NORMA COMO REFRENCIA ESTRES POR FRIO

1. norma
española
TÍTULO
Determinación e interpretación del estrés debido al frío
empleando el aislamiento requerido de la ropa (IREQ) y los
efectos del enfriamiento local
(ISO 11079:2007)
Ergonomics of the thermal environment. Determination and interpretation of cold stress when using
required clothing insulation (IREQ) and local cooling effects. (ISO 11079:2007).
Ergonomie des ambiances thermiques. Détermination et interprétation de la contrainte liée au froid en
utilisant l'isolement thermique requis du vêtement (IREQ) et les effets du refroidissement local.
(ISO 11079:2007).
CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 11079:2007,
que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 11079:2007.
OBSERVACIONES Esta norma anula a la Norma EN ISO 11079:2007 (ratificada por AENOR).
ANTECEDENTES
Editada e impresa por AENOR
Depósito legal: M 19805:2009
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
 AENOR 2009
Reproducción prohibida
Génova, 6
28004MADRID-España
UNE-EN ISO 11079
Ergo omía del ambiente térmico
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 81 Prevención y medios
de protección personal y colectiva en el trabajo cuya Secretaría desempeña INSHT.
info@aenor.es
www.aenor.es
Tel.: 902 102 201
Fax: 913 104 032
Abril 2009
40 Páginas
Grupo 24

3. NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 11079
Diciembre 2007
ICS 13.180 Sustituye a ENV ISO 11079:1998
Versión en español
Ergonomía del ambiente térmico
Determinación e interpretación del estrés debido al frío empleando el aislamiento
requerido de la ropa (IREQ) y los efectos del enfriamiento local
(ISO 11079:2007)
Ergonomics of the thermal environment.
Determination and interpretation of cold
stress when using required clothing
insulation (IREQ) and local cooling effects.
(ISO 11079:2007).
Ergonomie des ambiances thermiques.
Détermination et interprétation de la
contrainte liée au froid en utilisant
l'isolement thermique requis du vêtement
(IREQ) et les effets du refroidissement
local. (ISO 11079:2007).
Ergonomie der thermischen Umgebung.
Bestimmung und Interpretation der
Kältebelastung bei Verwendung der
erforderlichen Isolation der Bekleidung
(IREQ) und lokalen Kühlwirkungen.
(ISO 11079:2007).
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2007-12-14.
Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de
las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas
actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de
Gestión de CEN, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo
rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría,
Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido,
República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles
 2007 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

4. EN ISO 11079:2007 - 4 -
PRÓLOGO
El texto de la Norma EN ISO 11079:2007 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 159
Ergonomía en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 122 Ergonomía, cuya Secretaría desempeña
DIN.
Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico
a ella o mediante ratificación antes de finales de junio de 2008, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de junio de 2008.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos
a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos
derechos de patente.
Esta norma anula y sustituye a la Norma ENV ISO 11079:1998.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre,
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda,
Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino
Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
DECLARACIÓN
El texto de la Norma ISO 11079:2007 ha sido aprobado por CEN como Norma EN ISO 11079:2007 sin
ninguna modificación.

5. - 5 - ISO 11079:2007
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 6
INTRODUCCIÓN................................................................................................................................... 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN............................................................................. 7
2 NORMAS PARA CONSULTA............................................................................................. 7
3 TÉRMINOS, DEFINICIONES Y SÍMBOLOS................................................................... 7
4 PRINCIPIOS DE LOS MÉTODOS DE EVALUACIÓN................................................. 10
5 ENFRIAMIENTO GENERAL ........................................................................................... 10
6 ENFRIAMIENTO LOCAL................................................................................................. 16
7 EVALUACIÓN PRÁCTICA DE LOS AMBIENTES FRÍOS
Y SU INTERPRETACIÓN ................................................................................................. 17
ANEXO A (Normativo) CÁLCULO DEL EQUILIBRIO TÉRMICO
(BALANCE TÉRMICO) ...................................................................... 19
ANEXO B (Informativo) CRITERIOS FISIOLÓGICOS DE LA EXPOSICIÓN
AL FRÍO ................................................................................................ 22
ANEXO C (Informativo) METABOLISMO ENERGÉTICO Y PROPIEDADES
TÉRMICAS DE LA ROPA .................................................................. 24
ANEXO D (Informativo) DETERMINACIÓN DEL ENFRIAMIENTO DEBIDO
AL VIENTO........................................................................................... 27
ANEXO E (Informativo) EJEMPLOS DE EVALUACIÓN DEL IREQ .................................... 29
ANEXO F (Informativo) PROGRAMA INFORMÁTICO PARA EL CÁLCULO
DEL IREQ ............................................................................................. 39
BIBLIOGRAFÍA................................................................................................................................... 40

6. ISO 11079:2007 - 6 -
PRÓLOGO
ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas
internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro
interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar
representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación
con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica
Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su votación.
La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros con derecho a voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de
cualquiera o todos los derechos de patente.
La Norma ISO 11079 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 159, Ergonomía, Subcomité SC 5,
Ergonomía del ambiente físico.
Esta primera edición de la Norma ISO 11079 anula y sustituye al Informe Técnico ISO/TR 11079:1993,
del que constituye una revisión técnica.

7. - 7 - ISO 11079:2007
INTRODUCCIÓN
Aunque el efecto de enfriamiento que provoca el viento (wind chill) es habitual en los climas fríos, son las bajas
temperaturas las que provocan, en mayor medida, la pérdida del equilibrio térmico del cuerpo. Mediante la adecuada
elección de la vestimenta, el ser humano puede, a menudo, controlar y regular la pérdida de calor del cuerpo, de modo
que se compensen las variaciones del clima. En consecuencia, el método presentado en este documento, se basa en la
evaluación del aislamiento requerido a la ropa para mantener el equilibrio térmico del cuerpo. La ecuación del balance
térmico empleada tiene en cuenta los hallazgos científicos más recientes relativos a los intercambios de calor en la
superficie de la piel así como la vestimenta.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma internacional especifica métodos y estrategias para evaluar el estrés térmico asociado a la exposición a
ambientes fríos. Tales métodos resultan pertinentes para exposiciones y tipos de trabajo continuos, intermitentes y
ocasionales, tanto en interiores como al aire libre. No son aplicables a los efectos específicos asociados a ciertos
fenómenos meteorológicos (por ejemplo, las precipitaciones), que se evalúan por otros medios.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
ISO 7726 Ergonomía de los ambientes térmicos. Instrumentos de medida de las magnitudes físicas.
ISO 8996 Ergonomía del ambiente térmico. Determinación de la tasa metabólica.
ISO 9237 Textiles. Determinación de la permeabilidad al aire de los tejidos.
ISO 9920 Ergonomía del ambiente térmico. Estimación del aislamiento térmico y la resistencia a la evaporación de un
conjunto de ropa.
ISO 13731 Ergonomía del ambiente térmico. Vocabulario y símbolos.
ISO 13732-3 Ergonomía del ambiente térmico. Métodos para la evaluación de la respuesta humana al contacto con
superficies. Parte 3: Superficies frías.
ISO 15831 Ropa. Efectos fisiológicos. Medida del aislamiento térmico mediante un maniquí térmico.
EN 511 Guantes de protección contra el frío.
3 TÉRMINOS, DEFINICIONES Y SÍMBOLOS
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma ISO 13731 además de los
siguientes:
1. Términos y definiciones
1. estrés debido al frío:
Condiciones climáticas bajo las cuales el intercambio de calor del cuerpo es igual o demasiado grande para mantener el
equilibrio térmico, dando lugar a una importante y, a veces no compensable, tensión o sobrecarga térmica (pérdida de
calor).

8. ISO 11079:2007 - 8 -
2. estrés debido al calor:
Condiciones climáticas bajo las cuales el intercambio de calor del cuerpo es igual o demasiado pequeño para mantener
el equilibrio térmico, dando lugar a una importante y, a veces no compensable, tensión o sobrecarga térmica
(acumulación de calor).
3. IREQ:
Aislamiento requerido a la ropa para mantener el equilibrio térmico del cuerpo en unas condiciones definidas de
sobrecarga fisiológica.
4. zona térmica neutra:
Intervalo de temperaturas dentro del que el cuerpo mantiene el equilibrio térmico únicamente mediante reacciones
vasomotoras.
5. temperatura de enfriamiento debido al viento:
Temperatura asociada al efecto de enfriamiento provocado sobre una zona local de la superficie de la piel.
3.2 Símbolos
ADu Superficie del cuerpo, según Dubois, m2
Permeabilidad del aire, l·m-2
·s-1
Flujo de calor por convección (intercambio), W·m-2
Calor latente de evaporación del agua, J·kg-1
Calor específico del aire seco a presión constante, J·kg-1
·K-1
Flujo de calor por convección respiratoria (pérdida), W·m-2
Tiempo de exposición admisible, h
ap
C
ce
cp
Cres
Dlim
Drec
E
Tiempo de recuperación, h
Flujo de calor (intercambio térmico) por evaporación en la piel, W·m-2
Flujo de calor por evaporación respiratoria (pérdida), W·m-2
Factor de superficie de la ropa, adimensional
Coeficiente de transferencia de calor por convección, W·m-2
·K-1
Coeficiente de transferencia de calor por radiación, W·m-2
·K-1
Aislamiento térmico de la capa límite, m2
·K·W-1
Aislamiento térmico de la capa límite resultante, m2
·K·W-1
Aislamiento térmico básico de la ropa, m2
·K·W-1
Aislamiento térmico resultante de la ropa, m2
·K·W-1
Aislamiento térmico básico total, m2
·K·W-1
Aislamiento térmico total resultante, m2
·K·W-1
Eres
fcl
hc
hr
Ia
Ia,r
Icl
Icl,r
IT
IT,r
im Índice de permeabilidad a la humedad, adimensional

