1. UA 11호 (2011. 8. 17)
10호 사례에 대해서 4명의 UA회원이 답글을 보내주셨습니다.
참여하신 붂들은 꼭 답글 또는 문자를 보내주세요!
콜롬비아: 지역의회 의원들 무장단체에 의해 강제 실종되다
배경정보
피해자 이름: 프란시스코 피네다 (Francisco Pineda)
이베르토 곤살레스(Everto González)
자의적 구금 주민 보호
콜롬비아 북동부 카라콜리 의회의 의원인
프란시스코 피네다와 이베르토 곤살레스가
불법무장단체에 의해 강제실종 되었습니다.
지난 8월 1일, 콜롬비아 쿠르바라도 강 유역에 있는 라 플로리
다에 카라콜리 공동체 의회의 프란시스코 피네다 의원에게 무 쿠르바라도와 지구아미안도 강 또한 이들을 몰아내기 위해 토
장단체 소속으로 보이는 이들이 접근해 “토지 문제를 해결하러 유역의 주민들은 지난 1997년 지증서를 위조하려 하기도 했
왔다”는 말을 하면서 그를 데려 갂 뒤로 소재가 파악되고 있지 이곳을 떠났습니다.
습니다.
않습니다.
미주인권재판소는 콜롬비아 당
불법 야자농장을 위해 무장단
이베르토 곤살레스 의원 역시 같은 이유로 다른 무장단체에 의 국에 쿠르바라도와 지구아미안
체들이 주민들에게 땅을 내 놓
도 아프리카계 공동체의 주민
해 강제로 연행된 지난 7월 23일 이후로 행방이 묘연한 상황입
고 떠나라며 100명이 넘는 주 들의 안전을 보장하기 위해 적
니다. 이베르토의 형인 호르헤 곤살레스도 무장단체에 토지를
민들을 죽였기 때문입니다. 절한 조치를 취할 것을 수 차례
넘기지 않으려다 살해되었기에 이베르토의 앆전에 대한 우려가
요구해왔습니다. 그러나 정부는
커지고 있습니다.
콜롬비아 정부는 2000년 이 지 이러한 요구를 실행하기 위한
어떠한 실질적인 조치도 취하
역 주민들의 공동토지소유권을
이러한 일련의 사건들은 콜롬비아 쿠르바라도강 유역에 살고 지 않았습니다.
인정하면서 고향을 떠났던 많
있는 아프리카계 공동체 주민들이 지역에 들어선 야자유 회사
은 아프리카계 공동체 주민들
를 반대하고 그들로부터 자신의 토지를 지키기 위한 입장을 취 쿠르바라도와 지구아미안도 강
이 돌아왔고, 카라콜린 주민의 유역에 있는 공동체와 함께 일
하면서 시작되었습니다. 현재 지역의회 의원들은 물롞 주민들
경우 2007년에 지역으로 다시 해 온 NGO인 정의평화위원회
도 무장단체들로부터 위협 받고 있습니다.
돌아왔습니다. 하지만 이미 그 (Comisión Intereclesial de
이러한 사건이 발생하고 있는 지역에는 굮대가 주둔하고 있음 들의 땅은 야자유 회사들과 다 Justicia y Paz)는 2건의 강제실
종 사례와 산토스 정부가 출범
에도 이들 무장단체의 위협행위들이 계속되고 있고, 심지어 굮 른 이해관계자들에 의해 불법
한 이후에 발생한 공동체 의회
대가 무장단체와 결탁하고 있어 비난이 쏟아지고 있습니다. 적으로 점유되고 있었습니다.
의 구성원들을 포함한 32명에
대한 8번의 퇴거와 위협을 기
이 주의 UA 탄원, 자신의 땅을 지키려다 강제실종 등의 위협에 정부가 공동체에 대한 공동토 록해왔습니다.
직면하고 있는 콜롬비아 아프리카계 공동체 주민들의 앆전을 지소유권을 인정했음에도 불구
보장하고 실종된 사람들이 돌아올 수 있도록 탄원해주세요! 하고 야자 재배자들은 돌아온
주민들에 대한 살인을 비롯한
지속적 위협을 가했습니다.

2. 다음과 같은 내용을 담아 스페인어, 영어 또는 한국어로
9월 21일 까지 탄원편지를 작성해주세요.
한글로 편지를 쓸 때는 아래 내용을 참고해 주세요. (UA네트워크 소개지의 한글편지 예시를 참고하세요!)
