Í»®¹·± ×¹²¿½·± ͱ¬± Ó»¶3¿ Ü·®»½¬±® Û¶»½«¬·ª± ÚÛÒßÔÝÑ ßÒÌ×ÑÏË×ß Û¼·¬±®·¿´
  4. 4. Û´ ½®»½·³·»²¬± ¼»´ Ю±¼«½¬± ײ¬»²± Þ®«¬±ô ´¿ ¼»³¿²¼¿ô »´ ½±²-«³± ·²¬»®²±ô »´ ½±³»®½·± »¨¬»®·±®ô ´¿ ·²ª»®-·-² ²¿½·±²¿´ § »¨¬®¿²¶»®¿ § ´¿ ´»²¬¿ °»®± °±-·¬·ª¿ »ª±´«½·-² ¼»´ »³°´»± »¨°®»-¿² »-¿ º±®¬¿´»¦¿ò Û´ Ð×Þ ³¿²¬·»²» ¬¿-¿- ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼»-¬¿½¿¼¿- »² ´±- &´¬·³±- ¿/±- § ¼»-¼» îððë »-¬? ¿«³»²¬¿²¼± ¿ ¬¿-¿- -«°»®·±®»- ¿´ ëûô-·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ¼»³¿²¼¿ ·²¬»®²¿ ¬¿³¾·7² ´± ¸¿½» ¿ ¬¿-¿- -«°»®·±®»- ¿ ´¿- ¼»´ Ð×Þô´± °±® »´ °®»½·± ¼» ´±- ½±³¾«-¬·¾´»- § ´±- ¿´·³»²¬±-ò ß°¿®»²¬»³»²¬» ´¿ ¾®»½¸¿ ¼»´ °®±¼«½¬± °±¬»²½·¿´ ª»®-«- »´ °®±¼«½¬± »º»½¬·ª± »- ²»¹¿¬·ª¿ § »- «²¿ ¼» ´¿- ½±²-·¼»®¿½·±²»- ³¿½®±»½±²-³·½¿- °®·²½·°¿´»- »² ´¿- ¯«» -» ¸¿ -±°±®¬¿¼± »´ Þ¿²½± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ °¿®¿ ¬±³¿® ³»¼·¼¿- ®»-¬®·½¬·ª¿- ¼» °±´3¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ § ½®»¼·¬·½·¿ô °»®± ¿´ ½·»®®» ¼»´ ¿/± ¬»²¼®»³±- «²¿ ¬¿-¿ ¼» ½®»½·³·»²¬± »² »´ °¿3- ½»®½¿²¿ ¿´ êòéû § »² ß²¬·±¯«·¿ ¼»´ êûò ݱ´±³¾·¿ò Ð×Þ § ´¿ Ü»³¿²¼¿ ײ¬»®²¿ò Ê¿®·¿½·-² ¿²«¿´ò îððï ó îððéò Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ Ð±® º±®¬«²¿ô ´¿ ·²ª»®-·-² ½®»½» ³?- ®?°·¼± ¯«» »´ ½±²-«³±ò ݱ³±¸¿-·¼±½±³&²»²´±-&´¬·³±- ¿/±-ô»´½®»½·³·»²¬±¼»´¿»½±²±³3¿ »- ·³°«´-¿¼± °±® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ·²¬»®²¿å ¼»²¬®± ¼» -«- ½±³°±²»²¬»- -» ¼»-¬¿½¿ ´¿ ·²ª»®-·-² °&¾´·½¿ § °®·ª¿¼¿ ¯«» ¸¿ ¿´½¿²¦¿¼± ¬±°»- ¸·-¬-®·½±-ô ½±² «²¿ »ª±´«½·-² °±-·¬·ª¿ ¼» ´¿- ±¾®¿- ¼» ·²¹»²·»®3¿ ½·ª·´ô ³¿¯«·²¿®·¿ § »¯«·°±ò Û- ¼» »-°»®¿® ¯«» »-¬» ½±³°±®¬¿³·»²¬± °»®³·¬¿ ´¿ »¨°¿²-·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °®±¼«½¬·ª¿ô ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ § ´¿ ³¿§±® «¬·´·¦¿½·-² ¼» ´±- º¿½¬±®»- ø¬®¿¾¿¶± § ½¿°·¬¿´÷ô »-°»½·¿´³»²¬» »´ ¼» ½¿°·¬¿´òß«²¯«» ¿&² ¸¿§ »-°¿½·± °¿®¿ «²¿³¿§±® ±½«°¿½·-² ¼» ´¿ ³¿²± ¼» ±¾®¿ô ´±- ·²¼·½¿¼±®»- ´¿¾±®¿´»- »-¬?² »ª±´«½·±²¿²¼± °±-·¬·ª¿³»²¬»ô § ´¿- °®»±½«°¿½·±²»- °±® »´ »¨½»-± ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ -±¾®» »´ °®±¼«½¬± ½®»½·³·»²¬± »² »´ -»¹«²¼± ¬®·³»-¬®»ò Ô¿ »½±²±³3¿ ½±´±³¾·¿²¿ »-¬? º«»®¬» § -«- ·²¼·½¿¼±®»- °®·²½·°¿´»- -» °®»ª7² ½±² ¾«»²¿ »ª±´«½·-² »² »´ ³»¼·¿²± °´¿¦±ò
  5. 5. ݱ´±³¾·¿ò Ü»³¿²¼¿ò Ê¿®·¿½·-² °®·³»® -»³»-¬®» îððéò Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ Ý±´±³¾·¿ò Ú±®³¿½·-² Þ®«¬¿ ¼» Ý¿°·¬¿´ Ú·¶±ò Ê¿®·¿½·-² °®·³»® -»³»-¬®»ò îððê ó îððéò ݱ³°±²»²¬»- Û²»óÖ«² ðêñðë Û²»óÖ«² ðéñðê Ú±®³¿½·-² Þ®«¬¿ ¼» Ý¿°·¬¿´ Ú·¶± ß¹®±°»½«¿®·± Í»®ª·½·±- Ó¿¯«·²¿®·¿ § »¯«·°± Ѿ®¿- Ý·ª·´»- Û¯«·°± ¼» ¬®¿²-°±®¬» ïèôíê íôèë çôïë êôîè îëôðé îìôëé îîôéè îðôìç ïôéê éôîè èôìï îìôíï îèôêé íçôêè Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ Ý±´±³¾·¿ò ݱ²-«³± ¼» ´±- ر¹¿®»-ò Ê¿®·¿½·-² -»¹&² ¬·°± ¼» ¾·»²»-ò ïççè ó îððêò ß/±ñÞ·»²»- Ò± ¼«®¿¾´»- Í»³·¼«®¿¾´»- Ü«®¿¾´»- ïççè ïççç îððð îððï îððî îððí îððì îððë îððê óïôðï óíôíë ïôîì îôðï íôëí ïôìé ìôëï íôëë êôðí óðôêï óïêôêï éôëì êôìç óðôëê ëôìè çôïï ëôéç çôéð óïïôçç óíðôêð êôìç çôìì ïðôïð ïîôïí îïôèì ïçôíî ïçôéï Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ Ü»-°«7- ¼» è ¿/±- ´±- ¸±¹¿®»- ½±´±³¾·¿²±- ¿´½¿²¦¿®±² ´±- ²·ª»´»- ¼» ½±²-«³± ¯«» ¬»²3¿² ¿²¬»- ¼» ´¿ ½®·-·-ô ®»½«°»®¿½·-² ¯«» ¸¿ º¿ª±®»½·¼± ´¿ ª»²¬¿ ¼» ´±- ¾·»²»- ¼«®¿¾´»-ô °»®± ¬¿³¾·7² ¼» ´±- -»³·¼«®¿¾´»-ò Û-¬» ²±¬¿¾´» ¼»-»³°»/± ¸¿ »²º±½¿¼± ´¿ ¿¬»²½·-² ¸¿½·¿ ´¿ ½¿®¬»®¿ § ´¿- °®±ª·-·±²»- ¯«» ¼» ´¿ ³·-³¿ ¼»¾»² ¸¿½»® ´±- »³°®»-¿®·±-ô °±®¯«» ¹®¿² °¿®¬» ¼» »-¿- ½±³°®¿- -» ¸¿ ¸»½¸± ½±² »²¼»«¼¿³·»²¬± ¯«» ¼» -»¹«·® ¿ »-» ®·¬³± °«»¼» ³»²±-½¿¾¿® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» °¿¹± º«¬«®± ¼» ´¿- º¿³·´·¿- § °±²»® »² ®·»-¹± »´ ½®»½·³·»²¬±ò ر§ °±® ¸±§ ¬±¼± °¿®»½» ·²¼·½¿® ¯«» ½±²¬·²«¿®? -« ¾«»²¿ »ª±´«½·-² °±® ³?- ¼» «² ¿/±ô -· ´¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ¬¿-¿- ¼» ·²¬»®7- ¿´ ¿´¦¿ ²± ´±¹®¿ ¿º»½¬¿® ½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬» ´¿- ¼»½·-·±²»- ¼» ½±³°®¿ ¼» ´±- ½±²-«³·¼±®»-ô ¯«» ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» »´ ½®7¼·¬± »- ³?- «-¿¼± ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ½±³°®¿®ò ݱ´±³¾·¿ò ݱ²-«³± Ú·²¿´ ײ¬»®²± ¼» ´±- ر¹¿®»-ò Ê¿®·¿½·-² °±®½»²¬«¿´ -»¹&² ¬·°±- ¼» ¾·»²»-ô ¿´ °®·³»® -»³»-¬®» ¼» ½¿¼¿ ¿/±ò ݱ³°±²»²¬»- îððê îððé Þ·»²»- ²± ¼«®¿¾´»- Þ·»²»- -»³·¼«®¿¾´»- Í»®ª·½·±- Þ·»²»- ¼«®¿¾´»- éôçì éôðê ïïôèé ëôðç îîôèí éôêï êôðì ïïôíç ìôèç îíôîç Ú«»²¬»æ ÜßÒÛò »²«²½3®½«´±ª·®¬«±-±½±²´¿¼»³¿²¼¿¿¹®»¹¿¼¿ô¼»-¬¿½?²¼±-»»²îððêô »´ -»½¬±® ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ½±² «²¿ ª¿®·¿½·-² ¼» ïìôíêûô -»¹«·¼± ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ § »´ ½±³»®½·±ô ïðôéçû § ïðôêçûô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò Û-¬» &´¬·³± »- «² -»½¬±® ¯«» ¸¿ °®»-»²¬¿¼± ½®»½·³·»²¬± ½±²-·-¬»²¬» » ·³°±®¬¿²¬» »² ´±- &´¬·³±- ¿/±-ò Û² »´ °®·³»® -»³»-¬®» ¼» îððéô -±² »-¬±- ³·-³±- -»½¬±®»- ´±- ¯«» ½±²¬·²&¿² ´·¼»®¿²¼± »² ·¹«¿´ ±®¼»² ½±² ¿«³»²¬±- ¼»´ ïëôçèûôïíôíðû § ïïôîîûòß »-¬¿ »ª±´«½·-² ½±²¬®·¾«§» ½¿³¾·± °«»- »´ ½±²-«³·¼±® ¸¿ ¿¼¯«·®·¼± ³?- ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¾·»²»- ¿ ³»²±® °®»½·±ô »-°»½·¿´³»²¬» ¼» «-± ¼«®¿¾´» »² »´ ³»®½¿¼± ²¿½·±²¿´ § ´¿- »³°®»-¿- ¸¿² ¼·-³·²«·¼± »´ ½±-¬± ¼» »²¼»«¼¿³·»²¬± § ±¾¬»²·¼± ³»¶±®»- °®»½·±- ¼» ¿¼¯«·-·½·-² ¼» ³¿¯«·²¿®·¿ § ³¿¬»®·¿- °®·³¿-å »² &´¬·³¿ ·²-¬¿²½·¿ ´± ¯«» -» »-°»®¿ »- ¯«» »´ -»½¬±® »³°®»-¿®·¿´ ¿«³»²¬»´¿±½«°¿½·-²»²´¿- ?®»¿- «®¾¿²¿-§ ½±²¬®·¾«§¿ °±-·¬·ª¿³»²¬» ¿´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±³°®¿ ¼» ´¿- º¿³·´·¿-ô -·² ´¿ ½«¿´ ²± »- °±-·¾´» ·³¿¹·²¿® «² ³»®½¿¼± ·²¬»®²± ³?- ¼»-¿®®±´´¿¼± § »² »¨°¿²-·-²ò
  6. 6. ݱ´±³¾·¿ò Ô±- ·²¼·½¿¼±®»- »½±²-³·½±- -·¹«»² ³»¶±®¿²¼±ô ¿´ ½·»®®» ¼» îðïð ½±²¬·²«¿®?² °±® »-¿ -»²¼¿ ײ¼·½¿¼±®»- îððî îððê Ê¿®ò ðîóðê Ó»¬¿ îðïð ײª»®-·-² ¬±¬¿´ñÐ×Þ ×²ª»®-·-² °®·ª¿¼¿ñÐ×Þ ×ÛÜô ³·´´±²»- ¼» ËÍü Ð×Þ Ð»® ½?°·¬¿ ËÍü б¾®»¦¿ ïëòð éòç ïòîèí ïòèëï ëê îìòê ïèòð ëòïçé îòèçì ìë çôê ïðôï íðëôï ëêôí ïï îêôï ïèôë ìòíðð íòëðï íëóíç Ú«»²¬»æ ÜÒРݱ´±³¾·¿ò Ý®»½·³·»²¬± »½±²-³·½±ô Ð×Þò ïçéïó îððéò Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ § Þ¿²½± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ Û²¬®» ïçëï § ïçéç »´ ½®»½·³·»²¬± ¼»´ Ð×Þ º«» ¼» ëôîûô »²¬®» ïçèð § îððî ¼»´ íôðû § »²¬®» îððí § »´ îðïï -»®? ¼»´ ëôïìûò ݱ² »-¬» ½±³°±®¬¿³·»²¬± »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» д¿²»¿½·-² ¬¿³¾·7² »-°»®¿ ¯«» »² »´ îðïðô »´ ¼»-»³°´»± -» -·¬&» »² èôèûô»´ ½±²-«³± »² ¿´ íûò îððéò Ô¿ ½±³°»¬»²½·¿ § ´¿- °®±³±½·±²»- ¸¿² »ª·¬¿¼± «² ³¿§±® ¿-½»²-± »² ´±- °®»½·±-ò Ü«®¿²¬» îððé ¬«ª± «²¿ ¿½»´»®¿½·-² ³¿§±® ¿ ´¿ °®»ª·-¬¿ô°»®± ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ¿ª¿²¦¿ »´ ¿/± »-¬? ³±¼»®¿²¼± -«- ²·ª»´»-ô¿ ´± ½«¿´ ¸¿ ½±²¬®·¾«·¼± »´ °®»½·± ¼» ´±- ¿´·³»²¬±- ¯«» §¿ ½±³·»²¦¿ ¿ ®»¼«½·®-» ½±² ®»-°»½¬± ¿ ³»-»- ¿²¬»®·±®»-ô ¼»-°«7- ¼»´ ½®»½·³·»²¬± »² ´±- °®·³»®±- ³»-»- ìôêèû º®»²¬» ¿´ ìôððû ¼» îððê § »² Ó»¼»´´3² ¼» ëôðèûô ³·»²¬®¿- ¯«» »² »´ ¿/± ¿²¬»®·±® º«» ¼» íôìëûò Û´ ¿/± °¿-¿¼±ô »² Ó»¼»´´3² »´ ½®»½·³·»²¬± »² ´±- °®»½·±- º«» ¼» íôéëû ·²º»®·±® ¿´ °®±³»¼·± ²¿½·±²¿´ ¼» ìôìèûò Ô±- ¿´·³»²¬±- ¸¿² ¿º»½¬¿¼± »-°»½·¿´³»²¬» ¿ »-¬¿ ½·«¼¿¼ ¼¿¼± ¯«» -« °»-± »² ´¿ ½¿²¿-¬¿ ¼» ´±- ¿²¬·±¯«»/±- »- ³?- ¿´¬± ¯«» »² »´ °®±³»¼·± ²¿½·±²¿´ò б® ·²¹®»-±-ô -» ¸¿² ®»-»²¬·¼± ³?- ´±- ¾¿¶±-ô »² °¿®¬» °±®¯«» ®»°®»-»²¬¿² »´ ìïôìîû ¼» -« ¹¿-¬± ¬±¬¿´ô ³·»²¬®¿- ¯«» »² ´±- ³»¼·±- »- ¼»´ íðôïèû § »² ´±- ¿´¬±- ¼»´ ïìôéðûò ݱ´±³¾·¿ò б²¼»®¿½·-² ¼» ´±- ¾·»²»- »² ´¿ ½¿²¿-¬¿ ¼» ½±²-«³± ¼» ´¿- º¿³·´·¿-ò Ù®«°± Ó»¼»´´3² Ý¿´· Þñ¯«·´´¿ Þ±¹±¬? Ò¿½·±²¿´ Ý«´¬«®¿ § ¼·ª»®-·-² Ê·ª·»²¼¿ Ì®¿²-°±®¬» Û¼«½¿½·-² Í¿´«¼ Ê»-¬«¿®·± Ù¿-¬±- ª¿®·±- ß´·³»²¬±- ìôðè îçôêê ïîôéî íôèé ìôíí éôîé éôïï íðôçê íôíí íðôèç ïìôíè ìôðç íôçè êôéì éôîê îçôíì îôêç îéôîç ïðôêë ìôéí íôèê éôêï éôíë íëôèí íôîë îçôîî ïìôîî ëôêï íôçë éôïè èôë îèôðé íôêï îçôìï ïíôìç ìôèï íôçê éôíï éôèç îçôëï Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ
  7. 7. Ô¿ ½±³°»¬»²½·¿ § ´¿- °®±³±½·±²»- ¼»´ ½±³»®½·± ¸¿² »ª·¬¿¼± «² ³¿§±® ¿-½»²-± »² ´±- °®»½·±-ô ¿«²¯«» »² ¿´¹«²±- ½¿-±- ¿¬»²¬¿² ½±²¬®¿ ´±- ³?®¹»²»- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ¸¿½»® ®»²¬¿¾´» ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ § ¿ ´¿- »³°®»-¿-ò Ô±- ¹®«°±- ¼» ´±- ¾·»²»- § -»®ª·½·±- ½±² ´±- ³?- »¼«½¿½·-²òÛ² »´ -»¹«²¼± -»³»-¬®» -·¹«·- °®»±½«°¿²¼± »´ ½®»½·³·»²¬± ݱ´±³¾·¿ò ݱ³°±®¬¿³·»²¬± ¿²«¿´ ¼»´ S²¼·½» ¼» Ю»½·±- ¿´ ݱ²-«³·¼±®ò ïççðóîððéò öîððé ¿ ±½¬«¾®» Ú«»²¬» ÜßÒÛ ¼»-°«7- ¼» -»°¬·»³¾®» ½±³»²¦- ¿ ½»¼»®ò Í» »-°»®¿ ¯«» ´¿ ¾®»½¸¿ ¼»´ °®±¼«½¬± ø´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´¿ °®±¼«½½·-² »º»½¬·ª¿ § ´¿ °±¬»²½·¿´÷ ¬»®³·²» »´ ¿/± ¼» îôìûô -»¹&² »´ Þ¿²½± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò п®¿ îððéô »´ ½®»½·³·»²¬± »-¬·³¿¼± ¼»´ 3²¼·½» ¹»²»®¿´ ¼» °®»½·±- »- ¼» ëòðû § ´¿ ¾®»½¸¿ -» ¿½»®½¿®? ¿ ½»®± »² îððèò Ì¿-¿ ¼» ¼»-»³°´»±ò Û-¬¿ »² ¼»-½»²-±ô ½±²¬·²&¿ »² ¼·-½«-·-² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ±½«°¿½·-² ¯«» -» ±º®»½»ò Û² ´±- &´¬·³±- ½·²½± ¿/±- -» ¸¿ °®»-»²½·¿¼± «² ¼»-½»²-± »² ´¿ ¬¿-¿ ¼» ¼»-»³°´»± ²¿½·±²¿´ô »² ´¿- ¬®»½» °®·²½·°¿´»- ?®»¿- ³»¬®±°±´·¬¿²¿- § »´ ?®»¿ ¼» Ó»¼»´´3²ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ¼»-»³°´»± -·¹«» ³«§ ¿´¬±ô § ±¬®±- ·²¼·½¿¼±®»- ¯«» ³·¼»² ´¿ °®»½¿®·»¼¿¼ ¼»´ »³°´»±ô ½±³± »´ -«¾»³°´»±ô °±® »¶»³°´±ô ²± ¬·»²»² «² ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¬¿² º¿ª±®¿¾´» § ½±²-·-¬»²¬»ò Û´ ½±³»®½·±ô ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» ®»½±²±½·¼± °±® -« ¿°±®¬» ¿ ´¿ ±½«°¿½·-²ô ³?- ¼»´ íðûô °»®± ¬¿³¾·7² °±® ¿´¾»®¹¿® «²¿ °®±°±®½·-² °±½±- -»½¬±®»- ¯«» ¬·»²» 3²¼·½»- ¼» ³»¶±®¿ »² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ±½«°¿½·-² § »² »´ ²&³»®± ¼«®¿²¬» ´±- ¼±- &´¬·³±- ¿/±- § ¿´ ³·-³± ¬»³°±®¿´»- ¼·®»½¬±-ô º®»²¬» ¿ ±¬®¿- ±°½·±²»- ¼» ½±²¬®¿¬¿½·-² ´¿¾±®¿´ò ݱ´±³¾·¿ò Ì¿-¿ ¼» ¼»-»³°´»±ò Ê¿®·¿½·-² ¬®·³»-¬®¿´ò îððï ó îððéò Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ Ì¿-¿ ¼» ½¿³¾·± ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼»´ ³»®½¿¼±ô ÌÎÓò Ô¿- ½±²¼·½·±²»- º¿ª±®¿¾´»- ¿´ ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½± ½±´±³¾·¿²±ô ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ ¯«» ³±-¬®¿®±² ´¿- °®·²½·°¿´»- ª¿®·¿¾´»- ³¿½®±ô ´¿ ·²ª»®-·-² »¨¬®¿²¶»®¿ »² »³°®»-¿- ½±´±³¾·¿²¿-ô ´¿ ª»²¬¿ ¼» »³°®»-¿- ¾«-½¿²¼± ·²ª»®-·±²»- »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ´¿- ®»³»-¿-ô »´ ¼·²¿³·-³± ¼» ²«»-¬®± ½±³»®½·± »¨¬»®·±®ô § ´¿ °»®½»°½·-² ¼» ³?- -»¹«®·¼¿¼ § ¬®»- ¿/±-ò Û² ´¿ ½±§«²¬«®¿ ¿½¬«¿´ô ¸¿-¬¿ ´¿- ³»¼·¼¿- °¿®¿ ¾¿¶¿®´» »´
  8. 8. ®·¬³± ¿´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ½±²¬®±´»- ¿´ ½®7¼·¬± § »´ ½±-¬± ¼» ´¿- ¬¿-¿- ¼» ·²¬»®7-ô »² &´¬·³¿ ·²-¬¿²½·¿ô º¿ª±®»½» »´ ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ®»²¬¿¾·´·¼¿¼ ·²¬»®²± »¨¬»®²± ¸¿½·¿ ݱ´±³¾·¿ § º±³»²¬¿ ´¿ ®»ª¿´«¿½·-²ò Û²¬®» ¼·½·»³¾®» ¼» îððí § ³¿§± ¼» îððêô »´ °»-± »¨°»®·³»²¬- «²¿ ®»ª¿´«¿½·-² ¯«» --´± -» ª·± ·²¬»®®«³°·¼¿ °±® «²¿ ¼»ª¿´«¿½·-²ô »²¬®» »´ -»¹«²¼± ¬®·³»-¬®» ¼»´ ¿/± îððê § ³»¼·¿¼±- ¼» ¶«´·± ¼»´ ³·-³± ¿/±ô °»®±ô ´«»¹± ¼«®¿²¬» »´ -»¹«²¼± -»³»-¬®» ª±´ª·- ¿ -« -»²¼¿ò Û-¬» ½±³°±®¬¿³·»²¬± »² ´¿- ¼·ª·-¿- ·³°«´-¿ »´ ¼»¬»®·±®± ¼» ´¿ ¾¿´¿²¦¿ ½±³»®½·¿´ ½±´±³¾·¿²¿ § °®»-·±²¿ ¿´ -»½¬±® »¨°±®¬¿¼±® °¿®¿ ¯«» ¿«³»²¬» -« °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ § ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ±¬®±- º¿½¬±®»-ò Û-¬» º»²-³»²± ¸¿ º¿ª±®»½·¼± »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿- ·³°±®¬¿½·±²»- § ´¿ ³±¼»®¿½·-² ¼» ´±- °®»½·±- ¿´ ½±²-«³·¼±® °®±³»¼·± ½±² ïôêðûô »² ¶«²·± ¼» îððé §¿ ¿-½»²¼3¿ ¿ óîëôëìûò Û² »´ -»¹«²¼± -»³»-¬®» ´¿ ®»ª¿´«¿½·-² ½±²¬·²&¿ °»®± ¸¿ ³±¼»®¿¼± -« ¬®¿§»½¬±®·¿ô ´± ¯«» º¿½·´·¬¿®? «² ½·»®®» ¼» ¿/± ½»®½¿²± ¿´ óèûò Í« ½±³°±®¬¿³·»²¬± »-¬? -«¶»¬± ¿ «²¿ º«»®¬» ·²½»®¬·¼«³¾®» ¼»¾·¼±¿ ´¿- ´±- °¿3-»- »³»®¹»²¬»- ¯«» »²º®»²¬¿ º«»®¬»- °®»-·±²»- ¿´½·-¬¿- ¯«» °®±ª·»²»² °®·²½·°¿´³»²¬» ¼» ´±- °®»½·±- ¼»´ °»¬®-´»±ô ´¿- ³¿¬»®·¿- ¿«³»²¬¿¼± ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ½®»¼·¬·½·¿ »³°»±®¿ »² »´ ³«²¼± § »´ ²»®ª·±-·-³± ¯«» ¹»²»®¿² »-¬¿- ½±§«²¬«®¿- ½±²¬®·¾«§» ¿ ´¿ ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ »² ´¿ ¬¿-¿ ¼» ½¿³¾·± § ¿´ ¿«³»²¬± ¼»´ °®»½·± ¼»´ ¼-´¿® § ´¿- ¬¿-¿- ¼» ·²¬»®7-ò Û² îððè ´¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ »- ¯«» ´¿ ¼»ª¿´«¿½·-² ½±³·»²½» ¿ ³¿²·º»-¬¿®-» °¿«´¿¬·²¿³»²¬» ¸¿-¬¿ »´ îðïï °®±°·½·¿¼¿ »²¬®» ±¬®¿-ô °±® ´¿- ½±²¼·½·±²»- »½±²-³·½¿- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ô »-°»½·¿´³»²¬» ´¿- ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- -±½·±- ½±³»®½·¿´»- ¯«» ¬»²¼®?² ²«»-¬®¿ ¾¿´¿²¦¿ ¼» °¿¹±- § ´¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ °¿3- ¿²¬» °®±¾´»³¿- ¼» ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ »¨¬»®²¿ò ݱ´±³¾·¿ò Ü»ª¿´«¿½·-² °»-±ñ¼-´¿®ò Ú·² ¼» ³»-ò îððí ó îððéò Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ Ì¿-¿ ¼» ·²¬»®7- ¹»²»®¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» -±¾®» »´ ½®»½·³·»²¬± »² ´±- °®-¨·³±- ³»-»-ò ·²ª»®-·±²·-¬¿- ¿°±§¿¼±- »² »´ ¼»-½»²-± ¼» ´¿- ¬¿-¿- ¼» ·²¬»®7- ¸¿ º¿ª±®»½·¼± »´ ½±²-«³± § ´¿ ·²ª»®-·-²ô °»®± »² îððéô ´¿ ¬¿-¿ ²±³·²¿´ °®±³»¼·± ¼» ´±- ÝÜÌ- § ´¿ ¬¿-¿ °®±³»¼·± ¼» ½±´±½¿½·-² »-¬?² »² ¿-½»²-± § ¿«²¯«» ²± -» »-°»®¿² ·²½®»³»²¬±- ½±²-·¼»®¿¾´»- ¿´ ½·»®®» ¼»´ ¿/±ô -3 °«»¼» ®»¼«²¼¿® »² ´¿ ³±¼»®¿½·-² ¼»´ ½®»½·³·»²¬± ¼»´ ½®7¼·¬± § »² »´ ¿«³»²¬± ¼» -« ½±-¬±ò Û² ±½¬«¾®» ´¿ ¬¿-¿ ¼» ½¿°¬¿½·-² »-¬¿¾¿ »² èôëçûò ݱ´±³¾·¿ò Ì¿-¿ ¼» ½¿°¬¿½·-² § ݱ´±½¿½·-² Ó»²-«¿´ ¿ -»°¬·»³¾®» îððéò Ú«»²¬»æ Þ¿²½± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿
  9. 9. Ô¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿´ ¿«³»²¬± ¼» »-¬¿ ª¿®·¿¾´»ô¬¿²¬± °¿®¿ ¿¸±®®± ½±³± °¿®¿ °®7-¬¿³±ô ¿½¬«¿´³»²¬» § ¿ º«¬«®±ô § ´¿- ®»-¬®·½½·±²»- ¿´ ½®7¼·¬± »-¬?² °®»±½«°¿²¼± ¿´ ½±³»®½·±ô °«»- »² »-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¬·»²» ¼±- »º»½¬±- ½´¿®±-æ ®»¼«½» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±³°®¿ ¼»´ ½±²-«³·¼±® § ¼»-³±¬·ª¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ ø®»¼«½» ª»²¬¿-÷ ± ¿«³»²¬¿ »´ ®·»-¹± ¼» ´¿ ½¿®¬»®¿ § ¿º»½¬¿ ´¿ ´·¯«·¼»¦ ¼» ´¿- »³°®»-¿-ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ô ¯«» -»¹&² ´±- ¿²?´·-·- ¼» ßÒ×Ú § ¬¿³¾·7² ¼» ÚÛÒßÔÝÑô ´¿- °§³»- ¼» ½±³»®½·± îîû ½±² ®»½«®-±- °®±°·±-ô èôðû ½±² ´»¿-·²¹ô îû ½±² º¿½¬±®·²¹ § íû ½±² ³»®½¿¼± »¨¬®¿¾¿²½¿®·±ò Ô¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- °¿®¿ »´ ½·»®®» ¼» îððé § °®±²--¬·½±- îððè ó îðïïò Û² »´ °®·³»® ¬®·³»-¬®» ¼» ½¿¼¿ ¿/± ± »² »´ &´¬·³± ¼»´ ¯«» ´» °®»½»¼»ô -±² º®»½«»²¬»- ´¿- ½?¾¿´¿- § »¨°»½¬¿¬·ª¿- -±¾®» ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ª¿®·¿¾´»- ¼»´ ¿/± »² ½«®-± § ´¿- ¯«» -» ±¾¬»²¼®?² °¿®¿ »´ °®-¨·³± § ½±³± ¿º»½¬¿®?² »´ »²¬±®²± ¼» ´±- ²»¹±½·±- § -«- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¼»-»³°»/±ò Û-¬±- ¿²?´·-·- ¬®¿¼·½·±²¿´»³¬» ´´¿³¿² ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» ´±- »³°®»-¿®·±-ô ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´ô °®»-»²¬¿³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·-² «² ¾®»ª» ®»-«³»² »-¬¿¼3-¬·½± ¼» ´±- &´¬·³±- °®±²--¬·½±- ®»¿´·¦¿¼±- »² îððé °±® ®»½±²±½·¼¿- »²¬·¼¿¼»- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-²ò ®»½«°»®¿®? -« ¬»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ ¾¿¶¿ »² ´±- ¿/±- -·¹«·»²¬»- ¸¿-¬¿ «¾·½¿®-» »² »´ îðïï »² íôëðûò Ô¿ ¼»ª¿´«¿½·-² ª±´ª»®?ô ´«»¹± ¼» «²¿ ®»ª¿´«¿½·-² ¼»´ èû »² îððé § ¼»-¼» îððç -»®? »¯«·ª¿´»²¬» ¿´ ½®»½·³·»²¬± ¼»´ 3²¼·½» ¼» °®»½·±-òß »-¬» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ½±²¬®·¾«§»² ´¿ ¾¿´¿²¦¿ ¼» °¿¹±-ò îðïïò Ú«»²¬»æ Ú»¼»-¿®®±´´± îðïïò Ú«»²¬»æ Þ¿²½± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ § Ú»¼»-¿®®±´´±