9. - 9 - ISO 11079:2007
IREQ Aislamiento térmico requerido de la ropa, m2
·K·W-1
Aislamiento térmico mínimo requerido de la ropa, m2
·K·W-1
Aislamiento térmico neutro requerido de la ropa, m2
·K·W-1
Flujo de calor por conducción (intercambio), W·m-2
Tasa metabólica, W·m-2
Presión parcial del vapor de agua, kPa
IREQmín.
IREQneutral
K
M
pa
pex
psk
psk,s
Q
Presión de saturación del vapor de agua a la temperatura del aire expirado, kPa
Presión de saturación del vapor de agua a la temperatura de la piel, kPa
Presión de saturación del vapor de agua en la superficie de la piel, kPa
Pérdida o ganancia de calor por el cuerpo, kJ·m-2
Valor límite de Q, kJ·m-2
Flujo de calor por radiación (intercambio), W·m-2
Resistencia evaporativa total de la ropa y de la capa límite de aire, m2
·kPa·W -1
Tasa de almacenamiento de calor en el cuerpo, W·m-2
Qlim
R
Re,T
S
Temperatura del aire, ºC
Temperatura de la superficie exterior de la ropa, ºC
Temperatura del aire expirado, ºC
Temperatura operativa, ºC
Temperatura de radiación
Temperatura local de la piel, ºC
ta
tcl
tex
to
tr
tsk
tsk
tWC
V
Temperatura media de la piel, ºC
Temperatura de enfriamiento debido al viento, ºC
Gasto de ventilación respiratoria, kg aire·s-1
Velocidad del viento medida a 10 m sobre el nivel del suelo, m·s-1
Velocidad del aire, m·s-1
Velocidad al caminar, m·s-1
Potencia mecánica útil, W·m-2
Humedad de la piel, adimensional
v10
va
vw
W
w
Wa
Wex
Relación de humedad del aire inspirado, kg de agua / kg de aire seco
Relación de humedad del aire exhalado, kg de agua / kg de aire seco

10. ISO 11079:2007 - 10 -

cl
Constante de Stefan-Boltzmann
Emisividad de la superficie de la ropa, adimensional
4 PRINCIPIOS DE LOS MÉTODOS DE EVALUACIÓN
El estrés por frío se evalúa, a la vez, mediante el enfriamiento general del cuerpo y el enfriamiento local de sus partes
específicas (por ejemplo, la cara y las extremidades). Se consideran los siguientes tipos de estrés por frío:
a) Enfriamiento general
Para el enfriamiento general, en el capítulo 5, se describe un método analítico que permite evaluar e interpretar el
estrés térmico, Este método, está basado en el cálculo del intercambio de calor del cuerpo, en el aislamiento
requerido de la ropa (IREQ) para mantener el equilibrio térmico y en el aislamiento proporcionado por el conjunto
de ropa empleado o que se prevé utilizar.
b) Enfriamiento local
1) enfriamiento por convección (enfriamiento causado por el viento);
2) enfriamiento por conducción;
3) enfriamiento de las extremidades;
4) enfriamiento de las vías respiratorias;
Para el enfriamiento local, se proponen métodos en el capítulo 6. Igualmente, en el capítulo 6 y en el anexo B, se
proporcionan criterios fisiológicos y valores límites.
En las secciones que siguen, se describen las principales etapas de la evaluación.
5 ENFRIAMIENTO GENERAL
1. Consideraciones generales
El equilibrio térmico del cuerpo se define por una ecuación general, cuyos factores determinantes son las propiedades
térmicas de la ropa, la producción de calor corporal y las características físicas del ambiente. La ecuación se resuelve
para el aislamiento requerido de la ropa (IREQ), que permite mantener el equilibrio térmico considerando los criterios
de sobrecarga fisiológica. Posteriormente, se compara el IREQ con la protección (aislamiento térmico) que proporciona
la vestimenta del trabajador. Si el tal aislamiento es inferior al valor prescrito, se calcula una duración de exposición
admisible (Dlim), considerando niveles de enfriamiento corporal aceptables. En los anexos A y B, se proponen fórmulas
detalladas, así como criterios y coeficientes.
El método comprende las etapas siguientes, representadas esquemáticamente en la figura 1:
 medida de los parámetros térmicos del ambiente;
 determinación del nivel de actividad (tasa metabólica);
 cálculo del valor de IREQ;
 comparación del IREQ con el aislamiento resultante obtenido mediante la vestimenta utilizada;
 evaluación de las condiciones de equilibrio térmico y cálculo de la duración de la exposición admisible
recomendada (Dlim).

11. Figura 1  Procedimiento para la evaluación de ambientes fríos
- 11 - ISO 11079:2007

12. ISO 11079:2007 - 12 -
5.2 Definición del aislamiento térmico requerido, IREQ
Por definición, el IREQ es el aislamiento térmico resultante de una vestimenta, requerido, en las condiciones
ambientales reales, para mantener el cuerpo en un estado de equilibrio térmico con niveles aceptables de temperatura
del cuerpo y de temperatura de la piel.
El IREQ es:
a) una magnitud de medida del estrés por frío, que integra los efectos de la temperatura del aire, la temperatura radiante
media, la humedad relativa y la velocidad del aire, para unos niveles definidos de tasa metabólica;
b) un método de análisis de los efectos del ambiente térmico y de la tasa metabólica en el ser humano;
c) un método para la especificación de los requisitos de aislamiento de la ropa y para la consiguiente elección de la
vestimenta a emplear en condiciones reales, y
d) un método para la evaluación de las variaciones en los parámetros del equilibrio térmico, como medidas para la
mejora del diseño y planificación de la duración y régimen de trabajo en condiciones de frío.
3. Cálculo del IREQ
1. Ecuación general del equilibrio térmico (o balance térmico)
El cálculo del IREQ se basa en un análisis racional del intercambio de calor del ser humano con el ambiente. En los
apartados que siguen, se examinan los principios generales que permiten el cálculo de los diversos factores que influyen
sobre el IREQ.
La ecuación general del equilibrio térmico [Ecuación (1)], es como sigue:
M – W = Eres + Cres + E + K + R + C + S (1)
en donde su primer miembro, que representa la producción interna de calor, está equilibrado por el segundo miembro,
que representa la suma de los intercambios de calor en el tracto respiratorio, en la piel y el acumulado en el cuerpo. Las
variables de la ecuación (1) se definen en los apartados siguientes. Véase también 3.2, para el significado de los
símbolos.
2. Tasa metabólica
M es la tasa metabólica, evaluada conforme a la Norma ISO 8996.
3. Potencia mecánica útil
W es la potencia mecánica útil. En la mayoría de las situaciones industriales, esta potencia es pequeña y puede ser
despreciada. Véase igualmente la información incluida en la Norma ISO 8996.
4. Intercambio térmico respiratorio
En el tracto respiratorio se pierde calor al calentar y saturar el aire inspirado. La cantidad de calor perdida es la suma de
las pérdidas de calor por convección (Cres) y por evaporación (Eres), determinadas, respectivamente, mediante:
Cres = cp · V (tex – ta) / ADu (2)
Eres = ce · V (Wex – Wa) / ADu (3)

13. - 13 - ISO 11079:2007
5. Intercambio de calor por evaporación
El intercambio de calor por evaporación, E, viene definido por la ecuación:
E = (psk – pa) / Re,T (4)
6. Intercambio de calor por conducción
El intercambio de calor por conducción, K, depende de la superficie de las partes del cuerpo en contacto directo con las
superficies externas. Aunque este intercambio puede ser importante en el equilibrio local de calor, es, normalmente,
pequeño y puede ser incluido en las expresiones de los intercambios de calor por convección y por radiación.
7. Intercambio de calor por radiación
El intercambio de calor por radiación, R, entre la superficie de la ropa, incluida la piel al descubierto, y el ambiente,
viene definido por la ecuación:
R  fcl hr tcl  tr  (5)
5.3.8 Intercambio de calor por convección
El intercambio de calor por convección, C, entre la superficie de la ropa, incluida la piel al descubierto, y el ambiente,
viene definido por la ecuación:
C  fcl hc tcl ta  (6)
5.3.9 Intercambio de calor a través de la ropa
El intercambio de calor a través de la ropa se efectúa por conducción, convección y radiación, así como por la
transferencia del sudor evaporado. La ecuación (4) tiene en cuenta el efecto de la ropa sobre el intercambio de calor
latente. El efecto de la ropa sobre el intercambio de calor seco viene determinado por el aislamiento térmico del
conjunto de la vestimenta y por el gradiente de temperatura entre las superficies de la piel y de la ropa. El flujo de calor
seco hasta la superficie de la ropa equivale a la transferencia de calor entre la superficie de la ropa y el ambiente. En
consecuencia, el intercambio de calor a través de la vestimenta puede expresarse mediante el aislamiento térmico
resultante de la ropa:
res res
Icl,r
tsk tcl  R  C  M W  E C  E  S (7)
5.4 Cálculo del IREQ
Partiendo de las ecuaciones (1) a (7), en régimen permanente y empleando la hipótesis formulada para el flujo de calor
por conducción, el aislamiento requerido de la ropa, IREQ, puede calcularse mediante la ecuación (8):
IREQ 
tsk  tcl (8)
R  C
Las ecuaciones (7) y (8), expresan el intercambio de calor seco en la superficie de la ropa, cuando el cuerpo está en
equilibrio térmico, e indican la relación entre Icl,r y el IREQ. Icl,r es el valor del aislamiento de la ropa corregido para los
efectos de la penetración del viento y de la actividad, teniendo en cuenta la permeabilidad al aire de la capa exterior de
ropa. El IREQ es el aislamiento térmico necesario para mantener el equilibrio térmico.
La ecuación (8) contiene dos variables desconocidas (IREQ y tcl). Por ello, la ecuación (8), se resuelve como sigue:
tcl  tsk  IREQM W  Eres Cres  E (9)

