1. ‫ر‬‫اإلما‬‫في‬‫والوافدين‬ ‫املسلمين‬‫لغير‬ ‫الطالق‬‫قوانين‬
‫ات‬
https://hhslawyers.com/ar/blog/

2. ‫مقدمة‬

‫أتش‬‫مكتب‬ ‫يضم‬
‫أتش‬
‫ا‬ ‫مكاتب‬‫أميز‬ ‫من‬‫املكتب‬ ‫ويعد‬ ،‫املتحدة‬‫العربية‬ ‫ات‬‫ر‬‫واإلما‬ ،‫دبي‬ ‫طالق‬ ‫محامي‬‫أفضل‬ ،‫للمحامين‬‫أس‬
‫في‬ ‫ملحاماة‬
‫اءات‬‫ر‬‫إج‬ ‫مثل‬،‫الشخصية‬ ‫األحوال‬‫بمسائل‬‫املتعلقة‬‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬ ‫كافة‬‫ويتابع‬ ،‫القضايا‬ ‫من‬‫العديد‬‫املكتب‬‫ويتولى‬ ،‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬
‫الخاصة‬‫الطالق‬
‫ى‬‫األخر‬‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬ ‫من‬ ‫وغيرها‬،‫للوافدين‬‫الطالق‬‫اءات‬‫ر‬‫وإج‬،‫املسلمين‬‫بغير‬
.

‫امل‬ ‫وغير‬‫املسلمين‬‫املواطنين‬ ‫من‬،‫فيه‬ ‫األسرة‬‫ن‬‫تتكو‬‫حيث‬ ،‫املتحدة‬‫العربية‬‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬‫دولة‬ ‫في‬ ‫املجتمع‬‫مكونات‬‫تتعدد‬
‫يتواجد‬ ‫كما‬ ،‫سلمين‬
‫وأسرهم‬ ‫هم‬ ‫اضيها‬‫ر‬‫أ‬ ‫على‬‫ن‬‫يعيشو‬‫الذين‬‫الوافدين‬ ‫من‬‫كبير‬ ‫عدد‬‫بالدولة‬
.
‫األحو‬ ‫مجال‬ ‫في‬‫قانوني‬ ‫إطار‬ ‫لوضع‬‫الدولة‬‫وتسعى‬
‫الشخصية؛‬ ‫ال‬
‫املختلفة‬‫املكونات‬ ‫هذه‬‫حياة‬ ‫تنظيم‬ ‫شأنه‬ ‫من‬
.
‫وقوانين‬ ،‫عام‬‫بوجه‬‫ات‬‫ر‬‫االما‬ ‫في‬‫الطالق‬ ‫أحكام‬‫املقالة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫نستعرض‬
‫لغير‬‫الطالق‬
‫ى‬‫دعاو‬‫بنظر‬ ‫املحاكم‬ ‫واختصاص‬،‫الدولة‬ ‫خارج‬ ‫من‬‫الوافدين‬ ‫على‬‫تطبيقها‬‫الواجب‬ ‫األحكام‬‫وكذلك‬ ،‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫في‬‫املسلمين‬
‫الطالق‬
‫األجانب‬ ‫من‬ ‫املرفوعة‬
.