  10. 10. ݱ´±³¾·¿ò ײª»®-·-² »¨¬®¿²¶»®¿ ¼·®»½¬¿ò û ¼»´ Ð×Þò Ú«»²¬»æ Þ¿²½± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò Ú»¼»-¿®®±´´± îððïóîðïïò Ú«»²¬»æ Þ¿²½± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ § °®±§»½½·±²»- ¼» Ú»¼»-¿®®±´´± Û´ Ю±¼«½¬± ײ¬»®²± ¼»´ °¿3- ³¿²¬»²¼®? ½®»½·³·»²¬±- °±® »²½·³¿ ¼»´ ìû »² ´±- °®-¨·³±- ½«¿¬®± ¿/±-ô »² ´±- ¯«» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ½±²-¬®«½½·-²ô ½±³»®½·± » ·²¼«-¬®·¿ -»®?² ´±- ³?- ¼·²?³·½±-ò ݱ´±³¾·¿ò Ý®»½·³·»²¬± »½±²-³·½± îððïóîðïïò Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ § °®±§»½½·±²»- ¼» Ú»¼»-¿®®±´´±
  11. 11. Ô¿ ·²ª»®-·-² ¼»-¿½»´»®¿®? -« ®·¬³± °»®± ½±²¬·²«¿®? ´·¼»®¿²¼± »´ ½®»½·³·»²¬± »² ´±- °®-¨·³±- ¿/±-ô »´ ½±²-«³± -» ³¿²¬»²¼®? ½±² «²¿ ¼·²?³·½¿ »-¬¿¾´»ô »-°»½·¿´³»²¬» »´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿´ -»½¬±® °®·ª¿¼±ò ݱ´±³¾·¿ò Ý®»½·³·»²¬± ¼»´ Ю±¼«½¬± ײ¬»®²± Þ®«¬±ô Ð×Þò ݱ³°±²»²¬»- ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ îððé îððè îððçóîðïï Ð×Þ Ý±²-«³± ¬±¬¿´ ݱ²-«³± °®·ª¿¼± ݱ²-«³± °&¾´·½± ײª»®-·-² ¬±¬¿´ ÚÞÕÚ °®·ª¿¼¿ ÚÞÕÚ °&¾´·½¿ Û¨°±®¬¿½·±²»- ׳°±®¬¿½·±²»- êôì êôî êôè ìôï îïôé îëôí ïìôí èôî îïôì ëôë ëôí ëôê ìôï ïðôé ïìôð ëôî éôì ïïôð ìôé ìôí ìôê íôï êôí éôí ëôð ïðôð èôê Ú«»²¬»æ Ú»¼»-¿®®±´´± ݱ´±³¾·¿ò Ý®»½·³·»²¬± ¼»´ Ю±¼«½¬± ײ¬»®²± Þ®«¬±ô Ð×Þò ݱ³°±²»²¬»- ¼» ´¿ ±º»®¬¿ îððé îððè îððçóîðïï Ð×Þ ß¹®±°»½«¿®·± Ó·²»®± ײ¼«-¬®·¿´ ݱ²-¬®«½½·-² ݱ³»®½·± Í»®ª·½·±- êôì îôì íôð èôê ïíôè çôè ìôê ëôë íôð îôí éôì çôé èôî íôç ìôé íôí ìôð êôð êôí êôê íôê Ú«»²¬»æ Ú»¼»-¿®®±´´± Û´¹®«°±¼»·²ª»-¬·¹¿½·±²»-¼»Þ¿²½±´±³¾·¿ô¬¿³¾·7²°®»ª7-·¬«¿½·±²»- º¿ª±®¿¾´»- °¿®¿ ¯«» »´ ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½± -» ³¿²¬»²¹¿ ¿ ¬¿-¿- »´»ª¿¼¿- ¸¿-¬¿ »´ îðïîô § -«- °®±§»½½·±²»- -» ª»² ¬¿² ±°¬·³·-¬¿- ½±³± ´¿- ¼» Ú»¼»-¿®®±´´±ò Û²¬®» »´´¿- ¼»-¬¿½¿³±-ô ´¿ ®»¼«½½·-² ¼» ´¿- ¬¿-¿- ¼» ·²¬»®7- ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» °¿-¿² ´±- ¿/±- § «²¿ ª»¦ -«°»®¿¼¿ ´¿ ½±§«²¬«®¿ ¼» îððéô «² ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½± °±® »²½·³¿ ¼»´ ëû ¸¿-¬¿»´îððç § ¼»´ìôëðû¸¿-¬¿»´ îðïî § «²¼-´¿® ¯«» ¬»²¼®? ½¿³¾·±- ݱ´±³¾·¿ò λ-«³»² ¼» °®±§»½½·±²»- ³¿½®±»½±²-³·½¿- îððéóîðïîò б®½»²¬¿¶»-ò Ý·º®¿- °®±§»½¬¿¼¿-æ îððê îððé °§ îððè °§ îððç °§ îðïð°§ îðïï °§ îðïî °§ Ю»½·±- ¿´ ½±²-«³·¼±® ø×ÐÝ÷ ¿²«¿´ Ю»½·±- ¿´ Ю±¼«½¬±® ø×ÐÐ÷ ¿²«¿´ Ð×Þ ¿²«¿´ Ü»ª¿´«¿½·-² øÚ·² ¼» ß/±÷ Ü»ª¿´«¿½·-² øЮ±³»¼·± ß²«¿´÷ Ю»½·± ¼»´ Ü-´¿® øüò °®±³»¼·± ¿²«¿´÷ Ì¿-¿ ¼» ·²¬»®7- øÜÌÚ÷ Ю±³»¼·± ¿²«¿´ ìôìè ëôëë êôèð ìôïð îôíð óïôçç ïôêí îòîíç îòíëç êôèî êôîë ëôïî óðôïî êôéð îôèð íôìð óïîôèí óèôðè îòðëè îòðëê çôðç èôðë ìôíè íôïç ëôêð îôèð íôïð ðôçé îôïè îòðéè îòïðï èôéè çôïî íôëì íôðí ëôðð íôðð îôëð óîôðð îôðð îòðíê îòïìí éôçç èôíë íôìì íôïê ìôéð íôëð îôëð ìôðð íôðð îòïïè îòîðé éôðç éôìï íôîì îôëð ìôëð íôëð îôëð îôðð ïôëð îòïêð îòîìð êôîç êôëç íôðè îôëé ìôëð íôëð îôëð óîôðð óíôðð îòïïé îòïéí ëôìç ëôéç Ú«»²¬»æ Ý?´½«´±- Ù®«°± Þ¿²½±´±³¾·¿ò Чò Ю±§»½¬¿¼±ò
  12. 12. ¬¿-¿- ¼» ½®»½·³·»²¬± °±-·¬·ª¿- § ´¿ ·²ª»®-·-² ½±²¬·²«¿®? ¼»-¬¿½?²¼±-» ¿´ ³»²±- »² ´± ¯«» ®»-°»½¬¿ ¿ îððèò Û´ ½±²-«³± °&¾´·½± -»®? ³«§ »-¬?¬·½± §¼»¾¿¶±½®»½·³·»²¬±òÛ²½«¿²¬±¿´¿-¿½¬·ª·¼¿¼»-»½±²-³·½¿-ô ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» ½±²¬·²«¿®?² ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô´¿ ·²¼«-¬®·¿§ »´ ½±³»®½·± ´·¼»®¿²¼± ´¿ °®±¼«½½·-² § ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» ª¿´±®ò ݱ´±³¾·¿ò Ý®»½·³·»²¬± »½±²-³·½±ò îððêóîððèò ݱ³°±²»²¬»- ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ îððê îððé îððè Ю±¼«½¬± ײ¬»®²± Þ®«¬± êôè êôé ëôê ׳°±®¬¿½·±²»- ¬±¬¿´»- ر¹¿®»- Ù±¾·»®²± Ú±®³¿½·-² ¾®«¬¿ ¼» ½¿°·¬¿´ Í«¾¬±¬¿´æ ¼»³¿²¼¿ ·²¬»®²¿ Û¨°±®¬¿½·±²»- ¬±¬¿´»- îðôè çôë ëôë êôê îôï îêôç çôè éôè çôë ïèôð çôð ëôè éôî ïôë îðôé çôí éôè çôð ïïôë êôç ìôê ëôí îôð ïîôè êôé èôì êôç Ú«»²¬»æ Ù®«°± Þ¿²½±´±³¾·¿ ½±² ¼¿¬±- ¼»´ ÜßÒÛò ݱ´±³¾·¿ò Ý®»½·³·»²¬± »½±²-³·½±ò îððêóîððèò ݱ³°±²»²¬»- ¼» ´¿ ±º»®¬¿ îððê îððé îððè Ю±¼«½¬± ײ¬»®²± Þ®«¬± êôè êôé ëôê ß¹®±°»½«¿®·±ô -·´ª·½«´¬«®¿ô ½¿¦¿ô °»-½¿ 뽫®-±- ²¿¬«®¿´»- Ó¿²«º¿½¬«®¿ ݱ²-¬®«½½·-² Ó»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² Ù±¾·»®²± ݱ³»®½·± îôí ïôê ïðôè ïìôê ïëôî îôï ïîôé ìôí óïôé îôç îôë ïïôë ïïôð ïðôð ïôë ïðôê ëôî éôð îôè îôé çôð çôè èôð îôð èôè ìôì ëôè Ú«»²¬»æ Ù®«°± Þ¿²½±´±³¾·¿ ½±² ¼¿¬±- ¼»´ ÜßÒÛò Ô¿ ÝÛÐßÔô °±® -« °¿®¬»ô °»®½·¾» «² ¾«»² °¿²±®¿³¿ »½±²-³·½± °¿®¿ ݱ´±³¾·¿ò Ю»-«°«»-¬¿ °¿®¿ îððé § îððè ¬¿-¿- ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» êôèû § ëôëûô®»-°»½¬·ª¿³»²¬»òݱ²-·¼»®¿ ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»-¬®·½¬·ª¿- ¿´ ½®7¼·¬± °«»¼»² ¼»-¿½»´»®¿® »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ·²¬»®²¿ § ½±² »´´¿ »´ Ю±¼«½¬±ò Û´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®7- °«»¼» ¿º»½¬¿® °±® ´¿ ¿½»´»®¿½·-² ¼»´ ½®7¼·¬±ò Ò± ±¾-¬¿²¬» »- «²± ¼» ´±- °¿3-»- ¯«» ³»¶±® »ª±´«½·-² °®»-»²¬¿ »² »´ ·²¹®»-± °»® ½?°·¬¿ô ´± ¯«» ³»¶±®¿ ´±- ¿¬®¿½¬·ª±- ½±³± ³»®½¿¼± °¿®¿ ´¿- »³°®»-¿- § º±³»²¬¿ ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ³¿§±® ½±²-«³±ò Ü» ´¿ »²½«»-¬¿ ¼» »¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼»´ Þ¿²½± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ -» °®»ª7櫲 ·²½®»³»²¬± -¿´¿®·¿´ °®±³»¼·± ¼» êôðû »² îððé § ¼» ëôçû »² îððèò ˲ êèôèû ½±²-·¼»®¿ ¯«» ´¿ °´¿²¬¿ ¼» °»®-±²¿´ -» ³¿²¬»²¼®? »² »´ °®·³»® -»³»-¬®» ¼» îððè § «² ïéôëû ¯«» ¿«³»²¬¿®?ò Ô¿ ¬¿-¿ ¼» ½¿³¾·± ²±³·²¿´ -»®? ¼» îòðíé °»-±- »² ¼·½·»³¾®» ¼» îððé § ¼» îòïíí îððè -·¬«¿®-» »² ìôíûô ´¿ ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®7- °¿®¿ ¿³¾±- ¿/±-ô »² èôíûô »´ ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½± »² îððéô êôéû § »² îððèô êôðûò Ю±¼«½¬± ײ¬»®²± Þ®«¬±ò Ì¿-¿- ¼» ª¿®·¿½·-² ®»¿´ »² ¼-´¿®»-ò п3- îððì îððë îððê îððé îððè ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´ Ý¿®·¾» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ ß³7®·½¿ ¼»´ Í«® ß³7®·½¿ Ý»²¬®¿´ § Ó7¨·½± ß®¹»²¬·²¿ Þ±´·ª·¿ Þ®¿-·´ ݸ·´» ݱ´±³¾·¿ ݱ-¬¿ η½¿ Û½«¿¼±® Û´ Í¿´ª¿¼±® Ù«¿¬»³¿´¿ Ø¿·¬3 ر²¼«®¿- Ó7¨·½± Ò·½¿®¿¹«¿ п²¿³? п®¿¹«¿§ л®& λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ Ë®«¹«¿§ Ê»²»¦«»´¿ Ý¿®·¾» êôî êôî éôì ìôï çôð ìôî ëôé êôð ìôç ìôí éôç ïôè íôî óíôë ëôð ìôî ëôí éôë ìôï ëôî îôé ïïôè ïèôí ìôé ìôê ìôê ëôí íôî çôî ìôï îôç ëôé ëôî ëôç ìôé îôè íôî ïôè ìôï íôð ìôð êôç îôç êôì çôî êôê çôí ìôé ëôê ëôë ëôè ëôï èôë ìôê íôé ìôð êôè éôç ìôï ìôî ìôê îôí êôð ìôè íôé èôï ìôî èôð ïðôé éôð ïðôí éôí ëôð ëôð ëôé íôê éôë ìôî ìôë êôð êôè êôð íôë ìôë ëôð íôë ëôë íôî ìôí èôë ìôð éôí éôë ëôî êôè ëôë ìôê ìôê ìôç ìôð ëôë ëôð ìôë ëôð ëôë ëôë íôë ìôð ìôë íôë ëôð íôé ìôð éôë íôë êôð êôð ìôë ìôë ëôï Ú«»²¬»æ ݱ³·-·-² Û½±²-³·½¿ °¿®¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ÝÛÐßÔò ݱ´±³¾·¿ò Ý®»½·³·»²¬± ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- »½±²-³·½¿-ò îððêóîððèò ß½¬·ª·¼¿¼»- îððê îððé îððè Ð×Þ êôè êôð ëôí ݱ²-¬®«½½·-² ݱ³»®½·± ײ¼«-¬®·¿ Ì®¿²-°±®¬» Ú·²¿²½·»®± Û´»½¬®·½·¼¿¼ô ¹¿- § ¿¹«¿ Í»®ª·½·±- -±½·¿´»- ß¹®±°»½«¿®·± Ó·²»®3¿ ïìôê ïïôê ïðôè çôç ïôì íôð îôî îôí ðôê ïëôé ïðôí ïðôï çôî íôé íôì ïôç ïôè ïôë éôî èôï èôè éôê íôì îôê íôê ïôë îôè Ú«»²¬»æ ßÒ×Ú Û´ Þ¿²½± °®»ª7 ¾«»² ¼»-»³°»/± ¼» ´¿ »½±²±³3¿ »² îððé § °®±²±-¬·½¿ ¯«» »´ îððè ³¿²¬»²¼®? »-¿ ¬»²¼»²½·¿ô ½±² ®»-«´¬¿¼±- ³«§ º¿ª±®¿¾´»- °¿®¿ »´ »³°´»±ô ¯«» °»®³·¬·®? ¯«» »´ ¿½¬«¿´ ¿/± ¬»®³·²» ½±² «² ¼»-»³°´»± ¼» ïðôçû »² »´ ¬±¬¿´ ²¿½·±²¿´ò