14. ISO 11079:2007 - 14 -
Esta expresión sustituye a tcl en las fórmulas para el cálculo de las variables de la ecuación (8), en la que las fórmulas de
R y C contienen a tcl [véanse las ecuaciones (5) y (6)]. El valor del IREQ que satisface a la ecuación (8) se calcula acto
seguido mediante iteración. Para este propósito, en el anexo F se incluye un programa informático. El IREQ se expresa
en metros cuadrados Kelvin por vatio (m2
·K·W-1
). También puede expresarse en clo1)
.
5. Interpretación del IREQ
1. El IREQ como índice de frío
El IREQ es una medida del estrés térmico producido por el efecto combinado de la producción de calor interno y el
intercambio de calor con el ambiente. Mientras mayor sea el poder enfriador del ambiente, mayor será el valor del
IREQ para cualquier nivel de actividad. En un conjunto dado de condiciones climáticas, el estrés por frío y, por ello, el
valor del IREQ, disminuye conforme crece la actividad, debido a la demanda suplementaria de disipación del calor
metabólico.
2. El IREQ y la sobrecarga fisiológica
El equilibrio térmico puede obtenerse a diferentes niveles de sobrecarga termorregulatoria, definidos mediante los
valores de la temperatura media de la piel, de la sudoración (humedad de la piel) y de la variación de la temperatura
corporal.
El IREQ se define a dos niveles de sobrecarga fisiológica.
a) El IREQmín. define el aislamiento térmico requerido para mantener el equilibrio térmico del cuerpo a un nivel de la
temperatura media del cuerpo inferior al normal. El IREQ mínimo representa un cierto enfriamiento corporal, en
particular de sus partes periféricas. En caso de exposición prolongada el enfriamiento de las extremidades puede
llegar a ser un factor que limite la duración de la exposición.
b) El IREQneutral define el aislamiento térmico requerido para crear las condiciones de neutralidad térmica, es decir,
para mantener un equilibrio térmico a un nivel normal de temperatura del cuerpo. Este nivel representa la ausencia
de frío o un enfriamiento mínimo del cuerpo humano.
En el anexo B se incluyen los criterios fisiológicos pertinentes.
3. IREQ y aislamiento térmico de la ropa
El IREQ es un valor resultante de aislamiento de la ropa requerido para condiciones reales. Por ello, puede servir de
base para evaluar la protección que ofrece la vestimenta empleada o como orientación para la selección de la ropa
apropiada. El valor de IREQ se compara con el valor de aislamiento resultante de los conjuntos de ropa seleccionados.
Tal evaluación se describe en 5.6.
4. IREQ y diseño del trabajo
Si se modifica cualquiera de los parámetros de la ecuación del equilibrio térmico (ecuación del balance térmico), el
valor del IREQ indicará la importancia relativa de este factor en particular.
5.6 Comparación del valor del IREQ y del aislamiento térmico elegido para la ropa
El principal objetivo del método IREQ es analizar si la ropa seleccionada ofrece un aislamiento suficiente como para
establecer un nivel de equilibrio térmico definido. El valor del aislamiento más común indicado para un conjunto de
ropa es su valor de aislamiento térmico básico o intrínseco, Icl (véase la Norma ISO 9920). Para comparar este valor con
el IREQ, deben corregirse varios factores. El valor corregido, Icl,r, no está disponible de modo inmediato, ya que
depende de las condiciones de uso. Por ello, debe ser determinado a partir de la información disponible para la
vestimenta real (aislamiento térmico básico y permeabilidad del aire), el viento y el nivel de actividad.
1) 1 clo = 0,155 m2
·K·W-1
.

15. - 15 - ISO 11079:2007
Los valores de aislamiento térmico básico de los conjuntos de ropa y la permeabilidad del aire deberán determinarse de
acuerdo con lo indicado en la Norma ISO 9920. En el anexo C, se muestran ejemplos de valores, mientras que en el
anexo A proporciona los algoritmos para la corrección final.
El valor de Icl,r se compara con el valor del IREQ calculado para las condiciones y los criterios indicados, efectuándose
las interpretaciones siguientes:
Icl,r > IREQneutral
IREQmin ≤ Icl,r ≤ IREQneutral
Icl,r < IREQmín.
zona cálida o sobrecalentada - el aislamiento de la ropa debe reducirse
zona neutra, regulada térmicamente - no se requiere acción alguna
zona fría o refrigerada - el aislamiento de la ropa debe ser aumentado o debe
calcularse un valor para Dlim (véase 5.7).
El intervalo entre IREQmín. e IREQneutral puede considerarse como una zona de regulación de la vestimenta, en la que
cada persona elige el nivel de protección apropiado. Si los valores de aislamiento térmico son inferiores a IREQmín.,
existe un riesgo de enfriamiento progresivo del cuerpo. Si los valores son superiores al IREQneutral, el ambiente será
considerado caluroso y puede darse un calentamiento excesivo. En la evaluación final, el resultado puede presentarse en
términos de aislamiento térmico básico necesario para unas condiciones determinadas (véase el anexo E).
5.7 Definición y cálculo de la duración de exposición admisible, Dlim
Cuando el valor corregido del conjunto de ropa elegido o empleado sea inferior al aislamiento térmico requerido
calculado (IREQ), la exposición debe limitarse en el tiempo, con objeto de evitar un enfriamiento progresivo del
cuerpo. Para una exposición de unas pocas horas, una cierta reducción del contenido de calor corporal (Q) es aceptable
y puede servir para calcular la duración de la exposición cuando se conoce la tasa de acumulación de calor.
Por definición, la duración de exposición admisible (Dlim) al frío es la duración de exposición máxima recomendada
para la vestimenta disponible o seleccionada. El valor de Dlim se calcula mediante la ecuación (10):
lim
D
S

Qlim (10)
en donde Qlim es el valor límite de Q (véase el anexo B) y S se calcula mediante la ecuación
S  M W  Eres Cres  E  R C
La ecuación (11) contiene la incógnita tcl, que se resuelve mediante iteración matemática:
(11)
tcl  tsk  Icl,r M W  Eres Cres  E  S (12)
La ecuación (12) es similar a la ecuación (9), con la diferencia de que esta última se emplea, en régimen permanente,
para calcular el IREQ mientras que la ecuación (12) se usa en condiciones reales cuando se conoce el aislamiento de la
vestimenta.
El valor de Dlim debe calcularse a partir del valor del IREQneutral (por defecto) (véase 5.5.2). Otros valores de sensación
térmica pueden ser elegidos [véase 5.5.2., b)]. Si, al comienzo de la exposición, el trabajador ya ha sufrido una cierta
pérdida de calor, el tiempo de exposición debe ser reducido en consecuencia.
Tras una exposición que dé lugar a enfriamiento, debe preverse un periodo de recuperación para reestablecer el
equilibrio térmico normal del cuerpo. El tiempo de recuperación (Drec) se calcula del mismo modo que Dlim,
sustituyendo las “condiciones frías” por las condiciones de exposición durante el periodo de recuperación, es decir,
Drec = Qlim/S (13)
en donde S es la tasa de acumulación de calor (positivo), calculado a partir de la ecuación (11) para las condiciones de
exposición durante el periodo de recuperación.

