eTwinning

1. Projet
Ce projet a reçu le label « Centenaire » décerné par la Mission du Centenaire
14-18. Il a été réalisé dans deux disciplines : histoire et arts plastiques. Les élèves
ont étudié des documents d’archives ainsi que des œuvres du peintre et
sculpteur-légionnaire Otto Gutfreund. Ils ont ensuite réalisé son profil fictif à
l’aide du site "Fakebook".
Le projet a été mis en œuvre en collaboration avec le Lycée Matyáš Lerch de
Brno (République tchèque). Les élèves et les professeurs des deux établissements
ont eu l’occasion de se rencontrer lors de voyages scolaires.

2. En 1914, il y avait:En 1914, il y avait:
Un artiste (Otto Gutfreund)Un artiste (Otto Gutfreund)
Deux pays en guerre (la France et l’Autriche-Hongrie)Deux pays en guerre (la France et l’Autriche-Hongrie)
Source: http://histoirecollege.e-monsite.com

3. Gutfreund était un artiste tchèque né en Bohême ( ). Mais quand la Première
Guerre mondiale a éclaté, il n’avait pas envie de se battre pour l’Autriche-Hongrie.
Il aimait beaucoup Paris, il a donc décidé de se battre aux côtés de la France contre
son propre pays.

4. Il a aussi dessiné la guerre : Il l’a sculptée :
Retour matinal du travail dans les
premières lignes à Mont-Saint-Eloi, 1915
Institut d’histoire militaire, Prague
Frise sur la Banque des Légions à Prague, 1923

5. En 2014, il y avait:En 2014, il y avait:
2 pays européens2 pays européens

6. 2 villes européennes2 villes européennes

7. 2 établissements
européens
2 établissements
européens
Lycée Paul Langevin, Suresnes
(France)
Gymnázium Matyáš Lerch,
Brno (République tchèque)

8. 2 classes européennes et leurs
professeurs
2 classes européennes et leurs
professeurs
Zuzana Loubet del Bayle,
professeur d’histoire-
géographie à Suresnes
Zuzana Cihlářová, professeur
de français à Brno
Klára Ležatková,
professeur d’histoire
et de français à Brno
1ère
ES1, classe française
5.AF, classe tchèque
Pierre-Marie Deparis,
professeur d’arts plastiques à

9. Ils se sont rencontrés grâce à…Ils se sont rencontrés grâce à…
… pas pour faire la guerre (comme cela aurait été le
cas en 1914) mais pour vivre une aventure commune.
… pas pour faire la guerre (comme cela aurait été le
cas en 1914) mais pour vivre une aventure commune.

10. Pour la 1ère
fois en
novembre 2014
en France
Pour la 1ère
fois en
novembre 2014
en France
Arrivée au lycée Paul Langevin
Les élèves tchèques à Versailles

11. Pour la 2ème
fois en
mars 2015 en
République tchèque
Pour la 2ème
fois en
mars 2015 en
République tchèque
A Prague (avec la vue du château)
A Vienne (vue depuis le Belvédère supérieur)
A la villa Tugendhat de Brno

12. Voici une édition
spéciale de Madmagz
à l’occasion du voyage
Voici une édition
spéciale de Madmagz
à l’occasion du voyage

14. Les impressions des élèves (rédigées dans le car…)Les impressions des élèves (rédigées dans le car…)
LucasLucas
EstherEsther
Léa L.Léa L.
IrisIris

15. Ils ont aussi travaillé ensemble autour
du personnage d’Otto Gutfreund
Ils ont aussi travaillé ensemble autour
du personnage d’Otto Gutfreund
Les élèves tchèques
ont rédigé une
biographie de
Gutfreund en français
Les élèves tchèques
ont rédigé une
biographie de
Gutfreund en français

16. Les élèves tchèques ont
réalisé une présentation
sur les légions
tchécoslovaques en France
Les élèves tchèques ont
réalisé une présentation
sur les légions
tchécoslovaques en France

