01
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội - Royal City
Well, today is the final day of term.
Our plan as we began this term has
been accomplished. Term 1 was a
time to get to know each other, to
embark on some of the wonderful
Vietnamese cultural experiences that
bridge and bond the two countries.
This term, we set out to embed solid
academic habits. Accordingly,
standards are improving and there
has been a higher application from our students. Solid practic-
es have been implemented and reports reveal a growing confi-
dence and use of English throughout the school. I have been
very impressed by the way the students have been using English
in more formal presentational settings: from the excellent
Treasure Island production to Secondary assemblies in which
class groups undertook to speak on a chosen topic.
The engagement and humour employed spoke volumes for the
greater ease students have in communicating in their second or
third language. The scope of the literacy projects being under-
taken is admirably supporting the students in their written
English. Many parents rightly commented on the achieve-
ments brought about through the outstanding VCOP
programme. I congratulate all of our students for the progress
shown over the course of this term.
28 MARCH 2014 | TERM 2 | ISSUE 25
NEWSLETTER
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
CONTENTS
01
03
04
05
06
From Mr Mark Sayer
From Mrs Sarah Wild
From Mr Nicholas West
EndofTermPrizeGivingAssembly
Communications
It has been a very important term for us too to hear the positive
comments from parents that are helping us to improve our
provision. As we previously stated, we are committed to excel-
lence across the board. Our students come from an extraordi-
narily wide range of schools within Hanoi. Very few come
from existing international schools. As parents share openly
and in a spirit of helpfulness what their expectations are, we are
better placed to adapt and respond to provide you with what is
most helpful for you. Our reports are a case in point and now
give parents a wealth of information that can be backed up by
conversations with your child(ren)’s teachers. We trust that
this spirit of partnership and collaboration will prevail for the
good of all the children.
It remains for me to thank on your behalf our hard working
teachers, teaching assistants and administrative staff for all
their efforts this term.
Thank you for your support over the course of this term. I wish
you a very good holiday and look forward to seeing you all
again after the well-earned break.

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội - Royal City
02
Hôm nay là ngày cuối cùng của học kỳ 2 và chúng tôi rất vui
mừng vì đã hoàn thành kế hoạch đặt ra từ đầu học kỳ. Học kỳ
1 là thời gian để các em làm quen nhau, bắt đầu với những trải
nghiệm tuyệt vời về văn hoá Việt Nam, làm cầu nối và mang lại
sự gắn kết giữa hai nước. Học kỳ này, chúng tôi hướng đến việc
tạo thói quen học tập bền vững cho các em học sinh. Theo đó,
chúng tôi đã đặt ra những chuẩn mực cao hơn và các em
cũng đã chuyên tâm hơn nhiều. Các em thường
xuyên luyện tập những kỹ năng đã được học
và những bản báo cáo đã cho thấy toàn
bộ học sinh trong trường đang ngày
càng tự tin sử dụng tiếng Anh. Tôi
rất ấn tượng với cách các em sử
dụng Tiếng Anh trong những sự
kiện trang trọng: từ buổi trình
diễn vở kịch “Đảo Giấu Vàng”
rất tuyệt vời đến những buổi
sinh hoạt của khối Trung học
trong đó các lớp phải thuyết
trình về đề tài đã chọn.
Sự tham gia nhiệt tình và vui vẻ của
các học sinh là minh chứng cho việc
các em đang ngày càng cảm thấy dễ dàng
hơn khi giao tiếp bằng ngôn ngữ thứ hai hoặc
thứ ba. Phạm vi của các bài học đọc, viết mà các học
sinh đang được học hỗ trợ rất hiệu quả cho kỹ năng viết Tiếng
Anh của các em. Nhiều Phụ huynh đã rất khen ngợi về kết quả
tích cực mà phương pháp VCOP đang mang lại. Tôi xin chúc
mừng tất cả các em học sinh vì đã đạt được những tiến bộ trong
suốt học kỳ này.
Đây là một học kỳ rất quan trọng với chúng tôi vì chúng tôi đã
nhận được nhiều phản hồi tích cực từ phía phụ huynh nhằm
giúp nhà trường cải thiện chất lượng dịch vụ. Như chúng tôi đã
nói, chúng tôi cam kết mang lại những điều tốt nhất ở mọi khía
cạnh. Học sinh của chúng tôi đến từ rất nhiều trường khác
nhau tại Hà Nội và rất ít em đến từ các trường quốc tế khác.