16. ISO 11079:2007 - 16 -
Como quiera que la recuperación se supone que comienza cuando el cuerpo ha alcanzado una cierta pérdida de calor, el
valor de Qlim deberá ser idéntico al calculado para Drec/Dlim. En caso de cambio de ropa durante el periodo de
recuperación, debe efectuarse un nuevo cálculo para determinar Drec, ya que S cambia según la vestimenta.
En el anexo B se muestran los criterios fisiológicos a aplicar, mientras que en el anexo E se proporcionan ejemplos de la
aplicación de los valores de Dlim y Drec.
6 ENFRIAMIENTO LOCAL
1. Generalidades
El enfriamiento local de una parte cualquiera del cuerpo, en particular, de las manos, los pies y la cabeza, puede dar
lugar a molestias, disminución de las habilidades manual y física y a daños debidos al frío. El conocimiento actual de la
respuesta al enfriamiento local no es suficiente como para desarrollar un único método de evaluación. Se proponen
varios enfoques y se anima a efectuar estudios más profundos sobre este asunto.
Resulta relativamente fácil modificar las condiciones de frío en interiores mediante técnicas de ingeniería. Un trabajo
ligero y estacionario hace que la persona sea más susceptible de sufrir los efectos desagradables del enfriamiento local,
causado por ejemplo, por una corriente de aire o una pérdida de calor por radiación hacia superficies frías. En particular,
debe prestarse atención a la evaluación de las molestias ocasionadas.
El ambiente frío exterior viene determinado por las condiciones atmosféricas y por el clima, consistiendo las medidas
de protección más habituales en el ajuste de la ropa y el control de la exposición. Puede tener lugar cualquier tipo de
estrés por frío, de manera simultánea o independiente.
2. Enfriamiento por convección
La combinación de una temperatura baja y del viento, puede acelerar las pérdidas térmicas de las superficies calientes.
Por ello, las partes del cuerpo no protegidas, tales como la cara y, a veces, las manos, pueden enfriarse rápidamente y
alcanzar temperaturas bajas, con riesgo de daño. El estrés local debido al frío se evalúa mediante una ecuación general
[ecuación (14)], que define las pérdidas de calor, por convección y radiación, de una superficie cutánea desnuda:
R  C  hr tsk  tr  hc tsk ta  (14)
La temperatura de enfriamiento por el viento, tWC, es una temperatura que describe un efecto refrigerante sobre la piel.
Se deriva de la [ecuación (14)], resuelta para ta, para las diversas combinaciones de viento y pérdidas de calor.
En el anexo D, se muestran las expresiones a emplear para evaluar tWC.
3. Enfriamiento por conducción
El contacto con una superficies fría produce un intercambio inmediato de calor entre la piel caliente y dicha superficie.
El riesgo de sufrir una sensación desagradable o, peor, un daño local debido al frío, debe evaluarse conforme a lo
establecido en la Norma ISO 13732-3.
4. Enfriamiento de las extremidades
Incluso en condiciones térmicas neutras, las extremidades, en particular las manos, pueden sufrir un enfriamiento
involuntario. Esta reacción depende, en gran medida, de las condiciones climáticas locales, de la protección local y del
aporte calorífico debido a la circulación sanguínea, dependiendo mucho, este último factor, del equilibrio térmico en su
conjunto. Si el balance térmico es negativo, por ejemplo, si la ropa de protección no alcanza el IREQ, el flujo de sangre
a las extremidades disminuye debido a la vasoconstricción, lo que puede reducir el aporte de calor a niveles muy bajos.
Las extremidades, en especial los dedos de las manos y pies, se enfriarán progresivamente y alcanzarán temperaturas
inaceptablemente bajas.

17. - 17 - ISO 11079:2007
El enfriamiento de las extremidades, se evita o se dificulta empleando la protección adecuada, por ejemplo, guantes,
calcetines y calzado aislantes. Los métodos de ensayo para la determinación del aislamiento térmico de guantes deberán
ser conformes a la Norma EN 511. El aislamiento térmico requerido para diversas condiciones de uso también figura en
dicha norma.
El enfriamiento de las manos debe evaluarse mediante los métodos y procedimientos incluidos en la Norma EN 511.
El enfriamiento de las extremidades puede igualmente ser evaluado mediante medidas directas de la temperatura de la
piel. En el anexo B se incluyen criterios y niveles de temperatura recomendados.
6.5 Enfriamiento de las vías respiratorias
La inhalación de aire a baja temperatura, enfría las membranas de las paredes del tracto respiratorio y puede dañar los
tejidos. El enfriamiento es mayor si el volumen de aire respirado es alto (por ejemplo en una actividad física intensa).
En el anexo B se incluyen las temperaturas más bajas recomendadas para del aire inspirado.
7 EVALUACIÓN PRÁCTICA DE LOS AMBIENTES FRÍOS Y SU INTERPRETACIÓN
1. Generalidades
En lo que sigue, se describen procedimientos para la determinación práctica de los valores del IREQ y Dlim así como de
los efectos del enfriamiento local.
2. Procedimiento para la determinación de IREQ y Dlim
El procedimiento para la evaluación de los ambientes fríos se detalla en los pasos a) a g) siguientes y se describen de
modo esquemático en la figura 1.
NOTA El anexo F suministra la dirección de Internet en donde reside un programa que permite evaluar los pasos c) a f).
a) Medir o estimar los parámetros climáticos siguientes, conforme a la Norma ISO 7726;
 temperatura del aire;
 temperatura radiante media;
 velocidad del aire;
 humedad.
La temperatura operativa puede reemplazar a la temperatura del aire y a la temperatura radiante media, si se obtiene
como media ponderada de estos dos parámetros, empleando los coeficientes de transferencia de calor por
convección y radiación, respectivamente. El contenido en agua del aire a baja temperatura es muy pequeño, de modo
que, por debajo de -5 ºC, se puede emplear el 50% como valor normalizado de humedad relativa.
b) Determinar la tasa metabólica conforme a lo indicado en la Norma ISO 8996. En el anexo C, se incluye una
selección de ejemplos de actividad física.
c) Determinar el ritmo de trabajo externo. Para la mayoría de tipos de trabajo manual y de movimientos a ras del suelo,
el ritmo de trabajo puede ser considerado 0.
d) Determinar el aislamiento básico de la ropa de protección contra el frío empleada, conforme a lo indicado en la
Norma ISO 15831 o mediante las tablas incluidas en la Norma ISO 9920 y en el anexo C. El programa incluido en
el anexo F puede ser usado para calcular el aislamiento de la ropa resultante, Icl, r (véase el anexo C).

18. ISO 11079:2007 - 18 -
e) Calcular el aislamiento requerido de la vestimenta (IREQ), mediante la ecuación (8). Para una exposición o activi-
dad intermitentes (por ejemplo, regímenes fijo de trabajo- descanso), el valor del IREQ se calcula para cada periodo
de trabajo-descanso diferente, calculándose luego la media ponderada a lo largo de una hora como mínimo. El perío-
do individual puede depender de la organización y naturaleza del trabajo, pero debe ser, como mínimo, de 15 min.
f) Evaluar las condiciones de equilibrio térmico comparando el IREQ con el valor corregido de aislamiento de la ropa,
Icl, r.
Pueden darse tres casos:
1)Icl, r > IREQneutral
El conjunto de ropa elegido proporciona un aislamiento térmico más que suficiente. Un aislamiento excesivo
puede dar lugar a un aumento del riesgo de sobrecalentamiento, a una sudoración excesiva, a la absorción de
humedad por la ropa y a un riesgo de hipotermia progresiva. El aislamiento de la ropa debe reducirse.
2)IREQmin ≤ Icl,r ≤ IREQneutral
El conjunto de ropa elegido proporciona un aislamiento térmico adecuado. La sobrecarga térmica puede variar
entre alta y baja y las condiciones térmicas se perciben como “ligeramente frío” hasta “neutro”. No se requiere
acción alguna, excepto para una evaluación posterior de los efectos de enfriamiento local.
3) Icl,r < IREQmin
El conjunto de ropa elegido no asegura un aislamiento térmico suficiente para evitar el enfriamiento del cuerpo.
En caso de exposición progresiva, aumenta el riesgo de hipotermia. Hay dos posibilidades de actuación:
i) aumentar el aislamiento de la ropa;
ii) procurar una exposición limitada en el tiempo y calcular Dlim [véase el paso g) descrito a continuación].
g) Si Icl, r es menor que el IREQneutral, determinar la duración de exposición admisible (Dlim) y el tiempo de recuperación
requerido (Drec). Si se cambia de ropa durante la recuperación, debe efectuarse un nuevo cálculo para el IREQ. Por
defecto, Dlim y Drec se calculan para condiciones neutras.
El índice IREQ se aplica a los ambientes frescos y fríos. Se recomienda que tal índice se emplee dentro de los límites
que se indican a continuación para los principales parámetros:
ta ≤ 10 ºC;
0,4 m·s-1
≤ va ≤ 18 m·s-1
;
Icl > 0,078 m2
·K·W-1
(0,5 clo).
7.3 Enfriamiento local
En los ambientes fríos, siempre existe el riesgo de estrés local debido al frío. Este problema se aborda de acuerdo con lo
siguiente:
 enfriamiento por convección (véase el anexo D);
 enfriamiento por conducción (véase la Norma ISO 13732-3);
 enfriamiento de las extremidades (véase la Norma EN 511);
 enfriamiento de las vías respiratorias (véase el anexo B).