3. ‫اتي‬‫ر‬‫االما‬ ‫ن‬‫القانو‬‫في‬ ‫عام‬ ‫بوجه‬‫الطالق‬

‫املادة‬ ‫تناولت‬
(
99
)
‫قم‬‫ر‬‫اتي‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫الشخصية‬‫األحوال‬‫ن‬‫قانو‬‫من‬
(
28
)
‫لسنة‬
2005
‫وعرفت‬،‫الطالق‬ ‫طريق‬‫عن‬‫الزوجين‬ ‫بين‬ ‫الفرقة‬،‫وتعديالته‬
‫بأنه‬‫ذكرت‬ ‫حيث‬ ‫الطالق؛‬‫وقوع‬‫كيفية‬ ‫املادة‬ ‫وبينت‬،‫له‬‫املوضوعة‬‫الشرعية‬ ‫بالصيغة‬ ‫الصحيح‬ ‫الزواج‬‫عقد‬‫حل‬ ‫بأنه‬‫الطالق‬
:
‫يق‬
‫باللفظ‬‫الطالق‬ ‫ع‬
‫الحاجة‬ ‫ن‬‫دو‬ ‫مباشرة‬‫الطالق‬ ‫يقع‬ ‫الحالة‬‫هذه‬‫وفي‬،‫منه‬ ‫اشتق‬‫ما‬ ‫أو‬ ‫معناه‬ ‫في‬‫ما‬ ‫أو‬‫الطالق‬ ‫لفظ‬‫بذلك‬ ‫ويقصد‬،‫املطلق‬‫من‬ ‫الصريح‬
‫نية‬‫معرفة‬ ‫الى‬
‫بالنية‬‫إال‬‫الطالق‬ ‫به‬ ‫يقع‬ ‫فال‬ ‫بكنية؛‬‫ن‬‫املقتر‬ ‫اللفظ‬‫أما‬،‫املطلق‬
.

‫بالكتابة‬‫الطالق‬ ‫يقع‬ ‫أن‬ ‫يجوز‬‫كما‬
‫املستبينة‬
‫إيق‬ ‫فيمكنه‬ ‫بالكتابة؛‬ ‫أو‬ ‫باللفظ‬‫الطالق‬ ‫إيقاع‬‫عن‬‫املطلق‬ ‫الزوج‬ ‫عجز‬ ‫فإذا‬ ‫؛‬
‫املفهومة‬ ‫ة‬‫ر‬‫باإلشا‬ ‫اعه‬
‫سواه‬ ‫تحتمل‬ ‫ال‬ ‫والتي‬،‫الطالق‬ ‫على‬‫الدالة‬
.
‫األهلية‬ ‫شروط‬‫فيه‬‫توافرت‬‫ما‬ ‫متى‬ ‫الزوج‬ ‫بيد‬‫ن‬‫تكو‬‫الطالق‬ ‫إيقاع‬‫سلطة‬ ‫أن‬‫واألصل‬
‫املادة‬ ‫ولكن‬ ‫لذلك؛‬
100
‫ب‬‫الزوجة‬ ‫يفوض‬‫أن‬ ‫له‬‫كما‬ ،‫خاصة‬ ‫بوكالة‬‫الطالق‬ ‫إيقاع‬‫في‬ ‫غيره‬‫ينيب‬ ‫أن‬ ‫للزوج‬ ‫ت‬‫ز‬‫أجا‬،‫اتي‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫الشخصية‬‫األحوال‬ ‫ن‬‫قانو‬‫من‬
‫الطالق؛‬ ‫إيقاع‬
‫الطالق‬ ‫إليقاع‬ ‫خاصة‬ ‫بوكالة‬ ‫غيرها‬‫تنيب‬ ‫أن‬
ً
‫أيضا‬ ‫لها‬ ‫ويحق‬ ،‫العقد‬‫في‬ ‫ذلك‬‫اشترطت‬ ‫أو‬ ‫الزواج‬‫عقد‬ ‫بعد‬‫نفسها‬‫أمر‬ ‫ملكها‬ ‫إذا‬
.

‫الزوا‬‫عقد‬‫تولى‬‫ملن‬ ‫وليس‬ ‫الزوجين‬ ‫إلى‬‫ترجع‬ ‫الزواج‬ ‫أحكام‬‫ألن‬‫الطالق‬ ‫أيقاع‬ ‫القيم‬ ‫أو‬‫الولي‬ ‫أو‬ ‫ي‬ ‫للوص‬ ‫يحق‬ ‫ال‬‫أنه‬ ‫ذلك‬‫من‬ ‫ويفهم‬
‫و‬‫بينهما‬ ‫ج‬
‫كان‬‫لو‬
‫النفس‬‫على‬
ً
‫وليا‬
.
‫الطالق‬ ‫إيقاع‬ ‫كيفية‬‫ملعرفة‬ ‫دبي‬‫طالق‬‫محامي‬ ‫ة‬‫ر‬‫استشا‬ ‫يمكنك‬
.