  13. 13. ݱ´±³¾·¿ò Ð×Þ °±® ¬·°± ¼» ¹¿-¬±ò Ý®»½·³·»²¬± ®»¿´ ¿²«¿´ò Ю±¼«½¬± ײ¬»®²± Þ®«¬± îððí îððì îððë îððê îððé°§ ïôé ìôè ìôç ëôë êôï ر¹¿®»- Ù±¾·»®²± îôì øðôí÷ êôð ïôï ëôð ìôí êôê îôï éôë ïôë Ú±®³¿½·-² ¾®«¬¿ ¼» ½¿°·¬¿´ ïìôé ïëôê ïèôé îêôç îîôê ÚÞÝÚ -·² ±¾®¿- ½·ª·´»- Ѿ®¿- ½·ª·´»- ïëôì ïëôç ïìôð ïëôð îîôð øéôç÷ ïèôç ïêôé îèôé ïèôî ïèôë ïéôî ïçôë ïçôð îïôê Ü»³¿²¼¿ ·²¬»®²¿ íôé êôê éôì çôè çôç Û¨°±®¬¿½·±²»- ¬±¬¿´»- ëôé ïðôð éôð éôè ëôï ׳°±®¬¿½·±²»- ¬±¬¿´»- ìôé ïçôè ïçôç îðôè ïèôî Ð×Þ íôç ìôç ìôé êôè êôé Ú«»²¬»æ Þ¿²½± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ ݱ´±³¾·¿ò Ю·²½·°¿´»- ª¿®·¿¾´»- »½±²-³·½¿-ò îððé ó îððèò Ê¿®·¿¾´» îððé îððè Ð×Þ ÜÌÚ ²±³·²¿´ Ì¿-¿ ¼»-»³°´»± ïí ½·«¼¿¼»- êôï ëôð îôðêè èôé ïðôç ëôï ìôí îôîîð ó ó Ú«»²¬»æ Þ¿²½± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ Û-¬¿- ½·º®¿- -» ¿½»®½¿² »² ³«½¸± ¿ ´¿- ½±²-·¼»®¿¼¿- °±® »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» д¿²»¿½·-² Ò¿½·±²¿´ò Û² ®»-«³»² -» -» °»®½·¾» ½±³± ³«§ °±-·¬·ª± °¿®¿ ´¿- ¼·º»®»²¬»- º«»²¬»- ¼» ¼¿¬±- »½±²-³·½±- § ²± -» ¿°®»½·¿ »² »´´±- ¼»-¾±®¼»- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» ´¿- Û-¬¿ &´¬·³¿ -· ¾·»² ¬·»²» ¬»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ ¼»ª¿´«¿½·-² »-¿- ª¿®·¿½·±²»- -±² ´»ª»-ô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ Ð×Þ »² ´±- °®-¨·³±- ½«¿¬®± ¿/±- »-¬¿®? °±® »²½·³¿ ¼»´ ìû § ´¿ ±½«°¿½·-² ´¿¾±®¿´ ¬»²¼®? ½±²¼·½·±²»- ³?- º¿ª±®¿¾´»- °¿®¿ -« ½®»½·³·»²¬±ò ݱ´±³¾·¿ò Ю±§»½½·±²»- ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» д¿²»¿½·-²ò îððé Ê¿®·¿¾´»-ò Í«°«»-¬±- ¾?-·½±- îððì îððë îððê °® îððé °§ Ì¿-¿ ¼» ½¿³¾·± ²±³·²¿´ °®±³»¼·± Ü»ª¿´«¿½·-² °®±³»¼·± ¿/± øû÷ Ð×Þ Ò±³·²¿´ øü Ó·´´ò÷ Ý®»½·³·»²¬± Ð×Þ Ò±³·²¿´ øû÷ Ð×Þ Î»¿´ øü Ó·´´òô Þ¿-» ïççì÷ Ý®»½·³·»²¬± Ð×Þ Î»¿´ øû÷ Ð×Þ øËÍü Ó·´´ò ½±®®·»²¬»-÷ Ý®»½·³·»²¬± Ð×Þ ËÍü ½±®®·»²¬»- øû÷ Ю·³» Ô·¾±® øê ³»-»-÷ Û¨°±®¬¿½·±²»- ̱¬¿´»- øÚÑÞ÷ Ò± ¬®¿¼·½·±²¿´»- øÚÑÞ ×³°±®¬¿½·±²»- ̱¬¿´»- øÚÑÞ÷ ëôë ëôç îòêîèôë óèôê îëéòéìêòíéíôð ïîôè èíòééîòìííôð ìôç çèòðëçôí îîôì ìôé ïôè îéôï íðôé ïçôè ìôç ëôð îòíîïôë óïïôé îèëòíïîòèêìôð ïðôé èéòéîéòçîëôð ìôé ïîîòçððôë îëôí êôé íôè îêôê îïôð îêôè ìôë ìôí îòíëçôð ïôê íîðòéîéòèìéôí ïîôì çíòêçîòïèëôï êôè ïíëòçêïôê ïðôê èôî ëôí ïìôç ïçôï îíôì ìôë ìôë îòïêèôð óèôï íëïòîîéòéîìôé çôë ççòïîêòííïôè ëôè ïêîòððèôç ïçôî èôî ëôí çôí ïëôë îèôð Ú«»²¬»æ ÜÒÐ ó ÜÛÛò Чò Ю±§»½¬¿¼±ò
  14. 14. Ó«§ ¾«»² ¼»-»³°»/± »² îððéô «² ¾¿½¸» ¼» ¼»-¿½»´»®¿½·-² ½±³»²¦¿²¼± »´ -»¹«²¼± ¬®·³»-¬®» § «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ®»½«°»®¿®-» ¿ °¿®¬·® ¼» ¿¹±-¬±ò ¼»´ ½®7¼·¬± -» ³¿²·º»-¬¿®±² »² ´¿ º¿½¬«®¿½·-² ¼»-¼» ¿¾®·´ò ³»®½¿¼± » ·²½®»³»²¬¿ ½±-¬±-ò Ô±-³?®¹»²»-½±³»®½·¿´»-½±²¬·²&¿²®»¼«½·¼±-§´¿¼·º»®»²½·¿½·-² ¿°®»³·¿ò ß-3 °±¼®3¿³±- ®»-«³·® »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿- ª»²¬¿- »²»´ ½±³»®½·± ³·²±®·-¬¿ ¼«®¿²¬» »-¬» ¿/±ô »² »´ ¯«» ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» -±¾®»-¿´»² »´ ¾«»² ·²½®»³»²¬± ¿/± ½±®®·¼± ¼» ´¿- ª»²¬¿-ô -« ¼»-¬¿½¿¼± ½®»½·³·»²¬± »² »´ Ð×Þ § ´¿ °±-·¬·ª¿ »ª±´«½·-² »² »´ »³°´»±ô ¯«» -» °»®½·¾»² ¬¿²¬± »² ´¿- »ª¿´«¿½·±²»- ¼»´ ¬±¬¿´ ½±³»®½·± ½±³± »² ´±- ¹®¿²¼»- ¿´³¿½»²»- ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®7- § ´¿- ¼»½·-·±²»- ¼» °±´3¬·½¿ -±¾®» -« ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ½±®¬± °´¿¦±ô ¿-3 ½±³± ´¿ º¿ª±®¿¾·´·¼¿¼ ¯«» ´¿ ®»ª¿´«¿½·-² ¸¿ ¬»²·¼± -±¾®» »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿- ª»²¬¿- ¼» ¿´¹«²±- ¾·»²»- § -«- °®»½·±-ô -·² ¼»¶¿® ¼» ´¿¼± ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» -» °®»-»²¬¿ »² »-¬» ¿®¬3½«´±ô »-°»½·¿´ -±¾®» ½±³»®½·±ò Û´ ¿/± ½±³»²¦- ³«§ ¾·»²ô «² °®·³»® ¬®·³»-¬®» ³«§ ¼»-¬¿½¿¼±ô ½±² ¬¿-¿- ¼» »¨°¿²-·-² »² ª»²¬¿- -«°»®·±®»- ¿ ´¿- ±¾-»®ª¿¼¿- »² ·¹«¿´ °»®3±¼± ¼» îððêò Û² ¿¾®·´ -» -·²¬·- «² º®»²±ô ¯«» ¿«²¯«» -» ¿¬®·¾«§- °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿- ¾¿¶¿- ª»²¬¿- »² »´ -»½¬±® ¼» ¿´·³»²¬±-ô ¼» ¹®¿² ·³°¿½¬± »² ´¿ º¿½¬«®¿½·-² ¼»´ °¿3-ô º«» ¬¿³¾·7² «²¿ ¿´»®¬¿ ¼» ´± ¯«» °«»¼» -«½»¼»® -· »³°®»-¿®·±- § ½±²-«³·¼±®»- ½¿³¾·¿² ¿¾®«°¬¿³»²¬» -«- ¼»½·-·±²»- ¼» ¹¿-¬± » ·²ª»®-·-²ô ³±¬·ª¿¼±- °±® ´¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼» ³¿§±®»- ½®»½·³·»²¬±- »² ´±- °®»½·±- § »² ´¿- ¬¿-¿- ¼» ·²¬»®7-ô Ô¿- ª»²¬¿- ¼»´ ½±³»®½·± ³·²±®·-¬¿ ½±² ¾¿½¸»- »²¬®» ¿¾®·´ § ¿¹±-¬± ¼» îððéò ß«²¯«» »´ ½®»½·³·»²¬± ®»¿´ ½±²¬·²«- ½±² -« ¬»²¼»²½·¿ °±-·¬·ª¿ô ¸«¾± «²¿ ¼»-¿½»´»®¿½·-² ¿ °¿®¬·® ¼»´ -»¹«²¼± ¬®·³»-¬®»ô -3 -» ¿²¿´·¦¿² ´¿- ª»²¬¿- ½±² ¼»¬¿´´»ô ²±- »²½±²¬®¿³±- ¯«» »´ ¿½«³«´¿¼± ¸¿-¬¿ »´ ³»- ¼» ³¿®¦± ¼» îððéô -«°»®¿¾¿ »² ïêòìû ¿´ ¼» îððê § ¼» °®±²¬± »² ¿¾®·´ -» °¿-- ¿´ ïìôðîû § »² ¶«´·± ¿ ïïôêìûò Ô¿ ®¿¦-² »-¬¿¼3-¬·½¿ º«» ¯«» ´¿ º¿½¬«®¿½·-² ®»¿´ »² »´ ³»- ¼» ³¿®¦± ¼»´ °®»-»²¬» ¿/± ¿«³»²¬- «² ïçôìêûô º®»²¬» ¿ ·¹«¿´ ³»- ¼»´ ¿/± ¿²¬»®·±®ô ³·»²¬®¿- ¯«» »² ¿¾®·´ô º«» »´ éôîêû § »² ¶«´·± »´ êòëïûò Û² ¿¹±-¬± ½±³»²¦- «² ®»°«²¬» ¯«» -» °»®½·¾·- »² ´¿- »²½«»-¬¿- ¼» ±°·²·-² ½±² ¿²¬»´¿½·-² ¿ ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» º¿½¬«®¿½·-²ò Ô±- °®·²½·°¿´»- ·²¼·½¿¼±®»- ¼»´ ½±³»®½·± ½±²¬·²&¿² ¼·²?³·½±- § ½±² »¨½»´»²¬»- °»®-°»½¬·ª¿-ò Ü»¬¿´´» ¼» ¿´¹«²±- -»½¬±®»- ¼»-¬¿½¿¼±-ò ݱ´±³¾·¿ò Ê»²¬¿- ¼» ½±³»®½·± ¿´ °±® ³»²±®ò ݱ³°±®¬¿³·»²¬± ®»¿´ ¿²«¿´ § ¿/± ½±®®·¼±ò îððë ó îððéò Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ
  15. 15. ݱ´±³¾·¿ò Ê»²¬¿- ³·²±®·-¬¿-ò Ê¿®·¿½·-² °±®½»²¬«¿´ ®»¿´ -»¹&² ¹®«°±- ¼» ³»®½¿²½3¿-ò ß/± ½±®®·¼± ¿ ¿¹±-¬± îððê îððéò Ù®«°±- ¼» ³»®½¿²½3¿- îððê îððé ̱¬¿´ ½±³»®½·± ³·²±®·-¬¿ ̱¬¿´ ½±³»®½·± ³·²±®·-¬¿ -·² ª»¸3½«´±- ß´·³»²¬±- øª3ª»®»- »² ¹»²»®¿´÷ § ¾»¾·¼¿- ²± ¿´½±¸-´·½¿- Ô·½±®»-ô ½·¹¿®®±- § ½·¹¿®®·´´±- Ю±¼«½¬±- ¬»¨¬·´»- § °®»²¼¿- ¼» ª»-¬·® Ý¿´¦¿¼±ô ¿®¬3½«´±- ¼» ½«»®± § -«½»¼?²»±- ¼»´ ½«»®± Ю±¼«½¬±- º¿®³¿½7«¬·½±- Ю±¼«½¬±- ¼» ¿-»± °»®-±²¿´ô ½±-³7¬·½±- § °»®º«³»®3¿ Û´»½¬®±¼±³7-¬·½±- § ³«»¾´»- °¿®¿ »´ ¸±¹¿® ß®¬3½«´±- § «¬»²-·´·±- ¼» «-± ¼±³7-¬·½± Ю±¼«½¬±- °¿®¿ »´ ¿-»± ¼»´ ¸±¹¿® Ô·¾®±-ô °¿°»´»®3¿ô °»®·-¼·½±- § ®»ª·-¬¿- ß®¬3½«´±- ¼» º»®®»¬»®3¿ô ª·¼®·±- § °·²¬«®¿- λ°«»-¬±- § ¿½½»-±®·±- °¿®¿ ª»¸3½«´±- Ê»¸3½«´±- ¿«¬±³±¬±®»- § ³±¬±½·½´»¬¿- Ô«¾®·½¿²¬»- °¿®¿ ª»¸3½«´±- ¿«¬±³±¬±®»- ïîôèé èôéí êôìî êôèè ïðôéç ïîôëí çôïé èôïí îèôìî ïíôðê ïðôðì èèôéì óðôðç îíôïï ïëôèí íêôéì îôçï ïïôïë ïïôìï êôéì ïôîï çôêé êôçç ïíôçê êôðð ïèôéè ïêôêì èôèé éôïð êêôìç ïïôêí ïèôîï éôêï íìôìí íôðë ïèôîì Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ Ô¿- ª»²¬¿- »² ´¿- ¹®¿²¼»- ½¿¼»²¿- » ¸·°»®³»®½¿¼±- ¬«ª·»®±² «² ½±³°±®¬¿³·»²¬± -·³·´¿® ¿´ ¿¹®»¹¿¼± ¼»´ ½±³»®½·± ³·²±®·-¬¿ò Û² »´ ¿/± ½±®®·¼± ¿ ¶«²·± -« ½®»½·³·»²¬± º«» ¼» ïïôïìû ½±² «² -»¹«²¼± ¬®·³»-¬®» ³»²±- º¿ª±®¿¾´» ¯«» »² îððêò ß-3 ¯«» °«»¼» °»²-¿®-» ¯«» ´¿ ®»¼«½½·-² »² ´¿- ª»²¬¿- »- ¬»³°±®¿´ °±®¯«» ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ¿ª¿²¦¿ »´ ¿/±ô -» »-°»®¿ «²¿ ³±¼»®¿½·-² »² »´ ¿º»½¬¿¼±- °±® ³¿§±®»- °®»½·±- »² ³»-»- ¿²¬»®·±®»-ò Ô¿ ¬»³°±®¿´·¼¿¼ »² ´¿ ¼»-¿½»´»®¿½·-² ¼» ´¿- ª»²¬¿-ô ¼»°»²¼» »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ¼»´ ¿«³»²¬± ¯«» °«»¼¿² ¬»²»® ´¿- ¬¿-¿- ¼» ·²¬»®7- ¼»´ ³»®½¿¼±ô ´¿- ®»-¬®·½½·±²»- ¿´ ½®7¼·¬± »² ´±- °®-¨·³±- ³»-»- § ´¿ ®»¿½½·-² ¼» ´±- ½±²-«³·¼±®»- ¿ ¼·½¸±- ½¿³¾·±-ò ݱ´±³¾·¿ò Ø·°»®³»®½¿¼±- § ¹®¿²¼»- ¿´³¿½»²»-ò Ê»²¬¿- ²±³·²¿´»- § ª¿®·¿½·-² ®»¿´ ¿/± ½±®®·¼±ò Ù®«°± ¼» ³»®½¿²½3¿- ø×ó××÷ ¬®·³»-¬®»- îððê ø×ó××÷ ¬®·³»-¬®»- îððé Ê»²¬¿- ﮬ·½·°¿½·-² Ê»²¬¿- ﮬ·½·°¿½·-² Ê¿®·¿½·-² ®»¿´ ß´·³»²¬±- § ¾»¾·¼¿- ²± ¿´½±¸-´·½¿- Ô·½±®»- § ¬¿¾¿½± Ю±¼«½¬±- ¬»¨¬·´»- § °®»²¼¿- ¼» ª»-¬·® Ý¿´¦¿¼± § ¿®¬3½«´±- ¼» ½«»®± Ю±¼«½¬±- º¿®³¿½7«¬·½±- Ю±¼«½¬±- ¼» ¿-»± °»®-±²¿´ Ó«»¾´»- § »´»½¬®±¼±³7-¬·½±- ß®¬3½«´±- § «¬»²-·´·±- ¼» «-± ¼±³7-¬·½± ß-»± ¸±¹¿® Ô·¾®±-ô °¿°»´»®3¿ § ®»ª·-¬¿- ß®¬3½«´±- ¼» º»®®»¬»®3¿ λ°«»-¬±- § ¿½½»-±®·±- ¼» ª»¸3½«´±- Ѭ®¿- ³»®½¿²½3¿- ̱¬¿´ ª»²¬¿- íòðèëòèìï îïìòìðí éíïòëìë éëòêìë éðîòîèê ëçéòèðï êçðòèïî îèïòêçê îéçòðçè îêéòëéî íïïòçíè ïîçòíêç ïééòîîð îçîòêðî éòèíéòèîç íçôíé îôéì çôíí ðôçé èôçê éôêí èôèï íôëç íôëê íôìï íôçè ïôêë îôîê íôéí ïððôðð íòìëèòïçï îìçòëíë èïîòîïé èíòêìï éèîòéïë éíêòëíî èìçòééè ííìòîèí íïçòðìï íèèòðïê íéïòîðï ïëèòïéê îïíòíéì ìðîòëëï çòïëçòîëî íéôéê îôéî èôèé ðôçï èôëë èôðì çôîè íôêë íôìè ìôîì ìôðë ïôéí îôíí ìôìð ïððôðð ïôçï ïïôîí ïðôðî ïðôîð êôðì îïôèî ïèôìï ïìôìè çôîè ìïôçð ïìôèè ïëôéë ïêôíè îèôìè ïïôïì Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ
  16. 16. Û² î § »´ ¬»³°±®¿´ ¼·®»½¬¿³»²¬» ½±²¬®¿¬¿¼± °±® ´¿- »³°®»-¿-ò ˲± ¼» ´±- ¿-°»½¬±- ³?- º¿ª±®¿¾´»- -» »ª·¼»²½·¿ »² ´¿ »¨°¿²-·-² ¼»´ »³°´»±ô ª¿®·¿¾´» »-¬®¿¬7¹·½¿ °¿®¿ ³»¼·® ´¿ »ª±´«½·-² » ·³°¿½¬± ¼»´ -»½¬±® »² ´¿ »½±²±³3¿ò Ô±- »-¬«¼·±- ¼» ´¿ ½±§«²¬«®¿ ¿½¬«¿´ô ³«»-¬®¿² ¿ «² -»½¬±® ½±³»®½·¿´ ¹»²»®¿¼±® ¼» »³°´»± ¯«» -·¹«» ª·²½«´¿²¼± ½»®½¿²± ¿´ êôìûô § ³?- °»®-±²¿´ ¬»³°±®¿´ ½±²¬®¿¬¿¼± ¼·®»½¬¿³»²¬» °±® ´¿- »³°®»-¿- ¯«» ´±- ¿´½¿²¦¿¼±- »´ ¿/± ¿²¬»®·±®ô ¿½±³°¿/¿¼±- ¼» ª¿®·¿½·±²»- °±-·¬·ª¿- »² ´±- -¿´¿®·±- ®»¿´»-ò Û´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿- -»®·»- »-¬¿¼3-¬·½¿-ô ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿- ª»²¬¿- ®»¿´»- § ª¿®·¿½·-² »² »-¬¿- ¼±- ª¿®·¿¾´»-ò Ü» «²¿ « ±¬®¿ ³¿²»®¿ô ´± ¯«» ²±- »-¬?² ¼·½·»²¼± »-¬±- ·²º±®³»- ¼»´ ÜßÒÛ -±¾®» »´ ½±³»®½·±ô »- ¯«» »´ »³°´»± º±®³¿´ »-¬? ½®»½·»²¼±ô ¬¿³¾·7² ´¿ Û²½«»-¬¿ ݱ²¬·²«¿ ¼» ر¹¿®»- ²±- ¼¿ ´±- ³·-³±- ·²¼·½¿¼±®»-ô -»¹&² ¼¿¬±- ¼·-°±²·¾´»- »² »´ ¿/± ½±®®·¼± ¼» îððéô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±³»®½·¿´ -·¹«» ¿°±®¬¿²¼± °±-·¬·ª¿³»²¬» ³?- »³°´»±- »² ´¿- ¬®»½» ?®»¿- «®¾¿²¿-ò ݱ´±³¾·¿ò Û³°´»± »² »´ ½±³»®½·± ³·²±®·-¬¿ò Ê¿®·¿½·-² ¼»´ »³°´»± ¿/± ½±®®·¼± ¿ ¿¹±-¬±ò îððê ó îððéò Ý¿¬»¹±®3¿ îððê îððé ͱ½·±- § º¿³·´·¿®»- л®-±²¿´ °»®³¿²»²¬» Ì»³°±®¿´ ¼·®»½¬± Ì»³°±®¿´ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¿¹»²½·¿- óïéôìë ëôèç óïôíï èôëð ðôìí íôçí ïðôèé ïíôéï ̱¬¿´ ìôéð êôëè Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ Ý±´±³¾·¿ò Û³°´»± »² »´ ½±³»®½·± ³·²±®·-¬¿ò Ûª±´«½·-² îððë ó îððéò Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ Ý±´±³¾·¿ò Û³°´»± »² ´±- ¹®¿²¼»- ¿´³¿½»²»- » ¸·°»®³»®½¿¼±-ò Ê¿®·¿½·-² ¿/± ½±®®·¼±ò îððê ó îððéò Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ Ì·°± ¼» ½±²¬®¿¬¿½·-² ø×ó××÷ ¬®·³»-¬®»- îððê ø×ó××÷ ¬®·³»-¬®»- îððé Ò&³»®± ﮬ·½·°¿½·-² Ò&³»®± ﮬ·½·°¿½·-² Ê¿®·¿½·-² л®-±²¿´ °»®³¿²»²¬» л®-±²¿´ ¬»³°±®¿´ ¼·®»½¬± л®-±²¿´ ¬»³°±®¿´ ¼» ¿¹»²½·¿- ͱ½·±-ô °®±°·»¬¿®·±- § º¿³·´·¿®»- ̱¬¿´ °»®-±²¿´ ëïòèìê ïëòìíí ïìòïíê ïð èïòìîë êíôêé ïèôçë ïéôíê ðôðï ïððôðð ëìòêðï ïéòïçé ïëòïëí ïð èêòçêï êîôéç ïçôéè ïéôìí ðôðï ïððôðð ëôíï ïïôìí éôïç ðôðð êôèð
  17. 17. Û´ Ю±¼«½¬± ײ¬»®²± Þ®«¬± ¼»´ ½±³»®½·± -·¹«» ½®»½·»²¼±ò Ü»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼»´ °®±¼«½¬±ô »´ ½±³»®½·± ½±²¬·²&¿ »¨°¿²¼·7²¼±-»ô °±® »²½·³¿ ¼» ´± ¿´½¿²¦¿¼± »² ¿/±- ¿²¬»®·±®»-ô --´± -«°»®¿¼±ô »² -« ®»-°»½¬·ª± ±®¼»² °±® ´¿ ½±²-¬®«½½·-² § ´¿ ·²¼«-¬®·¿ô ´± ¯«» ²«»ª¿³»²¬» -«¾®¿§¿ ¯«» »´ ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½± ¿½¬«¿´ »- ¬¿²¬± °¿®¿ ´±- -»½¬±®»- ¬®¿²-¿¾´»- ½±³± ´±- ²± ¬®¿²-¿¾´»-ò Û´ ¾«»² ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼»´ ¿«³»²¬± »² ¿½¬·ª¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¾·»²»- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ¼·½¸± -»½¬±®ô ½±³± ´±- ¼» ½±³»®½·± ¼» º»®®»¬»®3¿-ô ³¿¬»®·¿´»- ¼» ½±²-¬®«½½·-²ô °·²¬«®¿-ô ¼±³7-¬·½±ô » ·²¼·-½«¬·¾´»³»²¬» ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ·²³±¾·´·¿®·¿- ¯«» ¼«®¿²¬» »´ °»®3±¼± ¬¿³¾·7² °®»-»²¬¿®±² ¾«»² ½±³°±®¬¿³·»²¬± »² -« ª¿´±® ¿¹®»¹¿¼±ô »¨°´·½¿¼± ¾?-·½¿³»²¬» °±® ´±- ·²½®»³»²¬±- »² ´±- -»®ª·½·±- ¼» ¿´¯«·´»® ¼» ¾·»²»- ®¿3½»- ®»-·¼»²½·¿´»-ô ´±- ¾·»²»- ®¿3½»- ²± ®»-·¼»²½·¿´»-ô § ´±- -»®ª·½·±- ·²³±¾·´·¿®·±- ¿ ½±³·-·-²ò Û²¬®» ´±- ½±³°±²»²¬»- ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±³»®½·±ô ®»°¿®¿½·-²ô ®»-¬¿«®¿²¬»- § ¸±¬»´»-ô º«» »´ ½±³»®½·± »´ ³?- ¼·²?³·½±ô -»¹«·¼± ¼» ´±- -»®ª·½·±- ¼» ¸±¬»´»®3¿ § ¼» ®»°¿®¿½·±²»-ô °»®± ¬±¼±- »´´±- ½±² ½®»½·³·»²¬±- ³?- ¼»-¬¿½¿¼±- ¯«» ´±- ´±¹®¿¼±- »² îððêò ݱ´±³¾·¿ò Ю±¼«½¬± ײ¬»®²± Þ®«¬± ¼»´ ݱ³»®½·±ô ®»°¿®¿½·-²ô ®»-¬¿«®¿²¬»- § ¸±¬»´»-ò Ю·³»® -»³»-¬®»ò îððê ó îððéò Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ Ý«¿´¯«·»®¿ ¯«» -»¿ »´ ¿²?´·-·- -±¾®» ´¿- ª¿®·¿¾´»- ½±³»®½·¿´»-ô -» °»®½·¾» ¿&² «² »¨½»´»²¬» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¯«» -» »-°»®¿ ½±²¬·²«7 »² ´±- °®-¨·³±- ³»-»-ô ¼¿¼± ¯«» »´ ½®»½·³·»²¬± ¼»´ Ю±¼«½¬± ײ¬»®²± ´¿- ®»½·»²¬»- ³»¼·¼¿- ¯«» ¸¿ ¬±³¿¼± »´ Þ¿²½± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ®»½¿´»²¬¿³·»²¬±- ¼» ´¿ ½¿®¬»®¿ § ´¿ »½±²±³3¿ ¿°±§¿¼±- ¬¿³¾·7² °±® ´¿ ¾¿¶¿ »² »´ °®»½·± ¼» ´±- ¿´·³»²¬±- ½±³± ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±² »-¬¿¾·´·¼¿¼ ¿ ³»¼·¿²± °´¿¦±ò б® ¿¸±®¿ ¸¿§ ¯«» ¬»²»® °®»-»²¬» ¯«»æ Ô¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ¿«³»²¬¿® ´¿ ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®7- ¼» ¿¸±®®± § °®7-¬¿³± § ¿ ®»-¬®·²¹·® »´ ½®7¼·¬± ¯«» ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» »² ²«»-¬®¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¬·»²» ¼±- »º»½¬±- ½´¿®±-æ ®»¼«½» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±³°®¿ ¼»´ ½±²-«³·¼±® § ¼»-³±¬·ª¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ ø¼·-³·²«§» ª»²¬¿-÷ §ñ± ¿«³»²¬¿ »´ ®·»-¹± ¼» ´¿ ½¿®¬»®¿ § ¿º»½¬¿ ´¿ ´·¯«·¼»¦ ¼» ´¿- »³°®»-¿-ò Ô¿ ®»-°«»-¬¿ ¼» ´±- ¿¹»²¬»- ¿ ´±- ½¿³¾·±- »² ´±- ¬·°±- ¼» ·²¬»®7- ¼»°»²¼» ¼» ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼»´ »º»½¬± -«-¬·¬«½·-² °±® ½¿³¾·±- »² »´ ¿¬®¿½¬·ª± ¼»´ ¿¸±®®± º®»²¬» ¿´ ¹¿-¬±å ¼»´ »º»½¬± ®»²¬¿ °±® ´±- ®·¯«»¦¿ °±® ´±- ½¿³¾·±- °®±ª±½¿¼±- »² »´ ª¿´±® ¼»´ ³»®½¿¼± ¼»´ ´¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿-ô »² ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ½®7¼·¬± § »² ´¿ ¬¿-¿ ¼» ½¿³¾·±ò Ü» ´±- ³±ª·³·»²¬±- ¼» ¬±¼¿- »´´¿- ®»-«´¬¿®? »´ »º»½¬± Û² »´ ½±³»®½·± ´±½¿´ §¿ -±² ³?- º®»½«»²¬»- ´±- ®»°±®¬»- ¼» ¼·-³·²«½·-² »² ´¿ ®±¬¿½·-² ¼» ½¿®¬»®¿ô -·² ¯«» -»¿ «²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- °®±¾´»³¿- ¼»-¬¿½¿¼±- °±® ´±- »³°®»-¿®·±-ò Ô±- ½¿³¾·±- »² ´±- °®»½·±- ·²¬»®²±- § »² »´ ¼-´¿® ¿º»½¬¿² ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» ¿ ¿´¹«²±- -»½¬±®»- ½±³»®½·¿´»- °±® ´¿ Ô¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´¿ »½±²±³3¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ ø½®·-·- »² »´ -»½¬±® ·²³±¾·´·¿®·± § °±-·¾´» ¼·-³·²«½·-² »² »´ ½®»½·³·»²¬±÷ ¹»²»®¿ ¼» ·²¬»®7- ¼» ®»º»®»²½·¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ § ´¿ °±-·¾´» ®»¼«½½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ °±® °®±¼«½¬±- ¼» ´±- °¿3-»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±- »² ´±- °®-¨·³±- ³»-»-ò ̱¼±- »-¬±- ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ·²½·¼»² »² ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ ³¿½®±»½±²-³·½¿ § »² »´ ½±²-«³± ·²¬»®²± ¼» ݱ´±³¾·¿ò Ô±- ¾·»²»- ¼» «-± ¼«®¿¾´» ³¿²¬·»²»² -« ¼·²¿³·-³± § ´±- ¾·»²»- ¼» ½±²-«³± ³¿-·ª± ½®»½»² ¿ ¬¿-¿- ¼»-¬¿½¿¼¿-ò ß´¹«²¿- ®»º»®»²½·¿- ¼» -»½¬±®»- § °®±¼«½¬±- ¯«» ´´¿³¿² ´¿ ¿¬»²½·-²ò Ô¿- ½·º®¿- »ª·¼»²½·¿² »´ °¿°»´ -±¾®»-¿´·»²¬» ¯«» »² ´¿ ª¿®·¿½·-² ¼» ´¿ º¿½¬«®¿½·-² ¼»´ ½±³»®½·± ¸¿² ¬»²·¼± ´±- ¾·»²»- ¼» «-± ¼«®¿¾´» »² ´±- &´¬·³±- ¿/±- § ´¿ °®±´±²¹¿½·-² ¼» -« ¼·²¿³·-³± ³«½¸± ³?- ¼» ´± °®±²±-¬·½¿¼±ò
  18. 18. ¿´¬¿ô ·¹«¿´³»²¬» ´±- ³«»¾´»- § »´»½¬®±¼±³7-¬·½±- °¿®¿ ¸±¹¿® § ´±- ¿®¬3½«´±- § «¬»²-·´·±- ¼» «-± ¼±³7-¬·½±ô ´±- ¿®¬3½«´±- ¼» º»®®»¬»®3¿ § ³¿¬»®·¿´»- ¼» ½±²-¬®«½½·-²ô ´±- ½«¿´»- -» ¸¿² ¿½±³°¿/¿¼± ¼» ´¿- ±°½·±²»- ¼» ½®7¼·¬±ô ¾«»²¿- ¬¿-¿- ¼» ·²¬»®7-ô »´ ¿«¹» ¼»´ -»½¬±® ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô´¿®»½±³°±-·½·-²¼»´¿½¿²¿-¬¿¼»¹¿-¬±-¼»´½±²-«³·¼±®ô ´¿ ·²²±ª¿½·-² »² ª·¼»± § -±²·¼±ô »´ ·³°«´-± ¿ ´¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼ ½±³± º¿½¬±® ¼» ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ § °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- »³°®»-¿- § ´¿- º¿³·´·¿-ô § »´ ½®»½·³·»²¬± ´»²¬± °»®± -±-¬»²·¼± ¼»´ Ю±¼«½¬± ײ¬»®²± Þ®«¬± °»® ½?°·¬¿ ¼»-¼» îððîô ½«§¿ ª¿®·¿½·-² »¨°®»-¿¼¿ »² ¼-´¿®»-ô »² îððêô º«» ¼» ëòìûò Û² ݱ´±³¾·¿ ¿-½·»²¼» ¿ îòçìë ¼-´¿®»- § »² ß²¬·±¯«·¿ ¿ íòîîî ¼-´¿®»-ò л®± »² ´±- ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ¯«» ¸¿² ´´¿³¿¼± ´¿ ¿¬»²½·-² »² »´ &´¬·³± ¿/±ô ²± --´± »-¬?