19. - 19 - ISO 11079:2007
ANEXO A (Normativo)
CÁLCULO DEL EQUILIBRIO TÉRMICO (BALANCE TÉRMICO)
1. Generalidades
En este anexo, se muestran las ecuaciones, los coeficientes y los valores que permiten calcular los diferentes modos de
intercambio de calor, que sólo deberían aplicarse dentro de los valores límites de los principales parámetros. Están
basados en los estudios experimentales más recientes, reconocidos y disponibles en la literatura especializada (véase la
bibliografía). Los símbolos y las unidades pertinentes son los indicados en 3.2.
2. Determinación del intercambio de calor respiratorio
La pérdida de calor respiratorio está relacionada con M y se calcula mediante las fórmulas empleadas para la
determinación de las pérdidas de calor por convección y por evaporación mostradas a continuación:
Eres  0,017 3M pex  pa 
Cres  0,0014M tex ta 
tex  29  0,2ta
(A.1)
(A.2)
(A.3)
Se presume que el aire expirado está saturado y a una temperatura (tex) relacionada con la temperatura (ambiente) del
aire inspirado (ta) mediante la ecuación (A.3).
A.3 Determinación del intercambio de calor por evaporación
El intercambio de calor por evaporación cutánea (E), viene determinado por:
E  wpsk,s  pa / RE,T (A.4)
El factor de humedecimiento de la piel puede asimilarse a la fracción mojada de la piel que participa en el intercambio
de calor por evaporación. El factor w puede variar, aproximadamente, desde 0,06, si la difusión cutánea es la única
forma de evaporación, hasta 1,0, si la evaporación es máxima y la piel está totalmente mojada. La presión de saturación
del vapor de agua en la superficie de la piel, psk,s, se calcula a partir de la temperatura media de la piel, mediante la
ecuación:
17,27tsk 
psk,s  610,78etsk 23,3 (A.5)
La temperatura media de la piel se determina automáticamente como función de la tasa metabólica (véase el anexo C).
A.4 Determinación de la resistencia a la evaporación
El valor de Re,T, se calcula a partir del aislamiento térmico de la vestimenta y de su permeabilidad al vapor de agua.
Debido a la limitada contribución de la pérdida de calor por evaporación en el frío, para determinados niveles de
sobrecarga fisiológica, es suficiente la siguiente estimación aproximada de Re,T:
e,T
R
im f


0,06

 Ia,r
 I
 cl,r 
 cl 
(A.6)

20. ISO 11079:2007 - 20 -
La expresión entre paréntesis es el valor total del aislamiento térmico. Ia,r se calcula mediante la ecuación (A.13). En la
literatura especializada, se encuentran disponibles un número limitado de valores para Re,T e im (véase la Norma
ISO 9920). Para la ropa normal (permeable al vapor), se presume un valor para im de 0,38, convirtiéndose la ecuación
(A.6) en
e,T
f

R  0,16
 Ia,r
 I
 cl,r 
 cl 
(A.7)
A.5 Determinación del factor de superficie de la ropa
En todos los cálculos, el factor fcl se calcula mediante la ecuación
fcl = 1,0 + 1,97 · Icl (A.8)
A.6 Determinación del coeficiente de transferencia de calor por convección
hc se determina mediante la ecuación
cl
c r
f
Ia,r
h   h (A.9)
Para 0,4 m·s-1
≤ va ≤ 18 m·s-1
y 0 m·s-1
≤ vw ≤ 1,2 m·s-1
; Ia,r se determina mediante la ecuación (A.13).
A.7 Determinación del coeficiente de transferencia de calor por radiación
En ambientes con una temperatura predominantemente baja, la radiación, hr, se determina mediante
cl r
tcl  2734
tr  2734
hr   cl 
t t
(A.10)
en donde σ es la constante de Stefan-Boltzmann, igual a (5,67  10-8
) W·m-2
·K-4
, y εcl es la emisividad de la ropa.
La emisividad de la ropa depende de la temperatura de la fuente de radiación.
Para una radiación a baja temperatura, la emisividad es independiente del color de la vestimenta y debe ser igual a 0,97.
Para una radiación a alta temperatura, (por ejemplo, la luz solar), el color de la ropa es importante, debiéndose elegir un
valor apropiado. Una capa superficial exterior totalmente negra puede absorber hasta 100 W·m-2
más que una superficie
blanca.
A.8 Determinación del aislamiento térmico resultante de la ropa
El valor del aislamiento básico (Icl) de un conjunto de ropa determinado, se corrige para los efectos de la penetración del
viento y la actividad, teniendo en cuenta la permeabilidad al aire de la capa exterior de la ropa. la permeabilidad al aire,
se debe determinar conforme a la norma ISO 9237. Esta corrección proporciona el valor de aislamiento resultante (Icl,r)
que es más realista para establecer una comparación con el IREQ.
Icl,r se calcula mediante la ecuación (A.11), a partir de los valores corregidos del aislamiento térmico total [ecuación
(A.12)] y del aislamiento térmico de la capa límite de aire [ecuación (A.13)]. Este valor de Icl,r se emplea para calcular
Dlim (véase 5.7).

21. - 21 - ISO 11079:2007
Ia,r
cl,r T,r
fcl
I  I  (A.11)
a w
0,075ln ap 0,15v 0,22v
     
I  I  0,54e  0,06ln ap 0,5
T,r T   (A.12)
La relación que permite calcular la reducción de la capa de aire, se obtiene a partir de la ecuación (A.12), insertando
ap = 10 000 l·m-2
·s-1
y reemplazando IT por Ia = 0,085 m-2
·K·W-1
. La ecuación, se transforma en
Ia,r  0,092e0,15va 0,22vw   0,004 5 (A.13)
Las ecuaciones (A.12) y (A.13), se aplican para 0,4 m·s-1
≤ va ≤ 18 m·s-1
y 0 m·s-1
≤ vm ≤ 1,2 m·s-1
y para las condiciones
de la ecuación (A.14).
Si la velocidad al caminar a pie no se conoce o no es aplicable (trabajo estacionario), el incremento de velocidad del
aire alrededor del cuerpo, generado por el movimiento, puede calcularse mediante la ecuación
vw = 0,005 2 · (M – 58) (A.14)
El efecto del movimiento del cuerpo está limitado a los valores inferiores a 0,7 m·s-1
.
La ecuación (A.15) debe emplearse para determinar el valor de Icl requerido en función de las ecuaciones anteriores.
Ello suministra una evaluación complementaria del aislamiento térmico requerido. Las correcciones necesarias se
efectúan mediante el programa y el resultado es un valor Icl requerido que puede ser comparado directamente con las
informaciones extraídas de las tablas (véase el anexo C) o de los datos proporcionados por los maniquíes estáticos.
El Icl requerido se determina reemplazando Icl,r en la ecuación (A.15) por el valor del IREQ:
 
a w
Icl,r  
0,092e0,15va 0,22vw   0,004 5
 fcl
Icl  0,085 fcl
 0,075lnap0,15v 0,22v 
0,54e  0,06ln(ap)  0,5
 
(A.15)
En el anexo C, se incluyen ejemplos de valores de aislamiento básico.

22. ISO 11079:2007 - 22 -
ANEXO B (Informativo)
CRITERIOS FISIOLÓGICOS DE LA EXPOSICIÓN AL FRÍO
B.1 Enfriamiento general
Se definen dos conjuntos de criterios para identificar
a) sobrecarga fisiológica baja, caracterizada por un estado térmico neutro del cuerpo, correspondiente a una sensación
térmica “neutra”, y
b) sobrecarga fisiológica elevada caracterizada por una vasoconstricción periférica y ausencia de sudoración
reguladora, correspondiente a una sensación térmica de “frío”.
El nivel de sobrecarga bajo corresponde a condiciones térmicas neutras. El equilibrio térmico se mantiene al mínimo de
la carga termorregulatoria para unas condiciones dadas. En tales condiciones, una persona no necesita más calor o más
frío. Amplios estudios en ambientes interiores han proporcionado conjuntos de criterios de comodidad que pueden ser
empleados para definir fisiológicamente la neutralidad térmica. Las ecuaciones que permiten la predicción de la
temperatura cutánea media confirman los resultados obtenidos en ambientes fríos. Para los cálculos, se emplea un
conjunto modificado de “criterios de comodidad” respecto de la humedad cutánea. Los valores propuestos para tales
criterios se incluyen en la tabla B.1.
El nivel alto de sobrecarga corresponde a unas condiciones en las que el equilibrio térmico se mantiene sólo mediante la
vasoconstricción de la piel y de las extremidades. En tales condiciones, una persona percibiría una sensación térmica de
“frío”. Ello se alcanza cuando el equilibrio térmico no se puede mantener a un nivel de sobrecarga bajo. Al comienzo de
la exposición, existe un período inicial de enfriamiento de entre 20 min y 40 min, durante el cual el contenido de calor
de los tejidos corporales, en particular de la piel y de las extremidades, disminuye. El equilibrio térmico se restablece a
continuación para los valores de sobrecarga altos de temperatura media y de humedad de la piel indicados en la
tabla B.1. Este fenómeno corresponde a una pérdida de calor de alrededor de 140 kJ·m-2
respecto de la sobrecarga de
nivel bajo. El equilibrio térmico en estas condiciones de frío se mantiene sin sudoración reguladora. El intercambio de
calor por evaporación se produce únicamente por difusión cutánea (w = 0,06). Este estado del cuerpo coincide con una
sensación térmica subjetiva de “frío” y es tolerable (aunque molesta) durante exposiciones prolongadas.
B.2 Duración de exposición admisible
Para el cálculo del valor de Dlim se aplican, igualmente, dos niveles de sobrecarga.
Si el aislamiento térmico resultante de la vestimenta elegida o empleada (Icl,r) es inferior al valor IREQneutral, el cuerpo
no puede mantener el equilibrio a los niveles de sobrecarga definidos durante una exposición prolongada. La diferencia
entre Icl,r e IREQneutral da lugar a una tasa de acumulación de calor negativa (véase 5.7). En condiciones de sobrecarga
baja, Dlim se calcula y corresponde al tiempo necesario para perder 144 kJ·m-2
del contenido de calor del cuerpo.
En condiciones de sobrecarga alta, Dlim se calcula a partir de la diferencia entre Icl,r e IREQmin. La condición inicial
supone que el cuerpo ya está ligeramente frío y que la temperatura cutánea media ha disminuido (véase la tabla B.1,
columna 2). En estas condiciones, el contenido de calor del cuerpo disminuye (144 kJ·m-2
) de nuevo.

