1. 有限会社エコネットワークス
木村ゆかり
1
© 2010 EcoNetworks Co., All Rights
reserved

2.  翻訳コーディネーター（ CDN ）の醍醐味
 翻訳 CDN とは？
 業務の内容
 仕事の流れ
 翻訳 CDN に求められる素質
 最後に
2
© 2010 EcoNetworks Co., All Rights
reserved

3.  非常に優れた翻訳者やチェッカーの作業に触れる
ことができる！
 翻訳者の市場価値を知ることができる！
◦ クライアントの立場
◦ 在宅翻訳者の立場
 上級パソコンスキルを鍛えることができる！
 環境に関する知識が取得できる！
 翻訳者だけでなく CDN にもご指名が来る！
3
© 2010 EcoNetworks Co., All Rights
reserved
「今回もぜひコーディ
ネーターは○○さんに」

4.  つなぐークライアントと翻訳者の橋渡し
 伝えるークライアントのニーズを翻訳に反映す
る
 整えるー全体を通して、首尾一貫した翻訳に
 支えるー縁の下の力持ち
4
© 2010 EcoNetworks Co., All Rights
reserved
翻訳 CDN とは？

5. 5
© 2010 EcoNetworks Co., All Rights
reserved

6.  商談対応（打ち合わせ、電話、 e- メールなどで）
 見積作成
 翻訳者・チェッカーの確保と調整
 翻訳前処理（翻訳原稿の準備、用語集作成）
 工程スケジュールの設定 / 管理
 品質管理、検査
 納品 / レイアウト後の校正
 翻訳後処理（請求書業務）
青字は CDN のメイン作業
6
© 2010 EcoNetworks Co., All Rights
reserved

7. 7
© 2010 EcoNetworks Co., All Rights
reserved

8. 8
© 2010 EcoNetworks Co., All Rights
reserved

9. 9
© 2010 EcoNetworks Co., All Rights
reserved

10.  企業の CSR レポート、サステナビリティレポー
ト
 企業や団体の環境関連パンフレット、小冊子
 環境関連研究 / 調査報告書
 ホームページのコンテンツ
10
© 2010 EcoNetworks Co., All Rights
reserved

11. 1. 人とのコミュニケーションスキルがある
2. 標準的なパソコン・リサーチスキルがある、ま
たはスキルを高めるための努力を惜しまない
3. 業務に必要な英語力を持っている
ネイティブ訳者とのメール、訳抜け、固有名詞、定訳のチェッ
ク
4. 立ち止まる誠実さがある
細かい作業をいとわない（誤字脱字チェック、数字のチェッ
ク）
11
© 2010 EcoNetworks Co., All Rights
reserved

12.  翻訳スキルをアップさせたい！
 将来、在宅翻訳者になりたい！
 人の間に入って物事を進めるのが好き、得意！
 環境についてもっと知識を深めたい！
12
© 2010 EcoNetworks Co., All Rights
reserved