4. ‫املسلمين‬ ‫لغير‬ ‫الشخصية‬‫األحوال‬ ‫ن‬‫قانو‬

‫بلد‬ ‫من‬ ‫إليها‬‫والوافدين‬‫الدولة‬ ‫في‬‫املسلمين‬‫لغير‬‫ات‬‫ر‬‫الخيا‬ ‫من‬ ‫عدد‬،‫وتعديالته‬‫اتي‬‫ر‬‫اإلما‬‫الشخصية‬ ‫األحوال‬ ‫ن‬‫قانو‬‫منح‬
‫فيما‬ ،‫ى‬‫أخر‬‫ان‬
‫عليها‬‫التطبيق‬‫الواجب‬ ‫ن‬‫والقانو‬‫الطالق‬‫بطلبات‬‫يتعلق‬
.
‫أحكا‬ ‫فإن‬،‫الشخصية‬ ‫األحوال‬ ‫ن‬‫قانو‬ ‫من‬‫األولى‬ ‫للمادة‬
ً
‫ووفقا‬
‫كافة‬ ‫على‬‫ي‬‫تسر‬‫مه‬
‫ولك‬‫املسلمين؛‬‫وغير‬‫املسلمين‬‫املواطنين‬ ‫على‬‫ي‬‫تسر‬ ‫أنها‬‫النص‬‫هذا‬ ‫من‬ ‫ويفهم‬ ،‫املتحدة‬‫العربية‬‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬‫دولة‬‫مواطني‬
‫إذا‬‫ذلك‬ ‫من‬ ً‫استثناء‬ ‫ن‬
‫األحكام‬‫تلك‬‫تطبق‬ ٍ‫عندئذ‬ ‫وملتهم؛‬ ‫بطائفتهم‬‫خاصة‬ ‫أحكام‬ ‫منهم‬‫املسلمين‬‫لغير‬ ‫كانت‬
.

5. ‫للوافدين‬‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬‫في‬ ‫الطالق‬ ‫ن‬‫قانو‬

،‫املواطنين‬‫غير‬‫من‬ ‫بالوافدين‬ ‫الخاصة‬‫األحكام‬ ‫تناولت‬،‫اتي‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫الشخصية‬‫األحوال‬‫ن‬‫قانو‬‫من‬ ‫األولى‬ ‫املادة‬‫من‬ ‫الثالثة‬ ‫الفقرة‬
‫أ‬ ‫على‬ ‫ونصت‬
‫ن‬
‫قانون‬ ‫أحكام‬ ‫تطبق‬ ‫بقانونه‬ ‫األجنبي‬‫تمسك‬ ‫فإذا‬،‫بلده‬ ‫ن‬‫قانو‬ ‫بتطبيق‬‫أحدهم‬ ‫يتمسك‬ ‫لم‬‫ما‬،‫عليهم‬ ‫ن‬‫القانو‬‫هذا‬ ‫أحكام‬‫ي‬‫تسر‬
‫اإلخالل‬ ‫ن‬‫دو‬ ‫وذلك‬ ،‫ه‬
‫املواد‬ ‫بأحكام‬
(
12
،
13
،
14
،
15
،
16
،
17
،
27
،
28
)
‫قم‬‫ر‬ ‫االتحادي‬ ‫ن‬‫بالقانو‬ ‫الصادر‬‫اتي‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫املدنية‬‫املعامالت‬‫ن‬‫قانو‬‫من‬
(
5
)
‫لسنة‬
1985
.