23. - 23 - ISO 11079:2007
Tabla B.1  Criterios fisiológicos sugeridos para determinar IREQ, Dlim y el enfriamiento local
Enfriamiento general “Sobrecarga alta” “Sobrecarga baja”
IREQ mínimo neutro
tsk (ºC) tsk = 33,34 – 0,035 4 · M tsk = 35,7 – 0,028 5 · M
w (adimensional) 0,06 w = 0,001 · M
Dlim largo corto
Qlim (kJ·m-2
) 144 144
Enfriamiento local “sobrecarga alta” “sobrecarga baja”
Temperatura
viento, twc
de enfriamiento por el –30 –15
Temperatura de los dedos (ºC) 15 24
Vías respiratorias:
actividad baja (M ≤ 115 W·m-2
)
actividad alta (M > 115 W·m-2
)
ta = –40
ta = –30
ta = –20
ta = –15
B.3 Enfriamiento local
En la tabla B.1 se incluyen los valores de los criterios propuestos para dos niveles de sobrecarga.
Para el enfriamiento por convección, se dan dos valores para la temperatura efectiva de enfriamiento (twc) determinada
según el anexo D.
El enfriamiento por conducción se evalúa mediante la Norma ISO 13732-3.
El enfriamiento de las extremidades se evalúa mediante la temperatura cutánea de los dedos.
El enfriamiento de las vías respiratorias se evalúa considerando la temperatura mínima del aire recomendada para la
aspiración. A temperaturas inferiores a -15 ºC, se recomienda el empleo de protección respiratoria para niveles de
actividad altos (que requieren un volumen de ventilación aumentado). A temperaturas inferiores a -30 ºC se recomienda
vivamente el empleo de protección respiratoria.

24. ISO 11079:2007 - 24 -
ANEXO C (Informativo)
METABOLISMO ENERGÉTICO Y PROPIEDADES TÉRMICAS DE LA ROPA
C.1 Producción de calor metabólico
La Norma ISO 8996 incluye métodos que permiten determinar la producción de calor metabólico. La tabla C.1 presenta
ejemplos de actividades y los valores asociados a la producción de calor metabólico.
Tabla C.1  Clasificación del metabolismo energético en función del tipo de actividad
(modificada respecto de la Norma ISO 8996)
Clasea m
W·m-2 Ejemplos
Reposo 65 Reposo, postura sentada
Metabolismo energético
muy bajo
80 Trabajo manual ligero (escritura, mecanografía, dibujo); inspección, mon-
taje o clasificación de materiales muy ligeros.
Metabolismo energético bajo 100 Trabajo con las manos (herramientas pequeñas); trabajo con los brazos
(conducción de vehículos en condiciones normales, operación de pedales);
mecanizado con máquinas herramientas de pequeña potencia; caminar sin
prisa.
Metabolismo energético
bajo a moderado
140 Trabajo con manos y brazos a ritmo moderado; montaje de piezas ligeras.
Metabolismo energético
moderado
165 Trabajo sostenido con manos y brazos (clavetear, limar); trabajo con equi-
pos y útiles ligeros; trabajo con brazos y piernas (conducción de camiones,
tractores o maquinaria en obra).
Metabolismo energético
moderado a alto
175 Trabajo con los brazos y con el tronco; manejo de martillo neumático; ma-
nipulación intermitente de materiales moderadamente pesados; empujar o
tirar de carretillas; caminar a una velocidad de 4 km/h a 5 km/h; conducción
de una moto de nieve.
Metabolismo energético alto 230 Trabajo intenso con los brazos y con tronco; transporte de materiales pesa-
dos; trabajo con machotas; corte de árboles con sierra mecánica; siega a
mano; excavación; caminar a una velocidad de 5 km/h a 6 km/h; empujar o
tirar de carretillas con cargas pesadas; desbarbado de piezas fundidas; colo-
cación de bloques de hormigón; conducción de moto de nieve por terreno
accidentado.
Metabolismo energético
muy alto
290 Actividad intensa a un ritmo próximo al máximo; trabajo con hacha; palea-
do o excavación a fuerte ritmo; subida de escaleras, rampas o escalas; ca-
minar rápido a pequeños pasos; caminar a una velocidad superior a 6 km/h;
caminar sobre nieve de gran espesor.
Metabolismo energético
altísimo (no más de 1 h a 2 h)
400 Actividad muy intensa sostenida sin pausa; trabajo de emergencia y salva-
mento de alta intensidad.
a
El metabolismo energético indicado está basado en una media de 60 min de trabajo continuo en un turno.

25. - 25 - ISO 11079:2007
2. Aislamiento térmico básico y resultante
El aislamiento básico corresponde al aislamiento real proporcionado en condiciones normalizadas (estático, sin viento).
La mayor parte de los valores de aislamiento disponibles en la literatura especializada son valores de aislamiento
térmico básico (Icl) y han sido medidos mediante un maniquí térmico estático, de pie. La Norma ISO 9920 contiene una
gran variedad de tales datos. La tabla C.2 presenta los valores de Icl para una selección de conjuntos de ropa.
El aislamiento térmico resultante define el aislamiento real proporcionado por la vestimenta en unas condiciones
específicas. Los movimientos del cuerpo y el viento perturban las capas de aire fijas y reducen el aislamiento de la ropa.
Su efecto depende de la permeabilidad al aire de los tejidos, del diseño y fabricación de las prendas, del tipo de
actividad y del modo en que se lleva la ropa. Las prendas fabricadas con material impermeable al viento son menos
sensibles a su efecto. El valor IREQ determinado conforme al presente método es un valor de aislamiento resultante.
El valor Icl y su variación respecto, por ejemplo, de los movimientos del cuerpo y del viento, son propiedades inherentes
a un conjunto de ropa y deben ser determinados o estimados antes de establecer una comparación con el valor IREQ.
Las medidas del aislamiento de la ropa sobre un maniquí térmico móvil bajo la influencia del viento producirán
información más fiable acerca de la protección efectiva (aislamiento térmico resultante) ofrecida por la vestimenta en
una situación real, indicando si corresponde o no al valor IREQ.
NOTA La Norma EN 342 presenta un método para la determinación de los valores del aislamiento térmico al caminar.
Para la interpretación del IREQ, el valor Icl de la ropa elegida debe ser corregido para el viento, la marcha y la
permeabilidad al aire de la capa externa (véase el anexo A). El valor corregido, Icl,r, se emplea para su comparación con
el valor de IREQ calculado.
Conviene subrayar que el IREQ calculado se supone uniformemente repartido sobre la superficie del cuerpo. El IREQ
se refiere al equilibrio térmico de la totalidad del cuerpo, lo que no implica necesariamente que las extremidades se
mantengan permanentemente calientes. El clima local y la protección influyen, por ejemplo, sobre el equilibrio térmico
de las manos y pies y deben, a menudo, considerarse por separado.
NOTA La Norma EN 511 describe los métodos para evaluar los guantes de protección contra el frío.
3. Permeabilidad al aire
La Norma ISO 9920 da los valores de permeabilidad al aire de diferentes tejidos para capa externa. la mayoría de las
prendas externas están constituidas de tejidos resistentes al viento y, en estos casos, puede emplearse un valor
normalizado de 8 l·m-2
·s-1
.
4. Absorción de humedad
Un aislamiento térmico excesivo de la ropa respecto del valor requerido (IREQneutral), en particular en el caso de una
actividad intensa, da lugar a un aporte de calor excesivo. La sudoración asociada, la absorción del sudor y el progresivo
aumento de humedad de las capas de la ropa, disminuyen las propiedades aislantes y pueden poner en peligro el
adecuado equilibrio térmico durante una exposición prolongada al frío. En tales condiciones, las personas deben tener
acceso a ropa adicional para cambiarse y/o a un refugio con calefacción para pausas y descanso.
5. Conducta individual y requisitos de la ropa
El cálculo del IREQ y la consiguiente evaluación del equilibrio térmico se aplica a la persona media. La interpretación
del IREQ en cuanto al aislamiento térmico requerido de la ropa para un individuo en concreto sólo pueden servir de
orientación. Las variaciones individuales son grandes, en lo que se refiere a características fisiológicas, costumbres en
cuanto a vestimenta y demandas subjetivas. La elección final y el ajuste de la vestimenta al ambiente, deben efectuarse
sobre el individuo, de acuerdo con sus experiencias, necesidades y preferencias.