Việc Quý vị phụ huynh trao đổi cởi mở trên tinh thần đóng
góp và bày tỏ những kỳ vọng của mình sẽ giúp
chúng tôi dễ dàng đưa ra những điều chỉnh
và mang đến những điều có lợi nhất cho
Quý vị. Báo cáo học tập của chúng tôi
là một ví dụ điển hình, hiện nay
phương pháp này đã cung cấp cho
Quý vị rất nhiều thông tin bên
cạnh những buổi nói chuyện với
các giáo viên của con mình.
Chúng tôi tin rằng tinh thần
hợp tác và hỗ trợ này sẽ ngày
càng được đẩy mạnh để mang lại
lợi ích cho tất cả các em học sinh.
Tôi cũng xin thay mặt Quý phụ
huynh gửi lời cảm ơn chân thành đến
toàn thể đội ngũ giáo viên, trợ giảng và các
nhân viên khối hành chính vì những nỗ lực và
sự cần cù của họ trong học kỳ này.
Xin cảm ơn sự hỗ trợ của Quý Phụ huynh trong suốt kỳ học
vừa qua. Chúc Quý vị có một kỳ nghỉ tuyệt vời và tôi rất mong
được gặp lại tất cả mọi người sau kỳ nghỉ này.
Opening Ceremony
29th April 2014 from 10:00 am
Keep the date free
All Students will attend and all Parents will be warmly invited to attend the
Official Opening of British Vietnamese International School, Royal City Campus by
HE Dr. Antony Stokes.
Lễ Khánh thành Trường BVIS Hà Nội
Ngày 29 tháng 4 năm 2014 lúc 10 giờ sáng
Chúng tôi xin kính mời toàn thể Quý Phụ huynh và các em học sinh tham dự Lễ Khánh
thành chính thức Trường Quốc tế BVIS với sự tham gia của Ngài Antony Stokes - Đại
sứ Anh tại Việt Nam.
Xin Quý vị và các em sắp xếp thời gian để tham gia sự kiện này

03
From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary
Thông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học
As the second term at BVIS Royal
City comes to an end, I look back at
the 26 weeks we have spent together
and in particular the last 10 (Term 2)
and I am amazed at all that we have
accomplished as a school! The strong
relationships that have been created
between the students and between
students and staff are evident.
Students are thriving. Their confi-
dence is growing and academically all
Secondary students have made good progress this term. The
amount of effort put into their work has increased significant-
ly. This is also reflected in the number of certificates handed
out in assemblies this morning.
Participation in all extra-curricular events has been very
impressive. Many Secondary students are involved in the
preparation for the Opening Ceremony and some have learned
to play the drums for this occasion. Many students have
played/participated in house competitions. One of the most
memorable competitions this term was the Spelling Bee. The
preparation and level of the students was of an extremely high
standard. The number of students who played enthusiastically
in the House Basketball matches whilst all the others support-
ed the event shows how engaged students are in school life.
Sports clubs are highly attended. I am proud that our students,
despite being few in
number and having a lack
of experience playing as
teams, still managed to
win some matches this
season! What they lack in
number they make up for
in spirit!
Because we want students
to be accomplished young
people, we have also
encouraged them to try
different musical instruments. I was so impressed by how
much they have learned over this term, when I went to watch
them play the clarinet, trumpet and violin in their small taster
groups. These will continue next term too. This week,
auditions have taken place for next term’s production and it
was good to see how many want to get involved. New experi-
ences and taking part will help our students’ development into
well-rounded young adults. It will also put them in good stead
when applying for international universities as they fill in
personal statements about all that they have gained from
school.
It has been again a pleasure working with your children this term
and I look forward to Term 3. I wish you all a very good holiday!
Học kỳ hai của Trường BVIS Royal City sắp kết thúc và khi
nhìn lại 26 tuần của năm học đặc biệt là 10 tuần vừa qua của
học kỳ 2, tôi cảm thấy ngạc nhiên với tất cả những thành tựu
mà trường chúng ta đã đạt được. Mối quan hệ ngày càng gắn bó
giữa các học sinh, cũng như giữa học sinh và giáo viên chính
chính là minh chứng cho điều đó. Các em học sinh đang phát
triển hơn. Sự tự tin và thành tích học tập của toàn bộ học sinh
khối Trung học đã được cải thiện trong học kỳ này. Các em
cũng đã rất nỗ lực trong việc học tập của mình và điều này được
phản ánh thông qua số lượng Giấy khen mà các em được nhận
trong buổi sinh hoạt toàn trường sáng nay.
