Aufnahme Informationen 2016 - Información de Admisión 2016

1. Deutsche Schule Mariscal Braun La Paz
Kindergartenleitung
1
INFORMATIONEN ZUR AUFNAHME IN DEN
PRE-KINDERGARTEN
INFORMACIONES DE ADMISION AL
PRE-KINDERGARTEN
DEUTSCHE SCHULE
COLEGIO ALEMAN “MARISCAL BRAUN”
Schuljahr 2016
Año Escolar 2016

2. Deutsche Schule Mariscal Braun La Paz
Kindergartenleitung
2
Sehr geehrte Eltern!
Mit den folgenden Seiten möchten wir Sie über unsere Schule und die Aufnahme in den Pre-
Kindergarten informieren.
INFORMATIONEN ZUR DEUTSCHEN SCHULE “MARISCAL BRAUN”
Die Deutsche Schule La Paz ist eine Begegnungsschule, anerkannt von den Regierungen der
Bundesrepublik Deutschland und Boliviens, in der verschiedene Kulturen aufeinandertreffen.
Deshalb haben wir ein konstruktives Miteinander aller Beteiligten zum Ziel. Insofern halten wir
auch den direkten Kontakt mit dem bolivianischen Alltag für überaus wichtig, denn hier wachsen
unsere Kinder auf. Neben der akademischen Ausbildung versuchen wir das Bewusstsein für
Verantwortung, Solidarität und Umwelt zu wecken.
An unserer Schule werden Ihre Kinder besonders sorgfältig betreut. Regelmäßig finden Ge-
spräche zwischen Eltern und Erziehern und Erzieherinnen bzw. Lehrern und Lehrerinnen statt.
Ihre aktive Beteiligung an der Erziehung Ihrer Kinder sowie am schulischen Geschehen
insgesamt ist für uns von großer Bedeutung.
Die Deutsche Schule besteht aus
 dem zweijährigen Kindergarten: Pre-Kindergarten und Kindergarten,
 der sechsjährigen Primaria (P1 – P6),
 der sechsjährigen Sekundaria (S1 – S6).
In den Grundschulklassen der Jahrgänge 1 und 2 soll der Unterricht, aufbauend auf der
Immersionsarbeit im Kindergarten, fast ausschließlich auf Deutsch stattfinden.
Dementsprechend erfolgt die Alphabetisierung auf Deutsch, wenig später dann auch im
Spanischen. Spanisch ist und bleibt für alle ab dem 1. Schuljahr verpflichtendes Unterrichtsfach.
Der Englischunterricht beginnt für alle mit dem 5. Schuljahr.
Alle Schüler/innen unterziehen sich im 9./10. bzw. 11./12. Schuljahr den Prüfungen zum
Deutschen Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz in den Stufen A2/B1 und B2/C1.
Nach Ende des 12. Schuljahres können die Schüler/innen des deutschsprachigen Zweiges die
Deutsche Internationale Abiturprüfung (DIAP) und gleichzeitig das Bolivianische Bachillerato
erhalten. Die Abiturprüfung wird jährlich von einem Prüfungsbeauftragten der deutschen
Kultusministerkonferenz abgenommen. Mit dem Bestehen der Abiturprüfung erhalten die
Schüler/innen das Recht, in Deutschland und in vielen anderen Ländern zu studieren.
Nach dem 12. Schuljahr bietet die Deutsche Schule außerdem in Zusammenarbeit mit der
Deutsch-Bolivianischen Industrie- und Handelskammer eine zweijährige duale Ausbildung
zum/zur Groß- und Außenhandelskaufmann/frau bzw. Industriekaufmann/frau an. Die
Aufnahmevoraussetzungen sind das bolivianische Bachillerato und das Deutsche Sprachdiplom
oder vergleichbar fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
Erfolgreiche Absolventen der Deutschen Berufsschule im Ausland können im Anschluss an die
Ausbildung die Fachhochschulreifeprüfung ablegen.
Insgesamt sind wir sehr darum bemüht, die Voraussetzungen für eine mögliche Fortsetzung der
Schul- und Berufsausbildung in Deutschland zu gewährleisten.