² ´¿- ª»²¬¿- ¼» ´±- ¾·»²»- ¼«®¿¾´»-ô ±¬®±- ¾·»²»- ¼» ½±²-«³± ³¿-·ª± § ²± ¼«®¿¾´»- ¬¿³¾·7² ¸¿² ½®»½·¼±ô ½¿¾» ®»-¿´¬¿® ´±- ¬»¨¬·´»- § ´¿- °®»²¼¿- ¼» ª»-¬·®ô ½¿´¦¿¼± § ¿®¬3½«´±- ¼» ½«»®±ô °®±¼«½¬±- º¿®³¿½7«¬·½±-ô ´¿ ¼»-¬¿½¿¼¿ »¨°¿²-·-² »² ´¿- ª»²¬¿- ¼» ´±- ¿®¬3½«´±- ¼» ¿-»± °»®-±²¿´ô ½±-³7¬·½±- § °»®º«³»®3¿ô »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± »² ´¿ ª¿®·¿½·-² ¼» ´±- ¾·»²»- °¿®¿ »´ ¿-»± ¼»´ ¸±¹¿®ô ¼» ´¿- ´·¾®»®3¿- § § -« ·³°¿½¬± »² ´¿ º¿½¬«®¿½·-² ½±³»®½·¿´ò Û²¬®» »´ ¿/± ïççé § »´ ¿/± îððé ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿- ª»²¬¿- ¼» ´±- -»½¬±®»-ô ¸¿² ª¿®·¿¼±ô ¿´ ·²¬»®·±® ¼»´ ½±³»®½·± ³·²±®·-¬¿ »² ¹»²»®¿´ § »² ´±- ¸·°»®³»®½¿¼±-ò Û´ »-°¿½·± ¯«» ¸¿² °»®¼·¼± ¿´·³»²¬±- § ¾»¾·¼¿-ô °®±¼«½¬±- º¿®³¿½7«¬·½±-ô ®»°«»-¬±- § ¿½½»-±®·±- ¼» ª»¸3½«´±-ô -» ¸¿ ¬®¿-´¿¼¿¼± ¿ ´·½±®»- § ¬¿¾¿½±ô ³«»¾´»- § »´»½¬®±¼±³7-¬·½±-ô ¼»³?- °®±¼«½¬±- »²¬®» ´±- ¯«» -» ·²½´«§» ½¿´¦¿¼± § ¿®¬3½«´±- ¼» ½«»®± °®»-»²¬¿² «²¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² ´¿- ª»²¬¿- »-¬¿¾´» »² »´ ¬·»³°±ò Ê»¸3½«´±-ò Û®¿² îïðòððð «²·¼¿¼»- ²«»ª¿- ´¿- °®»ª·-¬¿- »² ª»²¬¿- °¿®¿ îððéô -» ®»ª¿´«- ´¿ ³»¬¿ ¿ îëðòððð § °±® ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¿ ±½¬«¾®» ²±- ¿°®±¨·³¿®»³±- ¿ ´¿- îêðòðððò Ø¿¾®? ²«»ª± ®»½±®¼ ¸·-¬-®·½±ò Ô¿ °±-·¾´» ½±²¬·²«·¼¿¼ »² ´¿ ½±²¬®¿½½·-² ¼»´ ½®7¼·¬± § »´ ¿«³»²¬± »² -« ½±-¬±ô -» ¬»²¼®? ¯«» ½±²-·¼»®¿® »² ´¿- °®±§»½½·±²»- ¼» îððèò Û- ¼»-¬¿½¿¼¿ ´¿ ½±²¬®·¾«½·-² ¼» »-¬» -»½¬±® »² ´¿ º¿½¬«®¿½·-²ô »´ ²&³»®± ¼» «²·¼¿¼»- »³°®»-¿®·¿´»- § ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» »³°´»±ô ½±´±³¾·¿²±-ò Û-¬» ¾·»²ô §¿ »- ³?- «² ¾·»² ¼» ½±²-«³± ²»½»-¿®·±ô ¯«» ¼» ½±²-«³± -«²¬«¿®·± ± ¼» ·²ª»®-·-²ò п®¿ ´±- ½±´±³¾·¿²±-ô ´±- »´»½¬®±¼±³7-¬·½±- ¬¿´»- ½±³± ´¿ »-¬«º¿ô ´¿ ´¿ª¿¼±®¿ô´¿ ²»ª»®¿ § ´±- ¬»´»ª·-±®»- § »² ´±- &´¬·³±- ¿/±-´±- ª»¸3½«´±-ô §¿ ²± -±² ¾·»²»- ¼» ½±²-«³± »ª»²¬«¿´ ± -«²¬«¿®·±ô ½¿¼¿ ¼3¿ -« «-± »- ³?- ³¿-·ª± § ²»½»-¿®·±ò Û-¬¿ »- «²¿ ª»®¼¿¼ ¯«» ¬·»²» »ª·¼»²½·¿ »² ´¿- »-¬¿¼3-¬·½¿- ¼» ª»²¬¿ § ¼»³¿²¼¿ô »² ´¿ ®»°±-·½·-² ®?°·¼¿ô »² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» º¿½·´·¬¿® ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ °±¾´¿½·±²¿´ »² ¸±®¿®·±- ¼·ª»®-±-ô ½±² ±¾¶»¬·ª±- »-»²½·¿´³»²¬» ´¿¾±®¿´»- § »-¬«¼·¿²¬·´»- »²¬®» ?®»¿- «®¾¿²¿-ô ³»¬®±°±´·¬¿²¿- § ®»¹·±²¿´»- § »² ±¬®¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼» ª¿®·¿¾´»- » ·²¼·½¿¼±®»-ò Ì¿³¾·7² ¸¿§ «²¿ ®»´¿½·-² ³«§ ¼·®»½¬¿ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ¾·»²»- ½±² »´ ·²¹®»-±ô -«- °®»½·±- ¼» ³»®½¿¼±ô ´¿ ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®7- § ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ½®7¼·¬± § ²± ²±- ½¿¾» ¼«¼¿ ¯«» »² îððê ¬±¼±- »-¬±- º¿½¬±®»- ¿½¬«¿®±² ¿ º¿ª±® ¼»´ ½±²-«³± § »² ¹»²»®¿´ ¼» ´±- ¾·»²»- ¼«®¿¾´»-ô °¿®¿ ´±- ¯«» º«» «² ¼»-¬¿½¿¼± ¿/± »² ª»²¬¿-ò Û² îððéô ¬¿´ § ½±³± ±½«®®·- »² »´ ¿/± ¿²¬»®·±®ô ´¿- »-¬¿¼3-¬·½¿- »º»½¬·ª¿- ¼»´ ½±³»®½·± ¼» ¿«¬±³±¬±®»- § ¼» ±¬®±- ¾·»²»- ¼·®»½¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² 7´ô ¬¿´»- ½±³± ®»°«»-¬±- § °¿®¬»-å ½±³¾«-¬·¾´»- § ´«¾®·½¿²¬»-å § ³±¬±-ô ¸¿½»² ·²³·²»²¬» »´ ½¿³¾·± ¼» ³»¬¿- § °»®-°»½¬·ª¿- ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ô ¼» »³°®»-¿®·±- » ·²ª»-¬·¹¿¼±®»-ò ½®·-·-ô ¯«» ¿´½¿²¦- -« °·-± »² »´ îððð ½±² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ìêòìëï «²·¼¿¼»- ª»²¼·¼¿-ô »² ´± ½±®®·¼± ¼» »-¬¿ ¼7½¿¼¿ ·²·½·- «² °®±½»-± °»®-·-¬»²¬» ¼» ®»½«°»®¿½·-² ¸¿-¬¿ ¯«» »² îððê º«»®±² -«°»®¿¼±- ´±- ¬±°»- ³?¨·³±- ¼» ª»²¬¿- ¿´½¿²¦¿¼±- ¸·-¬-®·½¿³»²¬»ò Û´ ³»®½¿¼± ¼» ª»¸3½«´±- ²«»ª±- »´ ¿/± ¿²¬»®·±® º«» ¼» îðïòêðð «²·¼¿¼»-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿- ³±¬±½·½´»¬¿-ô ¿´½¿²¦¿®±² ¿ ììêòêîðô ¼» ´¿- ½«¿´»- íèèòêéè º«»®±² ²¿½·±²¿´»- § ëéòçìî ·³°±®¬¿¼¿-ò Û² îððé »´ ½®»½·³·»²¬± ®»¿´ »² °»-±- ¼» ´¿- ª»²¬¿- ¼» ª»¸3½«´±- -·² ·²½´«·® ³±¬±- »- ¼»´ ííòíïû »² »´ °¿3-ô ³·»²¬®¿- ¯«» »² «²·¼¿¼»- ª»¸3½«´±- -» ¿´½¿²¦¿®?ô ¿&² -· »´ ¿«³»²¬± »² ´± ¯«» ®»-¬¿ ¼»´ ¿/± »-¬? ³«§ °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ êû ½±² ®»-°»½¬± ¿´ &´¬·³± ¾·³»-¬®» ¼» îððêô »² »´ ¯«» -» ª»²¼·»®±² ìðòðîï «²·¼¿¼»-ò б® ´¿- ½·º®¿- °®»-»²¬¿¼¿- ¸¿-¬¿ »´ ³±³»²¬±ô îïíòðð𠽿®®±- ª»²¼·¼±- ¿ ±½¬«¾®» º®»²¬» ¿ ïêïòëðî »² ·¹«¿´ º»½¸¿ ¼»´ ¿/± ¿²¬»®·±®ô ¬»²¼®»³±- ª»²¬¿- ½»®½¿²¿- ¿ ´±- îêðòðð𠪻¸3½«´±-ô ¯«» »² «² ½±²¬»¨¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »- ³«§ °±½±ô °»®± ¯«» °±® »-¬¿¼3-¬·½¿- ¸·-¬-®·½¿- »² ݱ´±³¾·¿ô »- «²¿ ½·º®¿ ²«²½¿ ¿²¬»- °®»-«°«»-¬¿¼¿ § ³«½¸± ³»²±- ¿´½¿²¦¿¼¿ò Û-¬¿ »ª±´«½·-² ¿¼»³?-ô ¶¿´±²¿ ´¿- ª»²¬¿- ¼» ±¬®±- ¾·»²»- § -»®ª·½·±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ´¿ ½¿¼»²¿ ½±³»®½·¿´ ¯«» »-¬? ½®»½·»²¼± »² º¿½¬«®¿½·-² ½±² ®»-°»½¬± ¿ îððêô ¿-3æ ®»°«»-¬±-ô ¿½½»-±®·±- § °¿®¬»-ô éôêïûå § ³±¬±-ô ïíôèêûô ³·»²¬®¿- ¯«» ½±³¾«-¬·¾´»- § ´«¾®·½¿²¬»- ½±²¬·²&¿ ½±² -« ¿«³»²¬± ®»¼«½·¼± »² º¿½¬«®¿½·-² ®»¿´ ¼» íôðëû § ²±³·²¿´ ¼» ïëôðçûô »² ´¿ ½«¿´ -» °»®½·¾» »´ ·³°¿½¬± ²»¹¿¬·ª± ¼» ´±- °®»½·±-ò ر§ °±® ¸±§ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ·²¼·½¿ ¯«» »- ¬±¬¿´³»²¬» º¿½¬·¾´» ¿´½¿²¦¿® ½®»½·³·»²¬±- »² «²·¼¿¼»- °±® »²½·³¿ ¼»´ íðû § °®±§»½¬¿® °¿®¿ »´ îððè -±¾®» ´±- ݱ´±³¾·¿ò Ú¿½¬«®¿½·-² »² ´¿ ª»²¬¿ ¼» ª»¸3½«´±- ïççéóîððéò Ó·´»- ¼» °»-±- ß/± Ю»½·±- ½±®®·»²¬»- Ю»½·±- ½±²-¬¿²¬»- ¼» ïççé ïççé ïççè ïççç îððð îððï îððî îððì îððêó× îððêó×× îððê îððéó× îððéó×× îòîëéòíçïòðçê îòíêëòíðèòìéè ïòîèíòéîéòìéè ïòèêëòîçðòðéè îòêêçòéììòîîç íòîïçòîðîòéðì ìòèêëòïððòïïê ïòêçéòðéëòìíë ïòçïéòíðíòëðè èòêðïòìðëòììì îòëêïòéíðòëëç îòêêíòêëêòîêï îòîëéòíçïòðçê îòðììòíïðòëðé çèéòéêèòîíð ïòîëðòíèïòííë ïòêìïòìêðòêíé ïòèîðòîîéòíðë îòìçèòðçèòçìî çðçòéèéòíïê çéèòìçèòêêî ìòìîçòéïëòíîí ïòíëíòðèíòêìë ïòíéëòïéèòðïë Ú«»²¬»æ ÜßÒÛò Û²½«»-¬¿ ½±³»®½·± ¼» ª»¸3½«´±-
  19. 19. Ó?- ¿´´? ¼»´¿ »¨½»´»²¬»¼·²?³·½¿ ¼» ½±§«²¬«®¿ô¬¿³¾·7²»-·³°±®¬¿²¬» ®»½±®¼¿® ¯«» »´ -»½¬±® ¬·»²» ³«½¸¿ °®»-»²½·¿ ¼»²¬®± ¼»´ ½±³»®½·± °±® -«- ²·ª»´»- ¼» º¿½¬«®¿½·-²ô²&³»®± ¼» »³°®»-¿- § »³°´»±-ô ½·º®¿- ¯«» Û´ ½±³»®½·± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» -» ¼·ª·¼» °¿®¿ -« ³»¼·½·-² »-¬®«½¬«®¿´ »² ³·²±®·-¬¿ô ³¿§±®·-¬¿ § ½±³»®½·± ¼» ª»¸3½«´±-ô ½±³¾«-¬·¾´»- § ´«¾®·½¿²¬»-ò Û-¬¿ &´¬·³¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ -» ½±²ª·»®¬» »² ´¿ ¬»®½»®¿ »² °»-±ô ¼»²¬®± ¼»´ ¬±¬¿´ ½±³»®½·¿´ô¿´ ®»°®»-»²¬¿® »² »³°®»-¿- èôðïûô»² ª»²¬¿- ïìôîïûô § »² »³°´»± çòîðûò л®± ¿ -« ª»¦ô -» ¼·ª·¼» »² ½«¿¬®± ¹®¿²¼»- ´3²»¿- ¯«» ·²½´«§» »´ ¾·»² ³·-³± § -«- ½±³°´»³»²¬±-ô ¬¿´»- ½±³±æ Ì·°± ¼» ½±³»®½·± Ò±ò »³°®»-¿- ﮬòû Ê»²¬¿- »² ³·´»- ¼» ü ﮬò û Ò±ò »³°´»±- ﮬòû ̱¬¿´ ½±³»®½·± ²¿½·±²¿´ ïïíòîïè ïððôðð ïíçòíìïòïéîòìíí ïððôðð éèîòëîï ïððôðð ß«¬±³±¬±®»-ô ½±³¾«-¬·¾´»- § ´«¾®·½¿²¬»- çòðéð èôðï ïçòèððòðïéòçìì ïìôîï éîòðïë çôîð Ê»¸3½«´±- ¿«¬±³±¬±®»- ﮬ»- °·»¦¿- § ¿½½»-±®·±- Ó±¬±½·½´»¬¿- § -«- °¿®¬»- ݱ³¾«-¬·¾´»-ô ´«¾®·½¿²¬»- § ¿¼·¬·ª±- îëç ëòêèç ïòðïí îòïðç îôèê êîôéí ïïôïé îíôîë èòëðíòèíéòíîð ìòïêïòðîïòëéë çìéòïîíòëïé êòïèèòðíëòëíï ìîôçë îïôðî ìôéè íïôîë ïíòçðê ííòèîï ëòïïð ïçòïéè ïçôíï ìêôçê éôïð îêôêí Ú«»²¬»æ ÜßÒÛ Ü»²¬®± ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ½±³»®½·¿´»- ¯«» ½±²º±®³¿² ¿´ -»½¬±® ¿«¬±³±¬±® ²¿½·±²¿´ § ¯«» ®»°±®¬¿®±² ½·º®¿- ¿´ ÜßÒÛô ´¿- ¯«» ³?