在COSCUP Taigi大會上，談OpenStreetMap的多語言名稱機制，能增加台語、客家話地名，資料夠多的話，終有一日能夠建立客製化的本土語言地圖，記載本土的資料

1. 台語、客家話ê地圖嘛會使
──OpenStreetMap ê濟語言才
調
2019 12/21 @臺中科技大學
COSCUP Taigi
陳瑞霖

2. 關於我
 網路名號：Supaplex
 2010年開始畫地圖
 2013年開始辦聚會，推廣
OpenStreetMap, Wikipedia
 2019年佮Wikidata辦聚會
 台灣維基媒體協會監事

3. http://hdyc.neis-one.org/?Supaplex

4. 腔口差紹介
 火星
hué-tshinn
hé-tshenn
 皮鞋
phuê-ê
phê-uê
 地號名
tē-hō-miâ
 tuē-hō-miâ

5. 腔口差紹介
 近溪炊魚
漳州腔：kīn-khe-tshe-hî
泉州腔：kūn-khue-tshue-hû
安溪話(老泉音)：kīrn-kere-tshere-hîr

6. 永靖腔
 ing→eng
 永靖的枝仔冰 冷冷𠕆𠕇𠕇
 Éng-tsēng ki-á-peng, léng-léng
tēng-tēng
 福佬客，原來是講饒平客家話

7. OpenStreetMap紹介
 人人會當畫的在地地圖
 若像地圖版本的Wikipedia
 2004年成立的，受到Wikipedia的影響
 創辦人：英國人Steve Coast
 今馬使用OSM的網站有：Foursquare、
Apple Photo、Facebook、實價登錄網
站、台北市土壤潛勢地圖

8. 庶民是一款心態

10. 公園增加就濟
https://blog.openstreetmap.org/2018/04/01/niantic-openstreetmap-collaboration/

11. 台灣台語現況

12. 看無台語字佮念台語音
https://udn.com/news/story/6898/385690

13. 長老教會與白話字

14. 1955年4月17日

15. 公視台語台

16. 失控的台語課

17. 台語專有名詞管理單位
 教育部終身教育司閱讀及語文教育科
 文化部 (國家語言發展法)
 目前猶未有地號名的資料庫

18. 台語常見的地號名用字

19. 臺灣閩南語常用詞辭典附錄

20. 地名按那念
 屏東/臺東
 西螺/台西
 鳳山/旗山

21. OpenStreetMap濟語言機制

23. 示範編輯!

24. Wikimedia Map濟語言demo

25. 2018/4/19
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Osm-multilingual-data-
2.png

26. 縣市台語的地號名

27. 鄉鎮市區的地號名

28. 臺北市內地方的地號名

29. Wikidata的資料

30. 名字標籤的使用規範(草稿)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1d0ahZTEuu9B8Ud7CJOFYi5fBSoI_s1iOo8QZoKkrA5E/
edit#gid=0

31. 台灣客家話現況

32. 台灣客家話現況
 網路上容易取得教材
 人涯講客貼紙有佇店
內看過，不過無聽到
有人講

33. Wikimedia Map的Hak-ka-fa
呈現

34. 台灣外省人主要語言
 江蘇、浙江：南京官話(cmn)、吳語(wuu)
 山西：晉語(cjy)
 湖南：湘語(hsn)
 山東：膠遼官話(cliu)
 滿州：東北官話(dbiu)
 四川：西南官話(xghu)

35. 晉語孵育場

36. 新湘語孵育場

37. 臺灣的名字標籤的使用規範(草稿)

38. 台灣南島語族現況

39. 撒奇萊雅族語維基

40. 尖石鄉梅嘎蒗
https://www.openstreetmap.org/#map=16/24.6775/121.210
6

41. 印度濟語言顯示的例

42. 香港的例

43. 瑞士：
Schweiz/Suisse/Svizzera/S
vizra

44. OSMand佇英文介面

45. 地名-GNS

46. 方音差處理
 溪洲：Khe-tsiu/Khue-tsiu
 Name:nan
 漳州音：name:nan-zzou
Khe-tsiu
 泉州音：name:nan-quzh
Khue-tsiu

47. 外國地名標示-簡中還繁中

48. South Korea

49. Wikidata助多語言標示

50. Wikidata多語言框架

51. 處理Wikidata資料

54. 未來計畫
 在地地名多語言標示
 地名攏總愛標示
 車站、景點標示
 路名標示
 應用-台灣多語言客製化地圖站

55. Meetup
 月聚
 臺北: 摩茲工寮，洽Wikidata同齊辦
 高雄: 高雄勞工教育中心，洽Wikipedia同齊辦
 今仔日暗時佇Hexbase佮Wikidata, MoWiki的活
動

56. 謝謝