2. Tradución do orixinal de Ángel Encinas Carazo IES F. García Bernalt. Salamanca, maio 2005 http://noesunamanzana.blogspot.com
3. ...e está presentada por dous dos nosos personaxes favoritos... Ola, amigos! Esta é unha actividade para expertos/as, he, he, en publicidade e medios de comunicación. ...nin máis nin menos ca Fernando Alonso e Chenoa .
4. Sabedes que son o preferido dos nenos españois? ...e eu das nenas? OLA MOZOS!! OLA MOZAS!!
5. E, como ides ver, sabemos aproveitarnos diso. Non somos parvos. Cada un á súa maneira, claro.
6. Como sodes uns mozos ben espertos, comezaremos cunhas preguntas de expertos en Comunicación Audiovisual. A ver se sodes tan listos coma nós os dous.
9. Por que cando cambias de canle fuxindo dos anuncios atopas sempre máis anuncios? Son tan parvos os da tele que non saben aproveitar a oportunidade para engancharte?
10. Moi ben, rapaces, logo seguimos, que me vou para gañar outra carreira. E eu voume a promocionar o meu disco.
11. Eles ven en min un campión ao que imitar, e non podo decepcionalos. Polo meu ben, claro. Non sei se me interesa que estes mozos aprendan todos os trucos e tan cedo.
12.
13.
14. Como non vou estar contento? Teño ademais o negocio das gorras, camisetas, etc.
16. O malo é que me poñen moitas condicións. Aínda ben que non se dan conta os incautos. Comentáballo onte mesmo a Schumacher...
17. Ti fai coma min: coloca os obxectos para que se vexan ben as marcas, pero que pareza espontáneo, vale? Mira esta de Red Bull. A miña tamén se ve ben, non? E o mesmo a caixa de Veri. Va que aprendín rápido?
21. Pero non te emociones, Fernando, que aínda che queda moito para chegar aos 50 millóns € que tiro eu.
22. ... Ou aos 56 millóns € meus. Estes rapaces igual pensan que levo roupa Nike porque me mola máis.
23. Ben, eu xa gañei outra carreira. Seguiremos coas preguntas. Fernando, ten coidado contándolles tantas cousas, que estes aprenden rápido.
24. Non te preocupes, Chenoa, que a nós adórannos. Día a día, sempre os mesmos anuncios. Non terminamos aburríndonos? A pregunta, mozos: Por que se repiten tanto os anuncios?
25. Cando un can ve un bo filete de carne, fáiselle auga na boca. É normal, non é? Ensinaréivolo co exemplo do can.
26. Porén, se se lle fai auga na boca cando soa unha campaíña, diriamos que ten un problema, non? Eu diría que está algo “ghillado”
27. O normal é que cando soe a campaíña non lle entren ganas de comer.
28. E, así e todo, podemos conseguir que faga algo tan raro. Como? Sabédelo?
29. Pois facendo como os anuncios. Cando lle damos o filete facemos soar sempre a campaíña. E repetímolo moooitas veces, moitos días.
30. E... TACHÁN!!! ... Conseguimos que, de alí a un tempo, reaccione como queremos.
31. Poreivos agora unha aplicación á publicidade e entenderédelo perfectamente. Non é nada listo este Fernando!
32. Mirade estes paquetes de tabaco. O normal é que non experimentedes ningunha reacción positiva ante elas. Máis ben todo o contrario.
33. Despois de ver esta marca asociada a min e aos meus triunfos... ... o guapo de Fernando pode conseguir que vos pase o da campaíña.
34. É doado que cando os incautos vexan un paquete coma este sintan algo positivo: o sabor dos meus triunfos Así comezamos moitos a fumar, claro.
35. ...e grazas a iso, eu voume forrando... Buf, agora estoume empezando a sentir culpábel. Eh!!!, Fernando!! Non te deprimas agora, que temos que seguir con estes mozos.
36. ...que non es o único, tío. Xa sabes que case todos facemos o mesmo.
37. Con este sistema conseguimos que fumedes, bebades, comades porcalladas... He, he. ...estes poden venderche calquera cousa. Por iso cobran tanto, claro. En fin, outros fan cousas peores...
38. As mozas temos outras armas moi, moi eficaces... Poreivos algúns exemplos para que entendades a que me refiro.
42. En resumo: grazas a todos estes procedementos, as marcas conseguen vender moito a prezos elevados. ... E, claro, así fórranse. Fíxate nestes deportivos.
43. Por iso nos pagan tan ben... ... e fan que a tele sexa “gratuíta”
44. O único que lles pode facer dano é que teñades espírito crítico. ... e non caiades nas trampas da publicidade.
50. Boa cousa. Así facedes que me sinta un pouco mellor. Móstralles agora algunhas cifras para que vexan o importante que é todo isto. Imos aló.
51. Sóavos isto? Cantos de vós sabiades ao comezo que era unha campaña de Telefónica? Por que credes que se xogaba co misterio? Como ves, aprenden axiña estes mozos.
53. … Xogando con todos os nosos desexos .... ... os amigos de Fernando facían que nos fosen imprescindíbeis os seus móbiles.
54.
55. Sabedes canto custou aquela campaña? A min aínda me parecen incríbeis estas cifras. 75 millóns €
56. Para que o entendades mellor, imos ver o prezo dun único anuncio. Un anuncio de 30 segundos en, por exemplo, “Aquí no hay quién viva” Canto credes que cobran por el os de Antena 3?
57. 16.000 euros !!! Multiplicádeo polas veces que o poñen en todas as cadeas.