- ¿°±®¬¿² ¿ ´¿ ±½«°¿½·-²ô -»¹&² ²&³»®± ¼» °«»-¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶± -±²æ °¿®¬»-ô°·»¦¿-ô¿½½»-±®·±-ô½±³¾«-¬·¾´»- § ´«¾®·½¿²¬»-ô§ »²º¿½¬«®¿½·-² ª»¸3½«´±- ¿«¬±³±¬±®»-ô ½±³¾«-¬·¾´»-ô ´«¾®·½¿²¬»- § ¿¼·¬·ª±-ò ݱ² «²¿ °±¾´¿½·-² ¿²-·±-¿ ¼» ¿½½»¼»® ¿ »-¬» ¬·°± ¼» ¾·»²»-ô ½±² «²¿ ³±¬±®·¦¿½·-² ³«§ ¾¿¶¿ ¼» ª»¸3½«´±ñ°»®-±²¿- ¯«» ª¿®3¿ »²¬®» ïë § ïéô -»¹&² ´±- ¬·°±- ¯«» -» ·²½´«§¿² § «² °¿®¯«» ¿«¬±³±¬±® ½±² »¼¿¼ °®±³»¼·± ¿´¬¿ô »®¿ ¬±¬¿´³»²¬» º¿½¬·¾´» ¯«» ¿´ ³»¶±®¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»- »½±²-³·½¿-ô ´±- °®»½·±- § »´ ¿½½»-± ¿´ ½®7¼·¬±ô ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¿«³»²¬¿®? Û-°»®¿® ½®»½·³·»²¬±- -«°»®·±®»-ô ¸¿½3¿² «² °±½± ¼»-½¿¾»´´¿¼±- ´±- °®±²--¬·½±- °¿®¿ îððé § ¬¿´ª»¦ °±® »-± --´± -» °®±§»½¬- »²¬®» «² ëû § «² éû ¯«» ½±®®»-°±²¼»®3¿ ¿ «²±- îïðòðð𠪻¸3½«´±- °¿®¿ »´ ¿/±ô -·² ½±²¬¿¾·´·¦¿® ³±¬±-ò Ò± ±¾-¬¿²¬» ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¹»²»®¿´»- ¯«» ¿°±§¿®±² »´ ½®»½·³·»²¬± »² ´±- ¿/±- ¿²¬»®·±®»- -» ³¿²¬·»²»²æ ´¿ ·²»®½·¿ °±-·¬·ª¿ »² ´¿- ª¿®·¿¾´»- ®»¿´»- -»¹«·®? ·³°¿½¬¿²¼± ¿ º¿ª±® ¼» ¿ ½®»½»®ô -»¹«·®? -·»²¼± ³±¼»®¿¼¿ § ¸¿§ «² ½±³°®±³·-± »¨°®»-± ¼»´ Þ¿²½± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ °±® ³¿²¬»²»®´¿ ³±¼»®¿¼¿ »² »´ ³»¼·¿²± °´¿¦±ò Ô¿ ®»ª¿´«¿½·-² ¼»´ °»-± ¸¿ °»®³·¬·¼± »-¬¿¾·´·¦¿® ´±- °®»½·±- ¼» ´±- ª»¸3½«´±-ô®»¼«½·®´±- »²¿´¹«²±- ½¿-±-ô±¿«³»²¬¿®½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬» »´ »¯«·°± § ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±² ´±- ³·-³±- °®»½·±-ô § ²± -» °®»ª7 ¯«» ¿ ³«§ ½±®¬± °´¿¦± ª¿§¿ ¿ ¬»²»® «² ½¿³¾·± ¼» ¼·®»½½·-² ·³°±®¬¿²¬»ô ¿«²¯«» ¿ °¿®¬·® ¼» îððè °«»¼» ³¿²·º»-¬¿®-» ¿´¹«²¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ »ª±´«½·-² ¼» »-¬¿- ª¿®·¿¾´»- § °±® »´ ³·-³± ½®»½·³·»²¬± ¼»´ °¿®¯«» ¿«¬±³±¬±®ò ˲º¿½¬±®¯«»½±²´¿- °»®-°»½¬·ª¿- ¿½¬«¿´»-¼»´¿-ª¿®·¿¾´»-³±²»¬¿®·¿- ½¿«-¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» °¿®¿ »´ -»½¬±® °®·ª¿¼± »- »´ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ °±-·¾´» ¬»²¼»²½·¿ ¿´ ¿´¦¿ ¼» ´¿- ¬¿-¿- ¼» ·²¬»®7- ¼» ³»®½¿¼± § ¼» ¼·-³·²«½·-² ¼» ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» º±²¼±- °®»-¬¿¾´»- °¿®¿ ½®7¼·¬±-ô ¯«» ¸¿² »-¬¿¼± ·³°«´-¿²¼± ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ´¿ ½±³°®¿ ¼» »-¬±- ¾·»²»-ò б® ±¬®± ´¿¼±ô »-¬?² ´±- ®»¼«½·¼±- ®»²¼·³·»²¬±- ¯«» °¿¹- »´ -·-¬»³¿ ¿¼¯«·-·½·-² ¼» «² ¾·»² ²»½»-¿®·± ¿ «² °®»½·± ®¿½·±²¿´ § ¯«» ¿¸±®¿ ½±³·»²¦¿ ¿ -«¾·®å ¿-°»½¬±- ¯«» ¬»²¼®?² ³¿§±® ·²½·¼»²½·¿ °¿®¿ »´ îððè § ¯«» ¼»¾»®?² -»® °®»ª·-¬±- °¿®¿ ´±- °®»-«°«»-¬±- ¼» »-» ¿/±ô ¼» ´±- ½±²-«³·¼±®»- »² -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±³°®¿ § °¿¹±- º«¬«®±-ò Û² ½±²½´«-·-²ô »´ -»½¬±® »- °®±³·-±®·± °¿®¿ ´¿ »½±²±³3¿ ²¿½·±²¿´ § ¬·»²» «²¿- °»®-°»½¬·ª¿- ³«§ °±-·¬·ª¿- § ¿´½¿²¦¿¾´»- ¼» ½®»½·³·»²¬± °¿®¿ îððé § îððèô -·² ¯«» ¸¿§¿² ´·³·¬¿²¬»- ¼» ½±²-·¼»®¿½·-² »² ´±- ¼»¬»®³·²¿²¬»- °®·²½·°¿´»- ¼» ´¿ »ª±´«½·-² ¼» ´¿- ª»²¬¿- ¼»´ -»½¬±®ô ¯«» -» ¿°±§¿² ¿¼»³?- »² «² ½¿³¾·± ¼» ½«´¬«®¿ »² »´ ½±²-«³·¼±® »² ´± ®»´¿¬·ª± ¿ »-» ¾·»²ô ¼±²¼» §¿ -» ¿°®»½·¿ ½±³± «² ¾·»² ²»½»-¿®·± »² -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼·¿®·¿ô »¶»³°´± ¼» »-¬± »- ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ -» ¼»³¿²¼¿² ³?- ª»¸3½«´±- § ³±¬±- °±® »-¬®¿¬±- °±¾´¿½·±²¿´»- ¼» ·²¹®»-±- ³»¼·±- § ³»¼·±- ¾¿¶±-ô ½±²ª·®¬·7²¼±´±- »² ¾·»²»- °¿®¿ ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ °»®-±²¿´ °±® ®¿¦±²»- ´¿¾±®¿´»- § »¼«½¿¬·ª¿-ò Í»¹&² »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ì®¿²-°±®¬» »² »´ °¿3- ¸¿§ «² °¿®¯«» ¿«¬±³±¬±®ô ·²½´«·¼¿- ´¿- ³±¬±½·½´»¬¿-ô ½»®½¿²± ¿ ´±- ë ³·´´±²»- ¼» «²·¼¿¼»-ô¼» ´¿- ½«¿´»- ìòì ³·´´±²»- -±²°¿®¿ «-± °®·ª¿¼±å ïòè ³·´´±²»-¼» ³±¬±½·½´»¬¿- § îòê ³·´´±²»- ¼» ¿«¬±³-ª·´»-å § êððòððð ³?- ¯«» °®»-¬¿² -»®ª·½·± °&¾´·½± ø¿«¬±¾«-»-ô ³·½®±¾«-»-ô ½±´»½¬·ª±- § ¬¿¨·-÷ò Ô¿ ¼·²?³·½¿ ¼» îððê § ¼» îððé ²± º«» --´± »² ݱ´±³¾·¿ô ¬¿³¾·7² -» °®»-»²¬- »² ª¿®·±- °¿3-»- ¼» ´¿ ®»¹·-²ô ½±³± ¿ ½±²¬·²«¿½·-² -» ¼»¬¿´´¿æ Ê»²¬¿- ¼» ¿«¬±³±¬±®»- »² ´±- ³»®½¿¼±- ·²¬»®²±-ò п3- îððë îððê îððéЧ Û½«¿¼±® Ó7¨·½± ݸ·´» ß®¹»²¬·²¿ Ê»²»¦«»´¿ Þ®¿-·´ ݱ´±³¾·¿ èðòìïð ïòïíïòéêè ïçíòíçí íèëòèðì îîèòíéè ïòéïëòððð ïìéòéðç èìòëðë ïòïíçòéïè îðíòìíê ìëðòðìð íììòíëï ïòçîéòéíè îðïòêðð èèòððð ïòïíçòéïè îïîòððð ëîðòððð ìíðòððð îòðððòððð îëðòððð Ð§æ °®±§»½¬¿¼± »² ½¿¼¿ °¿3- § »² ݱ´±³¾·¿ ½?´½«´±- ¼» ÚÛÒßÔÝÑ ßÒÌ×ÑÏË×ßò
  20. 20. ß´®»¼»¼±® ¼» êðòðððòððð ¼» ª»¸3½«´±- ¿«¬±³±¬±®»- ²«»ª±- -» ·²¬®±¼«½»² »² »´ ³»®½¿¼± ³«²¼·¿´ ½¿¼¿ ¿/±ò ݸ·²¿¼»-¾¿²½-¿´Ö¿°-²»²îððêô½±³±-»¹«²¼±³»®½¿¼±¼»¿«¬±³-ª·´»- ²«»ª±- »² »´ ³«²¼± ½±² éòî ³·´´±²»- ¼» ª»²¬¿- § ½»®½¿ ¼» «² çòðû ¼»´ ³»®½¿¼± ³«²¼·¿´ò Û-¬¿¼±- ˲·¼±- »- »´ ´3¼»® »² ª»²¬¿-ò Ô¿- ½±²¼·½·±²»- ³¿½®±»½±²-³·½¿- ¿½¬«¿´»- »² ݱ´±³¾·¿ -·¹«»² º¿ª±®»½·»²¼± -«¼»³¿²¼¿ § °±®¿¸±®¿²± -» °®»ª7²·³°¿½¬±- ²»¹¿¬·ª±- »² ´¿- ª»²¬¿- °±® ®¿¦±²»- ¼» ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®7-ô ¯«» -· ½±²¬·²&¿² »² ¿«³»²¬± ¿º»½¬¿®?² ³?- »´ ³»®½¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» îððèò ݱ´±³¾·¿ò Ê»¸3½«´±-ò Ê»²¬¿- ¼» «²·¼¿¼»- »² »´ ³»®½¿¼± ·²¬»®²±ò Ú«»²¬»æ Û½±²±³»¬®3¿ Ô¬¼¿ò Ý?´½«´±- ¼» ÚÛÒßÔÝÑ Ò&³»®± ¼» »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- § »³°´»±- ¼» ´¿ ½¿¼»²¿ ¿«¬±³±¬®·¦ò Û³°®»-¿- û Û³°´»±- û ß²¬·±¯«·¿ èòîðí èôïè ìéòðïî ïëôðî ß«¬±³-ª·´»- Ê»¸3½«´±- ¿«¬±³±¬±®»- Ó¿²¬»²·³·»²¬±óλ°¿®¿½·-² Ê»¸3½«´±- ¿«¬±³±¬±®»- ß«¬±°¿®¬»-ô ¿½½»-±®·±-ô ´«¶±- °¿®¿ ª»¸3½«´±- Ó±¬±- § -«- °¿®¬»-ô °·»¦¿- § ¿½½»-±®·±- ݱ³¾«-¬·¾´» Ô«¾®·½¿²¬»-ô ¿¼·¬·ª±- ïîé ïìê ìòðêð ïòïìì ïòèîç ëêè íîç ðôïí ðôïë ìôðì ïôïì ïôèî ðôëé ðôíí ïòéëî ëíç îîòèìì ìòéðð ïíòìèç îòêïè ïòðéð ðôëê ðôïé éôíð ïôëð ìôíï ðôèì ðôíì ݱ´±³¾·¿ éíòèçç çôèì îêëòîéì ïìôðì ß«¬±³-ª·´»- Ê»¸3½«´±- ¿«¬±³±¬±®»- Ó¿²¬»²·³·»²¬±óλ°¿®¿½·-² Ê»¸3½«´±- ¿«¬±³±¬±®»- ß«¬±°¿®¬»-ô ¿½½»-±®·±-ô ´«¶±- °¿®¿ ª»¸3½«´±- Ó±¬±- § -«- °¿®¬»-ô °·»¦¿- § ¿½½»-±®·±- ݱ³¾«-¬·¾´» Ô«¾®·½¿²¬»-ô ¿¼·¬·ª±- ïòððë éçè ìðòèíé ïðòëîï ïíòëðî ìòéîë îòëïï ðôïí ðôïï ëôìì ïôìð ïôèð ðôêí ðôíí ïðòîéï îòéêï ïëêòéçè íïòìíî íéòíîï ïçòìéè éòîïí ðôëì ðôïë èôíð ïôêê ïôçè ïôðí ðôíè Ú«»²¬»æ Ý»²-± ÜßÒÛô îððë Ú»®®»¬»®3¿- § ³¿¬»®·¿´»- ¼» ½±²-¬®«½½·-² Û¨·-¬»²¼±-¹®¿²¼»-¼·ª·-·±²»-¼»²¬®±¼»´±-°®±¼«½¬±-½±³»®½·¿´·¦¿¼±- »² »-¬» -»½¬±®ò б® «² ´¿¼±ô »-¬? ´± ¯«» -» ¼»²±³·²¿ º»®®»¬»®3¿ °»-¿¼¿ ¯«» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ ´±- °®±¼«½¬±- «¬·´·¦¿¼±- »² ¹®¿²¼»- ±¾®¿- ¼» ·²¹»²·»®3¿ § ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô ½±³± ¸·»®®±- ®»¼±²¼±-ô ¹¿´ª¿²·¦¿¼±-ô ½±®®«¹¿¼±-ô ¸·»®®±- º«²¼·¼±- °¿®¿ ¿´¬¿ °®»-·-²ô ª¿®·´´¿-ô ´?³·²¿- ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» »´ êðûô »- ¼·-¬®·¾«·¼± °±® º»®®»¬»®3¿- ¹®¿²¼»- § °±® ±¬®¿- »³°®»-¿- ¼·º»®»²¬»- ¿ ´¿- º»®®»¬»®3¿- ¼»¼·½¿¼¿- ¿ ´¿ ·³°±®¬¿½·-² § ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ¼» »-¬±- °®±¼«½¬±- ¯«» ¬¿³¾·7² ´±- «¬·´·¦¿² ½±³± ·²-«³±- °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® °®±¼«½¬±- ¬»®³·²¿¼±-ò б® ±¬®± ´¿¼±ô»¨·-¬»²º»®®»¬»®3¿- ¯«» ½±³»®½·¿´·¦¿² ´¿ ´3²»¿ ´·ª·¿²¿ô7-¬¿ ¸¿½»®»º»®»²½·¿¿´¿-¸»®®¿³·»²¬¿-¼»³¿²±§-«-¿½½»-±®·±-ô¬±®²·´´»®3¿ô ¬«¾»®3¿ô ª?´ª«´¿- § ¿½½»-±®·±-ô § ±¬®±- °®±¼«½¬±- ½±³± ¿¾®¿-·ª±-ô ¿-¾»-¬±-ô ½¿²¼¿¼±-ô ³¿´´¿-ô ²·°´»-ô °«²¦¿¼±®¿- § ½·¦¿´´¿-ô ª¿®·´´¿-ô ´¿³·²¿-ô ¬«¾±-ô ½±¼±-ô ³¿²¹«·¬±-ô »³°¿´³»-ô ¾®·¼¿-ô ¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» ³¿²±ô¸±¶¿- ¼» -·»®®¿ § »² ¹»²»®¿´ô ´±- ¼»³?- ¿½½»-±®·±- «¬·´·¦¿¼±- »² ±¾®¿- ¼» ½±²-¬®«½½·-²ô ·²¼«-¬®·¿- ³»¬¿´³»½?²·½¿-ô »²¬®» ±¬®±-ò
  21. 21. Û´ ¬¿³¿/± ¼» ´±- ²»¹±½·±- ¼» »-¬» -»½¬±®ô ª¿®3¿ ¼»-¼» ¹®¿²¼»- »³°®»-¿- ¸¿-¬¿ °»¯«»/±- ²»¹±½·±- º¿³·´·¿®»- ¼» -«¾-·-¬»²½·¿ò Í·² -»½¬±® ¿ ´±- ½«¿´»- ª¿² ¼·®·¹·¼±- -«- °®±¼«½¬±-ô °®·²½·°¿´³»²¬» ½±²-¬®«½½·-² » ·²¼«-¬®·¿ò Ô¿- »³°®»-¿- º»®®»¬»®¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼» -« ¬®¿§»½¬±®·¿ -» ¸¿² ª»²·¼± »-°»½·¿´·¦¿²¼± »² ´±- °®±¼«½¬±- ¯«» ½±³»®½·¿´·¦¿² ¼»¾·¼± ¿ ´¿- ¼» -«- ½´·»²¬»-ô ´± ¯«» ·³°´·½¿ «²¿ ¿´¬¿ ·²ª»®-·-² »² ¬·»³°± § ¼·²»®±ò Ô±- °®·²½·°¿´»- º¿½¬±®»- ¯«» ®»°®»-»²¬¿² ´¿ ¼·º»®»²½·¿½·-² ¼» »-¬» ¬·°± ¼» °®±¼«½¬±- »² »´ ³»®½¿¼± -±² »´ -»®ª·½·± ¬7½²·½± °®»-¬¿¼±ô ½¿´·¼¿¼ô °®»½·±ô¿¬»²½·-² ¿´ ½´·»²¬» »² ½«¿²¬± ¿ -±´«½·-² ¼» °®»¹«²¬¿- § ®»ª·-·-² ¬7½²·½¿- ¼» ¿½«»®¼± ¿´ ³»®½¿¼± ¿´ ¯«» ª¿² ¼·®·¹·¼±-ô ½±² ¿¬®·¾«¬±- ¼» ½¿´·¼¿¼òö DZ«®-»´º ô ¸¿ °®±ª±½¿¼± ¯«» ¸»®®¿³·»²¬¿- § ³?¯«·²¿- ¼»-¬·²¿¼¿- ¸¿-¬¿ »²¬±²½»- ¿ °®±º»-·±²¿´»- -» ¸¿§¿² °±°«´¿®·¦¿¼± »²¬®» »´ °&¾´·½± »-¿ ½±´¿¾±®¿½·-² -» ¸¿ ½±²-»¹«·¼±ô »´ ®»-«´¬¿¼± »- ³«§ ¾«»²± °¿®¿ ¿³¾¿- °¿®¬»-ò Ì¿³¾·7² ¸¿§ ±¬®±- ¹®«°±- »³°®»-¿®·¿´»- »² »´ -»½¬±® ½±³± »´ ¼»´ ³¿¬»®·¿´ »´7½¬®·½±ô -·² ´«¹¿® ¿ ¼«¼¿-ô «²± ¼» ´±- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- ¼»²¬®± ¼» ´¿ »½±²±³3¿ô °«»-¬± ¯«» ¼» 7´ ¼»°»²¼»² ¬±¼±- ´±- -»½¬±®»- °¿®¿ -« ±°»®¿½·-²ô §¿ ¯«» ´±- °®±¼«½¬±- ¯«» -» º¿¾®·½¿² § ½±³»®½·¿´·¦¿² »² 7-¬»ô -±² »´»³»²¬±- ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ô ·´«³·²¿½·-²ô -«°®»-·-² ¼» ª¿®·¿½·±²»- ¼» ª±´¬¿¶» ¿´ ³±³»²¬± ¼» ¸¿½»® ½±²»¨·±²»- »´7½¬®·½¿- § ¼» ¬»´»½±³«²·½¿½·±²»-ò Û´ ³¿¬»®·¿´ »´7½¬®·½± -» °«»¼» »²³¿®½¿® ¼»²¬®± ¼»´ -»½¬±® ¼» ³¿¯«·²¿-ô ¿°¿®¿¬±- § -«³·²·-¬®±- »´7½¬®·½±-ô ¼»²¬®± ¼» »-¬» &´¬·³± ´±- °®±¼«½¬±- ¯«» ³?