26. ISO 11079:2007 - 26 -
Tabla C.2  Valores del aislamiento térmico básico (Icl) de conjuntos de ropa elegidos,
medidos con ayuda de un maniquí térmico (basados en la Norma ISO 9920)
Conjunto de ropa
Icl
m2
·K·W-1
clo
1 Slip, camisa de manga corta, pantalones ajustados, calcetines largos, zapatos 0,08 0,5
2 Calzoncillos, camisa, pantalones ajustados, calcetines, zapatos 0,10 0,6
3 Calzoncillos, mono, calcetines, zapatos 0,11 0,7
4 Calzoncillos, camisa, mono, calcetines, zapatos 0,13 0,8
5 Calzoncillos, camisa, pantalones, bata, calcetines, zapatos 0,14 0,9
6 Slip, camiseta, calzoncillos, camisa, mono, calcetines largos, zapatos 0,16 1,0
7 Calzoncillos, camiseta, camisa, pantalones, chaqueta, chaleco, calcetines, zapatos 0,17 1,1
8 Calzoncillos, camisa, pantalones, chaqueta, mono, calcetines, zapatos 0,19 1,3
9 Camiseta, calzoncillos, pantalones aislantes, chaqueta aislante, calcetines, zapatos 0,22 1,4
10 Slip, Camiseta manga corta, camisa, pantalones ajustados, mono aislante, calcetines lar-
gos, zapatos
0,23 1,5
11 Calzoncillos, camiseta, camisa, pantalones, chaqueta, chaquetón, gorro, guantes, calceti-
nes, zapatos
0,25 1,6
12 Calzoncillos, camiseta, camisa, pantalones, chaqueta, chaquetón, sobrepantalones, calceti-
nes, zapatos
0,29 1,9
13 Calzoncillos, camiseta, camisa, pantalones, chaqueta, chaquetón, sobrepantalones, calceti-
nes, zapatos, gorro, guantes
0,31 2,0
14 Camiseta, calzoncillos, pantalones aislantes, chaqueta aislante, sobrepantalones, chaque-
tón, calcetines, zapatos
0,34 2,2
15 Camiseta, calzoncillos, pantalones aislantes, chaqueta aislante, sobrepantalones, chaque-
tón, calcetines, zapatos, gorro, guantes
0,40 2,6
16 Sistemas de vestimenta ártica 0,46 a 0,70 3 a 4,5
17 Saco de dormir 0,46 a 1,4 3 a 9

27. - 27 - ISO 11079:2007
ANEXO D (Informativo)
DETERMINACIÓN DEL ENFRIAMIENTO DEBIDO AL VIENTO
El viento provoca un efecto de enfriamiento sobre la piel. Tal efecto puede ser expresado como una temperatura de
enfriamiento por el viento. Esta temperatura (tWC) es la temperatura ambiente a la que, para un viento de 4,2 km·h-1
,
produce el mismo poder refrigerante (sensación) que las condiciones ambientales reales. La temperatura de
enfriamiento por el viento (expresada en grados Celsius) se determina mediante la ecuación siguiente:
tWC  13,12 0,6215ta 11,37v0,16  0,396 5tav0,16 (D.1)
10 10
La velocidad del viento (v10) se define como el valor meteorológico normalizado medido a 10 m sobre el nivel del
suelo. Este valor, se obtiene mediante las estaciones y las previsiones meteorológicas. Si la velocidad local del viento
(va) se mide a nivel del suelo, debe multiplicarse por 1,5 antes de incluirla en la ecuación (D.1).
Las tablas D.1 y D.2, incluyen los valores calculados para (tWC) así como los criterios asociados a la evaluación del
riesgo de lesión por frío basados en el índice
Tabla D.1  Poder de enfriamiento del viento sobre la piel expuesta, expresado como temperatura
de enfriamiento por el viento (tWC) a una velocidad del viento de 4,2 km·h-1
v10
ta
ºC
km·h-1
m·s-1
0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50
5 1,4 -2 -7 -13 -19 -24 -30 -36 -41 -47 -53 -58
10 2,8 -3 -9 -15 -21 -27 -33 -39 -45 -51 -57 -63
15 4,2 -4 -11 -17 -23 -29 -35 -41 -48 -54 -60 -66
20 5,6 -5 -12 -18 -24 -31 -37 -43 -49 -56 -62 -68
25 6,9 -6 -12 -19 -25 -32 -38 -45 -51 -57 -64 -70
30 8,3 -7 -13 -20 -26 -33 -39 -46 -52 -59 -65 -72
35 9,7 -7 -14 -20 -27 -33 -40 -47 -53 -60 -66 -73
40 11,1 -7 -14 -21 -27 -34 -41 -48 -54 -61 -68 -74
45 12,5 -8 -15 -21 -28 -35 -42 -48 -55 -62 -69 -75
50 13,9 -8 -15 -22 -29 -35 -42 -49 -56 -63 -70 -76
55 15,3 -9 -15 -22 -29 -36 -43 -50 -57 -63 -70 -77
60 16,7 -9 -16 -23 -30 -37 -43 -50 -57 -64 -71 -78
65 18,1 -9 -16 -23 -30 -37 -44 -51 -58 -65 -72 -79
70 19,4 -9 -16 -23 -30 -37 -44 -51 -59 -66 -73 -80
75 20,8 -10 -17 -24 -31 -38 -45 -52 -59 -66 -73 -80
80 22,2 -10 -17 -24 -31 -38 -45 -52 -60 -67 -74 -81
Las zonas en gris hacen referencia a las diferentes clases de riesgo conforme a la tabla D.2.

28. ISO 11079:2007 - 28 -
Tabla D.2  Temperatura de enfriamiento por el viento (tWC) y duración de la refrigeración de la piel expuesta
Clasificación del riesgo
tWC
ºC
Efecto
1 -10 a -24 Frío molesto
2 -25 a -34
Muy frío,
riesgo de congelación de la piel
3 -34 a -59
Frío intenso,
riesgo de congelación profunda en 10 min
4 -60 e inferiores
Frío extremo,
riesgo de congelación en 2 min

29. - 29 - ISO 11079:2007
ANEXO E (Informativo)
EJEMPLOS DE EVALUACIÓN DEL IREQ
1. Generalidades
Como ya se ha indicado, se aplican diferentes procedimientos para la determinación del IREQ y de la Dlim según la
exposición al frío sea continua o intermitente. Para exposiciones extremas con un aislamiento térmico de la ropa
insuficiente, se calculan una duración de la exposición límite (Dlim) y un tiempo de recuperación requerido (Drec). Tanto
para los “criterios” mínimo y neutro, se proporcionan ejemplos. Los valores de IREQ se dan en clo2)
.
2. Exposición continua
En las figuras E.1 y E.2, se muestran los valores IREQneutral e IREQmin en función del nivel de actividad (metabolismo
energético) y de la temperatura operativa. En la figura E.3, se calculan los valores de IREQ para cuatro niveles de
actividad en función de la temperatura operativa. El área comprendida entre las líneas puede ser asimilada a una “zona
reguladora de la ropa”, en la que puede ser elegido un nivel de aislamiento correspondiente a diferentes grados de
sobrecarga térmica y de sensación. Los valores corresponden a una velocidad del viento de 0,4 m·s-1
.
El efecto del viento depende de la permeabilidad al aire del conjunto de ropa elegido, en particular de la capa externa.
Un valor típico para numerosos materiales exteriores de la ropa es 8 l·m-2
·s-1
. El efecto del viento sobre este conjunto de
prendas, a un nivel de actividad de 90 W·m-2
, se representa en la figura E.4. El aislamiento térmico requerido se expresa
en forma de valor de aislamiento térmico básico (véase la tabla C.2).
Un trabajo continuo, de 175 W·m-2
a -10 ºC y con viento moderado, arroja un IREQneutral de 1,6 clo (figura E.1) o un
IREQmin de 1,3 clo (figura E.2). Esta situación corresponde a un aislamiento básico (Icl) de aproximadamente 1,7 clo y
1,4 clo respectivamente, calculados mediante la ecuación (A.15).
3. Exposición intermitente
A menudo, el trabajo está organizado en regímenes de trabajo-reposo más o menos fijos. La evaluación de la sobrecarga
térmica por frío se basa en el análisis de los elementos siguientes:
a) El intervalo “más frío”, definido por la actividad menos intensa o la temperatura más baja. El valor de aislamiento
térmico intrínseco de la vestimenta elegida determina si el equilibrio térmico puede ser mantenido o ha de calcularse
una duración de la exposición recomendada (Dlim).
b) El intervalo “más cálido”, definido por la actividad más intensa o la temperatura más alta. El valor de aislamiento
térmico intrínseco de la vestimenta elegida, como en a), determina si el equilibrio térmico puede ser mantenido
(caso general) o ha de calcularse una duración de la exposición recomendada (Dlim).
Se requiere ropa que permita ajustes dentro de este rango de aislamiento térmico necesario/duración de la exposición.
También se requiere que las capas externas sean fáciles de abrir/cerrar y de poner y quitar. La retirada de una prenda
exterior aislante puede corresponder a una disminución del aislamiento térmico básico de 1 clo o más.
EJEMPLO 1 Un trabajador utiliza una carretilla elevadora en un almacén frigorífico a -25 ºC. Transporta mercancías desde el almacén a una sala de
empaquetado adyacente, con una temperatura de +5 ºC, empleando un tiempo aproximadamente igual en ambas condiciones. Su nivel
de actividad se estima en 115 W·m-2
, IREQneutral para -25 ºC y +5 ºC es igual a 3,6 clo y 1,5 clo (figura E.1). Debido a la velocidad del
viento durante la conducción, la ropa elegida debe proporcionar un aislamiento básico de al menos 4,3 clo y 2,0 clo respectivamente,
con su capa exterior resistente al viento (véase la tabla C.2). Estos valores se calculan mediante la ecuación (A.15). La ropa disponible
suministra 3,5 clo, que parece suficiente compromiso entre ambos requerimientos.
2) 1 clo = 0,155 m2
·K·W-1
.