3. Deutsche Schule Mariscal Braun La Paz
Kindergartenleitung
3
SCHULKALENDER
Das Schuljahr beginnt Ende Januar und endet in der letzten Novemberwoche. Zur Erholung gibt
es die Oster-, Winter- und Frühjahrsferien sowie die am Schuljahresende.
Der Kindergarten beginnt um 8:45 Uhr und endet um 12:20 Uhr. Die Eltern können für ihre
Kinder die Frühbetreuung ab 7:45 Uhr in Anspruch nehmen.
INFORMATION ZUM KINDERGARTEN
PÄDAGOGISCHES KONZEPT
Wir sind ein Team von 21 ausgebildeten Erzieherinnen und Erziehern und richten uns in unserer
pädagogischen Arbeit nach ausgewählten Lehr- und Lernmethoden in Anlehnung an die
aktuellen Bildungspläne für den Vorschulbereich in Deutschland.
Wir fördern die individuelle Entwicklung des Kindes nach einer ganzheitlichen
Erziehungsmethode und setzen in den verschiedenen Bereichen folgende Schwerpunkte:
Sprache
Wir beginnen bereits im Kindergarten mit einer intensiven Förderung der deutschen Sprache
nach dem Immersionskonzept. Aus diesem Grund arbeitet in jeder Gruppe ein Tandem - eine
deutschsprachige und eine spanischsprachige Lehrkraft. Die Methode „eine Person - eine
Sprache“ steht anfangs dabei im Vordergrund.
Hier fördern wir den natürlichen und spontanen sowie den verbalen und nonverbalen
Sprachgebrauch.
Kognitiver Bereich
Wir begleiten und unterstützen das natürliche Interesse des Kindes und gleichzeitig fördern wir
die Aufmerksamkeit, Konzentrationsfähigkeit, das Beobachtungs- und Auffassungsvermögen,
die Fähigkeit, Ideen, Probleme und Fragen zu formulieren sowie verschiedene kreative
Lösungen zu finden.
Umwelt
Wir möchten das Kind für seine Umwelt sensibilisieren. Wir unterstützen die individuellen
Fähigkeiten, wecken die Neugier, die Umwelt zu erkunden. Dabei ist es uns wichtig,
lebenspraktische Zusammenhänge herzustellen.
Sozial-emotionaler Entwicklungsbereich
In einer Umgebung, geprägt von Sicherheit und Zuwendung, wollen wir den Kindern unseres
Kindergartens die Möglichkeit geben, sich zu konfliktfähigen, ausgeglichenen, solidarischen,
spontanen und kooperativen Persönlichkeiten zu entwickeln.
Motorischer Bereich
Im Kindergarten werden sowohl die Grobmotorik als auch die Feinmotorik stimuliert. Die
Grobmotorik erweist sich als essentielle Grundlage für die gesunde Entwicklung des Kindes.
Auch in der täglichen Gruppensituation setzen wir reichhaltiges Material zur
Bewegungserziehung ein und bauen auf dem natürlichen Interesse an Bewegung auf.

4. Deutsche Schule Mariscal Braun La Paz
Kindergartenleitung
4
Um das Kind im feinmotorischen Bereich zu motivieren, ermöglichen wir ihm Erfahrungen in
lebenspraktischen Bereichen wie auch in handwerklich-künstlerischen. Wir nutzen dabei
verschiedene pädagogische Ansätze. Kreativität ist ein wichtiges Element unserer Arbeit.
Sinneswahrnehmung
Wir begleiten und fördern die Entwicklung aller Sinne in alltäglichen Situationen sowie in
besonderen Projekten zur Sinneswahrnehmung.
Hier sammeln die Kinder Erfahrungen durch verschiedene Spiele und durch den Umgang mit
unterschiedlichen Spielmaterialien, die zielgerichtet und situationsabhängig von uns angeboten
werden.
Elternarbeit
Im Kindergarten möchten wir familienergänzend und -unterstützend arbeiten. Wir wünschen uns
einen offenen und vertrauensvollen Kontakt zu den Eltern.
Um eine gute Zusammenarbeit zu gewährleisten, nehmen wir gerne Anregungen, Wünsche und
Kritik entgegen.
Wir bieten den Eltern neben Elternabenden und weiteren Veranstaltungen individuelle
Gesprächstermine im Laufe des Jahres sowie Gesprächstermine nach Vereinbarung an. Hier
werden die Eltern über den Entwicklungsstand ihres Kindes informiert.
VORAUSSETZUNGEN ZUR AUFNAHME IN DEN PRE-KINDERGARTEN
 Für den Eintritt in den Pre-Kindergarten 2016 muss das Geburtsdatum des Kindes zwischen
dem 1. Januar 2011 und dem 30. Juni 2012 liegen.
 Wir bitten Sie, die Anträge sorgfältig und exakt auszufüllen und dem Antrag zwei Fotos der
Größe 6x6 cm und eine Kopie der Geburtsurkunde beizufügen. Das Original der
Geburtsurkunde muss bei der Anmeldung vorgelegt werden. Die Schule behält sich das
Recht vor, die Daten zu überprüfen.
 Die Daten der Besuchstage für Ihre Kinder werden Ihnen bei der Anmeldung mitgeteilt. Sie
werden im Zeitraum zwischen dem 10.08.2014 und 18.08.2014 liegen.
 Falls Sie aus Gründen, die Sie nicht selbst zu vertreten haben, nicht an den angegebenen
Tagen erscheinen können, sollten Sie dies der Kindergartenleitung rechtzeitig mitteilen
(Tel.: 2710812; 2711581 / Int. 22 oder Fax: 2711599).
Falls das Kind an einem der Besuchstage krank sein sollte, ist ein ärztliches Attest
vorzuweisen.
 Wenn Sie die Termine versäumen, können wir Ihr Kind leider nicht bei der Aufnahme
berücksichtigen.
Wir möchten Ihnen noch folgende Empfehlungen geben:
Bitte nehmen Sie sich an den Besuchstagen Zeit, dass Sie unter Umständen bleiben können,
falls wir Ihre Hilfe benötigen.
Wir raten Ihnen, Ihrem Kind zu erzählen, dass es zu Besuch in einen Kindergarten kommt, wo
es Spielzeug gibt und auch andere Kinder, mit denen es an zwei Nachmittagen zusammen
spielen kann.
Sie sollten pünktlich sein, um unangenehme Situationen für sich und Ihr Kind zu vermeiden.