Tôi cũng hết sức ấn tượng với việc các em rất tích cực tham gia
vào tất cả hoạt động ngoại khóa. Rất nhiều học sinh khối
Trung học đã góp sức chuẩn bị cho Lễ Khánh thành trường và
một số em đã học đánh trống để biểu diễn trong sự kiện này.
Nhiều em học sinh đã tham gia vào những cuộc thi giữa các
Đội và một trong những cuộc thi đáng nhớ nhất của học kỳ này
đó là Cuộc thi Đánh vần (Spelling Bee). Sự chuẩn bị cho cuộc
thi và trình độ mà các em học sinh đã thể hiện là rất tốt. Số
lượng học sinh tích cực chơi trong những trận đấu Bóng rổ
giữa các Đội và sự cổ vũ từ phía khán giả đã cho thấy sự nhiệt
tình của học sinh trong các hoạt động của cộng đồng nhà
trường. Rất nhiều em đã tham gia vào các câu lạc bộ thể thao.
Tôi rất tự hào vì học sinh của chúng tôi, mặc dù số lượng chưa
nhiều và vẫn còn ít kinh nghiệm chơi đồng đội nhưng vẫn nỗ
lực giành chiến thắng trong một số trận đấu của mùa giải này.
Tuy ít về số lượng nhưng
tinh thần của các em thật
tuyệt vời.
Với mong muốn rằng các
học sinh sẽ trở thành những
thanh niên thật toàn diện,
chúng tôi đã khuyến khích
các em chơi nhiều loại nhạc
cụ khác nhau. Tôi cũng rất
ấn tượng với những gì các
em đã học được trong học
kỳ này sau khi xem các em
chơi kèn clarinet, kèn trumpet và violon trong giờ học nhạc.
Những buổi học này sẽ tiếp tục được tổ chức trong học kỳ tới.
Tuần này đã diễn ra những buổi diễn thử cho việc trình diễn
trong học kỳ sau và thật tuyệt khi thấy rất nhiều học sinh muốn
tham gia vào hoạt động này. Những trải nghiệm mới và việc
tích cực tham gia như vậy sẽ giúp các em học sinh trở thành
những thanh niên trẻ tuổi và được phát triển toàn diện. Điều
này sẽ rất có lợi cho các em trong quá trình đăng ký vào những
trường đại học trên thế giới khi nói về cảm nghĩ của cá nhân về
tất cả những điều các em đã học được trong trường.
Một lần nữa, tôi muốn nói rằng tôi cảm thấy rất vui khi được
làmviệccùngcácemtronghọckỳnàyvàtôirấtmongchờhọckỳ
3 sắp tới. Chúc Quý vị và các em có một kỳ nghỉ thật tuyệt vời!

From Mr Nicholas West - Head of Primary
Thông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học
04
On Wednesday morning we held an
open morning for Early Years’ parents
to come and see their children in
action and share their learning
journey’s together. It was a really
valuable opportunity for the parents
to witness how much learning and
development their children have gone
through and also to see them interact-
ing and socialising with other
children. The morning also gave parents an opportunity to ask
questions about the school reports that the EYFS parents
received last Friday. Our staff are always willing to answer any
questions and share your children’s learning together so if you
were unable to make this open morning then please do make
contact and arrange another visit.
It is now the end of our second term open and the weeks have
simply flown by but we have achieved so much. The Tet
celebrations seem so long ago because of all the other celebra-
tions and events we enjoy in school each week. It is worth
commending all the teaching staff and support staff in this
newsletter as they work tirelessly preparing and delivering
great lessons for your children along with all the other activi-
ties. One such example was International Week that gave your
children a broad and balanced experience. We all care for your
children and provide outstanding conditions for them to
blossom and will be eagerly awaiting their return for our final
term of the year and a push to achieve our personal goals.
I am always looking for effective ways for all of our Primary
staff to communicate with you and so early next term I hope to
set up a working party with willing parents to share ideas, start-
ing with the information you would like to receive from
school. Please do look out for a separate e-mail invite about this.
Finally, I would like to wish all our BVIS families a wonderful
and safe holiday.
