L'association BIAO, son président et tous ses membres sont heureux et fiers de vous
annoncer qu'elle fête cette année ses 15 ans d'existence.
Biao est une association à but non-lucratif dont la mission est de diffuser la culture
brésilienne en portugaise, par des manifestations dans le cadre de fêtes brésiliennes ou par
un service de prêt de livres, CD et vidéocassettes réservé aux membres.
1. Description :
Raison sociale : BIAO POUR LA DIFFUSION DE LA CULTURE BRESILIENNE
Forme juridique / Date de création : Association déclarée, Crée le : 01/07/1998
SIREN : 421-101-924
SIRET : 421-101-924 00015
APE : 9499Z / Autres organisations fonctionnant par adhésion volontaire
a. Coordonnées de contact
- Adresse : 27 rue Jean Cottin – 75018 Paris
- Téléphone : 01 42 05 35 49
- Courriel : association.biao@libertysurf.fr
- Site : http://www.association-biao.com/index.htm
b. Actions de promotion de l’Association BIAO sur Internet :
- Le spot télévisé réalisé par la chaîne de télévision brésilienne Record TV sur
Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=qwj0MVpIm8Q
- Pages Facebook de l’association : http://www.facebook.com/pages/Association-
BIAO et http://www.facebook.com/AssociationBiao
- Page Facebook du livre Gramàtica Ativa 1 versão brasileira :
http://www.facebook.com/pages/Gramatica-Ativa-1-Versao-Brasileira
- Pages Viadeo : http://fr.viadeo.com/profile/0021h8mf001hnx66
- Page LinkedIn : http://fr.linkedin.com/pub/lamartine-biao-oberg
- Page Twiter : https://twitter.com/AssociationBIAO
c. Pourquoi choisir l’Association Biao ?
- Des cours de langue portugaise sont offerts pour les enfants et les adultes, même
que des programmes sont spécialement adaptés aux entreprises.
- Les cours en groupe sont constitués de classes composées de 4 à 12 élèves.
- Les cours couvrent 6 (CECR). Un test de classement est même disponible sur le
site.

- Pour aussi peu que 50 euros par mois, il est possible de devenir membre de
l’association. Les membres ont droit entre autre au service de prêt de livres, de CD et
de vidéocassettes.
d. Se déplace dans les départements
75 / 78 / 91 / 92 / 93 / 94 / 95
e. Nos références détaillées
Alstom, Banco do Brasil, BIC, Bouygues, Club Méditerranée, INSEE, Ministère des
Finances, Ministère de la Défense, SPIE Batignolles, Thomson, Valéo, ASSEDIC, Lapeyre,
Lalique, IFIA, Saint Gobain, Ministère des Affaires Etrangères, Cap Gemini Est, Laboratoires
SERVIER, Ministère de la Défense, YSL, Secours Catholique, ...
2. Le programme d’apprentissage de l’Association Biao :
L’Association Biao offre des cours de portugaise du Brésil :
a. Cours de groupe
Ceux-ci comptent de 4 à 12 étudiants.
b. Cours individuels à la carte
Il est possible de suivre des cours particuliers (individuels) à la carte (taux horaire), pour un
minimum de 10 heures de leçons. Les cours peuvent être suivis soit au domicile de l’étudiant
ou à celui du professeur.
Un forfait de 30 heures de leçon est offert pour ce type de cours.
c. Cours de préparation aux examens
Tout comme les cours particuliers (individuels), ceux-ci sont à la carte et servent à préparer
divers examens de langue portugaise ou d’entrée dans les grandes écoles (Bac, BTS, etc.).
d. Cours de portugais basés sur la musique brésilienne
Offert aux étudiants des niveaux avancés, ce cours permet de parfaire ses connaissances
de la portugaise tout en abordant l’histoire de la musique brésilienne. Des notions de
grammaire sont de plus basées sur des paroles de chanson.
e. Cours de préparation à l’examen du CELPE-BRAS
Cet examen est proposé par le Ministère fédéral brésilien de l’éducation et a pour but de
délivrer un certificat de langues unifié pour tous (étudiants et professionnels), désireux de se
rendre au Brésil afin de s’y établir et d’y exercer leurs activités. Il est progressivement étendu
et exigé dans un nombre croissant de secteurs et de professions.
f. Cours en entreprise
Nous donnons des cours en entreprise en cours particuliers et en groupes. Parmi celles qui
nous ont fait confiance récemment, citons en particulier : Casino, BNP, Ministère des
Finances ou le Ministère des Affaires Etrangères.

3. Les livres Gramatica Ativa :
a. Les livres “Gramatica Ativa 1 – Versão Brasileira”
Gramatica Ativa 1 version brésilienne est une grammaire destinée aux personnes qui
enseignent ou qui apprennent le Portugais comme langue étrangère ou comme langue
vivante. Elle présente les principales structures de base et pré intermédiaire – A1, A2 et B1
ainsi que des expressions typiquement brésiliennes.
Sa présentation moderne et les illustrations qui accompagnent le texte en font un outil vivant
et favorisent l’apprentissage et la compréhension.
Découpée en 54 unités de deux pages chacune, Gramatica Ativa 1 version brésilienne se
présente de la façon suivante : sur la page de gauche, une leçon sur un point grammatical
donné accompagnée d’exemples concrets, sur la page de droite, des exercices d’application.
Gramatica Ativa 1 version brésilienne n’est pas une méthode d’apprentissage de la langue
portugaise en tant que telle. C’est un support grammatical qui complète des cours ou une
méthode autodidacte. Le livre ne doit pas être étudié de façon purement linéaire. Le choix
des unités à travailler doit se faire en fonction des difficultés ou des lacunes de l’élève.
En plus des 54 unités, vous trouverez à la fin du livre trois appendices - une liste de verbes,
une fiche sur les pronoms personnels et sur le pluriel des noms et des adjectifs - ainsi que
les réponses aux exercices.
Gramatica Ativa 1 version brésilienne est l’adaptation de l’édition portugaise. Elle a été co-
écrite par trois professeurs brésiliens : Lamartine Bião Oberg, Rio de Janeiro ; Carmen
Thuaudet, São Paulo et Valéria Dellome, Amazonas.
b. Le livre “Gramatica Ativa 1 – Versão Brasileira” - deuxième édition
Vous pouvez d'ors et déjà commander votre exemplaire de la 2ème édition revue et
augmentée de "Gramatica Ativa 1 Versão Brasileira" (livré avec 3 CD) par email à
association.biao@libertysurf.fr
c. Le livre “Gramatica Ativa 2 – Versão Brasileira”
Gramatica Ativa 2 version brésilienne est le fruit de la collaboration entre Monsieur
Lamartine BIÃO-OBERG de Rio de Janeiro et Madame Alice LESCAT de Curitiba (Paraná).
Il sortira à l’occasion du salon EXPOLANGUES (du 6 au 9 février 2013 à Paris, Porte de
Versailles). Pendant celui-ci, Monsieur BIÃO fera une conférence pour présenter
l’association et ce nouvel ouvrage.
Je vous prie d’agréer l’expression de mes sincères salutations.
Cordialement.
Professeur Lamartine BIÃO-OBERG
président-fondateur de l’Association BIAO.