‫املادة‬‫وحسب‬
(
13
)
‫قان‬ ‫الزواج؛‬‫عقد‬‫يرتبها‬ ‫التي‬ ‫الشخصية‬ ‫واآلثار‬ ‫باملال‬ ‫املتعلقة‬ ‫اآلثار‬‫على‬‫ي‬‫يسر‬،‫املدنية‬ ‫املعامالت‬‫ن‬‫قانو‬‫من‬
‫عقد‬ ‫التي‬‫الدولة‬‫ن‬‫و‬
‫الزواج‬‫فيها‬
.
‫املادة‬ ‫أن‬‫غير‬،‫واالنفصال‬ ‫والتطليق‬‫الطالق‬‫على‬ ‫الزواج‬‫عقد‬‫فيها‬ ‫تم‬ ‫التي‬‫الدولة‬‫ن‬‫قانو‬‫ي‬‫يسر‬ ‫كما‬
14
،‫املدنية‬ ‫املعامالت‬‫ن‬‫قانو‬‫من‬
‫األهلي‬‫شرط‬‫عدا‬ ‫فيما‬،‫ي‬‫يسر‬ ‫الذي‬‫هو‬‫وحده‬‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬‫دولة‬‫ن‬‫قانو‬ ‫فإن‬ ‫الزواج؛‬‫عقد‬ ‫ام‬‫ر‬‫إب‬ ‫وقت‬
ً
‫وطنيا‬ ‫الزوجين‬‫أحد‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫بأنه‬‫ذكرت‬
‫للزوا‬ ‫ة‬
‫ج‬
.

‫للطالق‬‫طلب‬ ‫تقديم‬،‫املتحدة‬ ‫العربية‬‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬‫دولة‬‫في‬‫املواطنين‬ ‫لغير‬ ‫يمكن‬ ‫سبق‬‫ما‬ ‫خالل‬‫من‬ ‫إذن‬
–
‫ال‬ ‫طلب‬ ‫يقدم‬ ‫أن‬ ‫ويفضل‬
‫طريق‬‫عن‬ ‫طالق‬
‫دبي‬ ‫طالق‬‫محامي‬
–
‫الزوج‬‫على‬ ‫الحالة‬‫هذه‬‫وفي‬،‫بلدانهم‬‫في‬ ‫ي‬‫السار‬‫الطالق‬‫ن‬‫قانو‬ ‫تطبيق‬‫في‬ ‫غبوا‬‫ر‬‫أن‬‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬‫في‬ ‫املحاكم‬‫أمام‬
،‫الطالق‬ ‫طالب‬
‫م‬ ‫واقعة‬‫مجرد‬ ‫ن‬‫يكو‬‫أن‬ ‫يعدو‬ ‫ال‬ ‫هنا‬‫األجنبي‬ ‫ن‬‫القانو‬ ‫ألن‬ ‫املحكمة‬ ‫إلى‬ ‫وتقديمه‬،‫تطبيقه‬ ‫يريد‬‫الذي‬ ‫األجنبي‬ ‫ن‬‫القانو‬‫ذلك‬ ‫إثبات‬
‫ولذلك‬،‫ادية‬
‫يجب‬
‫املادة‬ ‫به‬ ‫جاءت‬‫ما‬ ‫وهذا‬‫عليه؛‬ ‫الدليل‬‫إقامة‬
2
‫اتي‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫الشخصية‬‫األحوال‬‫ن‬‫لقانو‬ ‫اإليضاحية‬‫املذكرة‬‫من‬
.

‫املادة‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫ة‬‫ر‬‫اإلشا‬‫تجدر‬
28
‫تحدي‬‫تعذر‬ ‫أو‬‫األجنبي‬ ‫ن‬‫القانو‬‫وجود‬ ‫إثبات‬ ‫تعذر‬ ‫إذا‬‫أنه‬‫على‬ ‫نصت‬‫اتي‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫املدنية‬‫املعامالت‬‫ن‬‫قانو‬‫من‬
‫مدلوله؛‬ ‫د‬
‫املتحدة‬ ‫العربية‬‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬‫دولة‬‫ن‬‫قانو‬ ‫تطبيق‬ ‫فيجب‬
.

