Idioms

1. สำนวนและสุภำษิตไทย รวบรวมโดย ครูสุรางค์ วรรณวิภาพร

2. สำนวน หมำยถึง • สำนวน หมำยถึง ถ้ อยคำที่กะทัดรัด คมคำย • กินใจผู้ฟัง ไพเรำะสละสลวยและมีควำมหมำยลึกซึ ้ง • เป็ นที่ร้ ูจกกันทัวไป สำนวนในที่นี ้รวมถึง สุภำษิต ภำษิต ั ่ และคำพังเพยด้ วย

3. คุณค่ ำของสำนวน ๑.ใช้ สื่อสำรได้ รวดเร็ว กะทัดรัดและประหยัดเวลำ เมื่อใช้ แล้ ว เข้ ำใจควำมหมำยได้ ทนที ไม่ต้องอธิบำยควำมให้ ยืดยำว ั ๒.ช่วยเน้ นควำมเข้ ำใจให้ ชดเจนยิ่งขึ ้น ั ๓.โน้ มน้ ำวใจให้ ปฏิบติหรื อมีคำนิยมตำมที่สงคมปรำรถนำ ั ่ ั ๔.สะท้ อนให้ เห็นค่ำนิยม สภำพของสังคมไทยในแง่มมต่ำง ๆ ุ ๕.มีประโยชน์ด้ำนกำรใช้ ภำษำ เช่น กำรผูกถ้ อยคำ กำรเรี ยง ประโยค

4. กงเกวียนกำเกวียน หมำยถึง เวรสนองเวร กรรมสนอง กรรม ใช้เป็ นคําอุปมา หมายความว่า ทําแก่เขาอย่างไร ตน หรื อลูกหลานของตนก็อาจจะถูกทําในทํานองเดียวกันอย่าง นั้นบ้าง เป็ นกงเกวียนกําเกวียน

5. ็ ้ ฆ่าควายเสี ยดายพริ ก : ทํางานใหญ่กตองยอมลงทุนมาก ไม่ควรตระหนี่ ถ้ามัวกลัวสิ้ นเปลืองก็ ทําให้เสี ยงาน เช่น เมื่อมีงานบุญในชนบทชาวบ้านจะฆ่าควายนํามาปรุ งอาหาร ควายเป็ นสัตว์ใหญ่ตองใช้เครื่ องปรุ งมาก การใส่ เครื่ องปรุ งน้อย ้ ่ อาหารก็ไม่อร่ อย สํานวนนี้บางทีใช้วา “ฆ่าควายเสี ยดายเกลือ” •

6. กรวดนำควำขัน หมำยถึง ตัดขาดไม่ขอเกี่ยวข้องด้วย ้ ่

7. ่ กบเกิดใต้ บัวบำน หมำยถึง คนที่อยูใกล้ของดีๆ คนดีๆ กลับ ไม่เห็นคุณค่าในสิ่ งนั้นๆ สํานวนนี้มีความหมายคล้ายๆ กับ สํานวน “ใกล้เกลือกินด่าง” หรื อ “หญ้าปากคอก”

8. กบในกะลำครอบ หมำยถึง ผูมีความรู้และประสบการณ์นอย ้ ้ เหมือนกบที่ถูกกะลาครอบไว้ แต่สาคัญตนว่ามีความรู ้มาก ํ เพราะมองเห็นเพียงกะลาแคบๆ

9. กระดังงำลนไฟ หมำยถึง หญิงที่เคยแต่งงานหรื อผ่าน ผูชายมาแล้ว ย่อมรู้จกชั้นเชิงการปรนนิบติและเอาอก ้ ั ั เอาใจผูชายได้ดีกว่าหญิงที่ยงไม่ได้แต่งงาน ้ ั

10. ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง ความหมาย ความสวยงามเกิดจากการแต่ง ็ ้ คนจะงามได้กตองแต่งตัวให้ดูดี

11. ไก่ เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ ความหมาย ต่างฝ่ ายต่างรู ้ความลับของกันและกัน

12. • ตำข้ ำวสำรกรอกหม้ อ: ทำงำนแค่ให้ เสร็จไปครังหนึง ๆ หรื อทำแค่พอกิน ้ ่ ไปวันหนึง ๆ คนสมัยก่อนจะต้ องนำข้ ำวเปลือกมำตำเอำเปลือกออก ่ ร่อนเอำเฉพำะข้ ำวสำรแล้ วจึงนำไปหุงกิน คนขี ้เกียจก็จะตำข้ ำวเปลือก แค่พอหุงกินได้ มื ้อเดียวเท่ำนัน พอจะกินมื ้อหน้ ำก็คอยตำเอำใหม่ ้ ่

13. ขวำนผ่ ำซำก ความหมาย พูดตรงไปตรงมา

14. มือไม่พายเอาเท้ารานํ้า ความหมาย คนที่ไม่ช่วยเขาทํางานแล้ว ยังไปทําตัว ให้เป็ นที่กีดขวางเกะกะแก่งานของเขาอีกด้วย

15. ขิงก็รา ข่าก็แรง หมายถึง ต่างก็จดจ้านพอๆกัน ั ั ต่างก็มีอารมณ์ร้อน ไม่ยอมลดละให้แก่กน ขิง และข่า เป็ นสมุนไพรที่มีรสเผ็ด เมื่อนํามาทําอาหาร เราจึงไม่นิยม ั ใช้ร่วมกัน เพราะรสชาติของขิงและข่าจะตีกนเอง

16. กินบนเรื อนขี้รดบนหลังคา แปลว่ำ คนที่เนรคุณคนเปรี ยบได้ กบคนที่อำศัยพักพิงบ้ ำนเขำอยูแล้ ว คิดทำมิดีมิชอบให้ ั ่ เกิดขึ ้นภำยในบ้ ำนนัน ทำให้ เจ้ ำของบ้ ำนต้ องเดือดร้ อน ้ คนโบรำณเอำลักษณะของแมวที่ไม่ดี คือกินแล้ วไม่ขี ้ให้ เป็ นที่กลับขึ ้นไปขี ้บนหลังคำ ให้ เป็ นที่สกปรกเลอะเทอะมำเปรี ยบ เพรำะคนสมัยก่อนต้ องกำรให้ หลังคำสะอำดเพื่อรอง น ้ำฝนไว้ กิน

17. ต่อไป นักเรี ยนลองทํา • ทำยดูซวำ นี่คือ สำนวนสุภำษิตอะไร ิ่

18. นี่คือ สํานวนสุ ภาษิตอะไร

31. ขอบคุณที่มา www.rakjung.com www.suphasitthai.com/‎ http://funtales4u.blogspot.com/2010/10/blogpost.html

32. สวัสดี

Idioms

Idioms

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados(10)

Similar a Idioms

Similar a Idioms(20)

Idioms