- -» ¼»-¬¿½¿² -±² ´¿- ¾¿¬»®3¿- °¿®¿ ¿«¬±³±¬±®»-ô ´±- ½¿¾´»- § ¿´¿³¾®»- ¿·-´¿¼±- °¿®¿ ·²-¬¿´¿½·±²»- »´7½¬®·½¿-ô ´±- ¶«»¹±- ¼» ½¿¾´»- ¼» »²½»²¼·¼± °¿®¿ ª»¸3½«´±-ô ´¿- °·´¿- -»½¿- § ´±- ½¿¾´»- § ¿´¿³¾®»- ¿·-´¿¼±- °¿®¿ ·²-¬¿´¿½·±²»- ¬»´»º-²·½¿-ô ¾±³¾·´´»®3¿ô ¬«¾±- ¸¿´-¹»²±-ô ·²¬»®®«°¬±®»-ô »²½¸«º»-ô ½±²³«¬¿¼±®»-ô ¬®¿²-º±®³¿¼±®»-ô § -·³·´¿®»-ò Ô±- °®·²½·°¿´»- º¿½¬±®»- ¯«» ®»°®»-»²¬¿² ´¿ ¼·º»®»²½·¿½·-² ¼» »-¬» ¬·°± ¼» °®±¼«½¬±- »² »´ ³»®½¿¼± -±² ´¿ ½¿´·¼¿¼ § »´ °®»½·±ò Ô±- ½®·¬»®·±- ¼» ¼«®¿¾·´·¼¿¼ »¨·¹·¼±- °±® ´±- ½±²-«³·¼±®»- -»¹&² -«- ²»½»-·¼¿¼»- ½±³± ®»°±-·½·-²ô ¿-3 ¯«» »´ ½´·»²¬» ¾«-½¿ »´ °®±¼«½¬± ¼» ¿½«»®¼± ¿ ¿ ¬»²»® °®±ª»»¼±®»- ½«§±- °®»½·±- -»¿² ½±³°»¬·¬·ª±- »² »´ ³»®½¿¼± ½±´±³¾·¿²±ò Ô±- »³°®»-¿®·±- »-¬?² ¿¾·»®¬±- ¿ ²«»ª¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ½±³»®½·¿´»-ô §¿ ¯«» ´¿ ½¿3¼¿ »² »´ °®»½·± ¼»´ ¼-´¿® »- º¿ª±®¿¾´» °¿®¿ ¯«·»²»- »-¬?² ·³°±®¬¿²¼±ò п®¿ ¬»²»® «²¿ °»²»¬®¿½·-² »º»½¬·ª¿ »² »´ ³»®½¿¼± »- ²»½»-¿®·± ±º®»½»® ½¿´·¼¿¼ »² ´±- °®±¼«½¬±-ô °»®± ¬¿³¾·7² ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´±- °®»½·±- ¿ ´±- ½«¿´»- -» ±º®»½»²ô °±®¯«» -· ¾·»² »- ½·»®¬± ¯«» ´±- ½±²-«³·¼±®»- ¾«-½¿² ½¿´·¼¿¼ô -· ´±- °®»½·±- ²± -±² ½±³°»¬·¬·ª±- ´¿ ®±¬¿½·-² ¼» ´±- °®±¼«½¬±- »- ³«§ ¿´¬¿ò Ì¿³¾·7² »-¬? »´ -»½¬±® ¼» ³¿¬»®·¿´»- ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¯«» ¿¾¿®½¿ ½»³»²¬±ô ´¿¼®·´´±ô ¬»¶¿-ô »²½¸¿°»-ô °·-±-ô ®»ª»-¬·³·»²¬±-ô ¹®·º»®3¿ » ·²½´«-± ³¿¬»®·¿´ -¿²·¬¿®·±ò Û´ ³»®½¿¼± ¼» ¹®·º»®3¿ °¿®¿ ¾¿/±- § ½±½·²¿-ô ±º®»½» ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» °®»½·± § ¼·-»/±- ¯«» ·²½´«§»² ³±¼»´±- ¼» ½±®¬» ½´?-·½± »² ¿½¿¾¿¼±- -¿¬·²¿¼±-ô ± °·»¦¿- ½±²¬»³°±®?²»¿-ô ¬»®³·²¿¼¿- ´¿ª¿³¿²±-ô ´¿ª¿°´¿¬±- § ¹®·º»®3¿ -¿²·¬¿®·¿ò Ô±- ½´·»²¬»- °®·²½·°¿´»- ¼» »-¬» ³»®½¿¼± -±² ´¿- »³°®»-¿- ¼»¼·½¿¼¿- ¿´¼»-¿®®±´´±¼»°®±§»½¬±-¼»ª·ª·»²¼¿§-«®»³±¼»´¿½·-²»²´±-»-¬®¿¬±- ìô ë § êô ½±²-¬®«½½·±²»- ·²¼«-¬®·¿´»-ô ½±³»®½·¿´»- § ½±²-¬®«½½·-² ¼» ±¾®¿- ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ò ×¹«¿´³»²¬» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼»´ -»½¬±® ¾¿¶± »´ ½«¿´ -» »²½«»²¬®¿ ¸¿½» ¯«» ´¿ »³°®»-¿ ¼»¾¿ ®»¿´·¦¿® -«- ª»²¬¿- °«»- °«»¼» ²± ¿°´·½¿® °¿®¿ -»½¬±®»- ¼» ³?- ¾¿¶±- ·²¹®»-±- °±® -«- ½±-¬±-ò Ô¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ¹®·º»®3¿ »-¬? º«»®¬»³»²¬» ¼±³·²¿¼¿ °±® ´±- ³¿§±®·-¬¿-ô ´±- »-°»½·¿´·¦¿¼±- »² -¿²·¬¿®·±- § ¹®·º»®3¿ °±-»»² «²¿ ½¿¼»²¿ ¼» ¬·»²¼¿- °®±°·¿- °¿®¿ ª»²¬¿- ¿´ ¼»¬¿´ô »-°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ »´ ³»®½¿¼± ¼» ³»¶±®¿³·»²¬± ¼»´ ¸±¹¿®ò Ô±- °®·²½·°¿´»- ·³°±®¬¿¼±®»- ½«»²¬¿² ½±² -«- °®±°·¿- -¿´¿- ¼» ª»²¬¿-ô -» ¼»¼·½¿² ¾?-·½¿³»²¬» ¿ ´¿ ·²¬»®³»¼·¿½·-² § ¿´ ½±³»®½·± ³¿§±®·-¬¿ô -«- °®±¼«½¬±- -±² ¼»-¬·²¿¼±- °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´±- »-¬®¿¬±- ë § êò Ô±- ·³°±®¬¿¼±®»- -«»´»² »¨·¹·® ´¿ »¨½´«-·ª·¼¿¼ô §¿ ¯«» »´´±- »² ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±- ½¿-±- -±² ¯«·»²»- -» ±½«°¿² ¼» °®±³±½·±²¿® »´ °®±¼«½¬±ô ¼»¾·¼± ¿ -« ³¿§±® ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ³»®½¿¼±ò Ì¿³¾·7² -» ®»½±²±½» ±¬®¿ ´3²»¿ »³°®»-¿®·¿´ ¯«» »- ´¿ ³¿¯«·²¿®·¿ °»-¿¼¿ô °®±¼«½¬±- ¼»-¬·²¿¼±- º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿ ´±- ½±²-¬®«½¬±®»- § ¿ ´±- °®±º»-·±²¿´»- ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿òÔ¿ »³°®»-¿ ³»¼·¿ ¼» ½±²-¬®«½½·-² »² ݱ´±³¾·¿ »- ¼» ¬¿³¿/± °»¯«»/± § °±® ¬¿²¬± ²± ¬·»²» «²¿ º«»®¬» ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±³°®¿ò Ô±- »¯«·°±- -«»´»² -»® ª·»¶±- § ´¿ ®±¬¿½·-² ¼» ´±- ³·-³±- »- ´»²¬¿ô °±® ´± ¯«» ¿´¯«·´¿² ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ³¿¯«·²¿®·¿ô ¿-3 ½±³± »´ »¯«·°± »-¬?¬·½±ô ¼»¾·¼± º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿ ´¿ º«»®¬» ·²ª»®-·-² ¯«» -«°±²» °¿®¿ »´´¿- ´¿ ¿¼¯«·-·½·-² ¼» ³¿¯«·²¿®·¿ °»-¿¼¿ò Ô¿- »³°®»-¿- ³?- ¹®¿²¼»- ¼» ½±²-¬®«½½·-² -3 °±-»»² ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´±- »¯«·°±- »² °®±°·»¼¿¼ô-«°±¼»® ¼» ²»¹±½·¿½·-²»- ¿´¬± ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´±- ¼·-¬®·¾«·¼±®»- § -« º®»½«»²½·¿ ¼» «-± ¬¿³¾·7² ´± »-ô °±® ´± ¯«» »- »´ ½±²-«³·¼±® ³?- ®»½±²±½·¼± »² ´¿ ª»²¬¿ ¼» »-¬» °®±¼«½¬±ò б® ²±®³¿ ¹»²»®¿´ô »´ ½¿²¿´ ¼» ¼·-¬®·¾«½·-² ¯«» ¬±³¿ ´¿ ³¿¯«·²¿®·¿ °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² »² ݱ´±³¾·¿ »- ¼» ½·½´± ½±®¬±ò Û´ ¼·-¬®·¾«·¼±® ½±³·-·-²ò Ó»²½·-² »-°»½·¿´ ³»®»½» »´ ³»®½¿¼± ¼» ´±- ®»ª»-¬·³·»²¬±- ½»®?³·½±- § ¾¿´¼±-¿-ò Û² ݱ´±³¾·¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´±- ¿°¿®¬¿³»²¬±- »-¬?² »²³±¯«»¬¿¼±- ± ¼·-°±²»² ¼» -«»´±- ¼» ³¿¼»®¿ò Ô¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼» ´±- ¿¦«´»¶±- ¸¿ -·¼± «² 7¨·¬± § ´¿ ½»®?³·½¿ ´´»ª¿ ·²¸»®»²¬» «²¿ ·³¿¹»² ¼» ½¿´·¼¿¼ô § ¼» ³»¶±®¿ ¼»´ ²·ª»´ ¼» ª·¼¿ò Ô±- °®·²½·°¿´»- ½±³°®¿¼±®»- ¼» ¹®»- § ½»®?³·½¿ -±²æ ´±- ²»¹±½·±- »² ¹»²»®¿´ ½±³± ¾¿²½±-ô ®»-¬¿«®¿²¬»- »¬½ô § ´±- ¸±¹¿®»- ¼» ®»²¬¿ ¿´¬¿ô ¼±²¼» ´¿ ¼»½·-·-² ¼» ½±³°®¿ ¹»²»®¿´³»²¬» ®»½¿» -±¾®» ´¿ ³«¶»®ò Ô±- °®±¼«½¬±- ½»®?³·½±- ¬·»²»² ¹®¿² ¿½±¹·¼¿ »² »´ ³»®½¿¼± ¼»¾·¼± ¿ -«- ¼·-»/±- »¨½´«-·ª±-ò ö Ê»®ô ײ-¬·¬«¬± ¼» ݱ³»®½·± Û¨¬»®·±® ¼» Û-°¿/¿ »² ݱ´±³¾·¿ò ÛÝÛÈô îððëò
  22. 22. Û´ »³°®»-¿®·± ½±´±³¾·¿²± ³«»-¬®¿ ¹®¿² ·²¬»®7- »² ½±²±½»® °®±¼«½¬±- ½±² ¼·-»/±- ³±¼»®²±- ¼» ½»®?³·½¿- § ¿-3 °±¼»® ®»²±ª¿® -« ´3²»¿ ¼» °®±¼«½¬±-ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² º3-·½¿ô ´±- ¼·-¬®·¾«·¼±®»- -» ¿¹®«°¿² °±® ¯«» ¸¿² °®±´·º»®¿¼± »² ´±- &´¬·³±- ¿/±- ¼±²¼» »´ ½±²-«³·¼±® °«»¼» »²½±²¬®¿® ¬±¼± ¬·°± ¼» °®±¼«½¬±- ¿ °®»½·±- ¾¿-¬¿²¬»- ½±³°»¬·¬·ª±- »²º±½¿¼±- ¿´ ¹®¿² °&¾´·½±ò б® &´¬·³± »¨·-¬»² ´±- ¿´³¿½»²»- »-°»½·¿´·¦¿¼±-ô ½«§± °&¾´·½± ±¾¶»¬·ª± »- »´ °®±º»-·±²¿´ ¼»´ ®¿³±ò Ô±- ³¿§±®»-¼·-¬®·¾«·¼±®»-¬·»²»²¼»´»¹¿½·±²»-»²´¿-°®·²½·°¿´»-½·«¼¿¼»- ¼»´ °¿3- øÞ±¹±¬?ô Ó»¼»´´3²ô Ý¿´· § Þ¿®®¿²¯«·´´¿÷ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» -«½»¼» »² ³«½¸±- ±¬®±- ½¿-±-ô ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼»´ ²»¹±½·± -» ½±²½»²¬®¿ »² »-¬¿- Û² ®»-«³»²ô »´ -»½¬±® ½±³»®½·¿´ ¼» º»®®»¬»®3¿ § ³¿¬»®·¿´»- ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¬·»²» -«- ³»®½¿¼±- °®·²½·°¿´»- »² ´¿ ·²¼«-¬®·¿ô ´¿ ¿«³»²¬± ¼» ´±- ®»¯«»®·³·»²¬±- °±® ²«»ª±- ¼»-¿®®±´´±- § ³±²¬¿¶»-ô ´¿ »¨°¿²-·-²ô ´±- ½¿³¾·±- ½±²¬·²«±- »² ¬»½²±´±¹3¿- § »´ ³»®½¿¼± ¼» ´¿ ®»°±-·½·-² -±² -«- °®·²½·°¿´»- ¿´·¿¼±-ò Û´ ¼·²¿³·-³± ¯«» ¸¿² ¿´ ³»²±- °±® ¬®»- ¿/±- ³?-ô -»¹&² ´¿- °®±§»½½·±²»- »¨·-¬»²¬»-ò Ô¿ »ª±´«½·-² ½±³»®½·¿´ ¼»´ -»½¬±® ¼» º»®®»¬»®3¿- § ³¿¬»®·¿´»- ¼» ½±²-¬®«½½·-²ò Û´ ½±³»®½·± ¼» º»®®»¬»®3¿- § ³¿¬»®·¿´»- ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¸¿ ¬»²·¼± »² ´±- ¬®»- &´¬·³±- ¿/±- «² ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼»-¬¿½¿¼± º¿ª±®»½·¼± °±® ±¾®¿- ½·ª·´»- ¼» ¹®¿² ¼·²¿³·-³± »² îððë ó îððéô »² ´±- ½«¿´»- ¸¿ ¶«¹¿¼± «² °¿°»´ ·³°±®¬¿²¬» ¬¿²¬± ´¿ ·²ª»®-·-² °®·ª¿¼¿ ½±³± °&¾´·½¿ § ¸¿² »-¬¿¼± °®»-»²¬»- º¿½¬±®»- ³¿½®±»½±²-³·½±- ¯«» ¸¿² ·³°«´-¿¼± -« ½®»½·³·»²¬± § -« ¿¬®¿½¬·ª±ô ´±- ½«¿´»- ¿&² °®±³»¬»² ¾«»²±- ·²¼·½¿¼±®»- ¼» ¼»-»³°»/± »² ´¿ °®±¼«½½·-² § ª»²¬¿- ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ § »´ ½±³»®½·± ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² »-¬±- °®±¼«½¬±- °±® ´± ¯«» ®»-¬¿ ¼» »-¬» ¿/± § °¿®¬» ¼»´ °®-¨·³±ò Ü» ¿½«»®¼± ¿ ¿²?´·-·- ®»½·»²¬»- ¼»´ Þ¿²½± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô¿&² ²± -» °®»-»²¬¿ »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ®·»-¹±- ¼» ¾«®¾«¶¿ »² °®»½·±- ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ ¯«» °«»¼¿ ¿º»½¬¿® »² º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬» »´ °®»½·± ¼» »-¬» ¿½¬·ª± § -« ³»®½¿¼± »² »´ ³»¼·¿²± °´¿¦±ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ »ª±´«½·-² ¼» ´¿- ª»²¬¿- »² »´ ½±³»®½·± ¼» ¿®¬3½«´±- ¼» º»®®»¬»®3¿ § ³¿¬»®·¿´»- ¼» ½±²-¬®«½½·-²ò Û´ ½±³»®½·± ¿´ °±® ³»²±® ¼» º»®®»¬»®3¿-ô ª·¼®·±- § °·²¬«®¿- ½®»½·- »² ª»²¬¿- ®»¿´»- »² ïèôîïû ¸¿-¬¿ ¿¹±-¬± ¼» À

×