5. Deutsche Schule Mariscal Braun La Paz
Kindergartenleitung
5
Bitte geben Sie Ihrem Kind etwas zum Essen und Trinken mit und holen Sie es bitte pünktlich
ab.
Über die endgültige Aufnahme Ihres Kindes informiert Sie die Verwaltung der Schule vom
27.8. bis 03.09.2015 jeweils von 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr.
KOSTEN
Die Kosten für die Besuchstage belaufen sich pro Kind auf US$ 45,00. Dieser Betrag ist nach
Abgabe der Anmeldeformulare bei der BANCO BISA einzuzahlen.
Die monatlichen Kosten belaufen sich z. Zt. auf US$ 395,00 (10 Beiträge pro Jahr). Diese
Zahlungen sind im Voraus bis zum 10. eines jeden Monats zu entrichten.
Eventuelle Erhöhungen des Schulgeldes für das Jahr 2016 werden rechtzeitig mitgeteilt.
Zusätzliche Kosten:
 Die Kosten für Material im Pre-Kindergarten und im Kindergarten belaufen sich pro Kind auf
eine einmalige Zahlung von US$ 200,00.
 Eine Unfallversicherung ist aus organisatorischen Gründen verpflichtend.
 Jahresbeitrag für die Elternvereinigung (derzeit: 150 Bs pro Familie)
Ist ein Kind von der Aufnahmekommission angenommen worden, müssen die Eltern das
Kind bis zum 11.09.2014 einschreiben sowie die erste Monatsrate und die Materialkosten
zahlen.
Sollte die Einschreibung zurückgezogen werden, können die Kosten leider nicht erstattet
werden.
Bei der Einschreibung sind eine Kopie des Impfausweises abzugeben sowie das Original
vorzulegen.
Falls Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich gerne an die Kindergartenleitung (bitte nach
telefonischer Vereinbarung).
La Paz, 15.04.2015
Volker Stender-Mengel Heike Ahrens de Valdez
Schulleiter Kindergartenleiterin