Vào sáng thứ Tư chúng tôi đã tổ chức một buổi dành cho Quý
phụ huynh khối Mầm non tới cùng xem và trải nghiệm quá
trình học tập của con. Đó thực sự là một cơ hội đáng quý để
Phụ huynh có thể tận mắt thấy con mình đã học tập và phát
triển rất nhiều, đồng thời quan sát con giao lưu và hoà đồng với
các bạn khác. Sự kiện này cũng tạo cơ hội cho Quý phụ huynh
đặt câu hỏi về báo cáo học tập của học sinh khối Mầm non đã
được gửi về nhà vào thứ Sáu tuần trước. Đội ngũ giáo viên của
chúng tôi luôn sẵn sàng trả lời bất kỳ câu hỏi nào của và chia sẻ
cùng Quý vị về việc học tập của các em, do đó nếu Quý vị
không thể tới tham dự sự kiện vừa qua, xin vui lòng liên hệ với
nhà trường để sắp xếp một buổi gặp mặt khác.
Hiện đã là cuối học kỳ hai và thời gian trôi qua rất nhanh song
chúng tôi cũng đã đạt được rất nhiều thành tựu. Kỳ nghỉ Tết
dường như đã qua từ rất lâu bởi tất chúng tôi đã có rất nhiều
những hoạt động và sự kiện khác trong từng tuần. Trong bản
tin tuần này, tôi muốn dành lời khen ngợi đối với toàn thể đội
ngũ giáo viên và nhân viên bởi họ đã làm việc không ngừng
nghỉ để chuẩn bị và mang đến những giờ học cùng những hoạt
động thật tuyệt vời cho các em học sinh. Một ví dụ điển hình
đó là Tuần lễ Quốc tế, nó đã cho các em nhiều trải nghiệm đa
dạng. Tất cả chúng tôi đều quan tâm tới các học sinh và cung cấp
những điều kiện tốt nhất để các em phát triển. Chúng tôi rất
mong đợi các em quay trở lại trường trong học kỳ cuối cùng của
năm học này và nỗ lực đạt được những mục tiêu của cá nhân.
Tôi luôn đi tìm những cách thức liên lạc hiệu quả giữa giáo viên
khối Tiểu học và Quý phụ huynh, do đó trong học kỳ tới, tôi
hy vọng có thể tổ chức một buổi gặp mặt Quý phụ huynh để
cùng chia sẻ ý kiến, đầu tiên là về những thông tin Quý vị muốn
nhận được từ phía nhà trường. Chúng tôi sẽ gửi email mời Quý
Phụ huynh tham dự sự kiện này.
Cuối cùng, xin được chúc tất cả Quý vị có một kỳ nghỉ an toàn
và thật tuyệt vời.

05
End of Term Prize Giving AssemblyEnd of Term Prize Giving Assembly

Communication
Thông tin liên hệ với Nhà trường
Department
Phòng
Finance
Tài chính
Fees/Payments
Học phí
Absence
Nghỉ học
Behaviour/Discipline
Hành vi/Kỷ luật
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Classroom Facilities
Thiết bị phòng học
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Homework
Bài tập về nhà
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Lost Property
Đồ đạc thất lạc
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Uniform
Đồng phục
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Sickness/Contagious illness
Ốm/bệnh
Nurse/ Y tá
Ext/Số máy lẻ: 342
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Bus
Xe buýt
Bus Coordinator
Điều phối xe buýt
Ext/Số máy lẻ: 302
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Catering and Food
Thức ăn
Parents may like to refer to the Parent Hanbooks for the relevant email address for the staff members.
Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.
Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a difficulty?
Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Safety and Security
An toàn và an ninh
Facility Supervisor
Giám sát tài sản
Ext/Số máy lẻ: 301
Transport (not bus related),
Parking
Phương tiện đi lại (không
phải xe buýt), chỗ đỗ xe
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Reception
Lễ tân
Ext/Số máy lẻ: 0
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Admission Manager
Trưởng phòng Tuyển sinh
Ext/Số máy lẻ: 888
General Accountant
Kế toán tổng hợp
Ext/Số máy lẻ: 311
Academic
Giảng dạy và học tập
Non-Academic
Các hoạt động
ngoài học tập
và giảng dạy
Issue
Nội dung
1st person
Người liên hệ thứ nhất
2nd person
Người liên hệ thứ hai
06