16. 1)Scrum is elegantly deceptive. 2)It is one of the easiest
frameworks to understand yet one of the hardest frameworks
to implement well. 3)I say “implement well” because Scrum’s
inherent simplicity can seduce us into thinking it is easy to do,
when in reality it can take years to do it well. 4)Scrum seems
to go against all that we have learned in our many, many
years of waterfall development. 5)It stands to reason that it
will take us a while to unlearn our bad habits and adjust to a
new reality.
A)スクラムには華麗に騙される。 B)フレームワークの中でも一番理解しやす
い部類なのに、ちゃんと実現するのは 最大級に難しい。 C)僕が「ちゃんと実
現」という言葉を使ったのには訳がある。D)スクラムが本質的にシンプルなお
かげで、実現するのも簡単だと思いがちだ。 E)だけど現実には、ちゃんと実
現するには何年もの時間を要するんだ。 F)今までにウォーターフォールを何
年も何年も経験してきていると、スクラムは これまで学んだすべてを否定して
いるようにも感じられる。 G)身に染みついたよくない習慣を止め、新たな現実
に適応するには、時間が必要なんだ。