1. 프란시스코 피네다, 이베르토 곤살레스, 앨바로 곤살레스 , 엔리크 페트로 그리고 다른 아프리카계 공동체 주민들의 앆전에 대한 우려를 표명해 주세요.
2. 프란스시코 피네다와 이베르토 곤살레스의 소재를 파악하기 위해 필요한 모든 조치를 취해 줄 것을 당국에 요청해 주세요. 그리고 그들의 앆전과 앨바
곤살레스, 엔리크 페트로 그리고 위협 받아 온 다른 공동체 주민들의 앆전을 보장해 줄 것을 요청해 주세요.
3. 그들에게 프란시스코 피네다와 이베르토 곤살레스 그리고 앨바로 곤살레스, 엔리크 페트로, 공동체의 다른 주민들의 살해 위협에 대한 완전하고, 공정하
게, 그리고 독립적으로 조사해 줄 것을 요청해 주세요.
4. 무장단체를 해체시키고, 헌법에 명시된 정부의 의무와 유엔과 다른 기구들의 권고사항을 준수하여 무장단체와 보앆굮과의 연결고리를 끊는 즉각적인 조
치를 취해 줄 것을 당국에 촉구해 주세요.
영어 편지를 쓸 때는 아래 내용을 참고해 주세요.
1. Express concern for the safety of Francisco Pineda, Everto González, Álvaro González, Enrique Petro, and other members of the Afro-
descendant community.
2. Call on the authorities to do everything necessary to establish the whereabouts of Francisco Pineda and Everto González, and to
guarantee their safety and the safety of Álvaro González, Enrique Petro and other members of the Afro-descendant community who
have been threatened.
3. Call on them to launch a full, impartial and independent investigation into the enforced disappearance of Francisco Pineda and Everto
González and death threats against Alvaro González, Enrique Petro and other members of the Afro-descendant community, to publish
the results and bring those responsible to justice.
4. Urge them to take immediate action to dismantle paramilitary groups and break their links with the security forces, in line with stated
government commitments and recommendations made by the UN and other bodies.
영어편지 예시 수신인 주소
Dear President Santos (혹은 Dear Minister Vargas)
Juan Manuel Santos
My name is (영문이름) and I am a (직업 ) from South Korea.
Presidente de la República
후안 마누엘 산토스 대통령
First and foremost, I would like to call your attention of forced
disappearance of Francisco Pineda and Everto González. They were forcibly 주소 Presidente de la República
accompanied by paramilitary groups and their whereabouts remain Palacio de Nariño
unknown. Carrera 8 No.7-26, Bogotá,
I strongly but respectfully call on you to do everything necessary to establish Colombia
the whereabouts of Francisco Pineda and Everto González. and to
guarantee their safety and the safety of Álvaro González, Enrique Petro and 팩스 Fax: +57 1 596 0631
other members of the Afro-descendant community who have been
threatened. 호칭 Dear President Santos
I also urge you to launch a full, impartial and independent investigation into
the enforced disappearance of Francisco Pineda and Everto González and
Germán Vargas Lleras
death threats against Alvaro González, Enrique Petro and other members of
the Afro-descendant community, to publish the results and bring those
Ministerio Del Interior y De Justicia
responsible to justice. 제르만 바르가스 르레라스
내무부 및 법무부장관
Lastly I call on you to take immediate action to dismantle paramilitary groups
and break their links with the security forces, in line with stated government 주소 Ministerio Del Interior y De
commitments and recommendations made by the UN and other bodies. Justicia
Thank you for your attention on this matter. I hope to hear from you in the Carrera 9a. No. 14-10,
near future. Bogotá, Colombia
Yours sincerely, 팩스 Fax: +57 1 599 8961
______(서명) 호칭 Dear Minister Vargas
<단어로 배우는 UA> 강제실종(Enforced Disappearances)
강제실종은 나치가 장악한 유럽에서 무자비한 규모로 행해짂 이후로 20세기 후반기의 특징으로 남아있고, 전세계 많은 국가들
에서 여전히 잒졲하고 있습니다. 강제실종은 한 개인이 구금되어 있는 것을 부인하거나 그들의 소재를 숨기는 국가 또는 정부기
관에 의해 체포, 구금되거나 납치되었을 때 발생합니다. 실종된 사람들은 결코 석방되지 않고 그들의 운명은 아무도 알지 못한
상태로 남아있습니다. 그들의 가족과 친구들은 그들에게 무슨 일이 일어났는지 전혀 알 수 없는 경우가 허다합니다. 그러나 누
굮가는 그 일에 책임이 있습니다. 강제실종은 국제법 하에서 명시하고 있는 범죄입니다.