17. Les élèves tchèques et
français ont visité ensemble
une exposition à Paris sur la
Première Guerre mondiale
Les élèves tchèques et
français ont visité ensemble
une exposition à Paris sur la
Première Guerre mondiale

18. Les élèves tchèques et
français ont travaillé
ensemble sur des
documents concernant la
vie de Gutfreund
Les élèves tchèques et
français ont travaillé
ensemble sur des
documents concernant la
vie de Gutfreund

19. Ces fiches d’activités ont
été réalisées et traduites
par Zuzana Loubet del
Bayle dans le cadre d’un
projet de l’Ecole tchèque
sans frontières
Ces fiches d’activités ont
été réalisées et traduites
par Zuzana Loubet del
Bayle dans le cadre d’un
projet de l’Ecole tchèque
sans frontières

20. … tout cela pour
réaliser ensemble un
profil fictif d’Otto
Gutfreund grâce à
Fakebook !
… tout cela pour
réaliser ensemble un
profil fictif d’Otto
Gutfreund grâce à
Fakebook !
1905: Félix, Laïla, Vendula
1914: Thomas, Erwan et Tereza

21. 1915: Tasneem, Léa D.C., Hugo B.,
Patrik
1924: Martyna, Carla, Dita, Saša

22. Nous vous disons au revoir depuis la colline de Pratzen
au milieu du champ de la bataille d’Austerlitz (1805)
où a été élevé en 1910 un Monument de la Paix!
Nous vous disons au revoir depuis la colline de Pratzen
au milieu du champ de la bataille d’Austerlitz (1805)
où a été élevé en 1910 un Monument de la Paix!

23. Bibliographie
CÍSAŘOVSKÝ, Josef, Otto Gutfreund, Státní nakladatelství krásné literatury a umění [La maison d’édition
nationale des belles lettres et de l‘art], Prague, 1962
DĚJEV, Platon, Výtvarníci legionáři,[Les peintres légionnaires] Prague 1937.
František Kupka – Otto Gutfreund. Umění ve službách národa (1914-1918) [Otto Gutfreund. L’art au
service de la nation (1914-1918)], Galerie moderního umění [Galerie de l’art moderne], Hradec Králové,
2012 (catalogue d‘exposition)
HOROVÁ, Anděla (ed.), Nová encyklopedie českého výtvarného umění (A-M) [Encyclopédie nouvelle de
l’art tchèque], Prague 1995.
MLÁDKOVÁ, Meda (ed.), František Kupka a Otto Gutfreund [František Kupka a Otto Gutfreund], Museum
Kampa, Prague, 2006 (catalogue d‘exposition)
Pole tvůrčí a válečná (Výtvarné umění ze sbírek Vojenského historického ústavu Praha), [Les champs de
création et de guerre (L’art dans les collections de l’Institut de l’histoire militaire à Prague)], catalogue
de l’exposition, Galerie morave de Brno, 2008.
SOUBIGOU, Alain, „La Legiobanka, un outil contre la brutalisation de la mémoire de guerre
tchécoslovaque“, Guerres mondiales et conflits contemporains, 2007/4 n° 228, s. 91-105
SRP, Karel, Sochařství dvacátých a třicátých let, In: Dějiny českého výtvarného umění 1890/1938 IV/2. [La
sculpture des années vingt et trente, In : L’histoire de l’art tchèque 1890/1938 IV/2.], Prague 1998.
ŠETLÍK, Jiří (ed.), Otto Gutfreund. Zázemí tvorby [Otto Gutfreund. Dans les coulisses de son oeuvre],
Odeon, Prague, 1989
ŠETLÍK, Jiří, Otto Gutfreund. Cesta ke kubismu [Otto Gutfreund. Le chemin vers le cubisme], Gallery,
Prague, 2012
Volné směry [Tendances libres] XXV, revue artistique, 1927-1928