6. Deutsche Schule Mariscal Braun La Paz
Kindergartenleitung
6
Estimados Padres de Familia,
En las siguientes páginas deseamos informarles sobre nuestro Colegio y la admisión al Pre-
Kindergarten.
INFORMACIÓN SOBRE EL COLEGIO ALEMÁN “MARISCAL BRAUN”
El Colegio Alemán es un Colegio de Encuentro, reconocido por los Gobiernos de la República
Federal de Alemania y de Bolivia, donde se encuentran diferentes culturas. Es por esto que
como meta tenemos la colaboración constructiva de todos los participantes. En este sentido
consideramos muy importante el contacto con la cotidianidad boliviana porque aquí crecen
nuestros niños. Junto a la formación académica pretendemos despertar la conciencia para la
responsabilidad, solidaridad y cuidado ambiental.
En nuestro Colegio sus hijos recibirán una cuidadosa atención. Regularmente se realizan entre-
vistas entre padres de familia y educadores y profesores. Su participación activa en la educa-
ción de sus hijos y en la vida escolar en su conjunto es de gran importancia para nosotros.
La estructura del Colegio comprende:
 El Kindergarten, dos años: Pre - Kindergarten y Kindergarten
 Primaria, seis años (P1-P6)
 Secundaria, seis años (S1-S6)
En los primeros cursos 1 y 2 de la Primaria, continuando con el trabajo basado en el Método de
Inmersión en el Kindergarten, las clases se llevan casi exclusivamente en alemán. En conse-
cuencia se realiza la alfabetización en alemán y poco después también en castellano. Caste-
llano es a partir del primer año escolar una materia obligatoria. Las clases de inglés se inician
para todos a partir del 5º año.
Todos los alumnos del 9º/10º y 11º/12º año escolar se someten a los exámenes para la obten-
ción del Diploma del Idioma Alemán (Deutsches Sprachdiplom) de la Asamblea del Ministerio de
Educación y Culto en los niveles A2/B1 y B2/C1.
Después de finalizar el duodécimo año escolar los alumnos del paralelo “A” tienen la posibilidad
de culminar sus estudios con el Bachillerato Alemán (Deutsche Internationale Abiturprüfung,
DIAP) y simultáneamente con el Bachillerato Boliviano. Cada año el examen del Bachillerato
Alemán es tomado por un representante de la Asamblea del Ministerio de Educación y Culto
(Kultusministerkonferenz) de Alemania. Con la aprobación del Bachillerato Alemán los alumnos
adquieren el derecho de estudiar en Alemania y en muchos otros países.
Después del duodécimo año escolar el Colegio Alemán ofrece además la Formación Dual me-
diante un convenio con la Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana, que después de
dos años culmina con el título de Técnico Superior Bilingüe en Comercio Exterior o Técnico Su-
perior Bilingüe en Administración y Organización Industrial. Los requisitos de admisión a este
curso son el bachillerato boliviano y el examen de idioma alemán (“Deutsches Sprachdiplom”), o
conocimientos avanzados de dicho idioma.

7. Deutsche Schule Mariscal Braun La Paz
Kindergartenleitung
7
Al estar reconocido como Instituto Superior de Formación Profesional Dual en el extranjero se
cuenta con la autorización para que los egresados puedan aplicar al “Fachhochs-
chulreifeprüfung”.
En general estamos muy comprometidos en garantizar las condiciones necesarias para que se
cumplan los requisitos para una posible posterior formación escolar y profesional en Alemania.
CALENDARIO ESCOLAR
El año escolar empieza a fines de enero y finaliza en la última semana de noviembre.
Para descansar tenemos las vacaciones de pascua, de invierno, de primavera y de fin de año.
El Kindergarten empieza a Hrs. 8:45 y termina a Hrs. 12:20. Los padres tienen la posibilidad de
dejar a sus niños en el turno temprano a partir de Hrs. 7:45.
INFORMACIONES SOBRE EL KINDERGARTEN
CONCEPTO PEDAGÓGICO
Somos un equipo de 21 profesores capacitados y desarrollamos nuestra labor educativa de
acuerdo a métodos de enseñanza y aprendizaje seleccionados, que se ajustan a las currículas
educativas preescolares en Alemania.
Impulsamos el desarrollo individual de los niños a través de un método de enseñanza integral, y
tomamos en cuenta los siguientes puntos centrales en las diferentes áreas:
Idioma
Comenzamos desde el preescolar con una estimulación intensiva del idioma alemán a través
del concepto de inmersión.
Por esta razón, se trabaja en cada grupo con dos profesores - uno de habla alemana y otro de
habla castellana. El método: „una persona – un idioma” se encuentra en primer plano.
Con este método estamos promoviendo el lenguaje natural y espontáneo, así como el lenguaje
verbal y no verbal.
Área cognitiva
Acompañamos y apoyamos la curiosidad natural de los niños y, al mismo tiempo, promovemos
la atención, la concentración, la observación y la opinión; la capacidad de formular ideas, pro-
blemas y preguntas, así como encontrar soluciones diferentes y creativas.
Medio Ambiente
Queremos que los niños se sensibilicen con su medio ambiente. Apoyamos las habilidades in-
dividuales, despertamos la curiosidad para explorar su entorno. Es por esto que es importante
para nosotros establecer relaciones prácticas para la vida.
Área de desarrollo socio-emocional
En un entorno caracterizado por la seguridad y el cuidado, queremos dar a nuestros niños la
oportunidad de desarrollar personalidades equilibradas, solidarias, espontáneas y de coopera-
ción, capaces de lidiar con conflictos.