6. ‫االجانب‬ ‫طالق‬ ‫ى‬‫دعاو‬ ‫بنظر‬ ‫املحاكم‬‫اختصاص‬

‫ا‬ ‫األحوال‬ ‫بمسائل‬‫املتعلقة‬ ‫ى‬‫الدعاو‬ ‫بنظر‬ ‫االختصاص‬‫لها‬‫الدولة‬ ‫محاكم‬ ‫فإن‬ ،‫اتي‬‫ر‬‫اإلما‬‫الشخصية‬ ‫األحوال‬‫ن‬‫لقانو‬
ً
‫وفقا‬
‫التي‬،‫لشخصية‬
‫األجانب‬ ‫على‬‫ى‬‫الدعاو‬ ‫بنظر‬ ‫تختص‬ ‫كما‬،‫الدولة‬ ‫في‬‫إقامة‬ ‫محل‬‫أو‬ ‫عمل‬ ‫محل‬‫أو‬ ‫موطن‬‫لهم‬‫الذين‬‫املقيمين‬ ‫األجانب‬ ‫على‬ ‫ترفع‬
‫املقيمين‬ ‫غير‬
‫م‬‫زوجة‬ ‫من‬ ‫أو‬،‫الدولة‬‫جنسية‬‫فقدت‬ ‫زوجة‬ ‫من‬ ‫مرفوعة‬‫ى‬‫الدعو‬ ‫وكانت‬ ،‫الفسخ‬‫أو‬‫التطليق‬‫أو‬‫بالطالق‬‫تتعلق‬‫ى‬‫الدعو‬ ‫كانت‬‫إذا‬
،‫واطنة‬
‫الدولة‬ ‫في‬‫إقامة‬ ‫محل‬‫أو‬ ‫موطن‬ ‫منهما‬‫ألي‬ ‫كان‬ ‫ما‬ ‫متى‬
.

‫كا‬‫الذي‬ ‫زوجها‬ ‫على‬،‫إقامة‬ ‫ومحل‬‫الدولة‬ ‫في‬ ‫موطن‬‫لها‬ ‫زوجة‬ ‫من‬ ‫مرفوعة‬ ‫كانت‬‫إذا‬،‫الطالق‬ ‫ى‬‫دعو‬ ‫بنظر‬‫الدولة‬ ‫محاكم‬‫تختص‬ ‫كما‬
‫له‬ ‫ن‬
‫الدول‬ ‫خارج‬‫إقامة‬ ‫ومحل‬
ً
‫موطنا‬‫له‬ ‫وجل‬‫زوجته‬ ‫هجر‬‫أو‬،‫الدولة‬ ‫من‬‫أبعد‬‫قد‬ ‫كان‬ ‫ما‬‫متى‬،‫الدولة‬ ‫في‬ ‫موطن‬‫أو‬‫إقامة‬ ‫محل‬‫أو‬ ‫عمل‬ ‫محل‬
‫ة‬
.

7. ‫دبي‬‫طالق‬ ‫بمحامي‬ ‫االستعانة‬

‫محكمة‬‫أي‬ ‫أو‬ ،‫دبي‬ ‫االسرة‬‫محكمة‬‫أو‬،‫الشخصية‬ ‫األحوال‬‫محكمة‬‫أمام‬ ‫طالق‬ ‫ى‬‫دعو‬ ‫لرفع‬ ،‫دبي‬ ‫طالق‬ ‫محامي‬ ‫ب‬‫االستعانة‬‫يمكنك‬
‫املتحدة‬‫العربية‬‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬ ‫دولة‬ ‫في‬‫مختصة‬
.
‫أتش‬‫مكتب‬ ‫يضم‬
‫أتش‬
‫وال‬ ‫ظبي‬‫وأبو‬ ‫دبي‬ ‫في‬‫شخصية‬‫أحوال‬ ‫محامي‬ ‫أفضل‬ ‫أس‬
‫وكافة‬‫قة‬‫ر‬‫شا‬
‫ى‬‫األخر‬‫ات‬‫ر‬‫اإلما‬
.
‫الشخصية‬ ‫األحوال‬‫بمسائل‬‫يتعلق‬‫اء‬‫ر‬‫إج‬‫أي‬‫متابعة‬ ‫أو‬‫طالق‬ ‫ى‬‫دعو‬ ‫لرفع‬‫مكتبنا‬ ‫مع‬‫التواصل‬‫يمكنك‬
.

8. ‫مستشارينا‬ ‫مع‬ ‫تحدث‬

‫موبايل‬
:
00971553701232

‫هاتف‬
:
0097142555496

‫االلكتروني‬ ‫البريد‬
:
sales@hhslawyers.com