30. ISO 11079:2007 - 30 -
EJEMPLO 2 En el mismo lugar de trabajo del ejemplo 1, un trabajador coloca pedidos de alimentos congelados en contenedores a transportar por el
carretillero. Su actividad se estima en unos 175 W·m-2
. Su ropa proporciona un aislamiento básico de 3,5 clo (idéntica a la del
carretillero). El IREQneutral se determina en 2,2 clo (figura E.1), necesitando un aislamiento básico de, al menos, 2,7 clo (tabla C.2).
Este valor se calcula mediante la ecuación (A.12). Su ropa satisface los requisitos de aislamiento, conviniendo, en realidad, que fuera
un poco menos aislante para este nivel de actividad. La reducción del aislamiento debe ser efectuada por el propio trabajador,
abriéndose la ropa y/o eliminando capas aislantes interiores.
NOTA En ambos ejemplos, la ropa necesita ser flexible y permitir un fácil ajuste y retirada durante las pausas en salas con calefacción.
E.4 Duración de la exposición admisible
A temperaturas muy bajas y niveles de actividad bajos, el IREQ llega a ser alto, lo que indica un alto nivel de
sobrecarga por frío. Un sujeto no puede soportar esta sobrecarga ya que la ropa disponible para el trabajo en estas
condiciones no proporciona normalmente un nivel de aislamiento tan alto. Si se conoce el valor Icl de la ropa disponible,
es posible calcular la duración de exposición máxima recomendada (Dlim). Las figuras E.5 a E.8 muestran los valores
Dlim para varios niveles de actividad y de aislamiento térmico, expresados en valores de aislamiento básico (Icl).
EJEMPLO Una persona trabajando a 115 W·m-2
a -15 ºC (IREQ  2,9 clo), vestido con un conjunto de ropa que proporciona un valor de Icl de
2,0 clo, no está autorizado para trabajar durante un tiempo superior a 1 h y 20 min, aproximadamente, aplicando el criterio de baja
sobrecarga (figura E.6). Un aumento del aislamiento de la ropa hasta 2,5 clo, incrementa Dlim hasta alrededor de 4 h. El tiempo de
recuperación requerido (Drec) correspondiente, calculado para 1,5 clo a 90 W·m-2
, en un local a 25 ºC, con un viento de 0,2 m·s-1
y 50 %
de humedad relativa es de 54 min.
La temperatura operativa es el valor integrado de la temperatura del aire y de la temperatura radiante media, ponderadas
respectivamente en función de los valores de los coeficientes de transferencia de calor por convección y por radiación.
Se emplea para la temperatura ambiente en las figuras siguientes.

31. Leyenda
X temperatura operativa, to, ºC
Y IREQ, clo
Velocidad del aire: 0,4 m·s-1
Permeabilidad al aire de la capa exterior: 8 l·m-2
·s-1
a
b
c
d
e
f
g
h
70 W · m-2
90 W · m-2
115 W ·m-2
145 W ·m-2
175 W ·m-2
200 W ·m-2
230 W ·m-2
260 W ·m-2
Figura E.1  IREQneutral en función de la temperatura operativa a ocho niveles de metabolismo energético
- 31 - ISO 11079:2007

32. ISO 11079:2007
Leyenda
X temperatura operativa, to, ºC
Y IREQ, clo
Velocidad del aire: 0,4 m·s-1
Permeabilidad al aire de la capa exterior: 8 l·m-2
·s-1
a
b
c
d
e
f
g
h
70 W · m-2
90 W · m-2
115 W ·m-2
145 W ·m-2
175 W ·m-2
200 W ·m-2
230 W ·m-2
260 W ·m-2
Figura E.2  IREQmin en función de la temperatura operativa a ocho niveles de metabolismo energético
- 32 -

33. Leyenda
X temperatura operativa, to, ºC
Y IREQ, clo
Velocidad del aire: 0,4 m·s-1
Permeabilidad al aire de la capa exterior: 8 l·m-2
·s-1
a
b
c
d
e
f
g
h
70 W · m-2
70 W · m-2
90 W · m-2
90 W · m-2
115 W ·m-2
115 W ·m-2
175 W ·m-2
175 W ·m-2
IREQneutral
IREQmín.
IREQneutral
IREQmín.
IREQneutral
IREQmín.
IREQneutral
IREQmín.
Figura E.3  Comparación de IREQmin e IREQneutral a cuatro niveles de metabolismo energético
- 33 - ISO 11079:2007

34. ISO 11079:2007
Leyenda
X temperatura operativa, to, ºC
Y IREQ, clo
Permeabilidad al aire de la capa exterior: 8 l·m-2
·s-1
a
b
c
d
e
f
g
h
15 m/s
10 m/s
5 m/s
3 m/s
2 m/s
1 m/s
0,5 m/s
0,2 m/s
Figura E.4  Efecto del viento sobre el valor del aislamiento térmico básico requerido para una actividad
de 90 W·m-2
por un conjunto dotado de una capa exterior de permeabilidad media al aire
- 34 -

35. Leyenda
X Dlim, h
Y temperatura operativa, to, ºC
Velocidad del aire: 0,4 m·s-1
Permeabilidad al aire de la capa exterior: 8 l·m-2
·s-1
a
b
c
d
e
f
g
0,5 clo
1 clo
1,5 clo
2 clo
2,5 clo
3 clo
3,5 clo
Figura E.5  Duración de exposición admisible recomendada (Dlim) para una sobrecarga baja (neutra)
a una actividad de 90 W·m-2
para siete valores de aislamiento básico de la ropa (véase la tabla C.2)
- 35 - ISO 11079:2007

36. ISO 11079:2007
Leyenda
X Dlim, h
Y temperatura operativa, to, ºC
Permeabilidad al aire de la capa exterior: 8 l·m-2
·s-1
a
b
c
d
e
f
g
0,5 clo
1 clo
1,5 clo
2 clo
2,5 clo
3 clo
3,5 clo
Figura E.6  Duración de exposición admisible recomendada (Dlim) para una sobrecarga baja (neutra)
a una actividad de 115 W·m-2
para siete valores de aislamiento básico de la ropa (véase la tabla C.2)
- 36 -

37. Leyenda
X Dlim, h
Y temperatura operativa, to, ºC
Permeabilidad al aire de la capa exterior: 8 l·m-2
·s-1
a
b
c
d
e
1 clo
1,5 clo
2 clo
2,5 clo
3 clo
Figura E.7  Duración de exposición admisible recomendada (Dlim) para una sobrecarga baja (neutra)
a una actividad de 145 W·m-2
para cinco valores de aislamiento básico de la ropa (véase la tabla C.2)
- 37 - ISO 11079:2007

38. ISO 11079:2007
Leyenda
X Dlim, h
Y temperatura operativa, to, ºC
Permeabilidad al aire de la capa exterior: 8 l·m-2
·s-1
a
b
c
d
1 clo
1,5 clo
2 clo
2,5 clo
Figura E.8  Duración de exposición admisible recomendada (Dlim) para una sobrecarga baja (neutra)
a una actividad de 175 W·m-2
para cuatro valores de aislamiento básico de la ropa (véase la tabla C.2)
- 38 -

39. - 39 - ISO 11079:2007
ANEXO F (Informativo)
PROGRAMA INFORMÁTICO PARA EL CÁLCULO DEL IREQ
En el sitio de Internet cuya dirección se indica más abajo puede obtenerse un programa ejecutable para el cálculo del
IREQ y de la Dlim. El mismo sitio ofrece la posibilidad de descargar una copia del programa que permite su ejecución en
cualquier ordenador personal que tenga instalado javascript. Verifíquese la última versión en esta dirección:
http://wwwold.eat.lth.se/Forskning/Termisk/Termisk_HP/Klimatfiler/IREQ2002alfa.htm
En la tabla F.1 se presentan ejemplos de cálculo.
Tabla F.1  Ejemplos de cálculo
Valores de entrada Valores calculados
Temperatura
del aire
ºC
Temperatura
radiante media
ºC
Viento
m·s-1
Tasa
metabólica
W·m-2
Aislamiento
básico de la
ropa empleada
clo
IREQneutral
clo
Aislamiento
térmico básico
requerido
clo
Duración de
exposición
admisible
Dlim
h
0 0 2 90 2,5 2,6 3,1 2,3
0 0 2 145 2,5 1,5 1,8 >8
-10 -10 2 90 2,5 3,5 4,4 0,7
-10 0 2 145 2,4 1,9 2,4 >8
-20 -20 2 115 4,2 3,4 4,2 >8
-20 -20 7 115 4,2 3,5 5,9 1,1
-30 -30 2 115 4,2 4,0 5,0 2,2
-30 -30 5 175 4,2 2,6 4,0 >8
Trabajo mecánico W = 0
Humedad relativa en todos los ejemplos: 85%
Permeabilidad al aire de la ropa: 8 l·m-2
·s-1

40. ISO 11079:2007 - 40 -
BIBLIOGRAFÍA
1 ISO 15743, Ergonomics of the thermal environment. cold workplaces. Risk assessment and management3)
2 EN 342, Protective clothing. Ensembles and garments for protection against cold
3 HOLMÉR, I. Assessment of cold stress in terms of required clothing insulation. IREQ. International Journal of
Industrial Ergonomics 3, 1988, pp. 159-166
4 HOLMÉR, I. Cold Indices and Standards. Encyclopedia of Occupational Health. ILO, Geneva, STELLMAN, J.
(ed.), 1997, pp. 42, 48
5 HOLMÉR, I., GRANBERG, P.O. DAHLSTRÖM, G. Cold. Encyclopedia of Occupational Health. ILO, Geneva,
STELLMAN, J. (ed.), 1997, pp. 29, 43
6 Nilsson, H.O., Anttonen, H., Holmér, I. (2000) New algorithms for prediction of wind effects on cold protective
clothing. Proceedings of NOKOBETEF 6, 1st ECPC, Norra Latin, Stockholm, Sweden, pp. 17-20
7 PARSONS, K. Human Thermal Envoronments. Taylor & Francis, London, 2002, 527 pages
8 http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/windchill/index_e.cfm. Meteorological Society of Canada.
3) Pendiente de publicación.

42. Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201
28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032