8. Deutsche Schule Mariscal Braun La Paz
Kindergartenleitung
8
Área motriz
En el Kindergarten son estimuladas tanto la motricidad gruesa como la fina. La motricidad grue-
sa resulta ser la base esencial para el desarrollo saludable del niño. Diariamente trabajamos en
diferentes situaciones, utilizando una variedad de material para educación física y trabajamos
explotando el interés natural de cada niño por el movimiento.
Con el fin de motivar a los niños en el área de motricidad fina, les permitimos experimentar en
áreas de la vida práctica, así como con artesanías y arte. Utilizamos diferentes enfoques peda-
gógicos. La creatividad es un elemento importante de nuestra labor.
Percepción sensorial
Apoyamos y fomentamos el desarrollo de todos los sentidos en situaciones cotidianas, así como
en proyectos especiales para la percepción sensorial.
Aquí, los niños ganan experiencia y aprenden a lidiar con su entorno a través de diversos jue-
gos que son ofrecidos por nosotros y son orientados a diferentes objetivos y situaciones.
Trabajo de los padres
En el Kindergarten queremos trabajar con la familia de forma complementaria y conjunta.
Deseamos tener un contacto frecuente y lleno de confianza con los padres de familia.
A fin de asegurar un buen trabajo en equipo, aceptamos con mucho gusto sugerencias, deseos
y críticas.
Ofrecemos a los padres, además de las conferencias de padres y maestros, entrevistas indivi-
duales durante todo el año, así como consultas durante la semana (previa cita). Aquí, los pa-
dres son informados sobre el desarrollo de su hijo.
REQUISITOS DE ADMISIÓN AL PRE-KINDERGARTEN
 Para entrar al Pre-Kindergarten 2016, la fecha de nacimiento del niño/de la niña debe ser
entre el 1º de enero de 2011 y el 30 de junio de 2012.
 Le pedimos llenar las solicitudes meticulosamente y con mucha exactitud. A la solicitud se
debe adjuntar dos fotos tamaño 6x6 cm y una copia del certificado de nacimiento. Al presen-
tar la solicitud se debe mostrar el certificado de nacimiento original. El Colegio se reserva el
derecho de verificar los datos.
 Al entregar la solicitud se les comunicará las fechas para los días de visita. Éstas serán en-
tre el 10 y el 18 de agosto de 2015.
 En caso de que, por fuerza mayor, no puedan asistir en esas fechas, deberán comunicarlo a
la dirección del Kindergarten con suficiente anticipación. (Tel. 2710812; 2711581 / Interno
22 o Fax: 2711599).
En caso de que el niño se enfermara el día de visita, se deberá presentar un certifica-
do médico.
 En caso que su niño no asistiera en la fecha indicada, lamentablemente no podremos con-
siderar su admisión.
Queremos además darle las siguientes recomendaciones:
Para los días de visita, por favor, tómese su tiempo en caso de que nosotros necesitemos su
ayuda.

9. Deutsche Schule Mariscal Braun La Paz
Kindergartenleitung
9
Les recomendamos explicar a su hijo que en el Kindergarten habrá muchos juguetes y también
otros niños con los cuales podrá jugar durante su visita.
Por favor sea puntual para evitar situaciones incómodas para usted y para su niño.
Por favor mande a su niño con una merienda y recójalo puntualmente a la hora establecida.
El resultado definitivo sobre la admisión de su niño les será informado a través de la
Administración del Colegio del 27 de agosto hasta el 03 de septiembre de horas 14:00 a
16:00.
COSTOS
El costo por los días de visita es de US$ 45,00. Este monto se cancelará en el BANCO BISA
después de la entrega de la solicitud de admisión.
El costo de las pensiones actualmente es de US$ 395,00 (10 cuotas al año). La cancelación
mensual se la hará por adelantado hasta el día 10 de cada mes.
Se comunicará con suficiente anticipación un eventual incremento en la mensualidad para el
año escolar 2016.
Costos adicionales:
 El costo del material para el Pre-Kindergarten y Kindergarten se paga en una sola cuota
anual y es de US$ 200,00.
 Por razones de organización, es obligatorio tener un seguro contra accidentes.
 Se pagará una cuota anual de Bs. 150,- por familia para la Asociación de Padres de Familia.
Si un niño es aceptado por la comisión de admisión, los padres deberán inscribir al niño
hasta el 11 de septiembre de 2015, pagar la primera mensualidad y los costos de material.
En caso de desistir acerca del ingreso de su niño, lamentablemente no podremos realizar
la devolución del dinero.
En el momento de la inscripción deberán presentar el original y una fotocopia del carnet
de vacunación.
Si ustedes tienen más preguntas, por favor no duden en contactarse con la Directora del Kin-
dergarten a través de llamada telefónica, a fin de concertar una cita.
La Paz, 15 de Abril de 2015
Volker Stender-Mengel Heike Ahrens de Valdez
Director Directora del Kindergarten